Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,570 --> 00:00:07,440
What did I tell you, idiot?!
2
00:00:07,440 --> 00:00:09,610
It's because you're way
too old for this!
3
00:00:17,150 --> 00:00:18,480
Oww…
4
00:00:18,780 --> 00:00:20,440
Thanks, Kazekage!
5
00:00:25,030 --> 00:00:26,440
An Eye of Sand…
6
00:00:27,400 --> 00:00:30,820
So he used that to keep
an eye on Ohnoki all this time!
7
00:00:33,900 --> 00:00:35,820
When he got the Giant Clam,
8
00:00:35,860 --> 00:00:37,860
he switched out with
a Sand Clone, eh?
9
00:00:48,400 --> 00:00:50,190
Oww…
10
00:00:57,400 --> 00:00:59,610
This one's gonna be big…
11
00:01:02,280 --> 00:01:03,980
And he doesn't have eyebrows.
12
00:01:07,650 --> 00:01:08,860
Okay! We got him!
13
00:01:09,320 --> 00:01:10,610
No, it didn't work!
14
00:01:11,110 --> 00:01:13,940
The slime is making the Sand
not stick together!
15
00:01:20,690 --> 00:01:24,320
This is bad!
I'm starting to enjoy this fight!
16
00:01:35,440 --> 00:01:37,610
Grand Sand Mausoleum!
17
00:01:39,360 --> 00:01:42,190
Now! Throw every Sealing Tag
you've got!
18
00:01:43,440 --> 00:01:47,030
There's no way his slime can
keep up with this much Sand.
19
00:01:47,650 --> 00:01:49,530
Attach the Sealing Chains!
20
00:01:49,570 --> 00:01:51,320
SEAL
21
00:01:57,650 --> 00:02:00,320
Good! We have this one!
22
00:02:03,980 --> 00:02:05,030
Wha—?!
23
00:02:10,820 --> 00:02:13,150
Th-This can't be…!
24
00:02:20,400 --> 00:02:21,900
What the hell is that?!
25
00:02:21,980 --> 00:02:23,570
Is it another genjutsu?
26
00:02:24,480 --> 00:02:25,570
Is it a genjutsu?
27
00:02:25,730 --> 00:02:27,730
No… It's not a genjutsu!
28
00:02:28,940 --> 00:02:31,530
That gave my predecessor
Lord Mu some trouble!
29
00:02:31,570 --> 00:02:33,860
It's the Infinite Explosion Ninjutsu
of the Mizukage!
30
00:02:34,820 --> 00:02:36,320
The Steam Imp!
31
00:04:07,940 --> 00:04:11,980
Terror: The Steam Imp
32
00:04:20,400 --> 00:04:21,610
Hail?
33
00:04:22,190 --> 00:04:24,900
Air forced upwards by
the steam explosion gets cooled
34
00:04:24,940 --> 00:04:27,860
in the upper atmosphere
and turns into hail!
35
00:04:41,610 --> 00:04:42,940
It shrank!
36
00:04:49,230 --> 00:04:50,190
What's this?
37
00:04:50,530 --> 00:04:53,190
He's a clone made from
oil and water
38
00:04:53,230 --> 00:04:55,320
taken from inside
the Mizukage's body.
39
00:04:55,530 --> 00:04:59,150
WATER OIL
The exterior surface of
its child-like form is composed of oil,
40
00:04:59,150 --> 00:05:01,070
WATER OIL
while its interior is just water.
41
00:05:01,070 --> 00:05:04,400
WATER OIL
Its special feature is that it can
both heat up and cool down easily.
42
00:05:04,860 --> 00:05:06,440
When it moves around,
43
00:05:06,480 --> 00:05:09,480
STEAM OIL
WATER
the oil on its surface
heats up precipitously,
44
00:05:09,480 --> 00:05:12,150
STEAM OIL
WATER
causing rapid vaporization
of the water inside,
45
00:05:12,190 --> 00:05:14,400
resulting in an explosion of steam!
46
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
And when the hail cools it,
47
00:05:17,530 --> 00:05:21,280
it shrinks back down to its original size
and it is ready to explode again.
48
00:05:25,610 --> 00:05:26,530
It's coming!
