All language subtitles for My Generation s01e04 Birth, Rebirth.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(woman) IT WAS THE YEAR 2000,

AND IN AUSTIN, TEXAS, A DOCUMENTARY FILM CREW

FOLLOWED NINE STUDENTS THROUGH THEIR SENIOR YEAR

AT GREENBELT HIGH SCHOOL.

(typing on keyboard)

♪♪♪

NOW IT'S 2010, AND WE DECIDED TO GO BACK

AND SEE WHAT THESE CHILDREN HAD MADE OF THEIR LIVES.

A LOT CAN CHANGE IN TEN YEARS.

LIFE TAKES UNEXPECTED TURNS.

BUT FOR THESE NINE YOUNG MEN AND WOMEN,

THE LAST TEN YEARS WERE JUST THE BEGINNING.

Captioned by Closed Captioning Services, Inc.

(man) SO, UM, WE ARE HERE

AT, UH, SETON HOSPITAL.

AND...

ALLISON'S WATER BROKE ABOUT 40 MINUTES AGO,

WHICH MEANS THAT... WE'RE HAVING A BABY.

WE'RE GONNA HAVE A BABY TODAY.(laughs)

WE'RE GONNA HAVE A BABY TODAY, BABY.

OKAY, I THINK... NO--NO MORE. (laughs)

WE'RE ABOUT 5 CENTIMETERS DILATED.

THAT'S A GOOD SIGN FOR RIGHT NOW. OKAY.

(man) THAT'S GOOD. SO IT'S GONNA BE-- IT'S GONNA BE SOON.

OKAY.

(doctor) OKAY, PUSH REAL HARD.

(screams and grunts) OH! THAT'S IT! PERFECT!

LOOK, YOU DID IT, ALLISON! YOU DID IT.

YOU DID IT.

(gasps)

(man) YOU DID IT. (doctor) HE'S BEAUTIFUL, ALLISON.

YOU DID A GREAT JOB.

HE'S BEAUTIFUL. OH, KENNETH.

(school bell rings)

BONJOUR.

JE M'APPELLEKENNETH

ET JE VOUDRAIS LE BALLE DE GOLF.

YOU WANT WHAT? TO PLAY GOLF.

EH, I THINK YOU JUST SAID YOU WANT GOLF BALLS.

NO, I DIDN'T. I... BUT, I MEAN, HEY,

IF THAT'S YOUR THING, THAT'S... HEY. SHUT UP. HOW DO YOU SAY

UM... JE M'APPELLESTEVEN FOSTER.

UN FEMME MAGNIFIQUE á DIX HEURES.

THAT IS NOT HOW YOU SAY IT.

THAT IS "BEAUTIFUL GIRL AT 10:00."

AND THAT WOULD BE ME.

HI. I'M DAWN. BUT YOU'RE LEANING ON MY CAR.

I REALLY GOTTA GO.

(sighs) DUDE! YOU'RE LEANING ON MY CAR. I GOTTA GO.

OH. SORRY. IT'S ALL RIGHT. YOU'RE FORGIVEN...

THIS TIME.

(lowered voice) SAY SOMETHING IN FRENCH.

(Dawn) HAVE A GOOD DAY, GUYS. (normal voice) WONDERFUL SPEAKING WITH YOU.

(starts engine) (lowered voice) SAY SOMETHING. SOMETHING IN FRENCH.

BONJOUR. KENNETH?

(loudly) SORRY. DID YOU SAY YOUR NAME WAS KENNETH?

YEAH.

IT'S NICE TO MEET YOU, KENNETH!

♪♪♪

NICE, DUDE!

(man) ♪ BUT WITHOUT 60 HOURS OR MORE ♪

♪ I FEEL FAR, SO WHEN A MAN NEXT TO YOU AT NIGHT ♪

♪ I'M DREAMIN' WHEN I TURN OFF THE LIGHTS ♪

♪ DREAMIN'... ♪

(Kenneth) YEAH, SO DAWN'S DUE IN MAY. (woman) CONGRATULATIONS.

(laughs) NO, NO, NO. I'M NOT THE FATHER. DAWN BROKE UP WITH--

DAWN AND I BROKE UP PRETTY MUCH RIGHT AFTER HIGH SCHOOL.

HER HUSBAND ROLLY IS IN AFGHANISTAN.

HE'S A SOLDIER, WHICH IS AWESOME.

♪♪♪

(woman) UH, SO, DAWN, UM,

HAVE YOU THOUGHT ABOUT THE BIRTH, WHAT YOU'RE GONNA DO?

OH, I JUST--I JUST DON'T WANT A LOT OF PAIN, YOU KNOW?

I THINK THAT'S THE SCARY PART FOR ME.

YEAH. YOU KNOW?

BUT AS FAR AS-- UH, HOME OR HOSPITAL?

OH. YEAH. I MEAN, HOSPITAL, DEFINITELY.

(laughs) COULD YOU IMAGINE ME HAVING THE BABY HERE?

(stammers) IF THAT'S WHAT YOU WANT...

CAREFUL THAT YOU BRACE THE HEAD, OKAY?

IT'S REALLY IMPORTANT IN ORDER TO--TO CLEAR THE... REALLY?

YEP. THAT'S CRAZY TALK.

THEN YOU...

(goofy voice) EARTH TO KENNETH. DON'T.

EARTH TO KENNETH. THAT'S FOR YOUR BREASTS.

(normal voice) UGH.

WAIT, WE NEED POWDER.

SHE'S HAPPY.

(groans)

NICE. HEY.

(laughs)

KENNETH, ARE YOU GONNA BE IN THE DELIVERY ROOM?

(laughs)

UH...

I DON'T... WE HAVEN'T REALLY DISCUSSED THAT, YOU KNOW...

YEAH. SINCE ROLLY SHOULD BE HOME.

(camera shutter clicks)

SO... RIGHT.

BUT WHAT IF HE ISN'T?

(clears throat)

I DON'T KNOW, KENNETH.

WELL, DO YOU THINK THAT YOU CAN HANDLE (bleep)?

(laughs) (laughs)

(Rolly) ALL RIGHT, LISTEN UP, BOYS.

WE GOT REPORTS OF TALIBAN MOVING WEAPONS DOWN IN THE VALLEY.

THAT'S OUR VALLEY. HOOAH? (soldiers) HOOAH!

AND THE TOC WANTS CHARLIE COMPANY

TO HUMP AROUND DOWN THERE, SECURE ANY CATCHES

AND MOVE TO CONTACT. AND WHEN THE ENEMYDOESMAKE CONTACT,

AND HE WILL-- FOR REAL, WATCH YOUR ASS TODAY--

GONNA MAKE HIM THE ERROR OF HIS WAYS

THROUGH SUPERIOR TRAINING AND FIREPOWER. HOOAH! HOOAH! (soldiers) HOOAH! HOOAH! HOOAH!

I DO. I GOT A WIFE AND, UH, TWO GIRLS.

(man) GREAT. HOW OLD ARE THEY?

THE GIRLS? UM...

LET'S SEE. MY OLDEST, ALYSSA--SHE'S ABOUT 3.

AND MY YOUNGER ONE, KATIE--SHE'S ABOUT... 6 MONTHS NOW, I GUESS.

THAT'S WHEN I MANNED UP. I JOINED THE MILITARY,

TAKE CARE OF MY KIDS, PROVIDE FOR MY FAMILY.

I'M BACK HERE WITH MY BOYS.

(Kenneth) HERE, DRINK THIS.

(groans) OH. ALL RIGHT.

I'M JUST GONNA BE GONE FOR, LIKE, A COUPLE HOURS.

BUT AS SOON AS THE GAME'S OVER, I'LL COME STRAIGHT HOME, OKAY?

I THINK I JUST HAVE INDIGESTION.

MAYBE I SHOULD CANCEL.

GO. I'M FINE. ALL RIGHT.

ALL RIGHT, WELL, CALL ME ON MY CELL IF YOU NEED ANYTHING, OKAY?

YES. TAKE YOUR HAT.

(grunts)

(sighs)

ALL RIGHT.

BIKE SAFELY!

♪♪♪

(cheering)

♪♪♪

(Anders) Just see Dawn for me. Come on.

I'M SERIOUS. SHE DOESN'T WANT ME AROUND.

Honey, why not? Please. NO.

Why? BECAUSE SHE'S KIND OF A BITCH.

Hey, Dawn's having a baby in a couple of weeks, all right?

So all I'm saying it maybe it's hormones.

ALL RIGHT, IT'S--IT'S REALLY NICE OF YOU TO STICK UP FOR HER,

BUT DAWN BARBUSO HAS ALWAYS BEEN A BITCH.

Jackie.

WHAT? I AM TELLING THE TRUTH.

AM I RIGHT?

OKAY, BUT SHE'S MARRIED TO ROLLY SO WE DON'T HAVE A CHOICE.

OKAY, FINE. I WILL GO SEE HER.

THANK YOU. AND, UH... BRING SOMETHING NICE.

SOME, UH, SOME FLAN, MAYBE. (beep)

(Jackie) SOME FLAN?

YEAH, YOU KNOW, SOMETHING THOUGHTFUL.

SO MY DAD IS SENDING ME TO WASHINGTON NEXT WEEK

ON BUSINESS.

REALLY?

YEAH. I. UM... I THINK HE'S GROOMING ME.

FOR WHAT?

A PARTNER.

REALLY?

WE'LL SEE. BUT Y-YEAH, I THINK SO.

WOW. HONEY, THAT'S-- THAT'S AWESOME. THAT'S GREAT.

YEAH.

(mouth full) WAIT, ISN'T BRENDA IN D.C.?

♪♪♪

IS SHE?

OH, RIGHT. YEAH, YEAH, SHE IS.

(mouth full) OH, MY GOD. WHAT?

IS THAT... (Steven) HEY, HOW ARE YOU?

IT IS. IT'S STEVEN FOSTER. NO, I DON'T THINK SO.

YEAH, IT IS.

NO. UM, I HEARD THAT HE MOVED TO HAWAII. I'M GONNA INVITE HIM TO SIT.

NO, SWEETIE, DON'T. DON'T, HON.

HE REALLY LOOKS LIKE HE'S IN A HURRY. NO, HE WOULD LOVE IT.

STEVEN. STEVEN?

OH, MY GOD.

HEY! WOW.

WHAT'S UP? WOW.

SO HOW ARE YOU? HOW--HOW ARE YOU, MAN? I'M GREAT. GOOD TO SEE YOU.

HEY, COME HERE. HEY. OH, I'M JUST--I JUST-- I JUST PUT IN AN ORDER HERE...

NO, NO, NO. HEY, JUST COME HERE. SO I'M GONNA--

WE'RE BOTH--JACKIE. LOOK WHO I FOUND. LOOK WHO I FOUND. IS THIS JACK--JACKIE!

OH, MY GOD! HOW ARE YOU?

I'M GOOD! GOOD. IT'S... OH, MY GOD. IT'S BEEN...

SO LONG. SO LONG. YEAH.

♪♪♪

LIKE TEN YEARS? YEAH, AT LEAST. RIGHT.

YEAH, MAN, PLEASE, UH, SIT DOWN. YEAH, YEAH. OKAY.

WHAT ARE YOU-- WHAT ARE YOU DOING HERE? I'M JUST, UH, YEAH,

HONEY, UH, I'M SORRY. UM, I TOTALLY FORGOT.

IF I WANNA GO SEE DAWN, I SHOULD PROBABLY GO. YOU SURE?

YEAH. I'M SO SORRY.

THAT'S OKAY. NO, GO DO WHAT YOU GOTTA DO.

UM, I STILL HAVE THAT HAIR THING LATER

AND I STILL NEED TO GET THE FLAN,

SO I SHOULD PROBABLY GO. OH, BABE, WILL YOU TAKE MY CAR? I NEED TO MOVE SOME STUFF LATER.

OKAY. SEE YOU LATER. BYE.

SEE YA. GOOD SEEING YOU.

OKAY. SHE'S GREAT. (Anders) YEAH. YEAH.

WOW.

OH, YEAH. OH. (chuckles)

THAT'S YOUR MOMMY.

THAT'S YOUR MOMMY, AND I'M YOUR DADDY. YEAH. YEAH.

YEAH. LOOK AT THAT IN THERE.

WHAT DO YOU THINK ABOUT JACOB? JACOB.

MM.

JACOB. YEAH.

IT'S CUTE. BUT I-I JUST DON'T THINK IT FITS HIM, SO...

UM...

I ALWAYS LIKED THE NAME JACKSON.

THAT--THAT MEANS, LIKE... JACKSON.

JACKSON.

YOU HAVE A THING WITH "J" NAMES.

OH.

IT'S JUST... (laughs)

(laughs) BABY.

COME ON, HON.

OH, MAN.

JUST, OKAY, LOOK AT HIM. WHAT DO YOU THINK?

WHAT... REALLY LOOK AT HIM. REALLY LOOK AT HIM.

IT'S YOUR TURN. YOU PICK. (fusses)

OH. HMM. HMM. OH, HE'S FEISTY, THOUGH. (speaks indistinctly)

WE GOTTA NAME HIM SOMETHING,

OR THEY NOT GONNA LET US TAKE HIM OUT OF HERE.

(cheering)

(Rolly) DAMN, GIRL! (laughs)

WE'RE CLOSED. (Rolly) YOU TALKING TO ME?

I GOTTA MAKE A PHONE CALL, FALC. HEY. WHO IS THAT?

(Falcon) DAWN BARBUSO. DAWN.

DAWN AND I STARTED DATING BACK IN 2005.

UM...

SHE WAS WORKING AT GUERO'S. (beeping)

I WAS THERE WITH SOME BUDDIES,

AND, UH, SHE WAS LOOKING GOOD.

I MEAN... (laughs) JUST LIKE HIGH SCHOOL.

AT FIRST, YOU KNOW, WE JUST-- WE STARTED OFF AS FRIENDS.

JUST HAD A REALLY GOOD TIME, A LOT OF FUN.

THAT'S THE THING ABOUT DAWN. SHE'S FUN.

(chuckles) AND THEN OUR FIRST DATE WAS ACTUALLY IN GERMANY.

SHE CAME OVER

AND SHE VISITED BEFORE I ROTATED BACK TO THE FIELD.

I.E.D. HAD MESSED UP MY INNER EAR IN IRAQ.

AND I HAD DATED GIRLS BEFORE,

BUT, YOU KNOW, I JUST NEVER KNEW

THAT YOU COULD FEEL THAT MUCH FOR SOMEBODY. (laughs)

AND THEN ABOUT A WEEK AFTER SHE LEFT,

I HAD MY FINAL EVALUATION.

UM, YOU KNOW, AFTER THE I.E.D.,

I HAD SOME, UM, SOME VERTIGO, SOME DIZZINESS.

YOU KNOW, BUT AT THAT POINT, IT WAS,

YOU KNOW, IT WAS PRETTY MUCH ALL GONE.

THIS DOCTOR, HE-- UH, I'M NOT GONNA SAY HIS NAME.

IT TURNS OUT THAT HIS SON WAS KILLED IN WAZA KHWA

THE WEEK BEFORE,

SO HE WAS, YOU KNOW, OBVIOUSLY A BIT TORN UP ABOUT IT.

HE RAN HIS TESTS,

AND HE SAID AS FAR AS HE WAS CONCERNED, IN HIS OPINION,

THAT I-I-I WAS 100%.

BUT IF I WANTED HIM TO,

HE'D GIVE ME A PERMANENT PROFILE,

SAY I WAS UNFIT TO SERVE,

NONDEPLOYABLE.

AND I COULD FINISH THE REST OF MY TOUR

BEHIND A DESK.

I GOTTA ADMIT, I THOUGHT ABOUT IT,

'CAUSE I HAD BEEN THERE FOR FOUR YEARS. I DID MY PART.

AND DAWN AND I JUST STARTED DATING,

BUT I KNEW, YOU KNOW, I KNEW.

AND... THERE WAS THIS DOCTOR

JUST...

STANDING THERE WITH HIS PEN.

AND ALL I HAD TO DO WAS NOD...

AND THE WAR WAS OVER.

BUT THESE GUYS ARE MY FAMILY. (laughter)

I MADE A COMMITMENT, AND I STUCK TO IT.

I HAD A RESPONSIBILITY FOR THEM.

AND IF THAT MEANS THAT I DON'T...

MAKE IT HOME FOR THE BIRTH OF MY DAUGHTER...

(inhales deeply)

(exhales deeply)

I WILL.

(laughter)

♪♪♪

(cell phone rings)

(ring)

OH, MY GOD. UH... (ring)

HEY, CAROLINE.

Hey. Just wanted to touch base and say... hey!

HOW YOU DOING? I'm good. You get back?

YEAH, I DID. I JUST GOT IN LAST NIGHT.

I WAS ACTUALLY RIGHT ABOUT TO CALL YOU GUYS. Oh, cool. Look, I-I really

WHAT--WHAT'S UP? Tom has a Little League game,

and I was supposed to take him... YOU WANT ME TO TAKE HIM?

If it's not too much trouble.

We're having a little plumbing disaster here. YEAH. NO, NO, NO, NO, NO.

Oh, great. Thank you so much. OKAY.

Okay, so, uh, we'll see you. YEAH. OKAY, GREAT. I'LL SEE YOU GUYS SOON.

Okay, bye.

(removes keys from ignition)

THANKS.

(Dawn panting)

(door opens and closes)

HI. HUH? WHAT?

I HAVE--I HAVE PIE. (sighs) OH, GOD. NO, NO, NO.

NO, NO, NO. OH, MY GOD. THIS ISN'T HAPPENING. I BROUGHT--

ARE YOU--ARE YOU... NO, MY WATER BROKE.

WHAT? MY WATER BROKE. PLEASE, GET OUT OF MY FACE.

WAIT, WAIT, WAIT, WAIT. WHERE'S KENNETH? I NEED--

PLEASE, CAN YOU HELP ME TO MY CAR? (woman) LET'S JUST TAKE THE VAN.

NO, NO, NO. NO, NO. WE'LL TAKE YOU, OKAY?

NO, NO, NO. WE'LL TAKE YOU. WE'LL TAKE YOU.

(camera shutter clicks)

ARE YOU SEEING THIS? (woman) I AM SEEING IT.

LIKE CAREER-WISE, WHO KNOWS?

BUT I JUST WANNA HAVE A FAMILY AND GET MARRIED.

YOU KNOW, JUST HAVE, LIKE, A BUNCH OF KIDS.

RIGHT, BABE?

WITH ME? (boy chuckles)

WELL, I DON'T--I JUST WANT, LIKE, A BUNCH OF KIDS.

(woman) OKAY. ON THAT NOTE, YOU GUYS CAN GO BACK TO CLASS. RAD. CAN I TALK TO YOU

HOW ABOUT WE DON'T AND SAY WE DID? WHAT ARE YOU--OH. OKAY. HMM. AH!

I DON'T GET THAT. YEAH?

I DON'T-- I STILL DON'T SEE THAT. YEAH? WELL, YOU AIN'T GONNA HAVE

(Dawn) KENNETH... (Kenneth) WHAT?

YOU KNOW, WHY DID YOU SAY THAT?

I WAS JUST KIDDING.

WHAT?I WAS JUST JOKING.

NO, YOU'RE NOT.

LISTEN, I KNOW YOU WANT TO HAVE, LIKE, A BUTTLOAD OF KIDS.

WELL... NO, IT'S FINE. IT'S AWESOME.

BUT YOU'RE GONNA MAKE SOME GIRL, LIKE, TOTALLY THRILLED ONE DAY.

I, LIKE, DON'T WANT KIDS, LIKE, EVER.

SO, LIKE...

I GUESS THIS HAS, LIKE, BEEN FUN...

(whistle blows in distance)

BUT...

I THINK THAT WE SHOULD JUST BE FRIENDS.

(Kenneth) I COACH LITTLE LEAGUE THREE TIMES A WEEK.

SO, YEAH, IT'S GREAT. THE KIDS HAVE A LOT OF FUN.

(woman) SO, KENNETH, A LOT OF CHANGE, HUH?

YEAH, I'LL SAY.

AND HOW DO YOU FEEL ABOUT DAWN MOVING OUT?

UH, YOU KNOW, IT'S NO BIG DEAL.

IT'S GREAT. YOU KNOW, ROLLY WILL BE BACK SOON.

AND...

YOU KNOW, THEY NEED TO, UH...

I MEAN, THEY'RE MARRIED,

SO OF COURSE THEY SHOULD LIVE TOGETHER.

I MEAN, LOOK, THAT BEING SAID,

IT'S NOT LIKE WE'RE NEVER GONNA SEE EACH OTHER AGAIN, YOU KNOW?

I MEAN, SHE LIVES SO CLOSE.

THE NEW HOUSE IS JUST A COUPLE BLOCKS AWAY.

SO WE'LL PROBABLY HAVE EACH OTHER'S KEYS.

PROBABLY. (chuckles) (chuckles)

WHY DID YOU DO ALL THIS? I MEAN, BRING DAWN INTO YOUR HOME,

GO TO THE BIRTHING CLASSES?

I MEAN, SHE'S YOUR EX-GIRLFRIEND FROM HIGH SCHOOL,

AND YOU GUYS ONLY DATED FOR A COUPLE OF MONTHS AT THAT.

THERE'S NO BIG WHY.

IT'S JUST THAT, UM,

IT'S THE RIGHT THING TO DO.

(Steven) TOM STEPPING UP TO THE PLATE.

TIGERS LEAD BY 2. (girls) ♪ HERE WE GO, TOM, HERE WE GO ♪

BOTTOM OF THE FIFTH. WHAT'S GONNA HAPPEN? (baseball thuds)

OOH. THAT'S A BALL. THAT'S A BALL. (applause)

GOOD JOB, BUDDY!

THANKS AGAIN FOR LETTING ME TAKE HIM, CAROLINE.

THIS IS REALLY FUN. HE'S REALLY GOOD. OKAY. (man) ALL RIGHT, MATTY.

(Steven) OH! NICE! RUN IT OUT, TOM! RUN IT OUT! (cheering)

WHOO! YEAH! YOU GOT IT!

WHOO!

HE'S SAFE. HE IS SAFE!

(Steven) WHOO! MAKING HOME BASE. GOOD JOB, DUDE.

THAT'S MY SON. (laughs)

(man) WHOO!

(applause)

(cell phone rings) (man) NICE WORK, DUDE!

(ring)

(Steven) WAY TO GO, TOM! HELLO?

AND HERE WE HAVE COACH FINLEY TAKING A PHONE CALL

DURING THE GAME. DO--UH... HOLD ON.

DUDE, WHERE YOU GOING? COME ON.

SOMEBODY'S GOTTA COACH FIRST BASE. OKAY. SHE'S THERE RIGHT NOW?

KENNETH! KENNETH, WHAT'S GOING ON, MAN?

WHY YOU LEAVING? EVERYTHING OKAY?

UH, UH, DAWN, UH, IS HAVING A BABY. SHE'S--

DUDE, LET ME GIVE YOU A RIDE. COME ON. TOM!

TOM! COME HERE. WE GOTTA GO. (Tom) WHERE ARE WE GOING?

(Steven) WE HAVE TO GO. COME HERE. I'LL EXPLAIN.

WE HAVE TO GO TO THE HOSPITAL BECAUSE...

(Dawn panting)

(Jackie speaks indistinctly) I'LL BE RIGHT BACK.

I'LL BE RIGHT BACK, HONEY. I'LL BE RIGHT BACK.

(Kenneth) THERE SHE IS. THERE SHE IS. OKAY.

I'M HERE! I'M HERE!

I CALLED DR. MALLOW. HE'S ON HIS WAY. (panting) WH--

ARE YOU OKAY? NO. DON'T ASK ME ANYTHING RIGHT NOW.

(man) LOOK OUT. WHEELCHAIR COMING THROUGH.

(Jackie) I GOT THE, UM, THE THINGY. OKAY. I'M SORRY. I'M SORRY.

PLEASE. I NEED DRUGS. I NEED THEM NOW. PLEASE. THE DOCTOR'S ON HIS WAY.

I GOT IT, I GOT IT. SORRY. ALL RIGHT. SHE'S NOT DUE FOR TWO WEEKS.

(exhaling rapidly) COME ON, GUYS! GET OUT OF THE WAY.

I NEED YOU TO FIND ROLLY. (speaks indistinctly)

I'M NOT SUPPOSED TO HAVE THIS YET. IT'S OKAY. I'M HERE.

NO. I NEED ROLLY.

(man) ALL RIGHT, NO CAMERAS INSIDE. (Jackie) KENNETH, HERE!

NO CAMERAS INSIDE!

(panting)

(panting) HI.

UH, THIS IS, UH, MY--MY SON TOM.

THIS IS, UM, MRS. HOLT.

IT'S VACHS. ACTUALLY, I, UM, KEPT MY NAME.

OH. OKAY.

I GOTTA, UM... OH, YEAH, DEFINITELY.

♪♪♪

(school bell rings)

(boy) WHAT'S WITH THE CAMERA? ARE THEY ALWAYS GONNA BE AROUND?

YEAH. I THINK THE CAMERA GUY HAS THE HOTS FOR ME. AAH!

SO THESE CAMERAS--THEY GONNA FOLLOW YOU, LIKE, EVERYWHERE? YEAH, THEY (bleep) FOLLOW ME

(grunts) IT REALLY PISSES ME OFF. (grunts)

GET OUT OF THE WAY! (shouts indistinctly)

WHOO! AAH! WHOO!

(boy) EVERYONE THINKS ABOUT DRUGS. I DON'T NEED IT.

I DON'T NEED IT. I GIVE UP ALGEBRA. I RENOUNCE IT. COME ON!

(Dawn laughs)

AAH!

KENNETH. KENNETH.

ARE YOU ALL RIGHT?

WHAT CLASS ARE YOU MISSING RIGHT NOW?

PFFT! WHO CARES?

THAT DOESN'T SOUND LIKE YOU, KENNETH.

WELL, MAYBE I DON'T WANNA BE ME.

HAVE YOU TALKED TO DAWN SINCE YOU GUYS BROKE UP?

IS THAT DAWN'S CAR?

SHE JUST DIDN'T WANT ME. THAT'S ALL.

KENNETH, I KNOW BREAKUPS ARE TOUGH, BUT YOU'RE 18.

I PROMISE YOU, THERE'S GONNA BE A MILLION GIRLS LINED UP

TO GO OUT WITH YOU. (scoffs)

KENNETH.

(gravel crunching)

(bang)

(loud creaking)

(man) GIVE ME A BIG SMILE. GIVE ME A BIG SMILE. (woman) OH! LOOK AT THAT.

YEAH! (speaks indistinctly) HERE WE GO. OH.

SAY "HI, MOMMY."

HEY, LOOK AT YOU IN THERE. YOU SEE YOURSELF? OH! (laughs)

AAH! (speaks indistinctly)

(crowd cheers)

GHOST SIX, PUT YOUR ACTUAL ON. OVER.

(man) Wizard six, this is Ghost six actual. over.

GHOST SIX, WE'RE AT THE OBJECTIVE.

NO SIGN OF CONTACT. OVER.

Roger that, Wizard six.

Intercepted radio traffic puts them in your sector.

They're there somewhere. Keep your eyes open.

ROGER THAT. WILCO.

OUT.

THAT'S MARK, AND THE YOUNGER ONE IS JACOB.

THEY'RE BEAUTIFUL.

YEAH, I WAS HOME FOR MARK'S BIRTH,

BUT--BUT FOR JACOB, I WAS, UH, OVERSEAS FOR THE SURGE.

I WAS--I WAS JUST PINNED DOWN IN THIS (bleep) STORM, YOU KNOW,

IN FALLUJAH.

AND WE LOST THREE GUYS THAT NIGHT.

AND MY BOY...

MY BOY WAS 3 MONTHS OLD WHEN HE SAW HIS DADDY IN PERSON.

(man) POLICE EVACUATED BUILDINGS...

(Steven) DAWN'S WATER BROKE, AND KENNETH--YES, HE'S HERE.

AND DAWN'S IN LABOR, AND WE'RE,

UH, WE'VE BEEN HERE FOR ABOUT AN HOUR.

SO...

YEAH, EXACTLY. I JUST--I DIDN'T KNOW REALLY WHAT TO DO,

SO HE--BUT HE'S--HE'S GOOD, YOU KNOW?

HE'S--HE'S HANGING OUT. YEAH, HE'S HANGING. HE'S HANGING.

OKAY. ALL RIGHT.

GREAT. GOOD. OKAY.

WELL, WE'LL BE HERE.

YOUR MOM'S ON HER WAY.

UM, IS THAT LADY OKAY?

YEAH, YEAH, OF COURSE. SHE'S GONNA BE FINE.

SHE'S, UH, SHE'S HAVING A BABY.

OUT OF HER STOMACH?

NO.

WHERE DOES IT COME OUT THEN?

UM...

WELL, OKAY, UH, SO...

OKAY.

SO YOU KNOW-- YOU KNOW ABOUT SEX, RIGHT?

(chuckles)

MM.

LIKE--LIKE, WHEN A MAN AND A WOMAN--

WHEN THEY LOVE EACH OTHER,

THEY...

(clicks tongue) HELP ME OUT HERE.

UH, THEY, LIKE,

THEY--THEY--THEY GIVE EACH OTHER A-A-A HUG...

(chuckles nervously) YOU KNOW WHAT?

UH, YOUR MOM KNOWS ALL ABOUT IT,

SO WHY DON'T YOU ASK HER WHEN SHE COMES?

SHE'S GONNA BE HERE SOON, SO...

CAN I HAVE A DOLLAR FOR THE VENDING MACHINE?

YES, YOU CAN. YES, YOU ABSOLUTELY CAN.

HERE YOU GO. GET WHATEVER YOU WANT.

OKAY.

(laughs)

WOW. THAT GOT SCARY REALLY FAST.

(chuckles) (door opens)

YOU'RE A DAD.

I KNOW. IT'S CRAZY, RIGHT?

IT'S CRAZY.

YEAH. UH, DO YOU WANNA...

YEAH. LIKE...

UM, WE'LL BE RIGHT BACK.

(man over P.A.) DR. MACY, PLEASE CALL 4240.

(door opens) (Jackie) THANKS FOR, LIKE, STAYING.

OH, YEAH. NO, OF COURSE.

UH, LISTEN, I'M SORRY THAT, UH,

THAT, LIKE... I FEEL LIKE I LEFT REALLY ABRUPTLY

AND I JUST DIDN'T REALLY... I KNOW. I MEAN, YOU WERE JUST HERE,

AND THEN YOU WERE IN NEW YORK, AND...

LISTEN, I WAS NOT, LIKE, RUNNING AWAY FROM YOU, OKAY?

I HOPE YOU KNOW THAT. YEAH, I JUST DIDN'T KNOW WHY. ARE YOU OKAY?

YEAH, I'M GOOD. I JUST--

I JUST NEEDED SOME TIME TO THINK, YOU KNOW?

UM, LISTEN, I KNOW THAT, UH...

THAT I'M NOT, UH,

IN THE POSITION TO...

BUT, UM, I FEEL LIKE WE'VE GOTTEN CLOSER, AND...

YEAH.

YOU KNOW, IF THERE'S ANYTHING THAT YOU NEED FROM ME...

OKAY. THANKS. I'M HERE.

OKAY.

SO, ACTUALLY, THERE'S SOMETHING THAT, UH,

THAT I THINK I SHOULD TELL YOU. UM...

SO, UH, I...

(siren wailing in distance)

HEY, SHE'D HAVE THE BABY? (woman) HEY. HEY. HEY. HEY. STILL IN LABOR. YEAH. HEY.

OH, HEY. HEY. HEY.

HEY. HI. TWICE IN ONE DAY. HOW WEIRD IS THAT, RIGHT?

HIGH SCHOOL REUNION. (chuckles)

WHAT ARE YOU GUYS, UM,

WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

SO I SHOULD PROBABLY GO. YEAH.

YEAH, DON'T--OH, BABE, WILL YOU TAKE MY CAR?

I NEED TO MOVE SOME STUFF LATER. OKAY. SEE YOU LATER.

BYE. BYE.

SEE YA. GOOD TO SEE YOU.

SHE'S GREAT. YEAH, YEAH. AND--AND YOU GUYS ARE MARRIED.

YEAH, TWO YEARS. YOU, UH, YOU LOOK GREAT, DUDE.

THANKS. YEAH, JUST IN TOWN FOR A COUPLE DAYS,

FAMILY STUFF, YOU KNOW? COOL. COOL.

YEAH. IT'S FUNNY. UH, BRENDA SERRANO WAS IN TOWN, UH, LAST WEEK.

UH... YOU--YOU REMEMBER BRENDA?

OF COURSE. YEAH.

YEAH, YEAH, YEAH. (chuckles)

YEAH, HER MOM'S BEEN SICK.

IT'S, UH... OH, I'M SORRY.

IT'S REALLY SAD. YEAH.

YEAH, A STROKE. I MEAN, I SPENT A LOT OF TIME

WITH HER FAMILY BACK THEN. A LOT OF TIME. RIGHT. YEAH.

AND SO DID YOU SEE HER? LIKE, YOU GUYS HANG OUT?

(Steven) AND, UH, H-HOW WAS THAT?

WAS THAT--

WAS THAT THE FIRST TIME-- WAIT, THAT... LIKE...

YEAH, YEAH, ALMOST TEN YEARS.

UH, I MEAN, I'M MARRIED, AND JACKIE'S GREAT.

I'M--I'M REALLY LUCKY.

BUT, UH...

EVERYBODY HAS THAT ONE, RIGHT? THE ONE THAT GOT AWAY?

YEAH, SURE. OF COURSE.

YEAH.

I'M ACTUALLY, UH, GOING TO WASHINGTON NEXT WEEK,

ON BUSINESS.

UH, THERE'S A CONFERENCE. I WASN'T SUPPOSED TO GO,

BUT I GOT THIS GUY TO GIVE ME HIS PLACE. UH-HUH. IT'S NOT REALLY

AM I CRAZY?

IT JUST FEELS LIKE THERE'S, UH...

UNFINISHED BUSINESS, YOU KNOW?

I MEAN, NOT THAT I WOULD EVER...

ON JACKIE. IT'S JUST...

YOU KNOW, MORE OF A FRIEND THING,

JUST TO MAKE SURE SHE'S--SHE'S OKAY. SURE. SURE.

WHEW. OH, IT'S CRAZY HOW THESE--THESE THINGS HAPPEN.

I KNOW. IT'S--IT'S TOTALLY CRAZY.

WHAT ARE YOU GUYS TALKING ABOUT? WELL, UH, JUST, YOU KNOW,

DAWN. YEAH. YOU KNOW, SHE'S HAVING THE BABY.

THE VENDING MACHINE ATE MY DOLLAR. WHO'S THIS?

OH. UH...

UH, THIS IS MY, UH, THIS IS MY SON TOM.

THIS IS, UH, MR. HOLT. YOU'RE KIDDING.

NO. YEAH. (chuckles) ISN'T HE CUTE?

OKAY. WOW. UM...

(claps) WHO'S READY TO HAVE A BABY?

I KNOW. (chuckles)

LET'S GO CHECK OUT THAT VENDING MACHINE,

SEE IF WE CAN'T GET THAT TO, UH... COME ON.

IT'S OUR FIRST, SO, YOU KNOW, WE'RE...

REALLY LOOKING FORWARD TO IT.

AND, UM...

IT'S JUST HARD, YOU KNOW... (clears throat)

BEING... SO FAR AWAY.

SO, YOU KNOW, YOU JUST TRY NOT TO THINK

ABOUT ALL THE THINGS THAT CAN GO WRONG. I BELIEVE IN GOD,

AND I BELIEVE THAT GOD HELPS THOSE WHO HELP THEMSELVES.

SO HELL, YEAH, WE GETTING HOME.

HOOAH? (soldiers) HOOAH.

(beep)

HEY, LOOK WHO IT IS, BUDDY.

MOM! HI. HOW IS SHE?

SHE'S GOOD. SHE'S, UH, BEEN IN THERE A COUPLE HOURS, SO... YEAH?

SHE'S PRETTY FAR ALONG. ARE YOU OKAY?

I GOT--I GOT, UM, A BASE HIT ANDA DOUBLE. YOU DID?

AND STEVEN FILMED IT. REALLY?

YEAH. I JUST FIGURED SINCE YOU COULDN'T BE THERE...

WOW. UH, I SHO-- UH, WHAT ROOM IS DAWN IN?

(Jackie) UM, SHE'S IN DELIVERY ROOM THREE.

OKAY. I'M GONNA GO CHECK TO SEE IF DAWN NEEDS ANYTHING.

COULD YOU STAY WITH STEVEN, SWEETIE? OKAY.

YEAH.

(woman) IT'S FINE. YOU READY? (Dawn screaming)

(woman) GOOD.

COUNT IT DOWN. TWO, THREE...

KEEP GOING. DON'T GIVE UP. COME ON NOW. GOOD.

SEVEN, EIGHT, NINE, TEN... GOOD.

(screams) OH!

(woman) SO, CAROLINE, DOES THIS BRING BACK SOME MEMORIES?

UH, YOU HAVE NO IDEA.

UM, THE DOCTOR SAID

THAT DAWN WAS TOO FAR ALONG FOR AN EPIDURAL,

SO... OUCH.

WOW.

YEAH. SHE'S DEEP INTO IT.

YEAH. HEY, GOT YOU A COOKIE. CAN I TALK TO YOU

YEAH.

(clears throat)

(woman speaking indistinctly over P.A.)

DID YOU TELL MY SON ABOUT SEX?

DID I... YOU KNOW, WHERE BABIES COME FROM--

DID THAT MAYBE COME UP EARLIER,

AND YOU THOUGHT THAT YOU COULD JUST EDUCATE HIM?

YEAH, I DIDN'T... I TRIED. IT DID NOT...

YOU KNOW, WITH PARENTING, UM, THERE'S A PLAN.

THERE'S A WAY THAT YOU'RE SUPPOSED TO DO THINGS.

RIGHT. I HAD--SO MAYBE YOU SHOULD JUST LEAVE THAT TO ME.

OKAY, YOU KNOW WHAT?

HOW ABOUT DRUGS AND BIRTH CONTROL--LEAVE IT TO YOU?

SOUNDS GOOD.

OKAY. THANKS AGAIN, YOU KNOW, FOR LETTING ME TAKE HIM.

IT'S BEEN AWESOME. IT'S... I'M GLAD YOU HAD FUN. (chuckles)

WE SHOULD HAVE CALLED YOU, LIKE, THE MINUTE WE LEFT. NO, YOU DID THE RIGHT THING.

I NEED TO BE LESS CONTROLLING.

WELL, HE'S YOUR KID, YOU KNOW? AND SO I GET THAT, YOU KNOW?

YEAH. I-I JUST... (sighs)

I JUST NEVER REALLY THOUGHT IT OUT,

LIKE A PLAN... RIGHT.

AND I GUESS I'M JUST SCARED.

I MEAN, YOU'RE UNDER NO OBLIGATION TO STAY,

SO...

I JUST NEED TO KNOW WHAT YOU WANNA DO...

OKAY. YEAH. SO I CAN PREPARE TOM. DOES THAT MAKE SENSE?

WELL, YES, IT DOES. I MEAN, YEAH,

I HAVE SOME HEAVY (bleep) GOING ON IN MY LIFE RIGHT NOW... I KNOW.

AND TO BE HONEST,

I MEAN, I THOUGHT ABOUT GOING BACK TO HAWAII,

WHERE EVERYTHING WAS JUST SO SIMPLE.

YEAH, FOR SURE. (chuckles)

I DECIDED I WANNA STAY IN AUSTIN.

AT LEAST FOR NOW. LIKE, I...

I WANT TO BE IN HIS LIFE, IN YOUR LIFE.

I-I-I DO.

OKAY.

YEAH.

I'D LIKE THAT... I--

AND I KNOW TOM WOULD REALLY LIKE THAT.

I--OKAY.

YEAH. ALL RIGHT.

(laughs)

COME HERE.

(Caroline chuckles) (Steven) OKAY. ALL RIGHT.

WELL?

IT'S A GIRL. (Anders laughs)

WHOO! (chuckles)

(laughs)

HOW IS SHE? SHE'S BEAUTIFUL.

OHH! SHE'S BEAUTIFUL.

CONGRATULATIONS! THANK YOU.

I HAVE TO FIND ROLLY. WHAT?

I HAVE TO FIND ROLLY. (Steven) YEAH.

(school bell rings)

FALCON, ARE YOU SERIOUS?

YEAH, WELL, SO... MY CAR'S TOTALED.

YEAH. AND... IF THAT DOESN'T SUCK ENOUGH,

I CAN'T GET TO AND FROM WORK,

UH, WHICH MEANS I CAN'T PAY MY BILLS,

AND ON TOP OF IT ALL, I OWE 5 GRAND

TO THE CONCESSION STAND THAT ATE MY CAR.

I DON'T KNOW HOW IT HAPPENED!

(beep)

(baby cooing)

YEAH.

(man speaking indistinctly over P.A.)

(knock on door) (woman) HEY, DAWN.

(whispering) HI.

OH, WOW.

CONGRATULATIONS.

THANK YOU.

YEAH. IS, UH, IS THIS OKAY?

IF WE FILM?

OF COURSE.

GREAT.

I.C.U., ROOM NUMBER 6.

OH, MAN.

SHE'S BEAUTIFUL. (chuckles)

WOW. DID YOU PICK OUT A NAME?

YES. THIS IS CHARLIE.

(gasps) HI.

SAY "HI," CHARLIE.

WHY'D YOU PICK "CHARLIE"?

I'VE JUST ALWAYS REALLY LOVED THAT NAME.

OH, THAT'S GOOD.

HI.

HOW ARE YOU FEELING?

I'M, UM...

I'M TIRED.

BUT, YOU KNOW...

I DON'T KNOW. IT'S KIND OF HARD TO DESCRIBE.

JUST LIKE... I'M A MOM.

(sighs)

WOW. I'M A MOM.

HAS ANYONE, UH, GOTTEN AHOLD OF ROLLY YET?

(sighs deeply)

I DON'T, UM...

I'M NOT SURE, YOU KNOW?

SOMETIMES HE GOES OUT ON PATROL, BUT HE WILL CALL.

OH, YEAH. (coos)

YEAH, WE'LL GET HIM TO CALL.

(explosion)

(Rolly) TAKE COVER! (gunfire)

CONTACT 12:00, 100 METERS.

UNKNOWN TANGOS WITH SMALL ARMS AND R.P.G.s.

(explosion)

WE'RE GONNA DO WHAT'S NECESSARY TO PROTECT THE AMERICAN...

HIS NAME IS ROLLY MARKS. NO.

IT'S, UH, R-O-L-L-Y.

ROLLY, YEAH.

UM...

UH, I THINK HE'S IN THE...

HE'S A FIRST LIEUTENANT

WITH THE 44th... RANGER BATTALION, I THINK.

IS THAT HOW YOU SAY IT?

OKAY. YEAH, I JUST, UM,

UH, HIS WIFE JUST HAD A BABY.

A GIRL.

AND...

YEAH, IF YOU COULD JUST PASS THAT INFORMATION ALONG TO HIM.

OKAY. THANK YOU FOR YOUR TIME.

HEY. (beep)

OH, HEY.

I L-- UH, C-CONGRATULATIONS,

I GUESS. (chuckles)

THANKS. YEAH, I LEFT YOUR BIKE, UH, WITH THE SECURITY GUARD IN THE LOBBY.

SAID HE'D KEEP AN EYE ON IT. OKAY, GREAT. THANKS.

BUT IF YOU WANT, I MEAN, I CAN--

IF YOU WANT A RIDE, I CAN WAIT. NO, I'M GOOD. THANK YOU.

OKAY. YOU'RE DOING A GREAT JOB WITH THE TEAM, I THINK.

LISTEN, I'M GLAD I WAS THERE,

AT THE GAME, YOU KNOW? IT'S, UH...

I KNOW WE HAVE, LIKE, A LOT OF...

BUT... YOU KNOW, I'M HERE, YOU KNOW?

OKAY. I'M GONNA--

I TOLD CAROLINE I'D--I'D TAKE TOM HOME,

SO SHE WANTS TO SPEND SOME TIME WITH DAWN AND THE BABY.

HE'S A GOOD KID.

TOM.

YEAH.

YEAH, I THINK SO, RIGHT?

WELL...

UH, SAY HI TO DAWN FOR ME.

OKAY?

(gunfire)

(Rolly) ALPHA TEAM, SUPPRESSING FIRE! (projectile whistling,

SERGEANT WATERHOUSE, SEND BRAVO TEAM UP.

FLANK THESE... (projectile whistling)

(explosion) JUST CALL IT IN!

(men shout indistinctly) WE GOTTA GET FIRE SUPERIORITY!

STAY ON THE NET SO WE CAN ADJUST FIRE. HOOAH!

WE GOTTA GET OUT OF THIS VALLEY. (explosion)

(man) THE TREE LINE. HEAD UP. (gunfire)

DOWN! (bleep) DOWN!

(glass shatters)

(explosion, gunfire continues)

(static hisses)

(Dawn) HEY.

(Caroline whispers) LET ME SEE. MM.

OHH. SHE IS SO BEAUTIFUL.

I KNOW. IT'S AMAZING.

(laughs)

SHE'S EXHAUSTED. (Dawn) I KNOW! ISN'T SHE?

YEAH. (Kenneth) HEY.

(Dawn) HEY. THERE YOU ARE.

GOT YOU A BURGER.

OH. YOU'RE, LIKE, THE BEST MAN ON THE FACE OF THIS EARTH.

(knock on door)

SORRY, FOLKS. VISITING HOURS ARE OVER.

(sighs)

CONGRATULATIONS.

OH, I LOVE YOU. OH!

I'LL COME BY TOMORROW. I'D LOVE THAT.

BREAKFAST? AH, LOVEYOU.

(laughs) I KNEW IT. (laughs)

CONGRATULATIONS AGAIN. SHE'S BEAUTIFUL.

OH, COME HERE.

COME ON. GIVE ME A HUG.

(chuckles)

THANK YOU.

(woman whispers) WE'RE GOING, TOO.

(whispers) BYE.

WAIT. CAN YOU, UH, CAN YOU STAY?

(Kenneth) YEAH.

(door squeaks)

(sighs) (chuckles)

OHH.

UH, YOU MUST BE EXHAUSTED.

DO YOU WANT ME TO RUN BY THE HOUSE,

GRAB THE OVERNIGHT BAG? NO. NO, YOU DON'T HAVE TO DO THAT.

ARE YOU SURE? I DON'T MIND AT ALL.

KENNETH, STOP.

I'M GLAD IT WAS YOU.

I MEAN, IT KILLS ME THAT ROLLY COULDN'T BE HERE, BUT...

I'M GLAD THATYOUWERE HERE.

THAT, UM...

IT WAS MY PLEASURE.

AND I CAN NEVER REPAY YOU FOR EVERYTHING THAT YOU'VE DONE.

NEVER.

I KILLED YOUR CAR.

HMM?

UM...

IN...

IN HIGH SCHOOL, WHEN-- WHEN YOU BROKE UP WITH ME,

I WAS, LIKE, REALLY MAD, AND...

I... KICKED YOUR CAR, AND IT JUST R-ROLLED DOWN THE HILL.

AND THEN YOU WENT INTO, LIKE, MASSIVE DEBT.

AND I KEEP PLAYING IT OVER AND OVER IN MY MIND,

LIKE, WHAT MIGHT'VE HAPPENED

IF I HAD NOT...

(sighs) I KILLED... YOUR CAR.

WHOA.

REMIND ME TO NEVER PISS YOU OFF IN THE FUTURE.

(laughing) (laughs)

MM. IT'S NOT-- IT'S NOT FUNNY, THOUGH.

(whispers) THANK YOU.

FOR WHAT?

(normal voice) THANK YOU

FOR BEING KENNETH FINLEY.

(Charlie crying)

HEY, SWEETIE.

IT'S OKAY. COULD YOU GET HER FOR ME? YEAH.

SHE'S HUNGRY. YEAH.

(Charlie stops crying)

(computer alert chimes)

HEY.

Hey.

YOU LOOK TERRIBLE.

(sighs and clears throat) It's just been a long day.

YEAH.

WELL, I THINK I CAN CHANGE THAT.

(beeps)

MEET YOUR DAUGHTER.

(laughs)

(crying)

(man) ♪ BOM, BOM, BOM ♪

HER NAME IS CHARLIE.

SHE'S 6 POUNDS, 7 OUNCES.

She's beautiful. (whispers) SHE IS.

AND EVERYBODY'S DOING GREAT.

♪ BOM ♪

♪ BOM, BOM, BOM ♪ ♪ DA DA DA DA, DA DA DA DA ♪

BUT WE ALL MISS YOU...

AND WISH YOU WERE HERE.

I LOVE YOU, MAN.

Whoo!

(laughs)

♪♪♪

(cheering)

(laughter)

(speaking indistinctly)

(men) WE LOVE YOU, CHARLIE!

YEAH!

♪♪♪

♪ AND YOU GROW ONTO ME ♪

♪ AND THAT'S THAT AND NO NEED FOR EXPLAINING ♪

OH, NO!

♪ AND I GROW ONTO YOU ♪

♪ AND I'VE GOT NOTHING TO COMPLAIN ABOUT ♪

AAH! OH!

♪ I JUST WANNA SEE YOUR SMILE IN THE MORNIN' ♪

♪ I JUST WANNA WAKE UP NEXT TO YOU ♪

I LOVE YOU.

♪ 'CAUSE YOU ARE THE ONE ♪

♪ YOU KNOW YOU'RE MY ONLY ONE ♪

SHE'S GOT YOUR HAIR.

Oh, baby, she's so beautiful.

SHE'S SO BEAUTIFUL.

You look gorgeous. You do. I miss you.

(laughs)

OH, BABY,

I MISS YOU SO MUCH.

I love you, baby. I love you both so much.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.