Original subtitles

Don't forget me

Even if I'm not with you

Don't forget me

I'll come back to you

Days go by, months pass

Temporarily Closed

I went by Las Vegas pub the other day.

They've closed down too.

You guys have anywhere to go?

I'm back to working at convenience stores.

Really? A convenience store?

Dude, what's wrong with working there?

You're an artist.

Can't you find something else to do?

I only say that because you're skipping practice

for that lame job.

Are they hiring?

I know things are pretty tough right now

but don't forget who I am.

I'll keep the promise I made to you guys.

We can't go down like this.

We're in a pretty bad place

but I feel sorry for you too.

Why did you start selling ducks?

You can't serve duck in a live bar.

Chicken maybe, but duck?

It sold well at first.

And duck's good for you.

Take the leftovers home. OK?

Cut him some slack.

Moon Fishing In Aewol

Pick up the phone. I'm coming to Jeju.

Come eat.

I really enjoy doing the mail service.

If you're not careful

it'll take up all your time.

Then I'll close shop and just send mail.

This soup's great.

Thanks.

What brings you here out of the blue?

You said I could visit any time.

I said that years ago.

You haven't changed much.

You...

look old.

Hey!

Man, your temper hasn't changed.

I'm hungry.

Want to go for a drink?

Let's go to a good restaurant.

Let's do that.

—Lead the way. —Let's go.

Tons of seafood restaurants around

and you brought me here?

This is all natural.

And just look at this amazing view.

Yeah. Not bad.

You still in the band?

No.

You look like a bum.

I'm not lending you money.

As if you have any to lend.

Or maybe you do! Let's see.

Don't even think about it.

Such an awesome friend you are.

This is nice.

It really is.

Let's see.

I have seafood stew.

I can't drink without food, OK?

A can of peaches

used to be enough to keep you happy.

Hey. Is that a conch?

Abalone! And it's alive!

Hey.

Is this a king conch?

A horn conch.

Hey...

You grow your own seafood?

You're a true homebody. The best.

I've been saving these for a rainy day.

Consider it pouring out. I'm here.

Darn you.

You can sleep in there.

Hey, by the way

did you rent this place? How much?

$1,000.

Man, that's expensive.

How do you afford that?

For the year.

What?

That's for the whole year.

That's how they do it here.

$1,000 for the whole year?

That's a steal.

Mr Kim helped me out.

Mr Kim?

My boss at the café.

Do you think I just bum around?

—Then you do have money to lend me. —No.

You're going back tomorrow?

Well... maybe I'll stay a few days.

OK.

Don't get on my nerves

and stay out of trouble.

This is really good. Here, have a drink.

Cheers.

She's not here yet.

Good morning.

Why are you walking around?

Just checking for customers.

I've been getting dry heaves.

—Maybe it's my liver. —It's your drinking.

Think I should try herbal medicine?

Got anything affordable?

If it's cheap, it's no good.

I'll make you something effective.

I'm hardly getting by as it is.

Now that the new coastal road is open

three cafés have opened up.

They are putting me out of business.

They should only issue licences

if you've been here at least 10 years.

These newcomers are ruining everything!

And they act all sophisticated and stuck-up.

Bloody mainlanders.

—Bloody mainlanders. —Bloody mainlanders.

I consider myself a valuable asset

to the community.

What? My grandparents are from here.

I'm 100% local.

If my folks had money

my life wouldn't be so hard... ouch!

They left you much more than you deserve!

You hit me again!

Have some respect for your brother-in-law.

You're just a bloody mainlander...

You little twerp!

I've been living here

since I married your sister 30 years ago!

I'll smack your mouth.

Since we're all here, shall we go fishing?

—Sounds good. —Get your boat, Captain.

Who's paying for the gas?

We'll just fish off the rocks.

I'll buy whiskey.

—Let's go! —OK!

Let's go before the tide changes.

We've got two hours.

It's about time.

The sea is swarming with sea bream

just a bit farther out.

—I'll drive. —All right!

That's So-wol. She's with somebody.

Who?

—Who is he? —How should I know?

—Who is he? —Her husband?

Husband? She's not married.

No, she doesn't even have a boyfriend.

Whoever it is, they look pretty chummy.

What's he smirking about?

Is he smirking?

What's that guy's deal?

They're coming this way.

Oh, man.

Good morning.

Who is this?

A friend.

A friend?

So, you're a friend of So-wol's.

—Good to meet you. —Yeah.

I'm Yong-sik, I run an acupuncture clinic.

Did you come by yourself? On vacation?

There's no place like Jeju.

A clean and healing island.

Even the air you breathe is medicine.

That's why my clinic isn't doing well.

Done any sightseeing?

Not yet.

Three days is more than enough

to see the entire island.

You'll be ready to go by then.

Why is he being weird?

Come on, let's go.

We're going fishing.

Have fun.

No need to see me out.

What was that about?

I have to work. Go have fun.

What a weirdo.

"I'll send out your mail any date you want"?

What's up?

Where are you?

We got to meet up. Come talk to Young-rok.

Why not? Where are you?

Wait.

Did I just hear the ocean?

Are you at the beach?

Where are you, man?

I'm on Jeju Island.

Jeju?

Come on, dude, you should've taken me.

Want me to join you after my gig?

No. I'm going back soon.

All right then.

Call me if you run out of money.

I'm asking around for jobs for you.

Dr Kim is hopping mad

that you're not answering her calls.

She has been calling me dozens of times a day.

Morning, noon, and night.

Zero concern for everyone but herself.

Tell her you don't know anything.

I'll call you soon.

Hey...

Aewol General Store

What?

Nothing. Come on. He's waiting.

—Wait up! —Hurry up.

When I come here

he visits me in my dreams.

Hey, what's all that?

Let me get it.

Thanks.

Here.

What happened? Are you in trouble?

No.

It's written all over your face, dude.

I'm just tired of the city and its filthy air.

Maybe I'll move to the countryside

for a few years.

Hey, wait. A few years?

No way. Pack your stuff now.

If you want a country life

go to the countryside, don't come here.

Sheesh, aren't you supportive?

You crashed at my place for years.

It wasn't just me. It was the whole band.

Fine! I'll go. I will!

—Look, Mr Rockstar. —What?

Play something to get the vibe up.

Just put on some music.

—Don't be a douche. —Don't be mean.

So-wol.

Turn around

Turn around.

Hold her hands

Hold her hands.

Look at her.

Hug her

Hug her.

Boo!

Hell, you startled me!

Hey, are you hungover?

Your eyes are all red.

Where can I go?

I don't know. Look it up on the Internet.

When do you get off? Let's hang out.

I can't. I work till tonight.

If you're bored, go pick some seaweed.

Seaweed?

Should I?

Hi.

Well, well, you're still here?

He's staying for a few more days.

Hi.

—OK. —Is he...

your boyfriend?

—Sheesh, this punk? —Hey.

I'm so much bigger than you.

—Good for you. —I know.

—You must be so proud. —I am.

So, want to join me?

Really?

Sure! Thanks.

—Hold this. —OK.

—I'll catch something. —OK.

Hey, bye.

OK, bye.

The tide isn't right.

If you come at the right time

there's fish everywhere.

—What do I do? —Grab on! Reel it in!

—It's huge! —Good! Keep going!

That's good!

Nice and steady! You got it!

I see it! Just a little more!

—Oh, my! —A little more! You got it!

Nice one!

Oh my!

That's easily a two-footer!

—Awesome! —It's a monster!

Is this all?

Are you sure?

This is all you got out of that huge fish?

It had a lot of bones, so I made stew with it.

I cook Italian. I don't know how to filet a fish.

Man-su knows how to do it, but he's not here.

But your friend's got talent.

Not anyone can catch a fish this size.

More like sheer dumb luck.

Maybe the fish was blind.

Luck or not, I did catch it.

Stop bickering, and let's drink!

You never pass up the chance to drink.

By the way, I used to see her drink alone

over there every day.

For a while, I thought she was an alcoholic.

I was really alarmed.

Come on, Mr Kim!

Seriously. Hey, tell him

I was a prom queen.

She sure was!

It was decided by a round of rock-paper-scissors

between her and one other girl.

Spare him the details.

Anyway, I couldn't have managed without her.

Never a minute late.

—She's timely for sure. —You mean, punctual.

I don't make much money

but I love the slowness of life here.

You take things too easy.

Come on, we shouldn't be greedy, right?

All we need is enough to fill our tummies.

You go to Seoul if you want to make money.

I used to work my butt off back in Seoul.

My ex-boss... oh, that schmuck...

But I can take it easy now. I've earned it.

Hear, hear.

I'll think of you as my big brother from now on.

—Little bro! —Big bro!

To the boss!

Let's drink to death!

Drink to death!

Where are you going? It's your day off.

My back is killing me.

What's wrong? Did you hurt it?

My period. Gives me the worst backaches.

Where are you going?

To get acupuncture.

—I'll come with you. —I'm fine.

Sober up first.

Don't turn into an alcoholic.

I've seen plenty of them.

—There's one right here. —Sheesh.

I'll come too. I must've slept wrong.

My back aches too.

That bad?

My head too.

You're giving me a headache.

Aewol Clinic

You're a little late this month.

Yeah.

Cut down on the drinking.

I don't drink much these days.

I'll give you a tonic.

No, I'm fine. Thank you.

—You're still here. —Yeah.

I'll let out some blood.

Actually, my back doesn't hurt that bad.

Trust me, it's bad.

Hold on, Doc...

You've got a long, lean back.

Perfect for a slipped disc.

See a specialist when you get back to Seoul.

With a back like this, you're done as a man.

So-wol!

—Take this with you. —No, it's OK.

I made extra.

Three times a day, you'll be good as new.

—Here. —But I'm really OK...

Here.

See a specialist.

I think it's too late, but still...

Come out.

Let's eat.

What's this?

Porridge for when you're sick.

You used two of my abalones?

You should've removed the shells.

Fine. Here.

Happy now?

Have some.

The flavour of the ocean.

I could sell this for money.

Don't get any ideas.

You ready to go home?

Soon.

Do your laundry.

But I'm your guest.

So I have to wash your boxers too?

I only have two.

You wash them before I kick you out.

Right.

Did you order something to be sent to the café?

—It's here? —Why did you have it sent there?

I don't know your address!

So I used the one on Mr Kim's card.

Stop by the café later.

He invited you for a drink.

I'm going to take the day off.

Give him the keys for me.

Better than I thought.

It came out beautifully!

Oh, it looks good.

Let's get this party started.

First things first. A toast.

This is a friend of So-wol's. From the city.

—A mainlander. —Right.

—Is that a bad thing? —Take a seat.

You have good timing.

—Your package. —Your keys.

Thanks. I lost mine at sea.

How do I unlock the post box though.

It's the heart of this place, but no spare key?

You can't have two keys to your heart.

—That's poetic! —Cheers, man!

Try this. I caught it.

You didn't. It was on my hook.

—I pulled it up! —No, my motor did.

Well, I got it off the hook!

Stop talking back to me.

You're so annoying.

Hey, fishing is no pastime for a fisherman.

Dummy.

Hell, you just reminded me of

that tuna you made me lose.

I was seasick that day.

It was the crap you drank the night before.

Hey, finding a tuna like that was fate.

It was at least seven feet long!

That tuna gets bigger

every time you tell the story.

Soon it'll be a whale.

I'll show you, you little bugger!

Behave yourselves in front of the guest.

There are no tunas in Jeju.

It was most likely a yellowtail.

Know your place, Mainlander.

He's right. It really was a tuna

but no one believes us.

What would an ignorant mainlander

know about tuna?

I love tuna.

Stop fighting like kids! Behave yourselves.

Stop singing corny country songs

when you're drunk.

Why play obscure foreign music here?

I know you got in a fight last night

haggling for free food.

Are you drunk?

Need me to knock some sense into you?

Yeah, I can do that for you.

Come on, stop.

You're back early.

I left early.

What did you get?

My rent.

I remembered the blue lighthouse

from the script you wrote.

We were going to do the music.

A blue lighthouse...

So corny.

What was the plot again?

A young fisherwoman searches for

a giant fish under a blue lighthouse, right?

We were only missing the fish.

Mum. Dad.

—Thank you for this food. —Thank you.

—Thank you. —Dig in!

Thanks.

What? You finished it?

I want you to be the first to read it

and share your thoughts with me.

You may read but I don't need your feedback.

I wonder if there are blue lighthouses.

Ever seen one?

No such thing.

Don't worry. I'll find you one.

I knew I could count on you.

As for the music...

you should play it.

I'll write the score.

Something's wrong. There are no fish.

I caught two. Give up that "Fish King" hat.

Why are you following me? Not going home?

I'll have an iced coffee.

You have to pay for it.

I always do.

I heard your city friend is a singer.

Sort of...

he plays the guitar and sings sometimes.

So... just friends, right?

Yeah, from university.

Visiting temporarily?

Well... yeah.

He's been here for a while.

You get tired even of your own family

after that long.

I have a lot of girlfriends in Seoul.

Female friends, I mean.

I only see them briefly.

What are you still doing here?

—I'll take over. —I'll just finish this.

I've got to go too. I'll give you a lift.

She lives just around the corner.

It's on the way.

So-wol...

I can walk back.

Come on, don't turn down my good intentions.

It's just that...

Please get in.

I got a call about a saw-edged perch

that came in.

What's a saw-edged perch?

It's a very expensive fish. Very rare.

I'm good friends with the chef.

You should join us.

That's OK.

It's very hard to catch.

The tide, wind, temperature and luck...

everything has to be right.

Please?

Thank you.

I'm buying land soon to build a house.

It'll be a beautiful house.

It's a nice location.

You know...

you're always very generous with me...

Don't mention it.

It'll be a big house

but tasteful.

It's me. Where are you?

I'm starving.

What?

You're drinking again?

You hopeless drunk.

No.

Why would I go there?

Go ahead and drink yourself senseless.

I can't be bothered.

OK.

I'm here.

Hi...

What? He's passed out?

Hey.

What?

You.

What?

Why did you come here?

You told me to pick you up.

I don't mean now. In general.

Why did you come here?

You were wondering how I was?

I'm fine.

He's a good guy.

When Su-hyun had his accident

and drove his motorbike off that cliff...

Mr Kim, the Captain, and Man-su

all went in and dragged his body out.

They're good people.

All of them.

I told you to wash your own boxers.

And not a word. I remember everything.

What did I say?

When are you going?

—Where to? —Seoul.

Already?

I'm so hungover.

Can you go get me some aspirin?

So-wol told me a lot about you.

She said you were just friends.

I'm usually a good drinker

but I haven't been sleeping well.

I see.

I'm studying western medicine.

Let's get a drink some time.

Sure.

Hey.

Can you find me a fisherman?

Man-su ran off to the mainland again.

I swear I'm going to kill him

and feed him to the fish.

A Sudanese? From Africa?

But... oh, he speaks Korean?

Sure, anyone's fine. I pay by the day.

Yeah. I'll never let Man-su on my boat again.

Thanks.

Hey, band man.

Are you hiring?

Man-su ran off again.

At a crazy busy time too. Dang!

Captain, I'm originally from Busan.

I'm a seaman.

I don't get seasick. Not at all!

Yeah?

Mr Kim! I'm looking for an assistant.

—No... —Captain!

So-wol!

Hey!

I got a job!

What are you talking about?

—Where's my medicine? —I'm serious.

Who'd hire you? A karaoke bar?

It's for real. I'm not kidding!

I'm going to be a fisherman.

The Captain asked me.

He did?

Yeah! I couldn't turn him down

knowing he's your friend.

What about Man-su?

He's fired. He ran off to the mainland.

Aren't you going home soon?

The Captain's an old man desperate for help.

Apparently, there's tuna.

I'll have to catch it.

Hey!

Wow, it's huge!

How are you holding up?

Great! I'm having fun.

You and So-wol are friends?

Yeah, since university. We're pretty close.

All she used to do was get drunk by the cliffs.

With women

all you've got to do is treat them nicely.

That's all.

Keep them out of the rain.

Shield them from wind.

Carry them when they're tired.

And they'll never leave you.

So-wol and I aren't like that.

Creeps me out to even think that way.

Eat up. Just eat.

Hey.

For you.

Bye.

You up?

That one's not for eating.

Where have I seen her?

She looks really familiar.

With you, it's always about girls.

What did I do?

She really does look familiar.

I'm sure I've seen her somewhere.

You sure you haven't been talking to Cheol

behind my back?

No. He called me himself.

Did you know he cleared out of

the rehearsal studio?

What?

Sold all his gear, even his guitar

then Park took off with the money.

You should've told me.

I heard you've been busy

with this and that.

You were always getting drunk

and going on about breaking up.

Who wants to hear that?

—You don't know anything... —Wait.

Yeah.

What's taking you so long?

Of course I came alone.

Yeah. Hurry, OK?

This is all I can do.

Don't forget the whiskey you promised.

I swear I've seen her before.

Hey.

See? I told you I know her.

She was with the vocalist... right?

I knew it.

You said you came alone.

Let's get out of here.

Can't I come see you?

She paid for my tickets.

Why have you been ignoring my calls?

What are you playing at?

Cheol, you want to break up with me?

Fine, just tell me.

I just wanted it to be done, face to face.

You always want things to be done your way.

So do it.

Who is she?

He went on and on about going to Jeju.

He did?

He talked about it every time he got drunk.

His friend.

That lady at the café.

Her boyfriend got killed here.

What?

Her boyfriend was the vocalist

of the band before me.

He got into an accident

when he came here on a trip.

His motorbike went off the cliff.

It was horrible.

Cheol locked himself in

and drank for six months straight.

Maybe he just missed his old friend

with all that crap that has happened.

We need to go back.

Go back there?

Hey.

You can't bring them here.

I'm sorry.

He said it was just him.

Gosh, sorry for being a bother.

We didn't book a hotel

coming here on a whim and all.

I wanted to see where Cheol was staying

and grab a drink with him.

We're taking the first flight out tomorrow.

I'm so busy these days.

This is Dr Kim. She's a doctor.

She's my buddy's girlfriend's cousin.

She has been a big help to the band.

We met earlier.

Yeah.

You two go way back?

I told you we're just friends.

From university.

I know all his university friends.

I've never met you.

I see.

I don't go to Seoul much.

Why don't you get them something to eat?

I don't need much.

Just soju and dried squid is fine.

Would you like to join us?

No, I don't drink much.

Please make yourselves at home.

OK. Have a good night.

Good night.

Get some sleep.

Take the first flight back.

I stayed up all night thinking about

why you're doing this.

And I could only come to one conclusion.

You think you're right.

Like always.

I still want to be in your life.

Did you clean up?

I'm dying.

You should've said something.

Did you...

steal from her or something?

Are you in debt?

It's nothing like that.

Is she pregnant with your kid?

Hey!

Don't be ridiculous.

You wouldn't dump someone like her.

You're right. She dumped me.

Like ten times.

I was at her beck and call for a year.

She came to see you

so she must still have feelings for you.

You have her, so be nice to her.

You need money to keep doing music.

What has music got to do with money?

It's hard to get by without money.

Look at the state you're in.

What has my state got to do with money?

I can't believe you.

Why don't you go back

instead of rotting out here?

Don't lash out at me!

You won't find this anywhere cheaper!

Massive sale! Not selling by weight!

Just $10 for one! Come take a look!

$10 for one!

Come and check this out!

Fresh in today! Massive sale!

You won't find it anywhere cheaper.

Come and check it out.

What are you doing here?

I can't depend on my sister

and brother-in-law all the time

so I work here off and on.

I've been saving up.

I'll open my own shop soon.

So you didn't run off to the mainland?

You've been working here all this while?

Why didn't you just tell us?

I have my...

reasons, you know?

I don't want to go fishing.

I can't talk sense with the Captain.

I'll tell them when I'm ready

so please don't say anything.

OK.

I'm grateful to you, you know.

What for?

For trying to save my boyfriend.

If only we'd gotten there sooner.

Don't say that.

Does your friend Cheol know about it?

He and my boyfriend were best friends.

So he came because he was worried about you.

Captain!

He's not here yet?

Captain?

You startled me!

What are you doing here?

—Checking the engine. —What?

Let's go fish.

Don't leave her by herself.

Women don't stay still.

They sway like gentle waves.

So you've got to be the ocean.

Keep her inside you.

Wait... I got something!

I got a bite!

—I got a bite! —You did! Hang on.

Hey, what the heck is that?

It's big! Huge!

Wait! It's huge!

Hold on to it!

Don't let go!

Hold on!

Reel it in!

Give me a hand!

Pull it up! I'll catch it.

Hey! It's huge.

Hey! I see it!

Reel it in!

Cheol!

How big was it?

Well over four metres.

No yellowtail's that big.

It was a tuna. It...

So-wol?

What?

I told you not to get on my nerves.

Do your laundry and clean up the place.

Every inch of it.

Where are you going?

Wait!

So-wol, there's an odd little post box here.

They'll send out your mail

on the date you specify.

I guess we're reading this letter together.

What will we be like a year from now?

It's already a month into my trip.

I'm sorry I came by myself.

When I go back, I'll do everything for you

that I haven't done before.

We'll be happy together.

I also wrote a letter to Cheol.

To be sent out three years later.

When he gets it, we should come here together.

Count the days.

I'll be home soon.

No matter how much time has passed

I can't stop tearing up

when a memory of you surfaces unexpectedly.

I've decided when I can't endure it anymore

I'll go on a trip far away.

I'm still not by your side.

I guess we're still on our own journeys.

I write to you in the wind.

A letter that will go unread.

Where have you been?

Have you eaten?

Let's eat.

I'm not hungry.

All right.

Blow them out.

Let's eat.

What are you doing?

He was my friend...

long before he was your boyfriend.

You thought I wouldn't remember?

We should celebrate for him.

You should let him go.

Let him go

and move on with your life.

Let go?

Let go of what?

Let go?

Do you even know what I have to let go?

How can you say that to me?

Do you know why he died here?

He said

he'd quit music and start making a living.

He'd give up his dreams...

and find a stable job

to support me and my dreams.

That way, we would be happy together.

Because I love the rain

he said he'd sell his bike

after his last trip...

and buy a car to keep my feet dry.

I missed his last call.

I shouldn't let him go.

If only I had told him to stay.

If only I had...

Please post this three years later

on 31 March 2018.

The café owner reassured me loudly

that you can get this 30 years later if I wanted.

I'm sorry I left the band.

I want to live a normal life

raising kids with So-wol.

I'll be starting a new job

right after I'm back.

It will be my first office job.

I'm scared and excited.

I'll sell the bike so So-wol can stop

worrying about me riding it.

I'll be home soon.

Take care of her while I'm away.

I'll find her that lighthouse

and write that song for you

before I start a new chapter in my life.

Tonight's moon is beautiful.

When you get this letter

let's come here together, the three of us.

Something this beautiful should be shared.

I wish you could see it too, buddy.

What are you doing?

I want to sightsee a little before I leave.

Don't hang your underwear out in the open.

You're a grown-up.

Shut it.

Hey.

What?

Have you seen my bike key?

No.

I'll have to leave it here then.

Bye!

This is nice.

Are you home?

What's that smell?

You startled me!

Hey!

Why did you leave the lights off?

Go take a shower.

OK.

Wow.

You made this for me?

What do you think? Just eat.

This is a whole pot of goodness.

Want a drink?

I brought this back from Mara Island.

You went there?

Slept in the streets?

You think I'm a bum?

There are tons of guesthouses.

How could you not call me at all?

Like you did?

Where did you find the bike key?

On the ground.

The ground?

You should thank Man-su before you go back.

He took it back to the shop for you.

Who says I'm going back to Seoul?

Aren't you?

—Go home already. —Cheers.

Did you drink with that dude?

Why would I do that?

Were you waiting for me?

Why would I wait for you?

It was so nice having the place to myself again.

You're really not leaving?

I am.

When?

You got to come somewhere with me first.

Where?

If you don't go, I won't go.

Seriously.

We're going tomorrow.

Hurry up.

Tell me where we're going.

To see the ocean.

I see the ocean all the time.

Just get in the car.

There you go.

OK.

Here we are.

—Where are we going? —You'll see. Come on.

This is nice.

—Keep up. —Where are we going?

We're almost there. I promise.

I found it.

Cheol! Let's go!

What?

Why?

Man-su, you bloody twerp! I'll kill you!

—We'll be back! —Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey... So-wol!

So-wol, you've got to come, now!

—What is it? —Come on! Hurry!

Hurry up!

—What happened? —Hurry!

—Mr Kim, wait up. —Hurry!

No way.

I'm at Aewol Port.

There had been rumours

of a unique sighting here in Jeju

and those rumours were finally

found to be true today.

The final auction price is expected

to reach tens of thousands of dollars.

Two fishermen battled for over two hours

to land this magnificent catch.

Let's go check it out.

—Awesome! —Get the camera over here.

Hurry!

Here...

—I'll be darned. It's true. —Excuse me.

Sorry.

I told you, didn't I?

Did they catch it or buy it?

—Dreams do come true! —So it's true...

—My goodness. —It's really tuna.

I did it!

—Are you the captain? —Yes!

Did you catch it yourself?

You wouldn't be wrong to say that.

Tell us how it happened.

—How did it go? —I caught it.

You see that? I caught that.

Oh, you...

Come over here. What are you doing?

—OK. —That's it.

—Should I smile? —Of course.

Hey.

Are you guys out of your minds?

You can't paint a lighthouse!

It's the traffic light of the sea.

Look what you've done.

I was against this all along.

I should've been more adamant.

You painted more than any of us.

Hey, dude! We're older than you.

You shouldn't treat us like criminals.

Please let us off this once, sir.

It's not that simple.

This is an offence that can get you a $10,000 fine

or one year in jail.

You're in big trouble.

Do you still have the tuna?

I donated it to the children's hospital.

Let's get this done and go fishing.

Officer, can you give us a hand?

We're very sorry.

Come on, roll up your sleeves.

Hurry.

Grab this, please.

Here, Officer.

Hey.

—Cheol, get back here. —Why?

We're opening the club again!

Young-rok did it.

We're recording an album too.

So get back here now!

Hurry!

—Great. —See you!

Go back and start over.

Both you and Su-hyun look best

when you're playing the guitar.

—I'll get going then. —OK. Bye.

Go on.

Go on.

—Take care! —OK.

Bye.

Take care.

Bye.

So-wol!