49
00:05:30,650 --> 00:05:32,150
He's faster than I expected!
50
00:05:37,320 --> 00:05:38,190
Are you all right?!
51
00:05:38,400 --> 00:05:40,530
Damn it! This clone's a wily one!
52
00:05:44,730 --> 00:05:46,690
The real one should be
around here somewhere!
53
00:05:47,150 --> 00:05:49,940
Don't bother with the clone.
Look for the original!
54
00:05:50,070 --> 00:05:51,980
Another feature of
this jutsu is that
55
00:05:52,030 --> 00:05:54,530
it greatly weakens the caster
while they are using it!
56
00:05:56,480 --> 00:05:59,190
That brat, Ohnoki,
sure knows a lot!
57
00:05:59,780 --> 00:06:01,480
Mu must've told him.
58
00:06:03,280 --> 00:06:06,730
If it's not a Mirage Genjutsu,
and he can't make himself disappear…
59
00:06:06,780 --> 00:06:08,030
I should be able to sense him.
60
00:06:10,860 --> 00:06:12,480
The original is behind that rock!
61
00:06:14,820 --> 00:06:17,440
Damn, my back!
Of all times for it to go out!
62
00:06:17,760 --> 00:06:19,170
Oww…
63
00:06:25,530 --> 00:06:27,480
Oh! Found me?
64
00:06:28,320 --> 00:06:30,110
Before the hail stops…
65
00:06:31,530 --> 00:06:33,610
I will seal you!
66
00:06:43,190 --> 00:06:44,400
What's going on with him?
67
00:06:46,360 --> 00:06:48,570
He's getting bigger and bigger!
68
00:06:48,610 --> 00:06:50,820
It's like Lord Tsuchikage said.
69
00:06:51,570 --> 00:06:52,860
The more it moves,
70
00:06:52,900 --> 00:06:56,190
the faster the water heats up
and vaporizes.
71
00:06:56,610 --> 00:06:57,860
The hail has stopped too.
72
00:06:57,900 --> 00:07:00,570
There's going to be
another explosion of steam soon!
73
00:07:03,400 --> 00:07:04,860
We've trapped the original!
74
00:07:06,820 --> 00:07:08,190
SEAL
75
00:07:15,610 --> 00:07:16,400
Hey!
76
00:07:16,480 --> 00:07:17,150
Damn!
77
00:07:17,190 --> 00:07:18,110
Whoa…
78
00:07:20,400 --> 00:07:22,400
This is a perfect hiding place!
79
00:07:28,230 --> 00:07:30,530
I was once one of
the Five Kage too.
80
00:07:31,570 --> 00:07:36,320
As long as I have my oil,
your Sand is useless.
81
00:07:36,940 --> 00:07:39,360
Unless, of course,
you seal me real fast.
82
00:07:40,860 --> 00:07:42,610
Seems like it!
83
00:07:43,860 --> 00:07:45,150
Now!
84
00:07:45,190 --> 00:07:47,190
How are you going to take me down?!
85
00:07:47,570 --> 00:07:50,030
I was hoping you'd tell us.
86
00:07:52,480 --> 00:07:54,440
I'm done doing that.
87
00:07:55,480 --> 00:07:56,820
Sorry.
88
00:07:57,440 --> 00:08:00,320
You were cooperative until just now!
What happened?
89
00:08:00,610 --> 00:08:02,730
Have you decided to side
with the enemy?
90
00:08:02,940 --> 00:08:04,570
You're wrong.
91
00:08:04,570 --> 00:08:07,480
I am a former Kage, after all.
92
00:08:07,780 --> 00:08:11,780
I am helping you out…
just in a different way.
93
00:08:12,400 --> 00:08:14,190
Which is what exactly?
94
00:08:14,820 --> 00:08:16,900
If you can't win against me
using all of your abilities,
95
00:08:16,940 --> 00:08:19,150
that means you're less
than dead old me, you fool!
96
00:08:21,690 --> 00:08:24,570
How are you gonna win against
the enemy boss like that?!
97
00:08:32,190 --> 00:08:34,150
I think he's about to explode!
98
00:08:34,190 --> 00:08:35,650
Retreat!
