Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,400
Oh boy…
2
00:00:17,900 --> 00:00:18,970
Hey…
3
00:00:22,430 --> 00:00:23,800
Where's Sakura?
4
00:00:24,230 --> 00:00:25,770
Huh? Oh…
5
00:00:26,070 --> 00:00:27,870
You were going
after Sasuke, right?
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,570
So which way did Sakura go?
7
00:00:30,730 --> 00:00:35,270
North…towards two o'clock.
8
00:00:36,270 --> 00:00:37,670
About one kilometer.
9
00:00:38,400 --> 00:00:40,070
That Sakura…
10
00:00:40,600 --> 00:00:42,830
Looks like she learned how to
concoct a powerful drug
11
00:00:42,870 --> 00:00:44,370
from Lady Tsunade.
12
00:00:44,970 --> 00:00:46,870
They won't be getting up for a while.
13
00:00:51,530 --> 00:00:53,630
There we go.
14
00:00:55,600 --> 00:00:58,530
Sorry, there's no time
so I'm going on ahead.
15
00:01:05,800 --> 00:01:09,200
What’s in it for me if
you come along?
16
00:01:09,970 --> 00:01:11,570
What are you plotting?
17
00:01:11,800 --> 00:01:13,430
I'm not plotting anything!
18
00:01:14,070 --> 00:01:16,730
Ever since you left
the Hidden Leaf Village,
19
00:01:16,770 --> 00:01:20,570
I've regretted not going with you!
20
00:01:22,370 --> 00:01:25,500
Is she an old teammate?
21
00:01:26,570 --> 00:01:30,200
And she’s also in love
with Sasuke? But…
22
00:01:33,370 --> 00:01:35,130
I'll do whatever you want.
23
00:01:35,530 --> 00:01:37,100
I don't want to have any more regrets.
24
00:01:38,000 --> 00:01:40,200
And do you know what I want?
25
00:01:40,700 --> 00:01:44,030
I don't care!
I'll do whatever you ask.
26
00:01:44,070 --> 00:01:45,330
I'm going to destroy the Hidden Leaf!
27
00:01:46,470 --> 00:01:48,270
That's what I want!
28
00:01:49,300 --> 00:01:53,300
Will you really be able betray
the Hidden Leaf for me?
29
00:01:53,870 --> 00:01:57,500
Yes. If you asked me to.
30
00:01:58,300 --> 00:02:01,330
Then prove it.
31
00:02:02,300 --> 00:02:03,970
Finish her off.
32
00:02:05,000 --> 00:02:07,270
Then I'll believe you.
33
00:02:18,330 --> 00:02:19,330
Who is she?
34
00:02:20,070 --> 00:02:22,730
A member of the group,
Taka, which I founded.
35
00:02:23,070 --> 00:02:25,730
As you can see, she's useless.
36
00:02:26,130 --> 00:02:29,100
Sakura, you're a Medical Ninja, right?
37
00:02:29,970 --> 00:02:32,900
You can replace her.
This will work out just fine.
38
00:02:34,100 --> 00:02:38,200
How could he?
He's definitely not the old Sasuke.
39
00:02:39,330 --> 00:02:41,070
He's completely changed.
40
00:02:57,100 --> 00:03:00,600
Well, Sakura? You can’t do it?
41
00:03:02,270 --> 00:03:04,400
She has nothing to do with this.
42
00:03:04,870 --> 00:03:09,870
If I… If I stab Sasuke now…
43
00:03:10,570 --> 00:03:11,930
it will all be over.
44
00:03:12,500 --> 00:03:15,400
Stop, Sasuke.
45
00:03:23,370 --> 00:03:24,830
He really meant to kill her.
46
00:03:25,300 --> 00:03:26,970
How you’ve fallen, Sasuke.
47
00:03:41,530 --> 00:03:43,230
One after another.
48
00:03:43,470 --> 00:03:47,470
Sakura, you tried to kill Sasuke
by yourself, didn't you?
49
00:03:49,430 --> 00:03:52,470
You don't have to shoulder
such a heavy burden by yourself.
50
00:03:53,370 --> 00:03:55,770
I was the leader of Team 7.
51
00:03:55,930 --> 00:04:00,030
It was my cowardice that
split all of you up.
52
00:04:00,700 --> 00:04:01,770
Sakura…
53
00:04:02,100 --> 00:04:03,930
I said something irresponsible to you
54
00:04:03,970 --> 00:04:05,370
in an effort to put you at ease.
55
00:04:09,200 --> 00:04:10,770
Kakashi Sensei…
56
00:04:13,130 --> 00:04:16,370
Don’t worry.
It will be like it was before!
57
00:04:17,530 --> 00:04:20,530
I must have been trying to
convince myself of that too.
58
00:04:21,170 --> 00:04:22,970
I’m sorry I’m such
a careless Sensei.
59
00:04:23,830 --> 00:04:24,970
But you’re…
60
00:04:27,070 --> 00:04:28,170
Sasuke…
61
00:04:28,870 --> 00:04:31,900
I don't like to
repeat myself.
62
00:04:32,670 --> 00:04:35,500
But I'll say this once more.
63
00:04:43,930 --> 00:04:47,330
I've seen so many guys
like you, I've lost count.
64
00:04:48,070 --> 00:04:51,400
Those who follow the path
of revenge end up nowhere.
65
00:04:52,670 --> 00:04:55,330
Do not become possessed
by vengeance!
66
00:05:11,870 --> 00:05:16,000
Itachi… My father… My mother…
67
00:05:16,400 --> 00:05:18,870
My entire clan!
Bring them all here!
68
00:05:19,130 --> 00:05:21,200
Do that and I’ll quit right now!
69
00:05:21,770 --> 00:05:23,370
I don't want to kill you.
70
00:05:24,130 --> 00:05:26,970
You talk like you could kill me
at any time!
71
00:05:27,770 --> 00:05:30,200
Stop acting like
you’re still my Sensei.
72
00:05:30,900 --> 00:05:34,570
I'm itching to kill you…
73
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
Kakashi.
74
00:05:36,800 --> 00:05:38,970
He’s been completely twisted
by Madara.
75
00:05:39,770 --> 00:05:43,700
Sakura… Heal that girl to the point
that she can speak.
76
00:05:43,970 --> 00:05:45,470
We still have time right now.
77
00:05:45,930 --> 00:05:48,400
She knows a lot of intel
about the enemy.
78
00:05:49,630 --> 00:05:50,970
What about you, Sensei?
79
00:05:51,530 --> 00:05:54,430
Take that girl and
get away from here.
80
00:05:57,330 --> 00:05:58,570
Kakashi Sensei…
81
00:05:59,600 --> 00:06:02,370
I will take on what would
have been your burden.
82
00:06:03,370 --> 00:06:05,930
I guess you could say
it's my responsibility.
83
00:06:07,230 --> 00:06:08,000
All right?
84
00:06:10,130 --> 00:06:11,600
Hurry and go, Sakura.
85
00:06:19,830 --> 00:06:24,130
As the leader of Team 7,
I will settle this once and for all.
86
00:06:24,900 --> 00:06:27,870
I don't like repeating myself either.
87
00:06:28,370 --> 00:06:30,800
But stop acting like
you’re my Sensei.
88
00:06:31,600 --> 00:06:33,500
No matter how far he had fallen,
89
00:06:33,530 --> 00:06:36,230
he was still dear to you, wasn't he?
90
00:06:37,200 --> 00:06:38,470
Third Hokage…
91
00:06:38,500 --> 00:06:41,370
Even though you had nurtured
many other fine pupils…
92
00:06:44,700 --> 00:06:47,030
A cherished student
abandons the village.
93
00:06:50,000 --> 00:06:53,630
The agony of having to face
that dear student in battle.
94
00:06:55,370 --> 00:06:58,730
No one can begin to imagine
the resolve it took.
95
00:07:06,270 --> 00:07:11,800
Now I finally understand how
the Third Hokage must have felt.
96
00:07:13,900 --> 00:07:18,000
You will go the same way
as the Third Hokage!
97
00:08:49,070 --> 00:08:53,600
The Burden
98
00:08:58,100 --> 00:08:59,470
You…
99
00:08:59,570 --> 00:09:03,000
Don’t talk yet! Just a little longer.
100
00:09:06,300 --> 00:09:10,870
You’re the enemy,
I don’t want to know how you feel.
101
00:09:11,530 --> 00:09:14,700
So…stop crying in front of me…
102
00:09:15,770 --> 00:09:18,930
with such a sad face!
103
00:09:22,030 --> 00:09:23,300
Damn it.
104
00:09:26,230 --> 00:09:27,070
All right.
105
00:09:28,570 --> 00:09:32,500
The Sharingan is proof of
being an Uchiha.
106
00:09:33,030 --> 00:09:35,870
A lowlife ninja who isn't an Uchiha…
107
00:09:36,770 --> 00:09:39,000
has no right showing off that eye!
108
00:09:42,200 --> 00:09:43,930
The path of those shuriken…
109
00:09:44,430 --> 00:09:47,230
Sasuke is used to real combat!
110
00:09:48,200 --> 00:09:49,330
Well then…
111
00:09:49,500 --> 00:09:51,170
Earth Style: Mud Wall!
112
00:10:07,200 --> 00:10:10,530
For someone whose
Sharingan is borrowed,
113
00:10:10,570 --> 00:10:12,470
you're quite skilled in using it.
114
00:10:13,070 --> 00:10:16,830
However, can your Sharingan do this?
115
00:10:17,500 --> 00:10:19,430
I will show you…
116
00:10:19,470 --> 00:10:21,900
that my Sharingan is in
a completely different class than yours!
117
00:10:39,130 --> 00:10:40,200
This is…
118
00:10:58,630 --> 00:10:59,770
So fast.
119
00:10:59,970 --> 00:11:01,800
If I hadn't blown it away
with the Mangekyo,
120
00:11:01,830 --> 00:11:03,170
I'd be dead right now.
121
00:11:07,030 --> 00:11:09,030
So that's the Susano'o?
122
00:11:09,370 --> 00:11:12,470
To think that someone
who’s not an Uchiha
123
00:11:12,500 --> 00:11:14,570
could awaken the Mangekyo.
124
00:11:15,430 --> 00:11:19,870
So it seems that eye’s power
saved you.
125
00:11:20,670 --> 00:11:23,170
You should be grateful to
the power of the Uchiha.
126
00:11:23,630 --> 00:11:24,600
Sasuke…
127
00:11:24,900 --> 00:11:29,700
You are more than just your clan.
More than just hatred.
128
00:11:30,430 --> 00:11:33,930
Look deep inside your heart.
One more time.
129
00:11:34,800 --> 00:11:36,900
Are you still going on about that?
130
00:11:40,800 --> 00:11:42,970
Deep down, you know.
131
00:11:47,870 --> 00:11:49,400
You’re all laughing.
132
00:11:52,100 --> 00:11:54,070
They're all laughing.
133
00:11:55,470 --> 00:11:58,200
You’re laughing at
the cost of Itachi’s life!
134
00:11:58,430 --> 00:12:01,900
Laughing together,
completely ignorant of everything!
135
00:12:09,770 --> 00:12:12,370
Your laughing voices
sound like contempt
136
00:12:12,400 --> 00:12:14,900
and mocking to me now!
137
00:12:15,330 --> 00:12:18,670
I will change those laughs
to screams and wails!
138
00:12:22,470 --> 00:12:23,630
Sasuke…
139
00:12:23,900 --> 00:12:27,630
Sasuke's chakra…
has gotten even colder.
140
00:12:29,230 --> 00:12:32,930
Sasuke isn't the Sasuke
you knew anymore.
141
00:12:39,100 --> 00:12:40,600
This is bad!
142
00:12:48,730 --> 00:12:49,870
How’s this?
143
00:12:49,930 --> 00:12:53,070
So can your borrowed Sharingan
extinguish that?!
144
00:12:53,770 --> 00:12:56,830
I will show you the difference
between the real thing and a fake!
145
00:13:08,070 --> 00:13:09,000
Damn it!
146
00:13:17,870 --> 00:13:19,200
My sight!
147
00:13:29,830 --> 00:13:32,670
What is she going to do?
148
00:13:41,170 --> 00:13:43,600
Sakura! Why are you here?
149
00:13:46,030 --> 00:13:47,070
Don’t!
150
00:13:47,230 --> 00:13:49,970
I won't let Kakashi Sensei
bear the burden!
151
00:13:51,330 --> 00:13:55,500
Do you think Naruto will
calmly accept our decision?
152
00:13:56,000 --> 00:13:58,800
But this is something
we all decided.
153
00:13:59,000 --> 00:14:01,070
We have to make him understand.
154
00:14:01,570 --> 00:14:03,970
I'll talk to Naruto about everything.
155
00:14:04,370 --> 00:14:05,270
You, Sakura?
156
00:14:05,730 --> 00:14:07,700
Do you have a plan that'll work?
157
00:14:09,630 --> 00:14:11,470
Just leave everything to me.
158
00:14:13,000 --> 00:14:16,600
How can I tell Naruto
something like this?!
159
00:14:17,200 --> 00:14:19,670
I have to take care of this.
160
00:14:20,200 --> 00:14:21,700
I have to stay committed.
161
00:14:25,000 --> 00:14:26,100
Hey!
162
00:14:26,600 --> 00:14:28,470
Can you let me through?
163
00:14:29,230 --> 00:14:30,600
Get outta the way, Naruto!
164
00:14:30,700 --> 00:14:33,130
I want to sit over there.
165
00:14:38,230 --> 00:14:39,600
Sasuke…
166
00:14:40,400 --> 00:14:41,700
Mind if I sit next to you?
167
00:14:42,830 --> 00:14:45,570
I'm going to get Sasuke today!
168
00:14:45,730 --> 00:14:49,830
I’ll be the one to get
the first kiss! Cha!
169
00:14:51,570 --> 00:14:55,000
I'll give you guys
one more chance!
170
00:14:55,500 --> 00:14:59,930
However, after noon it'll be
a harsher battle to take the bells!
171
00:15:00,370 --> 00:15:02,330
Those who want to take
on the challenge can eat lunch.
172
00:15:02,570 --> 00:15:04,870
However, don't let Naruto have any.
173
00:15:05,470 --> 00:15:07,430
It's punishment for breaking
the rules and
174
00:15:07,470 --> 00:15:08,770
attempting to eat lunch
on your own.
175
00:15:08,800 --> 00:15:10,570
If someone lets him eat
176
00:15:10,600 --> 00:15:13,230
that person will be disqualified
on the spot.
177
00:15:14,100 --> 00:15:15,930
I make the rules here.
178
00:15:16,570 --> 00:15:17,930
Got it?!
179
00:15:26,100 --> 00:15:27,000
Here.
180
00:15:27,300 --> 00:15:30,870
H-Hey, Sasuke.
Sensei just said…
181
00:15:31,170 --> 00:15:34,670
It's okay.
There's no sign of him now.
182
00:15:36,100 --> 00:15:38,770
In the afternoon, the three of us
will go and get the bells.
183
00:15:39,470 --> 00:15:42,430
It'll be trouble for me if
he becomes a hindrance, so…
184
00:15:43,900 --> 00:15:45,330
Sasuke…
185
00:15:50,630 --> 00:15:51,800
Sakura…
186
00:15:54,830 --> 00:15:56,030
Thanks.
187
00:15:58,100 --> 00:15:59,470
You guys!
188
00:16:05,100 --> 00:16:06,570
You pass!
189
00:16:07,170 --> 00:16:08,770
You guys are the first.
190
00:16:08,800 --> 00:16:11,130
Up until now,
I only had dunces
191
00:16:11,170 --> 00:16:13,900
who would just meekly listen
to what I said.
192
00:16:14,770 --> 00:16:17,100
A ninja must see
through deception.
193
00:16:17,570 --> 00:16:21,570
In the ninja world, those who
break the rules are scum.
194
00:16:22,070 --> 00:16:26,600
But those who abandon
their friends are worse than scum.
195
00:16:28,330 --> 00:16:31,170
That's it for the exercise.
Everyone passes.
196
00:16:44,530 --> 00:16:46,870
Why are you hanging around
a place like this
197
00:16:46,900 --> 00:16:48,870
in the middle of the night?
198
00:16:49,530 --> 00:16:52,170
It’s because you use this path
to leave the Village.
199
00:16:53,070 --> 00:16:54,330
I always…
200
00:16:54,870 --> 00:16:56,470
Go home and sleep.
201
00:17:02,770 --> 00:17:04,570
Why won’t you tell me anything?
202
00:17:06,030 --> 00:17:07,430
Why are you always silent?
203
00:17:08,270 --> 00:17:10,070
You won’t tell me one single thing.
204
00:17:10,100 --> 00:17:12,230
I’m telling you to keep
your nose out of my business.
205
00:17:13,000 --> 00:17:14,970
Stop fussing over everything I do.
206
00:17:21,430 --> 00:17:22,670
I always…
207
00:17:24,170 --> 00:17:26,930
end up making
you hate me, don’t I?
208
00:17:28,170 --> 00:17:29,470
Do you remember?
209
00:17:31,770 --> 00:17:36,430
We just made genin and
the three-man squads were assigned.
210
00:17:36,870 --> 00:17:39,230
You and I were alone
for the first time,
211
00:17:39,270 --> 00:17:40,670
here in this very spot.
212
00:17:41,400 --> 00:17:43,070
You got mad at me.
213
00:17:44,800 --> 00:17:46,070
Solitude…
214
00:17:47,370 --> 00:17:48,870
It isn’t the same as being sad
215
00:17:48,900 --> 00:17:50,730
because your parents
scolded you.
216
00:17:51,130 --> 00:17:52,870
What’s the matter all
of a sudden?
217
00:17:53,370 --> 00:17:55,600
You…are annoying.
218
00:17:58,830 --> 00:18:00,230
I don’t remember that.
219
00:18:05,700 --> 00:18:07,070
Yeah, I guess.
220
00:18:07,430 --> 00:18:09,800
That was long ago after all.
221
00:18:10,430 --> 00:18:12,970
But it all began that day.
222
00:18:13,700 --> 00:18:15,170
You and me…
223
00:18:15,770 --> 00:18:18,130
And also Naruto and
Kakashi Sensei.
224
00:18:18,470 --> 00:18:20,570
The four of us went on
various missions.
225
00:18:20,600 --> 00:18:24,070
Those were tough and
difficult times, but…
226
00:18:24,470 --> 00:18:27,600
But more than anything,
it was so much fun.
227
00:18:31,300 --> 00:18:33,530
I know about your clan, Sasuke.
228
00:18:34,130 --> 00:18:38,100
But revenge that won’t bring
anyone happiness. No one.
229
00:18:38,730 --> 00:18:40,730
Neither you nor I.
230
00:18:41,470 --> 00:18:42,830
As I expected.
231
00:18:45,100 --> 00:18:47,070
I’m different
from you guys.
232
00:18:47,100 --> 00:18:49,870
I’m walking a road that’s incompatible
with the rest of you.
233
00:18:50,800 --> 00:18:53,230
The four of us worked together…
234
00:18:53,630 --> 00:18:56,600
and it’s true that there was
a time when I thought that was my road.
235
00:18:57,070 --> 00:18:58,500
The four of us worked together,
236
00:18:58,530 --> 00:19:01,400
but in the end,
I decided on revenge.
237
00:19:02,000 --> 00:19:04,070
That’s been my reason for living.
238
00:19:05,030 --> 00:19:07,470
I can’t be like you or Naruto.
239
00:19:08,200 --> 00:19:10,730
Are you going to isolate
yourself again, Sasuke?!
240
00:19:11,670 --> 00:19:15,470
Back then, you taught me
that solitude is suffering, Sasuke.
241
00:19:15,930 --> 00:19:18,330
Now I know exactly how that feels.
242
00:19:18,770 --> 00:19:21,100
I have both family and friends.
243
00:19:21,430 --> 00:19:24,200
But if you were
no longer here, Sasuke…
244
00:19:24,500 --> 00:19:28,570
for me it would be the same
as solitude.
245
00:19:30,900 --> 00:19:32,200
From here…
246
00:19:32,230 --> 00:19:35,030
we’re going to start walking down
our new paths individually.
247
00:19:35,200 --> 00:19:39,400
I…I love you so
very, very much, Sasuke!
248
00:19:40,130 --> 00:19:42,400
If you would only be
with me, Sasuke,
249
00:19:42,430 --> 00:19:44,000
I wouldn't let you regret it,
no matter what!
250
00:19:44,100 --> 00:19:46,930
I’ll do anything for you, Sasuke!
251
00:19:47,700 --> 00:19:50,800
So…I’m begging you,
please stay here!
252
00:19:51,430 --> 00:19:52,730
I’ll even help you
with your revenge!
253
00:19:52,770 --> 00:19:55,570
I’ll make it happen somehow,
I promise you!
254
00:19:57,070 --> 00:19:59,700
So stay here with me!
255
00:20:00,630 --> 00:20:03,630
If that doesn’t work for you,
then take me with you.
256
00:20:06,870 --> 00:20:09,600
You really are…annoying.
257
00:20:12,530 --> 00:20:13,600
Don't go!
258
00:20:13,970 --> 00:20:16,670
If you go, I'll scream and…
259
00:20:22,230 --> 00:20:23,430
Sakura…
260
00:20:25,570 --> 00:20:26,770
Thank you.
261
00:20:31,970 --> 00:20:34,200
I was sure…I was prepared.
262
00:20:35,530 --> 00:20:36,770
Sakura!
263
00:20:37,830 --> 00:20:38,870
Damn it!
264
00:20:38,900 --> 00:20:41,230
This always happens right after
I use the Mangekyo!
265
00:20:45,170 --> 00:20:46,730
Stop, Sasuke!
266
00:20:51,330 --> 00:20:52,470
Naruto?!
267
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
Naruto…
268
00:22:37,670 --> 00:22:41,470
Sasuke, I’m going to save you from
the chaos of your vengeance.
269
00:22:42,600 --> 00:22:44,370
I don’t need that.
270
00:22:44,900 --> 00:22:47,470
The stage has already been set
for my vengeance to happen!
271
00:22:47,670 --> 00:22:48,570
What?
272
00:22:48,600 --> 00:22:51,530
Severing all bonds with the Leaf
273
00:22:51,570 --> 00:22:54,700
shall lead to
the Uchiha’s true restoration!
274
00:22:55,730 --> 00:22:59,600
Next time on Naruto Shippuden:
"Two Fates"
275
00:23:01,170 --> 00:23:03,000
I guess we just have to do this then.
276
00:23:05,430 --> 00:23:09,270
Tune in again!
19820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese