Original subtitles

Francisco, quem fez isto?

Onde est� minha mulher? Isabela? Onde est�...

Isabela?

Isabela.

Em 1840, a Calif�rnia foi se tornando terra de ningu�m

Os nobres espanh�is foram sendo expulsos para a Espanha

N�o existia ordem e a justi�a estava do lado dos fortes

Para os invasores, o pre�o era terra e ouro

Para os invadidos, a penalidade era extin��o

Houve homens como Joaquim Murieta que perderam tudo

Terra, fam�lia e subsist�ncia

MISS�O DESESPERADA

Jack!

Jack.

Querendo alguma coisa?

Posso pegar �gua?

A vontade.

� sua mulher?

N�o, mas carrega um pote grande.

-Em quem estou atirando? -Os irm�os dela.

Cinco irm�os? Devem querer voc� um bocado, heim?

Quatro irm�os, aquele baixinho � o marido dela.

Ei, ele est� roubando a minha �gua.

Ela nem foi amansada ainda.

Voc� est� falando da �gua, ou da mo�a?

Obrigado pela ajuda, e obrigado pelo cavalo.

A caminhada para a cidade � longa, n�o estou acostumado a andar.

Eu tamb�m estou sem pr�tica.

� uma pena.

Cuide bem dele, sim?

Como se fosse meu.

Bonita.

Voc�, voc� � r�pido na corda.

Isso foi porque eu toquei muita guitarra.

Ei, espere um pouco.

Quer dizer que voc� apanhou o chefe Clay?

Para dispensar como churrasco e n�o vai matar ele �?

Eu queria meu cavalo.

Mo�o ou voc� � novo por aqui, ou vem de uma fam�lia muito est�pida.

Pode ser, h� muito tempo n�s est�pidos financiamos Colombo.

Ei, afinal quem � voc�?

Joaquim Murieta.

Olha esse cozido, t� com um cheiro muito bom, isso � urso assado?

Isso � coelho, quanto temos n�s dois juntos?

N�o d� nem para duas batatas, ah n�o ser...

N�o!

Um pouco de dinamite?

Estou com fome, preciso de seguran�a.

Sem essa, o que temos da para uma tequila.

Por favor, ajudem aqui!

Socorro, ajudem, ajudem!

Fiquem quietos por favor, fiquem quietos, fiquem quietos!

Ai coitado, ajudem, ajudem, ajudem!

Socorro, socorro!

Levante!

Obrigada, mo�o!

� melhor cuidar da perna dele, mo�a.

Tem algum m�dico aqui?

Deixa eu ver isso a�, sai da frente.

Deixa eu dar uma olhada nisso a�.

� est� quebrada.

O senhor � m�dico?

N�o dona, mas j� tive uma exposta uma vez.

Espere.

Morda isso a�.

-Venha c�. -Sim.

V� buscar uma daquelas p�s na carro�a.

V� buscar a p�!

Quebre o cabo dela.

Dona, ele vai capengar um pouco, mas acho que n�o vai ficar aleijado.

Muito obrigada, mo�o.

Vai devagarinho.

Pronto, eu vou precisar disso.

Pegue ele, vamos colocar ele de p�. Vamos l�.

O que � que toma meu bem?

Tequila, por favor.

Ei, voc�, de chap�u preto.

Est� falando comigo?

Essa pistola a�, onde arranjou?

Sirva mais uma, por favor.

Por favor, senhor, viol�ncia n�o!

N�o vai ter nenhum problema a n�o ser que ele n�o queira falar.

Tequila, sim.

Olha eu fiz uma pergunta, ou n�o entende minha l�ngua?

Eu falo quatro l�nguas, incluindo a que voc� massacra.

Mas escolho com quem eu falo.

Precisa parar de beber garoto.

Ele est� com sua arma, chefe.

� claro que est� com ela, ele a tirou de mim.

Ele ia matar voc�.

Ser� que ele n�o quer continuar jovem?

Era isso o que voc� queria fazer, n�o queria matar o homem?

Por uma arma � toa.

Sua arma? Voc� podia ter morrido.

Isso mesmo, podia.

Voc�s � dono deles?

Eles tem um peda�o de mim, por isso s�o mais dif�ceis de perder.

Voc� chegou bem depressa aqui.

�, voc� me obrigou.

Voc� teve chance de atirar em chefe Clay, n�o fez. Porque?

Para que?

N�o tem ningu�m mais importante, nem maior que chefe Clay.

Veja tr�s deles ali, ele jogou mais terras para ter sua chance.

�, voc� deve ser um santo!

N�o entendi como � que voc� est� respirando depois disso tudo.

Morgan tem raz�o, vai precisar ter um pouco de cuidado.

Eu n�o preciso nada de voc�, Clay.

E quem perguntou?

O que voc� tem que me serve?

Isso talvez.

Ainda est� carregada.

Ei, Dolores, um gole a� para todo mundo, menina!

Como est�?

O senhor tomaria um copo de tequila comigo, senhor Clay?

Sou Diego Campos.

E fui autorizado por Don Miguel Ruiz, para contrat�-lo para uma miss�o.

Ele precisa de homens que sejam bons atiradores e n�o tenham medo do perigo.

Pois eu acho que voc� achou um homem para isso.

Parece que o senhor � l�der desses homens.

�, pode-se dizer isso.

Bem o menino aqui, n�o est� dizendo isso.

Parece que h� uma disc�rdia.

Ora, n�o tem disc�rdia nenhuma isso, j� est� mais do que resolvido.

�, mas � como eu disse Campo, quer dizer...

Ou voc� fala comigo ou n�o arranja ningu�m!

De quantos voc� me disp�e?

Quantos est� vendo?

Voc� deve estar surdo, j� disse que n�o vou me meter com voc�!

Esses caras s�o todos meus.

Ainda est�o com ele?

Acho que n�o estamos.

S�o todos muito fi�is, n�o?

S�o os melhores que acham por aqui.

�, escute uma coisa, para mim n�o prestam nada sem voc�.

E eu concordo que n�o vai fazer mal nenhum pensar um pouco.

Por que n�o faz isso?

Como �, j� pensou um pouco?

Est� bem, j� tive esses cinco dedos, mas vou ficar com esses tr�s para mim mesmo!

Ent�o tem oito homens?

S�o s� sete.

Porque n�o completa os oito?

Voc� disse que fala por esse cavalheiro, como � o nome dele?

-Ruiz. -Ruiz.

Voc� pode tamb�m gastar o dinheiro dele?

V�o ganhar mais do que ganham procurando ouro ou...

roubando um burro de um pobre mineiro.

Isso n�o � resposta.

Se Ruiz precisa de voc�, fale com Ruiz.

Pensei que os liderasse, senhor!

Est� bem, ele... ele trata dos meus neg�cios!

O que � isto?

� o dia da festa da Madonna Del Santu�rio.

Uma vez por ano ela � trazida da capela para essa prociss�o.

Dizem que ela tem poderes milagrosos para curar.

Atrai mais gente do que luta de touro e urso.

-Boa tarde, senhora Mariquita. -Boa tarde.

At� a vida deles.

Sim. Ela vai rezar.

� um �tico, senhor.

A pr�pria simplicidade de sua f�, inicia um milagre.

E eu imagino que se houvesse mais milagres, haveria menos oferendas.

O senhor tamb�m � um descrente, �?

A Calif�rnia foi infestada por eles.

Senhores, Don Miguel Ruiz. Don Miguel, sr. Clay, sr. Murieta.

� uma honra.

O senhor tem uma bela cabana aqui.

J� foi a terra da promiss�o.

Agora est� infestada por bandidos e pela cobi�a do ouro.

�, a Calif�rnia est� sendo uma esc�ria procurando ouro.

Mas n�o viemos aqui para falar dos velhos tempos, n�o �?

Ah, mil perd�es, sr. Clay, me perdi em pensamentos.

Mas falaremos de neg�cios mais tarde.

Agora vamos tomar parte da festa em honra a Madonna.

Para mim est� �timo!

Bem de qualquer jeito eu quase morri quando andei demais.

Mo�a, quer dan�ar?

Voc�s americanos sempre agarram o que veem?

Deixa a mo�a em paz!

Essa � minha!

N�o, n�o � n�o!

Obrigada, mais nem era necess�rio.

Com licen�a.

Quer deixar-me passar?

S� isso? Isso aqui n�o d� nem para afogar uma mosca.

�, s�o meio mesquinhos com vinho.

Algu�m bebe esse tro�o?

Ei, o que que h� com voc�? Porque n�o entra?

Que trunfo voc� est� guardando?

Dinheiro, Ruiz ainda n�o lhe disse o que quer e nem quanto pagar�.

Mas vai dizer logo, ele s� est� querendo me amaciar um pouco.

E n�o vai ter chance nenhuma?

Nenhuma.

Que raio de urubu � esse aqui?

N�o se preocupe, esse tro�o para mim basta.

� gostoso, t�m mais gosto de porco do que de bife.

Pegue um prato, senhor.

N�o tem muito o que mascar, mas � bem macio.

Quer um guardanapo?

Ei, voc� est� um bocado alinhado, hein?

Mas eu n�o gosto de vermelho, ia dar um bom alvo para garoto de rifle.

T�o certo quanto essa arma danada enxerga para tr�s.

N�o vai comer rapaz? N�o est� com fome?

Ei, me d� um peda�o.

Olha s� quem vem l�.

-Como est�? -Boa noite.

Vale a pena um homem roubar, n�o � mesmo?

J� pensou que talvez voc� n�o precisa roubar isso?

Se eu n�o voltar dentro uma hora, n�o mande nenhum destacamento me procurar.

Pois n�o?

Esta festinha est� ficando animada, estou bem feliz por v�-la.

Eu conhe�o o senhor?

Eu n�o tive a honra de ser apresentado.

Mas acho que j� ouviu falar de mim, meu nome � chefe Clay.

Ah, mas n�o � o famoso sr. Clay?

Em carne e osso.

E pelo o que � famoso sr. Clay?

Digamos que � porque eu fa�o tudo muito bem feito.

Poder�amos ter uma demonstra��o do seu talento?

Dona a senhora quem manda, vamos dan�ar.

Engole para mim aqui!

Bravo! Bravo!

Seus homens s�o magn�ficos.

Sr. Clay, quero apresentar-lhe minha mulher.

J� nos conhecemos.

Ora, vamos, vamos, n�o houve nada aqui, continuem, divirtam-se!

Sr. Murieta, minha mulher.

Senhora.

E quais s�o os seus talentos, senhor?

� somente um, minha senhora, sobreviv�ncia.

Querida, quer nos dar licen�a por um momento.

Eu tenho uns neg�cios a tratar com sr. Clay.

Claro, Miguel.

� mulher demais!

O casamento em si, tr�s responsabilidades de verdade.

�, eu imagino.

Bem, vamos aos neg�cios.

Como os senhores devem saber...

raramente se passa uma noite aqui sem que sejamos atacados por bandidos.

N�o estar�o interessados no seu rancho ou na sua mulher?

N�o me preocupo por minha pr�pria seguran�a.

Mas n�o posso mais expor minha mulher � esse perigo.

Ent�o, consegui uma passagem para que ela volte � Espanha, por S�o Francisco.

O barco sai daqui uma semana.

E o senhor quer que a gente leve ela at� l�?

A viagem � muito perigosa, meus amigos.

E quem sabe que a senhora vai viajar � S�o Francisco?

O sr. acha que Don Miguel Ruiz possa conduzir sua vida secretamente?

Eu estou pronto para pagar-lhes 15.000 d�lares em ouro...

em sua chegada em S�o Francisco.

�, mais espere um pouco, quem � que vai pagar quando chegarmos?

Campos acompanhar� voc�s.

E ele certamente tratar� do pagamento assim que terminar a miss�o.

�, parece um bom neg�cio.

N�o � t�o bom assim.

Pensei que fosse o sr. que comandava, sr. Clay.

Ele cuida dos meus neg�cios.

A encomenda que o sr. quer entregue � muito cara, sr. Ruiz.

Dou valor a minha mulher.

Ent�o, eu sugiro 25 mil, 10 mil agora e o resto quando chegarmos l�.

Como quiser, com licen�a.

Voc� negocia muito bem, para mim.

E para mim tamb�m. O que acha de dividirmos?

Metade para mim, o resto igual.

Dividimos a metade do resto igual.

Voc� quer um monte de dinheiro s� para voc�, o resto do grupo n�o vai gostar.

N�o quando voc� disser que somos s�cios.

Quer saber, gosto de voc�.

N�o entendi voc� ainda, mas gosto de voc�.

E acho que vou ter que me acostumar, se n�o puder, eu... eu o mato!

Onde � que voc� aprendeu a usar isso?

Um ga�cho ensinou um menino branco que me mostrou como ca�ar coelhos.

E voc� � bom nisso.

Eu nunca pensei que fosse usar em um homem.

Acho que cometi muitos pecados depois que quis ser livre.

Murieta!

Eu estou vendo que o senhor manda nesses homens todos.

Eu acho que est� enganado, sr. Ruiz.

Perdi o direito de comandar qualquer pessoa.

Essa � a miss�o de Clay e ele comanda.

Ah, mas o senhor � um de n�s!

N�s?

N�o perten�o a ningu�m, sr. Ruiz.

Porque eu devo defender a inseguran�a do americano?

Quando s�o os americanos que est�o nos expulsando de nossas terras.

Eu tenho mais de cinquenta pe�es aqui, o que vai acontecer � eles?

Agora que terminou, pensamos nos pe�es.

Esperamos que eles defendam a nossa terra.

Quando n�s roubamos a sua dignidade.

Ent�o esses s�o os homens que voc� escolheu para me escoltarem?

N�o os escolhi por suas maneiras elegantes, meu amor.

Voc� confia neles?

N�o, nem posso.

Mas a gan�ncia, Otira, traz depend�ncia.

Vamos senhora, vamos embora.

Fico triste por deix�-lo s�, Miguel.

H� muita coisa para acertar aqui, mas fique sossegada, Otira.

Eu vou logo tamb�m.

Adeus meu marido.

Senhorita.

Adeus, Juanito.

Seja um bom menino, e cuide de sua irm�zinha.

Cuido sim.

Diga.

Se algum cafajeste mexer com voc�, eu quero ficar sabendo.

Vou gritar.

Vamos embora, pessoal!

Porque s� os pobres s�o t�o crentes em Deus?

Algu�m tem que prestar aten��o � Deus.

Os ricos s�o muito ocupados.

Oh, Claudina, eu n�o aceito a sua tristeza, eu trouxe voc� comigo para me alegrar.

� a primeira vez que saio da aldeia desde que nasci, senhora.

Por favor n�o me chame de senhora, me faz sentir muito velha.

Daqui em diante, ser� Otira.

Otira?

Claudina, voc� tem que esquecer essa ideia rid�cula de que � uma criada.

Eu n�o tenho vergonha de ser criada.

Por melhor que se trate um criado, ele sempre se sente ofendido.

Agora por outro lado, os amigos...

tem uma capacidade limitada para ofender, � para isso que eles servem.

Daqui em diante, seremos amigas.

Com toda essa ajuda a�, porque Ruiz quer contratar a gente?

Eles s�o homens de �pocas diferentes, amigo.

De quando n�o era preciso conhecer o uso de uma arma.

A vida deles � o campo, sua fam�lia, seus amigos.

�, isso n�o soa mal, se ningu�m se chatear.

Eles tem outra habilidade, podem ignorar seus inimigos com a caridade.

Poxa, n�o h� espa�o nem para passar uma manada de porco.

Voc� j� passou por aqui?

Olhe, passei por aqui quando cobravam para passar s� com um cavalo!

E se voc� n�o pagasse, eles te amarravam em uns cactos e te arrancavam a pele.

Acho que n�o vai precisar mais do que tr�s homens...

para fazer um vag�o de trem virar mingau passando por aqui.

Bem vindos � S�o Bernardo, irm�os.

Temos pouco � lhes oferecer al�m de um bom pobre vinho, mas � vosso.

Obrigado, padre.

Eu conhe�o esses padres, eles amassam uma uva boa para burro.

Onde � que a senhora vai?

Rezar.

Alguma obje��o?

Para o meu gosto � beata demais.

Voc�s tem uma boa cabana aqui, padre.

Essa � a miss�o de S�o Bernardo, filho.

Irm�o, isto acabou de ser uma li��o.

Mostre o papel para ele, Frank.

Assinada, selada e oficial.

Ol�, gente!

Frank, este � chefe Clay.

Sim ouvi falar de voc�, ouvi dizer que voc� foi bom.

Algo em Vegas.

E continuo firme.

Creio que cresceu um bocado.

�, ele � r�pido tamb�m.

Acho que ele pode pegar voc�.

Ele andou treinando em qu�, em sinos?

Agora voc� est� um pouco fora do territ�rio, n�o?

�, mudando de �reas.

Acho um pouco longe do oeste.

Acha, �?

Ei, voc� tamb�m est� um pouco longe de La Paz, n�o?

Vamos tomar posse, a lei est� do nosso lado.

E desde quando voc� tem alguma coisa a ver com a lei?

Desde que comecei a ser a lei.

Eu, eu n�o estou entendendo.

O senhor duv�da de uma autoridade americana?

Eu duv�do.

Quem � voc�?

N�o importa se eu olhar esse documento?

� um belo peda�o de pergaminho.

Quase bem alfabetizado.

Esse tal Coronel Drake que assinou, quem �?

Comandante em Sacramento.

N�o reconhecemos o Comandante de Sacramento.

Ningu�m toca no meu filho.

Ent�o � melhor dizer � ele para deixar de bancar o homem.

Quero ver.

Esse � o seu jogo, Clay?

Se eu jogasse, Gamp, voc� estaria morto.

N�o sei para onde voc� vai, mas vai ter uma viagem dura.

Como sabia que queriam apanhar voc�?

Eu n�o sabia.

Talvez voc� esteja amolecendo.

Esta terra � muito agrad�vel.

Ela tem o cheiro do Kentak.

Voc� � de l�?

Uma parte de mim.

O lado fazendeiro?

Eu fazendeiro?

N�o?

Fazendeiro � o cara que faz a colheita, eu s� trabalhei a terra.

Eu trabalhei a terra de um homem t�o pobre...

que a �nica coisa que ele tinha era eu.

Al�m de uma faixa de terra numa montanha.

Nunca soube porque quis plantar numa montanha.

Depois de uma chuva, eu tinha que correr e botar a terra de volta com as m�os.

Levantarei meus olhos acima da montanha de onde vem seu socorro.

Ela fazia a reza e quem plantava era eu.

Nunca soube em quem ele confiava mais, em mim ou no Senhor.

Senhor Tim, at� ia me esquecendo o nome.

Voc� fugiu?

Uma vez.

Come�ou a chover e eu fiquei pensando em toda aquela terra plantada descendo.

Depois voltei.

E como foi que voc�, se juntou com o Clay?

Ele me comprou, vinte d�lares em dinheiro.

E agora voc� junta terra para ele?

O senhor entendeu mal, eu disse que ele me comprou.

N�o disse que era dono de mim.

E tem certeza de que Clay sabe disso?

V� descansar um pouco, eu fico no seu lugar.

Obrigado.

-Diego! -Sim?

Socorro!

Eu vou me afogar!

Largue-me.

Porque? N�o est� gostando?

Largue-me!

O que foi que ela disse, em?

Ela insultou a m�e do seu cavalo.

Vai achar que o sangue espanhol � um pouco diferente do que est� acostumado.

Preciso de uma guitarra, hein?

Pode ser.

Olhe, ela n�o vai fazer nada que n�o quiser fazer.

Eu vou cuidar disso.

O que me interessa � lev�-la � S�o Francisco em seguran�a.

S� pelo dinheiro, correto?

Isso mesmo.

Eu costumava jogar cartas com o sujeito, ele n�o sabia se bancava ou era jogador...

era mais mole que banha quente, de repente endureceu depois ficou mal...

s� que isso n�o era natural nele.

O que aconteceu depois?

Levou uma mordida de cobra quando tinha quatro �s.

E voc� o enterrou?

Foi.

Poderiam nos arranjar um pouco de comida?

N�o temos nada para dar, padre.

Nossa aldeia foi incendiada h� quatro dias, levaram tudo que possu�amos.

Minha gente est� com fome.

� uma hist�ria triste padre, mas como j� disse, n�o temos nada para dar.

Est� bem, vamos indo!

Eles est�o com fome.

Volte j� para aquele coste!

Senhora.

N�o seja rid�cula Claudina, fa�a o que ele disse.

N�o est� vendo que eles est�o com fome, chefe?

Ent�o deixa eles rezarem.

Eu j� disse, vamos embora!

Eu lhe pe�o para dar um pouco de comida � eles, Clay.

Voc� est� molestando, Murieta.

Ainda estou pedindo.

Se der comida hoje, amanh� estar�o muito mais famintos.

Mas hoje n�o ter�o fome.

Est� bem, de alguma coisa a�!

Sabe que podia ser enterrado em grande estilo com padre e tudo.

� isso a�, lado a lado.

-Murieta? -Sim?

Joaquim Murieta.

Sim, padre.

Voc�, com esses homens?

Eles querem sobreviver, como o senhor, como aqueles que atacaram sua aldeia.

Os que assaltaram nossa aldeia, mataram tr�s pessoas aqui.

E, o senhor n�o fez nada?

Enterramos nossos mortos e rezamos.

Nosso povo precisa de liberdade...

e de um l�der para nos ajudar contra os que nos oprimem.

� tarde demais, a liberdade � um vinho forte, padre.

S� faz de antigos escravos, novos tiranos.

Vendemos a imortalidade ao povo.

Mas dev�amos ter lhe ensinado tamb�m a lutar pela sobreviv�ncia.

Pegue a sua comida e v� embora, padre.

Voc� est� se arriscando muito indo contra chefe daquele jeito.

Ainda n�o entendi porque ele pegou voc�, voc� n�o tem qualidade para ser bandido.

�, mas estou me esfor�ando para isso, como foi que voc� e Clay se juntaram?

Roubei um cavalo, iam me enforcar.

�, certos donos de cavalos n�o suportam uma coisa dessas.

Chefe chegou e acabou com a festa.

E da� por diante a gente vem caminhando muito depressa.

Quanto tempo faz isso?

Dois anos.

E todo esse tempo voc� continua pagando por isso?

Mo�o, tenho s� um pesco�o e devo � ele.

Voc� j� pensou que talvez s� deva um cavalo � algu�m?

Ei, jovens, deem uma olhada naquela roda.

Vamos ter que cortar uma �rvore para fazer uma alavanca.

Ora, e para que serve o Morgan?

Entre debaixo, Morgan e levante esse coche.

Est� ficando frouxo, Morgan?

O que que h� com voc�?

N�o estou entendendo.

N�o parecia t�o pesado.

Acho que o velho senhor Gicas, � um neg�cio melhor que eu esperava.

Est� bem, cortem as �rvores e vamos logo!

Voc�s est�o me custando uma hora!

Est� muito nervoso, hein?

Sim.

N�o vai gostar nada de ter bancado o idiota.

Est� querendo me dizer mais alguma coisa?

N�o, voc� j� disse tudo.

Vou lhe explicar uma coisa, Murieta.

Se Morgan est� se safando, eu comprei esse direito.

Ele pensa que � um homem livre.

Livre?

Como � que ele pode ser livre?

Quando sou eu que lhe dou comida, que cuido dele.

Morrendo de ser capturado, est� mais livre de mim do que eu dele.

Eu lhe disse Murieta, perten�o � ele.

Talvez ele, ele n�o saiba disso.

Eu lhe direi quando ele for livre, ali�s os dois.

Quando eu n�o precisar mais deles.

Quando chegar a hora deles serem enganados.

Ou mortos por chefe Clay, a� sim eles ser�o livres.

Como � que �, vai falando logo tr�s dedos, continua ou para?

A gente est� com tudo e voc� fica a� botando banca.

E as cartas foram feitas por um padre, arca azul.

Eu paro.

Quantas voc� quer, Campos?

Tr�s.

Eu vou pegar uma.

N�o gostou das cartas que lhe dei?

N�o gostei da carta que voc� se deu, senhor.

-N�o est� me acusando de trapacear? -N�o.

Estou acusando de desonra.

Voc� est� querendo morrer, Campos?

Ele pegou o �s de espadas da parte debaixo.

Voc� pode provar?

Debaixo da faca.

Foi eu que o desonrei, senhor.

Pe�o desculpas.

Como soube que eu n�o trapaceei?

N�o era preciso, ele � o pior jogador que eu j� vi.

Vamos parar com essa conversa mole, vamos continuar o jogo.

� de ouro sim.

Ouro com que voc� jamais sonhou.

Ent�o, o senhor Ruiz nos contratou para proteger a Madonna?

E n�o sua mulher.

Sim, a Madonna e eu.

Miguel foi muito inteligente, n�o acha?

O que mais poder�amos levar? N�o se pode embarcar terras nem gado.

� muito conveniente.

Que mentira o sr. Ruiz vai contar aos pe�es quando descobrirem que ela sumiu?

Eu ainda n�o pensei nisso.

Ainda n�o pensou.

Esse moralismo n�o � um pouco extravagante para um bandido?

Sabe, eu concordo que voc� est� na posi��o de pedir mais dinheiro.

Isso pode ser resolvido em S�o Francisco.

Mas eu acho melhor que isso fique somente entre n�s.

Est� insinuando que eu deva trair Clay?

�, para se conseguir uma vantagem, algu�m ter que ser tra�do.

Depois, o que ele significa para voc�? Ele � um animal!

Mas n�o � idiota!

Est� dizendo a verdade, companheiro.

Eu tamb�m andei pensando muito.

Ora, que � isso aqui?

N�o fo� � toa que Morgan n�o conseguiu levante isso em...

Veja, eles falam certo sobre essa santinha...

ela pode curar montes de doen�as!

Ei, voc� n�o est� querendo me passar para tr�s, est�?

Ningu�m estava pensando nisso, Clay.

E voc� acha que ela deve ficar?

Sem d�vida eu tenho muito a oferecer, sr. Clay.

�, isso eu estou vendo.

Mas eu ainda n�o estou preparado para tanto.

-Ainda est� precisando de mim. -Para qu�?

Pelo sil�ncio.

Creio sinceramente que seus homens, s�o t�o gananciosos quanto eu.

Calcule senhores, uma Madonna dividida por tr�s pessoas.

Ela � muito mais pura.

�, est� a� uma boa jogada.

Agora todo mundo ficou meio s�cio.

Voc� vai precisar de mais s�cios.

Se Ruiz pode roubar isso, que tipo de s�cios...

voc� acha que ele p�s a nossa espera em S�o Francisco?

Por que, hein?

E quem foi que disse que agora para se ter vantagem algu�m precisa ser tra�do?

Que barulho � esse?

Querem ver uma coisa bem bonita? Olhem para isso.

� uma santinha feita de ouro puro.

-Ora, era isso que est�vamos cuidando. -E at� prontos para matar.

Ela vai te dar uma fazenda em Sotan, mulheres bonitas e mil cabe�as de gado.

Ela agora � nossa.

Isso � sacril�gio, voc�s n�o podem lev�-la!

Lev�-la?

Disseram que ela faz curas, n�o �? Ela vai curar a nossa pobreza.

Voc� sabia disso?

Ela � um ornamento, Claudina, nada mais!

Ela pertence ao povo!

Vamos acabar com isso sim?

Est� bem, � melhor todo mundo ir dormir, ainda temos muito ch�o pela frente.

Devia morrer.

Bem voc� quem sabe.

Valdez, voc� vai ficar de guarda com Murieta.

Olhe, temos mais uma senhora para proteger.

Sabe de uma coisa? N�s somos iguais.

S� que eu pensei que voc� fosse mais mentiroso.

N�o me sinto muito diminu�do por isso.

Sorte isso � um chute nas canelas.

Na hora que voc� pagar todo mundo com a sua parte...

n�o vai sobrar nada nem para comprar um simples pote!

Se voc� quiser me censurar, censure.

Eu n�o sou diferente deles.

Eu estou querendo sobreviver, voc� n�o compreende isso?

Eu n�o posso compreender isso.

Porque voc� n�o quer se incomodar com o que acredita.

Com o que eu...

Mas ela n�o significa nada pra mim.

Ela � um objeto feito de ouro.

Ela � tudo que nos restou!

E o que quer voc� de mim?

Voc� se comoveu quando viu aqueles pe�es famintos na estrada.

No que voc� acredita, Joaquim?

A minha cren�a n�o tem a menor import�ncia.

Pergunte-me no que eles acreditam.

Voc� sabe que eles cr�em na Madonna do mesmo jeito que voc�?

Voc� tem f� no sorriso dela, e eles acreditam no ouro de que ela � feita.

Ela � mais do que ouro, ela � n�s.

Podem queimar nossas aldeias, roubar nossas terras...

e essa � nossas vidas.

Mas n�o podem destruir a nossa f�, ela nos faz acreditar em n�s mesmos.

N�o pode deix�-los fazer isso!

E como vou impedir? Oito contra um.

Eu vou ajud�-lo.

Mas o que pode fazer? Rezar � Madonna e pedir um milagre?

Ela pode fazer esse milagre!

Bem, daqui vamos virar para Monte Rei.

Monte Rei? Temos que ir para S�o Francisco.

Eu mudei de ideia.

Posso lembr�-lo de que deu a palavra � Don Miguel Ruiz.

Ordeno que cumpra a sua palavra.

E como � que vai fazer para eu obedecer?

Ei, espalhem-se!

Proteja-se!

Pegue a carro�a!

Frank!

Frank!

Deixa eu ver isto.

Por que voc� n�o disse, papai?

N�o, n�o foi nada grave, ele s� arranhou voc�.

Ele quis me matar.

Vamos atr�s dele?

N�o, isso pode esperar.

Cuide de Frank.

Ele acha que aquele garoto � muito especial, n�o �?

Eu nunca vi um homem se gabando porque o filho � r�pido no gatilho.

Ele est� querendo s� se inchar de orgulho.

�, ou ent�o criar o menino para pegar Clay.

T� a� um bom futuro.

Mas o que ele precisa � de arranjar algu�m para ajud�-lo.

Ouvi dizer que o pre�o de escravos subiu.

Est� falando daqueles vinte d�lares que devo � chefe Clay?

Voc� deve mais que vinte d�lares, Morgan.

Voc� est� at� o pesco�o em ouro.

Vamos embora, s� precisamos esconder a santa.

Voc� vem insultando, dona.

Obrigada.

Como � que fez para vir aqui sozinha?

Voc� n�o est� pensando que eu...

Minha cabe�a est� latejando.

Voc� caiu do cavalo.

-Eu n�o quis ofender voc�. -Estou bem.

Deite-se!

Se fosse com o Clay, ele tamb�m sentiria.

Foi o chefe que me acertou?

Murieta.

Murieta.

N�o teria sido muito bom para voc�, n�o �?

N�o esperava nada diferente.

N�s dois somos criados.

Voc� est� dizendo que eu n�o sou dono de mim?

E voc� �?

Ningu�m me d� ordens, � melhor voc� acreditar!

� isso que voc� quer que eu acredite?

Eu s� me juntei com o chefe porque ele anda depressa como eu.

Voc� n�o compreende.

N�o estou querendo entend�-lo.

Segura.

Voc� est� bem, menino?

�timo chefe.

Perdemos quantos?

Campos, Yuma, Galves e Cone Cracker.

Ficaram cinco.

Fica mais f�cil, n�o �?

�, sempre tive problemas de meninos por n�s.

Vamos embora!

Porque n�o acampamos aqui, e vamos amanh� cedo?

Quem deles quer ir atr�s de n�s, pouco mais de uma hora?

N�o, ele vai ficar ocupado cuidando do filhinho.

Est� bem vamos acampar aqui.

Eu n�o vou gritar.

Se era isso que estava esperando.

Espere a�.

Est� se oferecendo para mim, ou isso � promessa?

Os dois.

Voc� pode ter tudo chefe, vai me levar com voc� para S�o Francisco.

O dinheiro, a imagem e eu.

E seu marido?

Esque�a.

�, voc� tem um bom cora��o.

N�o existe coisa que voc� n�o daria por aquele ouro.

E voc� � muito diferente?

Voc� � igual � mim, chefe.

N�s queremos as mesmas coisas.

E n�o h� nada que n�o far�amos para consegui-las.

Pode me dizer, o que vai me impedir de largar voc� quando chegar a hora?

Porque voc� iria querer?

�, voc� tem raz�o, menina, somos como duas espadas, voc� e eu.

A gente ficaria se vigiando o tempo todo.

Est� um bocado bonita hoje.

Eu queria ir com voc�, chefe.

Ei, eu gostaria, mas n�o quero viajar com muito peso.

N�s vamos para S�o Francisco?

Voc� vai, eu vou voltar daqui mesmo.

N�o chefe.

Mas eu preciso.

Pode esquecer a noite de ontem?

Bom, isso vai me chatear um bocado cada vez que eu pensar.

Mas voc� � uma dona casada.

Morgan, ponha as duas donas na carro�a, elas v�o para S�o Francisco.

N�o vai dar para elas irem sozinhas, chefe.

Elas v�o sozinhas ou ent�o n�o chegam l�.

Vamos embora!

Eu falei para se mexer, Morgan.

Vamos l�!

Agora ela � toda nossa!

Est� enganado, Clay.

Ela nunca foi.

Vou lev�-la de volta ao seu lugar.

� uma viagem grande para um homem s�.

Mas eu tenho certeza que consigo.

Est� em minoria.

Peguem ele!

Voc�s a�, peguem-no!

Morgan!

Acanso!

Isso n�o devo � voc�, chefe.

Morgan, agarre-o!

Voc� tem que perder eles um dia, Clay.

� a segunda vez que voc� faz isso.

J� estou ficando cansado.

Voc� n�o vai matar ele?

Mais morto do que ele j� est�?

Estou avisando, voc� est� completamente enganado.

Ora, n�o se preocupe.

Eu vou com voc�, Clay.

Porque estou te devendo vinte d�lares.

Estamos livres um do outro, voc� n�o me deve mais nada.

Teve a chance de me matar duas vezes, vai se arrepender por n�o ter aproveitado.

Muito bem, Joaquim.

Bem feito.

Clay acredita que voc� vai devolver a sua imagem a sua nora.

Mas voc� n�o.

Podemos chegar � S�o Francisco pela manh�?

Podemos.

Mas vamos voltar.

Voc� n�o vai conseguir voltar.

N�o seja imbec�l!

Voc� pensa que os pe�es v�o adorar voc� quando devolver a Madonna?

Voc� liga para eles t�o pouco quanto eu.

Pois eu ligo sim , senhora, eu ligo.

N�o est� fazendo isso por eles, � por causa de Clay.

Voc� e Clay est�o lutando desde que sa�mos de l�.

O que voc� est� querendo provar?

Que voc� � o homem mais forte porque n�o tem medo de morrer?

Talvez seja a �nica maneira de eu sobreviver.

O que que voc� quer?

Quero uma tequila para esquentar a barriga at� Gamp chegar.

Ele aguenta voc�?

Se voc� for escolhido para dizer a ele que chefe Clay est� em La Paz...

ele pode at� adorar voc�.

Ol�, Gamp.

Eu estava esperando voc�.

Voc� acertou Frank.

Bem, pelo jeito parece at� que eu fiz alguma besteira.

Frank � meu filho!

Bem, eu quase esqueci disso, quando eu vi ele parado l� atirando em mim.

Ei, mas n�o foi nada s�rio, n�o?

Escute-me, me desculpe, como � que est� isso?

Frank vai matar voc�!

Ele vai ter que esperar um pouco.

Eu tenho neg�cios com voc�, Gamp.

Ele n�o gosta de esperar, prometi voc� � ele.

Escute idiota, eu sei onde h� 300 mil d�lares em ouro.

-300 mil d��ares em que? -Em ouro, Gamp.

Voc� vai querer a metade disso tudo...

ou vai querer apenas que Frank tire a minha pele?

O que acha voc� Frank?

Eu quero ele.

Voc�s s�o mesmo dois est�pidos!

Voc�s ouviram o que eu acabei de dizer? 300 mil d�lares em ouro!

� um golpe muito maior do que ficar roubando padres por a�!

Isso n�o � mentira?

Voc� acha que eu viria at� aqui desarmado para dizer...

-Voc� prometeu pai. -Cala a boca!

Quero dois ter�os do golpe.

Vou te fazer uma surpresa, Gamp.

Voc� pode ficar com tudo.

S� me interessa, Murieta.

Ei, Morgan!

Sabe que n�o combina voc� dirigindo esse coche.

Eu tamb�m acho que n�o combino, nada disso est� combinando.

Isso o que?

A gente deixar o CIay, se juntando com Murieta.

Eu n�o estou junto com Murieta.

O que est� fazendo andando com este bando?

Algu�m tem que proteger as mulheres.

Existem l�deres e seguidores, voc� e eu somos seguidores naturais.

O que quer dizer seguidores, quem estamos seguindo, ele?

Voc� j� ouviu dar uma ordem?

Isso que � natural, ele s� virou a gente e aqui estamos n�s.

J� chega, vamos embora!

Chegamos at� aqui, ele vai esperar.

Quero pegar Murieta antes que ele chegue l�.

Vamos indo!

Voc� tem bastante p�lvora que d� para explodir aquela passagem?

A gente pode misturar um pouco.

Mas isso n�o segura cavalos se � isso o que est� pensando.

A n�o ser...

A n�o ser o que?

Que um de n�s seja bastante macaco para subir naquela borda...

e fazer uns buracos.

Pois eu sou macaco, vamos.

Tr�s dedos, fique na entrada da passagem e fique quieto!

A �nica coisa que est� faltando s�o os sinos de prata.

O que?

Quando eu era crian�a, meu pai me deu um livro que adoro.

Um homem que amava os pe�es e acreditava na justi�a.

Contos de fadas.

Ele corria como o vento num cavalo preto.

E usava um chap�u com sinos de prata.

N�o existe ningu�m que corra como o vento.

E sinos de prata ajuda a encher a barriga de chumbo!

Clay vem vindo!

Voc� quer tempo de botar as cargas?

N�o, mas vou tentar jog�-las para voc�.

Vamos!

Deixem ele, deixem ele! Vamos pegar o ouro!

N�o tem jeito de eu subir l� para amarrar isto no fim?

Temos que dar um jeito de explodir isso na hora que ele chegar aqui.

Se a gente pudesse amarrar um pouco de p�lvora nesses pesos.

Eles est�o chegando!

Com isso ele ganhou mais de duas horas!

Ora, ele vai chegar na cidade antes disso.

Com o que? Tr�s homens e um bando de camponeses?

Estou vendo que devolveu minha mulher, senhor.

E a Madonna Del Santu�rio.

Meu povo ficar� feliz.

N�o � mais seu povo, sr. Ruiz.

Eu sei o que est� pensando.

Que tipo de homem poderia fazer uma transa��o t�o monstruosa?

Voc� pensa que foi pelo ouro?

Eu poderia t�-la fundido no esquecimento quando � vi pela primeira vez.

Se ela fosse de argila, eu poderia ter elaborado.

Os pe�es caem de joelhos diante dela.

Murmurando presidentes idiotas, pedindo � ela...

n�o, implorando � ela que os cure de caxumba ou manqueira.

Voc� pode comparar a devo��o deles com a minha.

Eu apenas quis proteg�-la, ela � uma obra de arte.

Ah, que g�nio a criou para imortalidade?

Apenas um homem comum, sr. Ruiz.

Um deles.

Ent�o, j� que a trouxe de volta...

uma vez conhecida que ela � feita de ouro, quanto tempo voc� acha que...

ela ficar� em seguran�a aqui?

Enquanto eles puderem defend�-la.

Olhe pra eles, olhe!

Quanto tempo essa ral� vai aguentar um bando de assaltantes?

Eles lutar�o contra armas, at� de m�os vazias se precisarem.

Lutar�o Murieta, lutar�o?

Lutar�o por voc�?

Quem sabe dessa vez eles lutar�o por si mesmos.

Perdoe-me, Miguel.

Porque?

Pelo seu fracasso?

Eu lhe trouxe desonra.

Por voc�, por voc� eu me entreguei.

Por mim? Ou pelo ouro?

Voc� jamais saber�.

N�o �, Miguel?

Vamos, vamos! R�pido!

Em frente!

Largue isso!

Vai ter que me matar dessa vez, Murieta.

Vamos, o que � que est� esperando?

Voc� n�o pode fazer isso?

N�o pode fazer isso, n�o �?

N�o me obrigue a fazer.

Diga apenas gracias.

E v� embora.

Voc� � frouxo, Murieta.

Voc� � um frouxo.

Acho que comprei uma parte muito pequena de voc�.

Maior do que voc� imagina, chefe.

� um pa�s muito bonito.

Com um bom peda�o de terra, um homem pode fazer alguma coisa boa.

Se a �poca fosse outra.

E se eu fosse fazendeiro, o que eu n�o sou.

Como eu j� disse � voc�, preciso continuar andando.

Eu me lembro.

N�o � a mesma coisa que era com o chefe.

Com ele � diferente.

Eu sei.

Algum dia, vai valer a pena voltar, amigo.

Joaquim Murieta!

Eu tenho uma grande honra em cumprimentar voc�!

Eu sou Juan Pedro Renaldo Montalva de La Quista.

A honra � toda minha.

Meu sobrinho � seu grande admirador.

Eu gostaria de ir embora com o senhor e seus homens.

Apesar de s� ter 12 anos de idade.

Eu j� sei andar muito bem � cavalo, Joaquim Murieta.

Mas ainda h� muitas coisas a fazer em sua aldeia.

Para ser homem � preciso mais do que saber cavalgar.

� preciso aprender a ler, a ouvir, a saber que voc� existe.

Quando voc� tiver conseguido isso, ent�o venha se juntar � mim.

Adios, amigos!

Ele vai voltar?

Algum dia.

Mas quando? Eu preciso saber.

Um dia ele voltar�.

Quando precisarmos.

Legendas: deise