99
00:08:37,650 --> 00:08:41,360
Just when I thought I'd found
the Golden Child of the Five Kage…
100
00:08:42,030 --> 00:08:45,070
Kazekage! You're just
an ordinary kid, after all!
101
00:08:55,570 --> 00:08:56,860
Over there!
102
00:08:57,480 --> 00:08:59,440
Hold on! I'm coming!
103
00:09:14,230 --> 00:09:16,730
This is…the Sand Shield?!
104
00:09:16,780 --> 00:09:18,860
Lord Kazekage protected us!
105
00:09:19,610 --> 00:09:21,150
But where's Lord Gaara?!
106
00:09:33,980 --> 00:09:36,320
You protected everyone and
attacked at the same time,
107
00:09:36,360 --> 00:09:38,150
knowing full well
you'd sustain damage!
108
00:09:40,980 --> 00:09:42,570
Unless you stop this guy,
109
00:09:42,610 --> 00:09:43,860
the same thing is going
to keep happening!
110
00:09:59,400 --> 00:10:02,230
The hail has stopped…
Let's see what you've got!
111
00:10:05,690 --> 00:10:08,900
You mistimed getting your shield up
because of its sudden expansion!
112
00:10:11,400 --> 00:10:13,150
Another Sand Clone?
113
00:10:13,480 --> 00:10:15,480
That's within expectations…
114
00:10:26,030 --> 00:10:29,320
I knew it.
The real one was hiding below!
115
00:10:29,360 --> 00:10:32,400
What're you going to do?
It's going to explode again!
116
00:10:36,480 --> 00:10:39,320
You'll never catch him with
the speed of your Sand.
117
00:10:39,610 --> 00:10:40,780
What're you… Huh?
118
00:10:47,820 --> 00:10:49,190
What's happening?
119
00:10:49,400 --> 00:10:51,610
Did he increase the speed
of his Sand?
120
00:11:03,190 --> 00:11:05,030
Either way…
121
00:11:05,230 --> 00:11:06,440
Ka-boom!
122
00:11:12,610 --> 00:11:14,030
More smoke!
123
00:11:14,110 --> 00:11:15,780
They've got to be there!
124
00:11:28,400 --> 00:11:29,570
It stopped moving!
125
00:11:32,570 --> 00:11:33,530
Is that…?
126
00:11:34,230 --> 00:11:35,230
Gold!
127
00:11:36,570 --> 00:11:39,400
Did he mix that Gold Dust
his father left behind
128
00:11:39,440 --> 00:11:41,070
and do something to it?
129
00:11:45,440 --> 00:11:48,610
I hid Gold Dust in
that Sand Clone earlier.
130
00:11:49,820 --> 00:11:51,690
I took advantage of
that thing's heat
131
00:11:51,730 --> 00:11:53,900
to melt the gold
and bond it to him.
132
00:11:54,360 --> 00:11:57,440
Gold is about 20 times
heavier than water.
133
00:11:58,400 --> 00:12:01,070
Which is why its movements
have slowed down.
134
00:12:04,320 --> 00:12:06,730
That's why it was so easy
to trap it with the Sand!
135
00:12:07,690 --> 00:12:10,610
Still, why didn't it explode?
136
00:12:11,440 --> 00:12:15,570
Sand mixed with the hail was
more than enough to cool him down.
137
00:12:15,610 --> 00:12:21,440
Gold also has good conductivity,
which helped chill its steam.
138
00:12:22,280 --> 00:12:24,860
Well played. Truly befitting
a current Kage!
139
00:12:25,650 --> 00:12:28,690
I'm impressed that you came up
with such a strategy!
140
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Wait a minute…
141
00:12:38,230 --> 00:12:39,650
You really are…
142
00:12:41,570 --> 00:12:43,570
the Golden Child, after all!
143
00:12:57,110 --> 00:13:00,280
I never expected to be
at such a disadvantage.
144
00:13:00,400 --> 00:13:05,070
Still, I'm glad that clone was sealed
before he could say too much.
145
00:13:05,650 --> 00:13:07,570
Given Naruto and his power…
146
00:13:07,730 --> 00:13:12,110
Even if it's a Reanimated body,
it will take some time to regenerate.
147
00:13:29,480 --> 00:13:31,400
How naïve, Ohnoki…
148
00:13:31,440 --> 00:13:33,150
You were my student.
149
00:13:33,190 --> 00:13:35,570
How could you miss that
I had fragmented myself?
150
00:13:39,690 --> 00:13:41,530
This is…
151
00:13:42,400 --> 00:13:45,900
a violently rotating…
Rasengan!
152
00:14:01,150 --> 00:14:03,820
Earth Style! Boulder Jutsu!
153
00:14:18,440 --> 00:14:21,650
Be careful, I'm…
154
00:14:28,940 --> 00:14:30,190
All right!
155
00:14:37,400 --> 00:14:40,030
SEAL
156
00:14:40,070 --> 00:14:42,400
SEAL
As I thought,
I can't get this tag off.
157
00:14:43,570 --> 00:14:45,650
It's an impressive Sealing Jutsu.
158
00:14:49,570 --> 00:14:51,940
If I remember correctly,
159
00:14:51,980 --> 00:14:54,400
Mu's jutsu is not cloning,
but fission.
160
00:14:56,070 --> 00:14:58,610
Because the real body
simply splits into two,
161
00:14:58,650 --> 00:15:00,900
he doesn't need to make signs
and it's faster.
162
00:15:00,940 --> 00:15:02,440
However, his power is halved.
163
00:15:03,860 --> 00:15:08,190
Summoning him will take time
in this one's weakened state.
164
00:15:12,480 --> 00:15:16,320
I must buy time with another tactic…
165
00:15:18,070 --> 00:15:19,320
Are you all right, Gaara?!
166
00:15:19,690 --> 00:15:21,230
What about you?
167
00:15:21,440 --> 00:15:22,940
We sealed the Raikage!
168
00:15:23,570 --> 00:15:25,570
I saw an explosion,
169
00:15:25,610 --> 00:15:28,650
so I rushed here ahead
of Temari and the others.
170
00:15:29,320 --> 00:15:30,280
I see!
171
00:15:30,530 --> 00:15:32,230
I'm almost done here too.
172
00:15:32,900 --> 00:15:35,400
So, where's your enemy?
173
00:15:35,860 --> 00:15:38,610
Hey, so you have a friend!
174
00:15:39,230 --> 00:15:40,030
Huh?
175
00:15:40,530 --> 00:15:42,400
W-What is this guy?!
176
00:15:42,570 --> 00:15:44,400
Man, what a weird body!
177
00:15:44,400 --> 00:15:46,860
No, that's my jutsu.
178
00:15:48,610 --> 00:15:49,940
Kazekage…
179
00:15:50,150 --> 00:15:52,610
Unlike you, he seems like an idiot!
180
00:15:54,440 --> 00:15:56,030
You make a good pair.
181
00:16:02,610 --> 00:16:03,400
Really?
182
00:16:04,690 --> 00:16:08,030
It's been a while since
I had this much fun!
183
00:16:11,900 --> 00:16:17,820
SEAL
184
00:16:38,480 --> 00:16:40,530
Relay our current battle status
to HQ!
185
00:16:40,730 --> 00:16:41,610
Yes, sir!
186
00:16:42,150 --> 00:16:44,690
You fought well against
the former Kage, everyone!
187
00:16:45,030 --> 00:16:47,070
Victory is ours for this battle!
188
00:16:47,570 --> 00:16:48,530
All right!
189
00:16:48,530 --> 00:16:51,030
Extract the injured and transport them
to the Medical Corps!
190
00:16:51,570 --> 00:16:54,780
Those who can still fight will
stand by for orders from HQ!
191
00:16:55,980 --> 00:16:58,690
Lord Tsuchikage, you should go
to the Medical Corps, too.
192
00:16:59,070 --> 00:17:00,610
I'm fine now.
193
00:17:00,650 --> 00:17:02,190
Owww…
194
00:17:02,230 --> 00:17:04,480
Don't overdo it, old man.
195
00:17:05,110 --> 00:17:07,570
Don't treat me like an old man!
196
00:17:07,780 --> 00:17:09,820
I can still take
you young ones on—
197
00:17:10,780 --> 00:17:12,320
Okay, come on.
198
00:17:12,360 --> 00:17:14,530
Let us take you to
the Medical Corps.
199
00:17:14,610 --> 00:17:16,440
Fool! Let me go!
200
00:17:16,480 --> 00:17:18,360
I can walk on my own!
201
00:17:18,530 --> 00:17:21,610
You should just admit
that you're old.
202
00:17:21,650 --> 00:17:24,440
How dare you!
I am the Tsuchikage!
203
00:17:24,480 --> 00:17:26,400
Yes, I heard that yesterday too.
204
00:17:26,820 --> 00:17:29,480
Lord Gaara, please come by later.
205
00:17:29,730 --> 00:17:32,400
Let go, I said!
Didn't you hear me?
206
00:17:32,440 --> 00:17:34,230
We're going this way!
207
00:17:34,280 --> 00:17:35,610
Owww!
208
00:17:35,650 --> 00:17:38,530
Please stop moving around!
We're going.
209
00:17:41,070 --> 00:17:44,070
Naruto, you're a clone, right?
210
00:17:44,150 --> 00:17:45,110
Yeah…
211
00:17:45,190 --> 00:17:47,780
Then where's your original now?
212
00:18:24,230 --> 00:18:27,110
We are not taking in
any more patients.
213
00:18:27,570 --> 00:18:29,570
We just received orders
214
00:18:29,610 --> 00:18:31,230
to focus on the wounded
we have here already.
215
00:18:31,610 --> 00:18:35,440
But they keep bringing in
wounded from the battlefront.
216
00:18:36,280 --> 00:18:38,360
There's no way for us
to distinguish
217
00:18:38,400 --> 00:18:42,820
who is an ally and
who is the enemy in disguise.
218
00:18:44,190 --> 00:18:45,440
But that's…
219
00:18:59,940 --> 00:19:02,610
Even our chakra is
being copied perfectly.
220
00:19:06,190 --> 00:19:09,480
I might as well just consider
everyone besides me the enemy.
221
00:19:10,150 --> 00:19:11,900
Man, what a drag!
222
00:19:18,400 --> 00:19:21,570
But we have to figure something out.
223
00:19:29,070 --> 00:19:32,610
Where did they hide
the Bashosen anyway?
224
00:19:33,400 --> 00:19:35,440
It would be so handy!
225
00:19:43,610 --> 00:19:45,190
Any sign of the White Zetsu?
226
00:19:45,230 --> 00:19:49,400
No. But he could be disguised
as anyone.
227
00:19:50,190 --> 00:19:52,440
Please be careful, Lady Hinata.
228
00:19:52,860 --> 00:19:55,150
Yes… You as well, Neji.
229
00:20:04,650 --> 00:20:06,030
It still blurs…
230
00:20:24,860 --> 00:20:26,570
The Sealing Corps just reported in.
231
00:20:26,610 --> 00:20:29,360
They failed to seal
Pakura and Gari.
232
00:20:29,400 --> 00:20:30,190
I see…
233
00:20:31,570 --> 00:20:34,360
Two remain from
the Seven Ninja Swordsmen…
234
00:20:34,400 --> 00:20:37,400
Fuguki Suikazan and Mangetsu Hozuki.
235
00:20:47,030 --> 00:20:48,820
Everyone, wait for me!
236
00:22:40,440 --> 00:22:42,440
We get to play with you again!
237
00:22:42,480 --> 00:22:45,360
We aren't just simple Reanimations,
you know.
238
00:22:45,400 --> 00:22:47,400
Our Curse Mark's power
has been intensified
239
00:22:47,440 --> 00:22:49,070
to a level more than
when we were alive!
240
00:22:49,280 --> 00:22:51,070
You strategy-loving idiot!
241
00:22:51,110 --> 00:22:54,190
Tayuya, girls should speak properly.
242
00:22:54,230 --> 00:22:55,480
Shut up, fatso!
243
00:22:56,280 --> 00:23:00,440
Next time on Naruto Shippuden:
"Ghosts from the Past"
244
00:23:00,730 --> 00:23:02,440
It's game over for you!
245
00:23:02,440 --> 00:23:05,150
GHOSTS FROM THE PAST
246
00:23:05,400 --> 00:23:09,360
Tune in again!
17588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof