Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:13,166
(Episode 40)
2
00:00:18,800 --> 00:00:21,266
Se Rin, why are you so startled?
3
00:00:22,500 --> 00:00:23,566
It's nothing.
4
00:00:27,233 --> 00:00:30,600
What does this outfit have to do
with the first personality?
5
00:00:31,100 --> 00:00:32,566
As you've read from the scenario,
6
00:00:33,293 --> 00:00:35,576
the heroine gets in a shocking accident...
7
00:00:35,607 --> 00:00:37,833
at the party her friends threw her.
8
00:00:40,033 --> 00:00:41,833
What would she have felt then?
9
00:00:54,000 --> 00:00:56,133
What were you like in middle school?
10
00:01:06,133 --> 00:01:08,766
What do you think, Bo Mi?
I'm taking it to the art contest.
11
00:01:10,033 --> 00:01:11,665
You painted it so well.
12
00:01:11,666 --> 00:01:14,332
You're a genius painter!
13
00:01:14,333 --> 00:01:15,832
You'll win the contest again.
14
00:01:15,833 --> 00:01:16,865
Really?
15
00:01:16,866 --> 00:01:18,066
I should keep drawing it.
16
00:01:25,033 --> 00:01:29,100
Eun Jo, I cannot let you win it again.
17
00:01:39,400 --> 00:01:40,433
Se Rin.
18
00:01:42,066 --> 00:01:43,666
What are you doing?
19
00:01:44,366 --> 00:01:45,400
Ha Ra.
20
00:01:47,233 --> 00:01:49,032
Please don't tell anyone.
21
00:01:49,033 --> 00:01:52,000
If Eun Jo knows about it,
I could be kicked out of her house.
22
00:01:53,900 --> 00:01:57,133
What can you do for me
if I keep it a secret?
23
00:01:58,166 --> 00:02:01,432
I'll do anything. Please.
24
00:02:01,433 --> 00:02:03,033
You'll do anything?
25
00:02:04,466 --> 00:02:08,865
Then, be my maid.
26
00:02:08,866 --> 00:02:10,466
You have to do everything I tell you.
27
00:02:22,200 --> 00:02:24,400
Have you ever betrayed a friend?
28
00:02:26,200 --> 00:02:27,932
What kind of crap are you pulling?
29
00:02:27,933 --> 00:02:29,099
Ha Ra.
30
00:02:29,100 --> 00:02:31,165
Ha Ra, what are you doing to Ms. Hwang?
31
00:02:31,166 --> 00:02:32,333
Let go of her!
32
00:02:32,800 --> 00:02:37,132
Ga Heun, what do you know
to bring up betrayal in front of me?
33
00:02:37,133 --> 00:02:40,066
How much are you digging up about me?
34
00:02:40,733 --> 00:02:42,399
Why are you so agitated?
35
00:02:42,400 --> 00:02:43,466
Ha Ra, stop.
36
00:02:49,700 --> 00:02:50,700
Get off of me!
37
00:03:04,333 --> 00:03:05,333
Oh, my goodness.
38
00:03:05,800 --> 00:03:07,532
How did it look so similar?
39
00:03:07,533 --> 00:03:09,616
Eun Jo's bridal shower occurred to me
the second I saw that dress.
40
00:03:09,640 --> 00:03:11,465
I almost passed out.
41
00:03:11,466 --> 00:03:14,832
That's just a common party dress.
42
00:03:14,833 --> 00:03:16,599
When she asked you
if you've ever betrayed a friend,
43
00:03:16,600 --> 00:03:19,132
I almost went insane.
44
00:03:19,133 --> 00:03:21,066
Imagine how worse it was in my head.
45
00:03:21,633 --> 00:03:24,200
We'll be arguing every day
because of the costumes from now on.
46
00:03:24,766 --> 00:03:28,665
She made me improvise with a syringe
at the audition,
47
00:03:28,666 --> 00:03:30,600
and I threw up after I acted it.
48
00:03:31,733 --> 00:03:32,733
A syringe?
49
00:03:33,333 --> 00:03:34,733
Are you serious?
50
00:03:38,100 --> 00:03:39,100
No way.
51
00:03:39,666 --> 00:03:42,965
Do you think Ga Heun is doing it
because she knows what she did?
52
00:03:42,966 --> 00:03:45,166
How would she know?
That was between the two of us.
53
00:03:46,200 --> 00:03:47,333
It's a mere coincidence.
54
00:03:48,000 --> 00:03:50,200
The audition was the director's idea,
anyway.
55
00:03:51,500 --> 00:03:54,699
Ha Ra, are you really going to wear
that dress?
56
00:03:54,700 --> 00:03:55,999
She said it's the outfit
for the first shoot.
57
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Are you crazy?
58
00:03:57,466 --> 00:03:58,733
I'll never wear it.
59
00:03:59,866 --> 00:04:02,666
Se Rin, you can make it again.
60
00:04:03,133 --> 00:04:06,532
Make a new dress
that won't remind me of Eun Jo.
61
00:04:06,533 --> 00:04:08,908
Don't you still have to wear it
if she declines...
62
00:04:08,932 --> 00:04:10,565
the dress I designed?
63
00:04:10,566 --> 00:04:13,599
The lead role says she'll never wear it
in her life.
64
00:04:13,600 --> 00:04:14,966
What can she do about that?
65
00:04:21,100 --> 00:04:22,965
Ha Ra, that wench.
66
00:04:22,966 --> 00:04:25,900
She was mean at school, too.
She's never changed.
67
00:04:29,600 --> 00:04:31,066
Why did you help me earlier?
68
00:04:31,733 --> 00:04:33,832
Mrs. Oh is your friend.
69
00:04:33,833 --> 00:04:36,065
She's not my friend.
70
00:04:36,066 --> 00:04:39,433
They would never have been my friends
if it weren't for Eun Jo.
71
00:04:42,166 --> 00:04:45,865
When she grabbed you by the collar,
72
00:04:45,866 --> 00:04:48,000
it felt like Eun Jo was being grabbed.
73
00:04:51,533 --> 00:04:53,933
Thank you for taking my side.
74
00:04:58,333 --> 00:05:00,666
Why are you smiling like that again?
75
00:05:01,966 --> 00:05:03,366
You're reminding me of Eun Jo.
76
00:05:08,366 --> 00:05:09,366
Actually,
77
00:05:10,333 --> 00:05:14,366
there's a secret note
Eun Jo and I wrote in this room.
78
00:05:15,733 --> 00:05:16,966
Do you want to see it?
79
00:05:23,966 --> 00:05:24,966
There it is!
80
00:05:37,533 --> 00:05:39,493
(Ko Eun Jo and Cha Bo Mi's dreams
will come true!)
81
00:05:41,566 --> 00:05:44,665
Eun Jo wanted to be a designer,
82
00:05:44,666 --> 00:05:46,880
and I wanted to be a make-up artist.
83
00:05:46,904 --> 00:05:49,300
We promised each other and wrote this.
84
00:05:50,500 --> 00:05:53,533
Bo Mi, our dreams came true.
85
00:05:56,500 --> 00:06:01,400
You see, I don't become friends
with anyone.
86
00:06:02,766 --> 00:06:05,566
But do you want to be friends?
87
00:06:09,166 --> 00:06:11,133
I don't become friends with anyone,
either.
88
00:06:12,700 --> 00:06:14,200
But I'll be your friend.
89
00:06:28,933 --> 00:06:30,266
What is going on?
90
00:06:31,100 --> 00:06:33,499
Where are they taking all those flowers?
91
00:06:33,500 --> 00:06:36,365
Director Oh ordered them for Chief Hwang.
92
00:06:36,366 --> 00:06:37,400
Is that so?
93
00:06:39,000 --> 00:06:42,733
It seems Ha Jun wants to tell
the whole company.
94
00:06:43,633 --> 00:06:45,066
- This way, please.
- Okay.
95
00:06:48,400 --> 00:06:51,000
He's so silly
when it comes to expressing his love.
96
00:06:52,233 --> 00:06:54,233
I guess he takes after me.
97
00:06:54,866 --> 00:06:55,900
Gosh.
98
00:06:58,866 --> 00:07:01,566
We must hurry up with their engagement.
99
00:07:07,233 --> 00:07:08,832
I never switched girls.
100
00:07:08,833 --> 00:07:12,165
I'm devoted to one person only! That's me.
101
00:07:12,166 --> 00:07:15,232
Did you order all of these
to impress Chief Hwang?
102
00:07:15,233 --> 00:07:16,433
You can't be surprised yet.
103
00:07:18,433 --> 00:07:19,433
Cake.
104
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Macarons.
105
00:07:22,466 --> 00:07:23,466
Cookies.
106
00:07:24,133 --> 00:07:26,832
I didn't know what she'd like,
so I got all of them.
107
00:07:26,833 --> 00:07:28,932
It's a feast of desserts.
108
00:07:28,933 --> 00:07:31,299
I'm sure she'll be thrilled
when she sees this.
109
00:07:31,300 --> 00:07:33,066
And the last special present.
110
00:07:35,533 --> 00:07:37,033
Toothbrush.
111
00:07:38,233 --> 00:07:39,266
Neck pillow.
112
00:07:40,133 --> 00:07:41,466
Cushion.
113
00:07:42,900 --> 00:07:45,432
And these slippers. How pretty.
114
00:07:45,433 --> 00:07:48,033
- Are those matching items?
- Are those matching items?
115
00:07:51,866 --> 00:07:53,532
What are all these?
116
00:07:53,533 --> 00:07:57,466
It seems Director Oh wants to show people
that he's dating Chief Hwang.
117
00:07:58,500 --> 00:08:01,700
What's wrong with that?
I heard they all do that at first.
118
00:08:02,933 --> 00:08:06,132
Manager Cha,
I'll let you have a macaron...
119
00:08:06,133 --> 00:08:07,333
to celebrate our relationship.
120
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Talk to me.
121
00:08:20,066 --> 00:08:21,133
We're at work.
122
00:08:22,000 --> 00:08:23,633
I'll pass if it's not about work.
123
00:08:24,466 --> 00:08:26,700
Are you going to date Director Oh?
124
00:08:30,733 --> 00:08:32,766
You said you wanted me to love again.
125
00:08:33,400 --> 00:08:34,733
That's not love.
126
00:08:35,233 --> 00:08:37,266
You're lying to yourself.
127
00:08:38,000 --> 00:08:41,400
If you're doing it on purpose to show me,
you should stop.
128
00:08:42,233 --> 00:08:45,000
Do you think I'm pretending
to like Director Oh?
129
00:08:46,533 --> 00:08:49,866
Chief Hwang. Where have you been?
130
00:08:51,733 --> 00:08:52,893
Have you been waiting for me?
131
00:08:55,566 --> 00:08:56,966
Your shoe is untied.
132
00:08:59,633 --> 00:09:01,900
You're a boyfriend
that needs a lot of work.
133
00:09:03,600 --> 00:09:04,633
"Boyfriend"?
134
00:09:06,500 --> 00:09:08,899
Chief Hwang, I have something to show you.
135
00:09:08,900 --> 00:09:10,133
Come with me.
136
00:09:24,133 --> 00:09:27,100
I didn't know what you liked,
so I got all of them.
137
00:09:27,933 --> 00:09:28,933
When did you...
138
00:09:28,934 --> 00:09:32,133
Chief Hwang, are you two really dating?
139
00:09:32,566 --> 00:09:33,665
Why?
140
00:09:33,666 --> 00:09:34,799
What do you mean, "Why"?
141
00:09:34,800 --> 00:09:37,233
Does it seem wrong that we're dating?
142
00:09:37,800 --> 00:09:40,099
It's just
that you don't seem to deserve her.
143
00:09:40,100 --> 00:09:41,699
You're right about that.
144
00:09:41,700 --> 00:09:44,800
I'll try harder to deserve her,
so wait and see.
145
00:10:07,200 --> 00:10:09,433
You're a boyfriend
that needs a lot of work.
146
00:10:23,272 --> 00:10:25,006
The matching items are set.
147
00:10:25,041 --> 00:10:27,475
Next, I should decide
on how to address her.
148
00:10:30,213 --> 00:10:33,947
Chief Hwang and Director Oh sound
too formal.
149
00:10:34,350 --> 00:10:36,517
She will call me Ha Jun.
150
00:10:36,552 --> 00:10:37,919
What should I call her?
151
00:10:37,954 --> 00:10:39,354
Ga Heun?
152
00:10:39,757 --> 00:10:41,024
Honey?
153
00:10:41,057 --> 00:10:42,491
Baby?
154
00:10:42,525 --> 00:10:44,558
It's making me crazy.
155
00:10:47,197 --> 00:10:49,831
You're a boyfriend
that needs a lot of care.
156
00:10:51,820 --> 00:10:55,287
She does things
that make my heart flutter.
157
00:10:55,592 --> 00:10:58,792
By the way, why was Manager Cha there?
158
00:10:59,097 --> 00:11:02,464
She and I would've been alone without him.
159
00:11:04,380 --> 00:11:05,522
To celebrate our relationship,
160
00:11:05,543 --> 00:11:08,067
I should give out something
to the employees.
161
00:11:14,786 --> 00:11:16,553
I'm calling from Jewang Group.
162
00:11:16,559 --> 00:11:18,592
Can I get 200 tonkatsu delivered...
163
00:11:18,628 --> 00:11:21,795
to the cafeteria in Jewang Group?
164
00:11:21,831 --> 00:11:22,998
Yes.
165
00:11:23,032 --> 00:11:26,800
Crispy tonkatsu made with love
is delivered.
166
00:11:27,151 --> 00:11:29,518
- Come on in.
- Okay.
167
00:11:29,705 --> 00:11:31,938
- Thank you.
- Enjoy.
168
00:11:32,375 --> 00:11:34,309
- Thanks for the food.
- Thank you.
169
00:11:36,063 --> 00:11:38,764
- I hope you enjoy it.
- Thank you.
170
00:11:39,828 --> 00:11:41,528
Thank you.
171
00:11:45,639 --> 00:11:47,172
It fills my whole mouth.
172
00:11:47,984 --> 00:11:51,517
Director Oh is treating us
to celebrate his relationship.
173
00:11:52,165 --> 00:11:53,198
It even has cheese in it.
174
00:11:53,229 --> 00:11:56,396
- Director Oh chose the right dish.
- I know.
175
00:11:57,257 --> 00:11:59,457
Here. Enjoy.
176
00:12:03,056 --> 00:12:04,919
Ms. Park, start talking.
177
00:12:04,941 --> 00:12:06,441
How long has it been going on?
178
00:12:06,476 --> 00:12:10,076
How long have you been feeding
her information like a rat?
179
00:12:10,613 --> 00:12:14,114
Mother, how could you say that?
180
00:12:14,150 --> 00:12:16,851
Ms. Park has been working for us
for decades.
181
00:12:16,886 --> 00:12:19,453
Are you saying it's been going on
for decades?
182
00:12:19,489 --> 00:12:21,889
That's not true.
183
00:12:21,924 --> 00:12:25,924
I'm not that close to Vice President Geum.
184
00:12:25,962 --> 00:12:27,629
Tell me the truth.
185
00:12:27,663 --> 00:12:30,663
How much did you get paid
for being a tattletale?
186
00:12:30,700 --> 00:12:31,601
Right.
187
00:12:31,634 --> 00:12:33,701
Your brother got in trouble,
188
00:12:33,736 --> 00:12:35,604
so you were on edge.
189
00:12:35,638 --> 00:12:37,838
Did she take care of it for you?
190
00:12:37,874 --> 00:12:40,408
Yes, I did.
191
00:12:40,443 --> 00:12:42,643
I felt terrible and pitiful for her.
192
00:12:43,379 --> 00:12:45,313
She's right.
193
00:12:45,348 --> 00:12:47,548
I was so thankful for that.
194
00:12:47,583 --> 00:12:51,117
So, I just tipped her off about Mr. Oh.
195
00:12:51,154 --> 00:12:53,287
Vice President Geum was so concerned.
196
00:12:53,322 --> 00:12:56,990
Ha Jun almost caused a scandal
that he was two-timing.
197
00:12:57,026 --> 00:12:58,927
I couldn't sleep.
198
00:12:58,961 --> 00:13:01,961
You two got your story straight.
199
00:13:01,998 --> 00:13:04,365
You'd better not do this again.
200
00:13:04,400 --> 00:13:06,534
I'll kick both of you out.
201
00:13:11,963 --> 00:13:13,664
You seem infuriated.
202
00:13:13,676 --> 00:13:16,477
What did she catch you doing?
203
00:13:16,781 --> 00:13:18,781
Are you here
to pick a fight with me again?
204
00:13:18,815 --> 00:13:20,942
I'm in a bad mood, so cut it out.
205
00:13:20,977 --> 00:13:22,211
No way.
206
00:13:22,218 --> 00:13:25,452
It seems like you want to pick a fight,
not me.
207
00:13:26,456 --> 00:13:28,989
Why do you want to set me up with Se Rin?
208
00:13:29,859 --> 00:13:32,693
I don't. You engaged with her.
209
00:13:32,906 --> 00:13:35,840
You're the one
who went on a date with her.
210
00:13:35,865 --> 00:13:39,032
Two adults voluntarily had a date.
211
00:13:39,068 --> 00:13:42,769
It's natural to think
they have feelings for each other.
212
00:13:42,805 --> 00:13:45,006
Since when were you so interested in me?
213
00:13:45,041 --> 00:13:48,475
You're so active in getting me engaged.
214
00:13:49,268 --> 00:13:51,368
You don't want to accept it,
215
00:13:51,380 --> 00:13:52,881
but I'm still your mother.
216
00:13:52,915 --> 00:13:55,095
Isn't it perfectly normal
that I'm interested...
217
00:13:55,130 --> 00:13:57,497
in my son's engagement?
218
00:13:57,784 --> 00:14:02,424
Step-mom, you don't want to tire yourself
of an arranged marriage.
219
00:14:02,458 --> 00:14:05,059
That's why you're dumping me to Se Rin.
220
00:14:05,094 --> 00:14:08,194
Let me tell you.
I take care of my marriage.
221
00:14:08,238 --> 00:14:09,416
It's none of your business.
222
00:14:09,445 --> 00:14:13,234
You can't decide on your marriage
by yourself.
223
00:14:13,770 --> 00:14:16,437
Do you think I'd let you marry anyone?
224
00:14:16,472 --> 00:14:19,207
Especially,
I'll never approve of Chief Hwang.
225
00:14:19,242 --> 00:14:22,043
We never know what Hwang Ji Na is up to.
226
00:14:22,144 --> 00:14:26,978
Do you really think
Chief Hwang is sincerely into you?
227
00:14:27,229 --> 00:14:28,096
What?
228
00:14:28,117 --> 00:14:30,951
As you already know,
229
00:14:30,987 --> 00:14:32,821
she's a handful.
230
00:14:32,855 --> 00:14:34,790
Her mother is a tycoon in investing.
231
00:14:34,824 --> 00:14:36,625
What give you the idea
that she's that dumb...
232
00:14:36,659 --> 00:14:39,659
to date a person on the blacklist
in finance like you?
233
00:14:40,698 --> 00:14:42,165
Chief Hwang chose you...
234
00:14:42,198 --> 00:14:45,198
to take over Jewang Group.
235
00:14:45,234 --> 00:14:46,982
She's using you.
236
00:14:47,007 --> 00:14:49,841
Or you tried to use me,
and it didn't work out?
237
00:14:49,872 --> 00:14:53,939
You don't think I know why you want
Se Rin and me to be together?
238
00:14:53,976 --> 00:14:58,043
You will make us get married
and push me away from being the successor.
239
00:14:58,080 --> 00:14:59,881
What?
240
00:14:59,959 --> 00:15:03,727
I do need Chief Hwang to be the successor.
241
00:15:04,192 --> 00:15:06,659
Do you know what my life's goal is?
242
00:15:07,223 --> 00:15:10,957
To hinder you from your goal...
243
00:15:11,149 --> 00:15:12,983
of handing Jewang Group over to Ha Ra.
244
00:15:13,096 --> 00:15:16,930
You know Chief Hwang would never
let Ha Ra take her things away.
245
00:15:17,431 --> 00:15:19,231
If you get my point, I'm going to go.
246
00:15:19,268 --> 00:15:21,335
Get some cold water and wake up.
247
00:15:23,088 --> 00:15:24,334
That little...
248
00:15:28,481 --> 00:15:30,382
Chief Hwang is using me?
249
00:15:30,913 --> 00:15:34,080
If so, I'll let her do it all she wants.
250
00:15:34,117 --> 00:15:36,084
I like her. I don't mind it.
251
00:15:47,296 --> 00:15:50,764
Hoon, did you see my girlfriend
who came over here?
252
00:15:50,800 --> 00:15:52,701
You know her, too, right?
253
00:15:53,002 --> 00:15:54,669
Byeol's lady?
254
00:15:55,004 --> 00:15:56,438
"Byeol's lady"?
255
00:15:58,141 --> 00:15:59,608
I shouldn't have said it.
256
00:15:59,642 --> 00:16:01,576
She's my secret friend.
257
00:16:01,611 --> 00:16:03,078
Your secret friend?
258
00:16:03,404 --> 00:16:05,271
Are you friends with her in secret?
259
00:16:05,281 --> 00:16:09,015
Yes.
She and I are friends who paint together.
260
00:16:09,665 --> 00:16:12,098
Don't tell Mom, okay?
261
00:16:12,121 --> 00:16:14,221
Mom hates her.
262
00:16:14,257 --> 00:16:16,490
Of course, I won't.
263
00:16:16,526 --> 00:16:19,026
I have fun when she plays with me.
264
00:16:19,061 --> 00:16:22,796
She made me marshmallow skewers
when we went camping.
265
00:16:23,733 --> 00:16:25,467
Look at this, Uncle.
266
00:16:27,891 --> 00:16:29,558
She went camping?
267
00:16:38,300 --> 00:16:41,533
Dongdaemun Queen, did you think
about the costumes for the movie?
268
00:16:41,551 --> 00:16:44,418
I need a design for a party dress.
269
00:16:47,012 --> 00:16:48,412
What?
270
00:16:48,727 --> 00:16:51,428
You won't wear my dress?
271
00:16:55,736 --> 00:16:59,637
Ju Se Rin,
did you retouch my designs or not?
272
00:16:59,669 --> 00:17:01,436
How does she know that?
273
00:17:01,751 --> 00:17:03,285
Is she just feeling me out?
274
00:17:04,498 --> 00:17:06,031
What do you mean?
275
00:17:06,042 --> 00:17:07,609
I don't know what you're talking about.
276
00:17:08,077 --> 00:17:10,144
You'll play innocent?
277
00:17:12,529 --> 00:17:14,497
Send me a copy of the designs.
278
00:17:14,517 --> 00:17:17,451
I need to check if you retouched them.
279
00:17:17,487 --> 00:17:20,054
That way, we can make the next deal.
280
00:17:21,608 --> 00:17:23,708
She wants me to send her a copy?
281
00:17:23,726 --> 00:17:25,060
Ridiculous.
282
00:17:25,094 --> 00:17:27,495
I paid you a lot of money.
I can do whatever I want with it.
283
00:17:27,530 --> 00:17:29,997
Yes. I modified the designs. So what?
284
00:17:30,032 --> 00:17:31,800
Just because you designed something,
285
00:17:31,834 --> 00:17:35,201
you can't tell a designer to send you
a copy of her specification sheet.
286
00:17:36,276 --> 00:17:38,010
I thought we were friends.
287
00:17:38,040 --> 00:17:40,541
As we are, you should trust me.
288
00:17:43,963 --> 00:17:45,431
Get lost.
289
00:17:47,986 --> 00:17:50,153
What? Did she leave the chat again?
290
00:17:50,692 --> 00:17:52,526
Is she sulking?
291
00:17:54,123 --> 00:17:56,657
What should I tell Ha Ra now?
292
00:17:56,859 --> 00:17:59,560
It's driving me crazy.
293
00:18:09,172 --> 00:18:10,505
Oh Ha Ra,
294
00:18:10,891 --> 00:18:15,292
I'm going to make sure
you can't decline my dress.
295
00:18:21,866 --> 00:18:26,500
(In an art room at school,
there's a cake full of candles.)
296
00:18:30,126 --> 00:18:33,159
Why don't they add up?
297
00:18:34,430 --> 00:18:36,585
Why doesn't it come off?
298
00:18:36,606 --> 00:18:37,884
Darn it.
299
00:18:42,752 --> 00:18:44,319
Mrs. Bae,
300
00:18:44,680 --> 00:18:47,348
come and sit here.
301
00:18:47,532 --> 00:18:49,699
How about some tea time?
302
00:18:50,146 --> 00:18:51,913
How about soju?
303
00:18:52,381 --> 00:18:54,349
All right. Good.
304
00:18:54,810 --> 00:18:57,744
Let me drink a glass.
305
00:19:04,037 --> 00:19:06,197
- It's a misunderstanding.
- That's a misunderstanding.
306
00:19:07,089 --> 00:19:09,723
What's a misunderstanding? Go ahead.
307
00:19:09,732 --> 00:19:12,899
I saw you and Mr. Ju...
308
00:19:12,935 --> 00:19:14,983
having fun...
309
00:19:15,004 --> 00:19:17,089
and laughing together.
310
00:19:18,056 --> 00:19:20,123
We were not laughing together.
311
00:19:20,143 --> 00:19:22,977
I was smiling for him.
312
00:19:23,012 --> 00:19:24,980
What do you mean?
313
00:19:25,427 --> 00:19:27,927
You were forcing yourself to smile?
314
00:19:28,184 --> 00:19:29,751
What should I have done, then?
315
00:19:29,793 --> 00:19:34,547
I was rushing to prepare the chicken,
and Mr. Ju was babbling so much.
316
00:19:34,557 --> 00:19:36,325
"Babbling"?
317
00:19:37,247 --> 00:19:39,238
I can imagine.
318
00:19:39,595 --> 00:19:43,496
You mean you don't like Mr. Ju at all.
319
00:19:43,533 --> 00:19:46,100
Of course, I don't.
320
00:19:46,135 --> 00:19:47,602
By the way,
321
00:19:47,637 --> 00:19:50,237
what did you want to clear up?
322
00:19:51,746 --> 00:19:55,680
I can't tell you when I'm sober.
323
00:19:58,881 --> 00:20:00,282
Actually,
324
00:20:00,850 --> 00:20:03,950
I think I have a crush...
325
00:20:04,223 --> 00:20:05,890
on Tae Sik.
326
00:20:06,755 --> 00:20:08,055
What?
327
00:20:09,434 --> 00:20:13,291
I mean, a while ago,
328
00:20:13,324 --> 00:20:16,361
I went up to Tae Sik
with a bucket of salt...
329
00:20:16,861 --> 00:20:20,298
after seeing what he did to you.
330
00:20:20,598 --> 00:20:23,667
During then, I tripped...
331
00:20:23,668 --> 00:20:25,570
and fell right onto Tae Sik's chest.
332
00:20:26,638 --> 00:20:28,006
Oh, my gosh!
333
00:20:28,840 --> 00:20:30,675
That's not all.
334
00:20:30,942 --> 00:20:33,143
There was this one time...
335
00:20:33,144 --> 00:20:35,013
I fell asleep on this table,
336
00:20:35,246 --> 00:20:37,648
and Tae Sik came in to recite...
337
00:20:37,649 --> 00:20:39,616
his poem...
338
00:20:39,617 --> 00:20:42,053
about the dishwasher and everything.
339
00:20:42,253 --> 00:20:46,357
My gosh. He recited a poem for you?
340
00:20:47,525 --> 00:20:49,861
Actually, what happened was...
341
00:20:50,762 --> 00:20:52,230
Let's forget it.
342
00:20:52,297 --> 00:20:54,865
I can't say that Tae Sik mistook
me for her...
343
00:20:54,866 --> 00:20:57,001
until the day I die.
344
00:20:58,236 --> 00:21:01,105
And this other day, he came in,
345
00:21:01,573 --> 00:21:04,409
and you know...
346
00:21:04,842 --> 00:21:06,410
this heavy bag of onions?
347
00:21:06,411 --> 00:21:08,378
He casually put that heavy bag...
348
00:21:08,379 --> 00:21:10,882
on his shoulder.
349
00:21:11,449 --> 00:21:14,185
When I saw him putting it on his shoulder,
350
00:21:14,485 --> 00:21:16,387
my gosh.
351
00:21:16,554 --> 00:21:19,691
I must've been possessed.
352
00:21:19,724 --> 00:21:22,860
He couldn't...
353
00:21:23,227 --> 00:21:25,697
look...
354
00:21:26,431 --> 00:21:28,665
any more handsome.
355
00:21:28,666 --> 00:21:29,767
Oh, gosh.
356
00:21:29,901 --> 00:21:34,439
I guess that's what happens
when you fall for someone.
357
00:21:34,605 --> 00:21:38,109
I know. I don't know...
358
00:21:38,376 --> 00:21:40,812
what I'm doing at this age.
359
00:21:40,978 --> 00:21:42,978
What about our age?
360
00:21:43,448 --> 00:21:45,016
It's not a sin to love.
361
00:21:45,650 --> 00:21:46,718
Right?
362
00:21:47,919 --> 00:21:51,122
It's not a sin, right?
363
00:21:51,622 --> 00:21:54,658
Then, let's drink to that. Cheers.
364
00:21:54,659 --> 00:21:55,626
Cheers!
365
00:21:55,627 --> 00:21:56,894
It's not a sin.
366
00:22:07,272 --> 00:22:11,175
If you bring the two million dollars
to Deok Gyu, he'll give it to Tae Sik.
367
00:22:11,809 --> 00:22:14,812
And tell Vice President Geum to send
the second investment.
368
00:22:14,879 --> 00:22:15,879
Yes, ma'am.
369
00:22:20,318 --> 00:22:23,054
Tae Sik has learned the taste of money,
370
00:22:23,154 --> 00:22:26,057
and Eun Hwa is investing in the movie
for her daughter.
371
00:22:26,157 --> 00:22:27,157
Now,
372
00:22:27,425 --> 00:22:29,560
there's no place for them to run away
on the set.
373
00:22:30,094 --> 00:22:33,598
Those two million dollars will come back
to us as investment for the movie.
374
00:22:33,998 --> 00:22:34,998
Yes.
375
00:22:35,300 --> 00:22:38,769
Tae Sik will have to pay Eun Hwa back
without laying a hand on that money.
376
00:22:38,770 --> 00:22:41,072
He'll try to get his hands
on Eun Hwa's money once again.
377
00:22:41,205 --> 00:22:42,307
Then,
378
00:22:42,540 --> 00:22:45,510
he'll fall into a pit
he can't crawl out of.
379
00:22:46,944 --> 00:22:50,882
With Tae Sik's greed, Eun Hwa's
secret money will turn into nothing.
380
00:22:51,849 --> 00:22:53,216
That would cause problems...
381
00:22:53,217 --> 00:22:56,454
when trying to secure shares
for the next company's successor.
382
00:22:58,323 --> 00:23:00,992
Greed calls for more greed.
383
00:23:01,259 --> 00:23:02,393
To do so,
384
00:23:02,527 --> 00:23:06,064
shouldn't we find out the amount
of secret money Eun Hwa has?
385
00:23:07,632 --> 00:23:08,733
We should.
386
00:23:12,704 --> 00:23:15,673
Congratulations, Mr. Ju.
It's two million dollars.
387
00:23:16,808 --> 00:23:19,310
Really? This soon?
388
00:23:23,881 --> 00:23:25,216
It was true.
389
00:23:25,643 --> 00:23:29,280
She promised to return twice
the investment. How lucky I am!
390
00:23:29,587 --> 00:23:31,422
Look forward to the next investment.
391
00:23:31,889 --> 00:23:34,158
It's only a matter of time
until you become a nobleman.
392
00:23:34,732 --> 00:23:37,735
A nobleman? Yes! This is insane.
393
00:23:39,564 --> 00:23:40,631
Thank you.
394
00:23:45,336 --> 00:23:48,505
You and I both
395
00:23:48,506 --> 00:23:51,208
Go through life
396
00:23:51,209 --> 00:23:53,610
Mr. Ju, is there a good occasion?
397
00:23:53,611 --> 00:23:54,912
There is.
398
00:23:55,446 --> 00:23:56,781
Look at it.
399
00:23:57,882 --> 00:24:00,218
Madam Black...
400
00:24:00,251 --> 00:24:03,788
really raised my money by twice as much.
401
00:24:04,255 --> 00:24:05,323
Really?
402
00:24:05,756 --> 00:24:08,025
Gosh, it's true.
403
00:24:08,559 --> 00:24:10,027
Mr. Ju, your luck with money...
404
00:24:12,463 --> 00:24:13,463
Never mind.
405
00:24:13,831 --> 00:24:15,131
Vice President Geum is...
406
00:24:15,132 --> 00:24:18,569
coming to get the two million dollars
of debt incurred by Ms. Ju's fur coat.
407
00:24:19,270 --> 00:24:21,339
You could just hand this in
instead of the boxes.
408
00:24:21,906 --> 00:24:25,042
What? She's coming to get
the two million dollars now?
409
00:24:29,013 --> 00:24:30,214
You had it ready.
410
00:24:38,556 --> 00:24:41,893
Vice President Geum ordered to have
the two million dollars paid right away.
411
00:24:42,493 --> 00:24:45,496
Wait, my money.
412
00:24:48,065 --> 00:24:49,801
Mr. Ju, are you okay?
413
00:24:50,435 --> 00:24:51,469
Mr. Na,
414
00:24:52,203 --> 00:24:54,071
I must have had another dream.
415
00:24:54,906 --> 00:24:57,041
The two million dollars have been
wiped away.
416
00:24:57,341 --> 00:24:59,143
My head.
417
00:25:00,111 --> 00:25:02,814
It just flew away
before I got a chance to use any.
418
00:25:05,349 --> 00:25:09,120
Take it easy, Mr. Ju.
At least you repaid a million dollars.
419
00:25:10,455 --> 00:25:11,455
Then,
420
00:25:12,156 --> 00:25:15,326
I have to fill in
for another million dollars?
421
00:25:15,726 --> 00:25:17,028
By playing more tricks?
422
00:25:19,931 --> 00:25:22,033
It's 1.1 million dollars including
Ms. Ju's.
423
00:25:25,336 --> 00:25:28,172
Mother, what are you saying?
424
00:25:28,272 --> 00:25:31,007
What do you mean by "change my design"?
You had it confirmed!
425
00:25:31,008 --> 00:25:32,909
You said you'd push
the executive members...
426
00:25:32,910 --> 00:25:34,212
so that I can win the first competition,
427
00:25:34,236 --> 00:25:36,873
and that you'd have me engaged
with Ha Jun after that.
428
00:25:37,148 --> 00:25:39,083
Look how you've started
to talk back to me.
429
00:25:39,358 --> 00:25:40,526
I'm sorry.
430
00:25:40,551 --> 00:25:42,753
But this is absolutely ridiculous.
431
00:25:42,854 --> 00:25:44,722
That's what I was aiming for as well,
432
00:25:45,189 --> 00:25:48,192
but because of the word of Ha Jun dating
Ga Heun spread out,
433
00:25:48,659 --> 00:25:51,229
the executive members have switched sides
to President Han.
434
00:25:51,796 --> 00:25:53,796
At this rate,
435
00:25:53,998 --> 00:25:56,934
Ga Heun will take first place
whatever she comes up with.
436
00:25:57,602 --> 00:25:58,910
Even more,
437
00:25:58,935 --> 00:26:02,037
she designed it to appear more practical
this time.
438
00:26:03,407 --> 00:26:06,177
We should at least get
the branch managers' votes,
439
00:26:06,878 --> 00:26:09,380
but Ga Heun has her hands on them.
440
00:26:09,514 --> 00:26:12,617
What do I do, then?
You were all I was relying on.
441
00:26:13,217 --> 00:26:16,454
You should have won Ha Jun's heart!
442
00:26:16,888 --> 00:26:18,756
And it's the same with your design draft.
443
00:26:18,889 --> 00:26:20,357
I took your design...
444
00:26:20,358 --> 00:26:23,194
and asked for feedback
from Mr. Gong first.
445
00:26:23,427 --> 00:26:25,196
He pointed out...
446
00:26:25,396 --> 00:26:28,666
the same things I did, saying
that the design seemed unbalanced.
447
00:26:29,166 --> 00:26:31,167
You showed Mr. Gong?
448
00:26:31,168 --> 00:26:32,168
Yes!
449
00:26:32,703 --> 00:26:34,604
Do you know...
450
00:26:34,605 --> 00:26:37,341
how hard I tried to see him
for your design?
451
00:26:38,342 --> 00:26:39,710
So, start over!
452
00:26:40,978 --> 00:26:42,313
If you can stop...
453
00:26:42,980 --> 00:26:47,018
Chief Hwang's design from appearing
in the show, do so.
454
00:26:58,362 --> 00:27:00,031
Why did you make me come?
455
00:27:00,298 --> 00:27:02,767
Wouldn't it be better than me
going over to your house?
456
00:27:03,501 --> 00:27:06,504
You didn't seem happy that I'm dating
Director Oh, either.
457
00:27:06,637 --> 00:27:07,838
You do know.
458
00:27:08,339 --> 00:27:11,576
We'll have to see
how long you two stay together.
459
00:27:12,476 --> 00:27:14,111
What do you want?
460
00:27:16,847 --> 00:27:18,517
The script has been changed.
461
00:27:18,541 --> 00:27:20,251
It's the first scene we'll be shooting.
462
00:27:26,657 --> 00:27:29,025
"There's a cake full of candles."
463
00:27:29,026 --> 00:27:30,760
"X's friends cover her eyes..."
464
00:27:30,761 --> 00:27:33,798
"and pull her toward the cake."
465
00:27:35,106 --> 00:27:38,810
"X is wearing a pink dress
and a coronet of flowers..."
466
00:27:41,539 --> 00:27:42,573
So,
467
00:27:43,007 --> 00:27:45,943
are you telling me to wear that pink dress
I saw in the classroom?
468
00:27:46,243 --> 00:27:48,846
Yes. That's what the writer wants.
469
00:27:50,114 --> 00:27:52,950
No. I will not wear that dress.
470
00:27:53,250 --> 00:27:55,250
I don't like that dress.
471
00:27:55,453 --> 00:27:58,122
Se Rin will make my costume.
472
00:27:59,056 --> 00:28:00,891
The contract will be breached, then.
473
00:28:02,860 --> 00:28:03,894
What did you say?
474
00:28:04,795 --> 00:28:07,665
There are plenty of actresses
who want to take part in this movie.
475
00:28:08,299 --> 00:28:10,200
If you want to cancel the contract,
go ahead.
476
00:28:10,201 --> 00:28:13,671
How will the contract be canceled
just because I won't wear that dress?
477
00:28:15,373 --> 00:28:17,942
Check the special condition
in the contract.
478
00:28:18,309 --> 00:28:20,309
I saw that you signed it yourself.
479
00:28:24,942 --> 00:28:27,645
The two million dollars
for the second investment have been wired.
480
00:28:28,771 --> 00:28:31,440
Then, three million dollars have been
invested in total.
481
00:28:31,822 --> 00:28:33,090
Well done.
482
00:28:33,290 --> 00:28:34,325
Mom,
483
00:28:34,959 --> 00:28:37,595
what is the special condition
in my contract?
484
00:28:38,963 --> 00:28:40,097
Special condition?
485
00:28:40,798 --> 00:28:41,798
Right.
486
00:28:42,133 --> 00:28:45,336
The part where you'll agree to any changes
in the script.
487
00:28:46,504 --> 00:28:47,504
Back then,
488
00:28:47,505 --> 00:28:50,775
you agreed, saying that Director Choi
doesn't decide on an ending at first.
489
00:28:50,975 --> 00:28:53,143
I was referring to the ending!
490
00:28:53,144 --> 00:28:55,546
How is it okay to change the script
all of a sudden?
491
00:28:55,813 --> 00:28:58,382
You make sure this can't happen.
492
00:28:58,616 --> 00:28:59,717
Or I quit.
493
00:28:59,950 --> 00:29:00,950
Look at you.
494
00:29:01,285 --> 00:29:03,320
How will I be able to stop that?
495
00:29:03,954 --> 00:29:06,389
I just invested three million dollars
in total today.
496
00:29:06,390 --> 00:29:08,925
Movie investment isn't some child's play.
497
00:29:08,926 --> 00:29:11,246
I can't blow off three million dollars
just over your whim.
498
00:29:12,263 --> 00:29:13,631
I have a meeting to go to.
499
00:29:26,110 --> 00:29:28,813
Chief, the samples came out very nicely.
500
00:29:29,080 --> 00:29:30,947
We'll have a good score at the show.
501
00:29:30,948 --> 00:29:33,084
The branch managers will be surprised too.
502
00:29:33,451 --> 00:29:35,386
Store the samples in storage.
503
00:29:35,553 --> 00:29:36,553
Right.
504
00:29:40,091 --> 00:29:40,825
Also, this.
505
00:29:40,826 --> 00:29:42,660
Okay, I'll take them.
506
00:29:54,839 --> 00:29:55,973
Hello?
507
00:29:57,541 --> 00:30:00,111
I sent you an email yesterday.
508
00:30:00,611 --> 00:30:03,314
There's no way Dongdaemun Queen would
make me another design.
509
00:30:03,881 --> 00:30:05,915
I just need to get rid of Ga Heun's.
510
00:30:05,916 --> 00:30:07,752
Can you check?
511
00:30:09,386 --> 00:30:10,654
Yes, I'll wait.
512
00:30:12,389 --> 00:30:14,258
Did you check it?
513
00:30:14,491 --> 00:30:16,727
I just need to get rid of that dress.
514
00:30:17,862 --> 00:30:19,296
Okay.
515
00:30:30,708 --> 00:30:32,744
Those clothes were heading
to the storage room, right?
516
00:30:32,768 --> 00:30:35,513
Yes. They'll be stored there
until the show.
517
00:30:39,083 --> 00:30:40,650
Is this the master key
to the storage room?
518
00:30:40,651 --> 00:30:42,586
Yes. But why do you ask?
519
00:30:43,020 --> 00:30:44,522
I'll have to destroy everything.
520
00:30:46,724 --> 00:30:47,992
The clothes we saw earlier.
521
00:30:48,792 --> 00:30:50,194
Burn all of them.
522
00:30:50,694 --> 00:30:53,397
What did you say? Burn them all?
523
00:30:53,631 --> 00:30:56,032
I can never wear that dress.
524
00:30:56,033 --> 00:30:57,935
It'll remind me of Eun Jo.
525
00:30:57,968 --> 00:31:00,638
I'll go crazy acting in that dress.
526
00:31:01,272 --> 00:31:03,607
You'll have to win
the launching competition, too.
527
00:31:04,608 --> 00:31:06,476
But why should we burn them?
528
00:31:06,477 --> 00:31:09,814
We might as well get rid of Ga Heun, too.
529
00:31:10,218 --> 00:31:13,450
Blame the fire on her, Se Rin.
530
00:31:13,884 --> 00:31:16,353
I'm going to go now and tell her
that I'll try the dress,
531
00:31:16,587 --> 00:31:18,448
so you go and start the fire
in the meantime.
532
00:31:19,590 --> 00:31:21,959
That way, we can blame it on Ga Heun.
533
00:31:22,293 --> 00:31:23,327
Okay.
534
00:31:23,694 --> 00:31:25,563
I can't lose to Ga Heun, either.
535
00:31:25,863 --> 00:31:29,099
If I lose again, I'll be completely going
out of Mother and Father's favor.
536
00:31:30,868 --> 00:31:33,604
What are you waiting for? Go now.
537
00:31:45,249 --> 00:31:48,919
The lock is broken.
I might get trapped inside.
538
00:31:49,053 --> 00:31:51,088
I should tell Chief Hwang about it.
539
00:32:20,551 --> 00:32:21,652
Yes, Ms. Baek.
540
00:32:23,153 --> 00:32:24,153
Okay.
541
00:32:25,756 --> 00:32:27,591
The lock is broken?
542
00:32:29,126 --> 00:32:30,761
Okay. I'll be careful.
543
00:32:51,315 --> 00:32:53,317
Hello?
544
00:33:27,785 --> 00:33:30,688
The urgent matter which made her
cancel our market research...
545
00:33:31,689 --> 00:33:33,057
was going camping?
546
00:33:34,391 --> 00:33:36,391
With Manger Cha, Hoon, and her.
547
00:33:38,629 --> 00:33:40,629
Why is she so close to Manager Cha?
548
00:33:42,599 --> 00:33:45,970
Gosh, Ha Jun. What are you thinking?
549
00:33:50,307 --> 00:33:53,610
It's not like I can ask or not ask.
This is driving me crazy.
550
00:33:55,145 --> 00:33:57,982
Wait. I'm her boyfriend. Why can't I ask?
551
00:34:00,017 --> 00:34:02,418
Yes, there's a fire in the storage room.
552
00:34:02,419 --> 00:34:04,221
Please hurry!
553
00:34:09,259 --> 00:34:11,361
(General Manager Cha Sun Hyuk)
554
00:34:13,530 --> 00:34:16,033
Are you saying you'll come for me
anytime I want?
555
00:34:16,266 --> 00:34:18,936
Will you always be there for me
when I'm having a hard time?
556
00:34:19,436 --> 00:34:20,471
Yes.
557
00:34:21,138 --> 00:34:24,241
If you want, I'll do that.
558
00:34:26,543 --> 00:34:27,544
No.
559
00:34:28,545 --> 00:34:29,680
I shouldn't answer his call.
560
00:34:43,469 --> 00:34:45,929
(General Manager Cha Sun Hyuk)
561
00:35:21,798 --> 00:35:23,732
(Miss Monte-Cristo)
562
00:35:24,034 --> 00:35:28,137
Don't worry. I have the security footage
for the storage room.
563
00:35:28,138 --> 00:35:30,706
Mother, how did you know
I started the fire?
564
00:35:30,707 --> 00:35:32,708
You should've cleaned things up
if you meant to do it.
565
00:35:32,709 --> 00:35:35,144
I aimed for luxurious and high quality.
566
00:35:35,145 --> 00:35:37,813
But what happened
to Chief Hwang's samples?
567
00:35:37,814 --> 00:35:39,949
Don't leave me like my mom did,
Chief Hwang.
568
00:35:39,950 --> 00:35:41,484
I'll die along, too.
569
00:35:41,485 --> 00:35:43,019
You had a little brother, Chief Hwang?
570
00:35:43,020 --> 00:35:44,854
I'm Chief Hwang's boyfriend.
I hope we get along.
571
00:35:44,855 --> 00:35:46,822
I don't want to. I have a brother-in-law.
572
00:35:46,823 --> 00:35:48,125
Ga Heun.
573
00:35:50,227 --> 00:35:51,528
This is absurd.
41096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
