Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,150 --> 00:00:24,980
What is it?
2
00:00:37,570 --> 00:00:38,440
I see…
3
00:00:40,480 --> 00:00:42,030
Lots and lots of shinobi?
4
00:00:45,070 --> 00:00:47,440
According to these birds…
5
00:00:47,610 --> 00:00:49,230
It's a war, right?
6
00:00:52,530 --> 00:00:56,780
We should find Sasuke before
we get mixed up in this war.
7
00:02:30,910 --> 00:02:35,370
Eyes That See in the Dark
8
00:02:40,160 --> 00:02:42,330
Hidden Leaf Home Watch
Unit 1 reporting.
9
00:02:42,370 --> 00:02:44,080
We've completed patrol
of the eastern sector.
10
00:02:44,120 --> 00:02:45,580
No incidents to report.
11
00:02:46,030 --> 00:02:47,990
Hidden Leaf Home Watch
Unit 2 reporting.
12
00:02:48,030 --> 00:02:49,700
We've completed patrol
of the western sector.
13
00:02:49,740 --> 00:02:51,410
No incidents to report.
14
00:02:52,240 --> 00:02:55,870
Unit 1 will now patrol
the northern sector.
15
00:02:56,700 --> 00:02:59,280
Unit 2 will head for
the southern sector.
16
00:03:00,330 --> 00:03:02,780
Do your best, Konohamaru.
17
00:03:02,870 --> 00:03:05,200
You too, Watase.
18
00:03:09,490 --> 00:03:12,830
It feels like we're in the battle
and it's sort of exciting.
19
00:03:13,370 --> 00:03:14,910
Yeah, this feels real.
20
00:03:15,450 --> 00:03:17,370
Hey! This is not a game!
21
00:03:17,410 --> 00:03:19,870
If wrestlers and boxers
show up again,
22
00:03:19,910 --> 00:03:22,530
we have to protect
the Hidden Leaf Village! Got it?!
23
00:03:22,990 --> 00:03:24,200
– Yeah!
– Yeah!
24
00:03:28,030 --> 00:03:30,030
You bastard!
25
00:03:30,080 --> 00:03:31,490
I'll kill you!
26
00:03:31,660 --> 00:03:33,830
What was that voice, Konohamaru?
27
00:03:34,080 --> 00:03:35,770
INTEL DIVISION
You're gonna pay!
28
00:03:36,330 --> 00:03:38,030
That's the Intel Division over there.
29
00:03:38,530 --> 00:03:40,200
I get it. It's the prisoner.
30
00:03:40,200 --> 00:03:41,780
Prisoner? Who?
31
00:03:41,910 --> 00:03:43,660
Sasuke's partner…
32
00:03:43,700 --> 00:03:45,870
from the group called Akatsuki
or Taka or something.
33
00:03:45,910 --> 00:03:47,700
I'll never forgive you!
34
00:03:48,870 --> 00:03:51,740
Let's go. It'll all be okay!
35
00:03:55,950 --> 00:03:58,280
Die, you bastard!
36
00:03:58,870 --> 00:04:03,620
But you're so handsome!
37
00:04:06,700 --> 00:04:10,740
But how dare you try to kill me!
38
00:04:15,530 --> 00:04:18,780
Karin… Since you managed
to be taken hostage,
39
00:04:18,830 --> 00:04:20,450
you're nothing
but a burden to me.
40
00:04:20,490 --> 00:04:22,450
Why that—!
41
00:04:27,410 --> 00:04:30,620
Idiot! But I still want you!
42
00:04:32,780 --> 00:04:37,950
No… He tried to kill me!
No forgiveness!
43
00:04:37,990 --> 00:04:39,660
But he's so handsome!
44
00:04:39,950 --> 00:04:41,990
What has she been doing?!
45
00:04:42,280 --> 00:04:44,330
It's a hand-drawn picture.
46
00:04:44,370 --> 00:04:48,200
She keeps talking to it.
Poor thing…
47
00:04:48,700 --> 00:04:50,990
She must've gone through hell.
48
00:04:51,330 --> 00:04:53,910
Oh… that picture of Sasuke?
49
00:04:56,160 --> 00:04:59,030
Aren't we supposed
to confiscate that?
50
00:05:00,080 --> 00:05:02,950
I tried to.
That's when she went nuts.
51
00:05:03,490 --> 00:05:05,740
She'll stay calm if
we let her keep it.
52
00:05:05,950 --> 00:05:08,280
It's just a picture. That's all.
53
00:05:08,280 --> 00:05:12,410
Okay then, why don't we play
a nice, quiet game of cards?
54
00:05:12,700 --> 00:05:13,330
Sure.
55
00:05:39,120 --> 00:05:41,780
It'd be great if Sasuke
were here at this hideout.
56
00:05:42,660 --> 00:05:45,240
This place is special, after all.
57
00:05:46,200 --> 00:05:48,330
Orochimaru's favorite spot.
58
00:05:52,620 --> 00:05:55,660
Hey, Sasuke… Are you here?
59
00:06:04,240 --> 00:06:06,530
The size of this hideout
is ridiculous.
60
00:06:11,200 --> 00:06:12,280
What's wrong?
61
00:06:13,160 --> 00:06:16,030
Nothing. My head just started hurting.
62
00:06:17,120 --> 00:06:19,950
Is he going to go on
a rampage again?
63
00:06:21,120 --> 00:06:23,120
Sasuke, Karin and Jugo…
64
00:06:23,160 --> 00:06:25,200
Hebi, Taka or whatever…
65
00:06:25,240 --> 00:06:28,200
I'm the only normal one among us.
66
00:06:28,280 --> 00:06:29,490
Suigetsu…
67
00:06:29,780 --> 00:06:30,830
What is it?
68
00:06:31,030 --> 00:06:34,160
Something's always bothered me
about you.
69
00:06:34,490 --> 00:06:35,740
Oh yeah?!
70
00:06:35,910 --> 00:06:37,780
Well, I'm always concerned
about you.
71
00:06:37,830 --> 00:06:39,330
You keep me on pins and needles.
72
00:06:39,740 --> 00:06:42,620
I'm here because I made
a promise to Kimimaro.
73
00:06:42,780 --> 00:06:44,580
Why are you here?
74
00:06:44,620 --> 00:06:47,240
Are you in Team Taka just to
cause trouble with Sasuke and Karin?
75
00:06:47,450 --> 00:06:48,410
Why?
76
00:06:48,910 --> 00:06:50,700
Yeah, why?
77
00:06:51,620 --> 00:06:54,200
Why, huh…?
78
00:07:02,410 --> 00:07:04,370
I knew it was you.
79
00:07:05,240 --> 00:07:09,490
The fact that you're here must
mean you killed Orochimaru.
80
00:07:10,410 --> 00:07:11,330
Yeah.
81
00:07:13,030 --> 00:07:16,030
But never mind that.
Let's get you out of here.
82
00:07:27,950 --> 00:07:31,950
Free at last.
Thank you, Sasuke.
83
00:07:32,870 --> 00:07:35,370
Suigetsu, you're the first.
84
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Come with me.
85
00:07:38,330 --> 00:07:42,830
Me, first? There are others then?
86
00:07:43,740 --> 00:07:47,080
Two others. I'm taking Jugo
from the northern hideout
87
00:07:47,120 --> 00:07:49,330
and Karin from
the southern hideout.
88
00:07:49,580 --> 00:07:51,620
Of course you picked me,
89
00:07:51,660 --> 00:07:55,530
but I wonder about
your other two choices, Sasuke.
90
00:07:56,370 --> 00:08:00,620
Enough with the rambling.
Put on your clothes. We're going.
91
00:08:03,200 --> 00:08:05,160
Can I ask you something?
92
00:08:05,280 --> 00:08:06,330
What is it?
93
00:08:06,490 --> 00:08:08,530
Why are you recruiting men?
94
00:08:09,450 --> 00:08:11,620
I have a goal…
95
00:08:11,910 --> 00:08:15,870
And I have a better chance of
achieving it with a small team.
96
00:08:16,910 --> 00:08:21,200
Ever since I approached Orochimaru,
I've been waiting for this moment…
97
00:08:21,200 --> 00:08:24,200
and I've been selecting highly skilled
shinobi in preparation for it.
98
00:08:25,370 --> 00:08:26,370
Oh.
99
00:08:27,370 --> 00:08:31,120
Now… I have all the members
I had in mind.
100
00:08:32,160 --> 00:08:33,620
So I'll tell you my goal.
101
00:08:33,660 --> 00:08:36,200
My goal is to kill Itachi Uchiha
of the Akatsuki.
102
00:08:37,410 --> 00:08:39,490
And I want your help for that.
103
00:08:40,160 --> 00:08:42,240
Naturally, I won't force you.
104
00:08:42,530 --> 00:08:45,620
Karin… You said you had business
to take care of.
105
00:08:46,330 --> 00:08:47,330
What will you do?
106
00:08:47,490 --> 00:08:52,950
W-Well… On second thought,
it's not that urgent…
107
00:08:53,080 --> 00:08:56,370
Karin… Be honest with yourself.
108
00:08:56,830 --> 00:09:00,620
Isn't being with Sasuke
all you really want?
109
00:09:00,660 --> 00:09:04,870
Th-That's not true!
Whoever said such a thing?
110
00:09:04,910 --> 00:09:06,830
That's…! Um …!
111
00:09:07,200 --> 00:09:08,780
See, I hit it right on the mark.
112
00:09:08,830 --> 00:09:12,240
That's why you're speechless.
So obvious.
113
00:09:12,580 --> 00:09:14,240
I know all about it…
114
00:09:14,280 --> 00:09:16,620
Long ago…
you had a crush on Sasuke…
115
00:09:19,240 --> 00:09:21,780
Suigetsu, don't get Karin
so worked up…
116
00:09:22,330 --> 00:09:24,280
I thought I told you
to be cooperative.
117
00:09:25,370 --> 00:09:29,330
All right… Sorry Karin,
118
00:09:30,120 --> 00:09:35,200
But as much as you hate it,
I'm sticking to Sasuke like glue.
119
00:09:36,160 --> 00:09:38,950
At least until I possess one of
the Seven Hidden Mist Blades…
120
00:09:38,990 --> 00:09:45,490
the Great Blade, Samehada, of Kisame
Hoshigaki, Itachi Uchiha's partner.
121
00:09:45,910 --> 00:09:47,330
Then it's all set!
122
00:09:48,370 --> 00:09:50,830
From this point on,
we move together.
123
00:09:51,410 --> 00:09:55,280
And henceforth,
we will call ourselves… Hebi.
124
00:09:57,740 --> 00:09:58,580
Why?
125
00:10:03,580 --> 00:10:06,620
I would love to break those
two losers up for good!
126
00:10:06,660 --> 00:10:08,740
I can't help it!
127
00:10:08,780 --> 00:10:13,200
I just want to break everything in two!
128
00:10:13,740 --> 00:10:16,660
You're reprehensible,
you know that?
129
00:10:19,330 --> 00:10:23,910
On that scale,
Sasuke is the worst of all.
130
00:10:24,240 --> 00:10:25,200
What?
131
00:10:25,580 --> 00:10:30,330
Well, he beat Itachi, so I thought
he had reached his goal already.
132
00:10:47,080 --> 00:10:54,490
We are no longer Hebi.
From this day on, we are Taka.
133
00:10:56,490 --> 00:10:58,870
Taka has only one goal.
134
00:10:59,410 --> 00:11:00,660
We will…
135
00:11:06,200 --> 00:11:07,870
destroy the Hidden Leaf!
136
00:11:09,370 --> 00:11:10,910
I mean, give me a break…
137
00:11:10,950 --> 00:11:14,660
Teaming up with Akatsuki to capture
the Jinchuriki of the Eight Tails?
138
00:11:14,700 --> 00:11:17,700
He got us mixed up in
one outrageous mission.
139
00:11:22,490 --> 00:11:25,160
Are you the Eight Tails' Jinchuriki?
140
00:11:25,200 --> 00:11:28,030
No, it's Lord Eight Tails. Okay?
141
00:11:28,410 --> 00:11:32,370
Say, "Are you Lord Jinchuriki?" Okay?
142
00:11:32,580 --> 00:11:34,450
We are capturing you.
143
00:11:34,910 --> 00:11:36,280
Suigetsu, you take the right.
144
00:11:36,780 --> 00:11:38,240
Jugo, you take the left.
145
00:11:39,530 --> 00:11:41,490
Karin, get behind me.
146
00:11:54,450 --> 00:11:57,160
Eight Tails! Sting like a bee!
147
00:12:01,660 --> 00:12:02,830
Sasuke!
148
00:12:03,160 --> 00:12:05,740
And this is the finishing sting!
149
00:12:30,080 --> 00:12:32,030
Sasuke! Let's do this together!
150
00:12:32,780 --> 00:12:35,660
The fact is, this guy is super strong.
151
00:12:35,990 --> 00:12:37,740
We should go at him as
if we are trying to kill him,
152
00:12:37,780 --> 00:12:39,240
instead of trying to take him alive.
153
00:12:39,700 --> 00:12:41,950
That way we can probably
take him down without killing him.
154
00:12:58,620 --> 00:13:02,830
An ox-octopus monster…
That's his true form?
155
00:13:08,200 --> 00:13:09,620
I'll take over from here!
156
00:13:10,370 --> 00:13:11,830
Run while you can!
157
00:13:12,620 --> 00:13:13,870
Suigetsu…
158
00:13:13,910 --> 00:13:14,910
Sasuke!
159
00:13:18,370 --> 00:13:22,950
You think I'd let you get away
after what you've done, fool, ya fool!
160
00:13:34,410 --> 00:13:36,870
All of us nearly died that day…
161
00:13:36,910 --> 00:13:39,160
Somehow, we managed
to finish the job.
162
00:13:40,660 --> 00:13:42,080
But next thing we knew,
163
00:13:42,120 --> 00:13:44,330
we were crashing
the Five Kage Summit!
164
00:13:44,370 --> 00:13:46,660
And we ended up in a battle royale
against Raikage and the rest of them!
165
00:13:47,370 --> 00:13:48,700
His attack, huh?
166
00:13:54,530 --> 00:13:55,580
No…!
167
00:13:56,330 --> 00:13:59,080
Jugo, don't waver.
This is a genjutsu.
168
00:13:59,580 --> 00:14:01,620
You may have seen
through the genjutsu, but…
169
00:14:01,660 --> 00:14:02,700
it's too late!
170
00:14:11,450 --> 00:14:13,200
And when the fist fight was over,
171
00:14:13,240 --> 00:14:15,950
he razed the ceiling and
didn't give a damn about us…
172
00:14:18,950 --> 00:14:21,410
W-What the hell?!
173
00:14:22,950 --> 00:14:24,580
Thanks to him,
174
00:14:24,620 --> 00:14:26,830
we ended up as prisoners
in the Land of Iron.
175
00:14:33,910 --> 00:14:35,660
I hate all of you!
176
00:14:36,160 --> 00:14:37,990
I lead you idiots to water,
177
00:14:38,030 --> 00:14:40,450
and you just splash it in
my face instead of drinking it.
178
00:14:40,660 --> 00:14:41,700
That's why…
179
00:14:42,870 --> 00:14:44,370
Yikes, he's on a rampage!
180
00:14:44,410 --> 00:14:46,240
Is he out to kill?!
181
00:14:46,240 --> 00:14:48,200
Die!
182
00:14:54,370 --> 00:14:57,120
I hate you most of all!
183
00:15:01,490 --> 00:15:02,330
Huh?!
184
00:15:04,870 --> 00:15:05,910
This is…
185
00:15:11,310 --> 00:15:13,600
I've been here lots of times…
186
00:15:14,310 --> 00:15:15,430
I never knew this existed.
187
00:15:18,310 --> 00:15:21,270
Is this one of…
Orochimaru's secret rooms?
188
00:15:34,020 --> 00:15:35,060
Huh?
189
00:15:40,480 --> 00:15:41,770
Huh?
190
00:15:49,890 --> 00:15:50,980
What?
191
00:15:51,020 --> 00:15:55,390
This is… Orochimaru planned
all of this?
192
00:15:55,680 --> 00:16:00,930
If so, this intel could change
the outcome of this entire war!
193
00:16:06,100 --> 00:16:07,430
What are you doing?
194
00:16:11,180 --> 00:16:14,480
This might be a very nice present
for Sasuke.
195
00:16:15,100 --> 00:16:18,100
We found something incredible
by chance!
196
00:16:21,310 --> 00:16:24,060
Jugo… that punch is
water under the bridge…
197
00:16:29,230 --> 00:16:31,140
Snap out of it, Jugo.
198
00:16:32,140 --> 00:16:34,020
We've got to find Sasuke quick!
199
00:16:42,680 --> 00:16:44,270
The birds are uneasy…
200
00:16:49,810 --> 00:16:50,770
Over there.
201
00:16:50,890 --> 00:16:51,980
Let's go.
202
00:17:06,100 --> 00:17:08,060
You didn't waste any time
coming after me.
203
00:17:08,100 --> 00:17:10,100
What are you doing here?!
204
00:17:10,230 --> 00:17:12,020
Or not…it seems…
205
00:17:15,020 --> 00:17:17,600
I passed by two towns
on my way here,
206
00:17:17,640 --> 00:17:19,230
but they were deserted.
207
00:17:19,850 --> 00:17:22,180
I thought something
wasn't quite right outside.
208
00:17:22,180 --> 00:17:23,480
Do you know anything about it?
209
00:17:23,560 --> 00:17:25,350
We asked you a question first!
210
00:17:25,390 --> 00:17:27,480
How come you're outside?!
211
00:17:27,520 --> 00:17:29,640
What happened to
our original that was with you?
212
00:17:30,770 --> 00:17:33,180
If you don't like the fact
that I'm out,
213
00:17:33,230 --> 00:17:34,810
why don't you catch me?
214
00:17:34,890 --> 00:17:37,180
Especially since you
outnumber me this time.
215
00:17:37,180 --> 00:17:40,350
You didn't kill our original,
did you?!
216
00:17:40,560 --> 00:17:42,230
With this many of you,
217
00:17:42,270 --> 00:17:44,350
I hope it's more of
a challenge this time.
218
00:17:51,430 --> 00:17:52,850
Susano'o!
219
00:18:12,270 --> 00:18:13,560
Sharingan!
220
00:18:15,730 --> 00:18:17,100
It's a war…
221
00:18:17,100 --> 00:18:20,770
Take down the enemy.
222
00:18:21,310 --> 00:18:24,060
Looks like Madara's started things.
223
00:18:24,180 --> 00:18:29,850
Capture Killer Bee and
Naruto Uzumaki.
224
00:18:32,890 --> 00:18:38,980
Sasuke… If you attack
the Hidden Leaf, I will fight you.
225
00:18:39,730 --> 00:18:42,060
Save your hatred until then.
226
00:18:42,430 --> 00:18:45,180
At that time, throw all
of your hatred at me.
227
00:18:46,060 --> 00:18:49,890
The only one who can handle
all that hatred…is me!
228
00:18:52,890 --> 00:18:54,230
Fine then!
229
00:18:54,270 --> 00:18:56,560
I'll kill you first.
230
00:18:57,520 --> 00:18:59,310
If you don't hurry…
231
00:18:59,350 --> 00:19:02,270
More and more of his friends
will join up with him…
232
00:19:02,310 --> 00:19:04,100
one after another.
233
00:19:05,680 --> 00:19:09,140
You're someone who knows
the pain of solitude like I do.
234
00:19:09,390 --> 00:19:12,640
And that pain makes people stronger.
235
00:19:12,810 --> 00:19:15,430
And for that very reason,
by cutting that bond,
236
00:19:15,480 --> 00:19:17,770
I will be able to obtain
even greater strength.
237
00:19:18,350 --> 00:19:20,350
Have you forgotten, Naruto…
238
00:19:20,390 --> 00:19:22,930
What real power is?
239
00:19:24,350 --> 00:19:28,680
I feel the Uchiha getting freed
from this rotting shinobi world.
240
00:19:29,430 --> 00:19:32,890
And isn't what I'm doing exactly what
you Leaf shinobi have wanted all along?
241
00:19:33,480 --> 00:19:37,140
You've always snubbed and
put down the Uchiha.
242
00:19:37,560 --> 00:19:40,810
So, I'll help erase the Uchiha
from your memories!
243
00:19:41,180 --> 00:19:47,600
I'm going to kill all of you,
all of the Hidden Leaf!
244
00:19:48,930 --> 00:19:53,060
Severing all bonds to the Hidden Leaf
is the ultimate purification!
245
00:19:53,480 --> 00:19:57,270
And that shall lead to
the Uchiha's true restoration!
246
00:20:06,640 --> 00:20:09,180
I'm going to where you are…
247
00:20:10,140 --> 00:20:11,980
To cut you down.
248
00:20:17,640 --> 00:20:20,230
You're not Hidden Leaf shinobi.
249
00:20:20,560 --> 00:20:22,640
You're not part of the promise.
250
00:20:28,180 --> 00:20:29,890
These are good eyes.
251
00:20:29,930 --> 00:20:32,140
I'm quickly getting used
to them, Brother.
252
00:20:33,890 --> 00:20:37,100
When you have the same eyes
as me, come before me.
253
00:20:38,270 --> 00:20:42,180
The scenes burned into these eyes…
that once belonged to my brother…
254
00:20:42,270 --> 00:20:46,230
are disgustingly sad...
They weigh me down.
255
00:20:46,230 --> 00:20:51,560
But that's only fitting.
Just you watch, Brother!
256
00:22:37,100 --> 00:22:39,930
There is no shinobi alive today
who is as powerful
257
00:22:39,980 --> 00:22:41,770
as the First Hokage,
Hashirama Senju.
258
00:22:41,930 --> 00:22:43,480
Everyone says that.
259
00:22:43,520 --> 00:22:47,230
Just like they think the Sage of
the Six Paths' power
260
00:22:47,270 --> 00:22:49,140
was also a fairy tale.
261
00:22:49,350 --> 00:22:52,680
It's time to show them that
all the fairy tales were real!
262
00:22:53,060 --> 00:22:55,980
No one can stop this Reanimation!
263
00:22:56,100 --> 00:22:59,430
Next time on Naruto Shippuden:
"A Will of Stone"
264
00:23:00,180 --> 00:23:03,100
I guess I am too old…to do anything!
265
00:23:03,140 --> 00:23:05,230
A WILL OF STONE
266
00:23:05,270 --> 00:23:09,060
Tune in again!
19399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof