Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,166 --> 00:00:10,100
(Episode 39)
2
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
This is...
3
00:00:24,133 --> 00:00:26,066
where I used to meet Eun Jo.
4
00:00:26,700 --> 00:00:28,600
What are you doing here?
5
00:00:30,018 --> 00:00:31,700
Mr. Ko Eun Gyul wanted to see me.
6
00:00:32,766 --> 00:00:34,500
That's why you came here?
7
00:00:36,600 --> 00:00:37,666
I guess he's late.
8
00:00:40,633 --> 00:00:44,800
I can't pretend that I don't know you.
9
00:00:51,900 --> 00:00:56,533
I keep thinking
there's Eun Jo inside you.
10
00:00:59,166 --> 00:01:04,299
When I imagine that she's
resenting me up there like you are,
11
00:01:04,300 --> 00:01:05,633
it drives me crazy.
12
00:01:07,200 --> 00:01:09,499
So, I can't look away from you anymore.
13
00:01:09,500 --> 00:01:13,866
I can't keep telling myself
that you're not Eun Jo anymore.
14
00:01:44,233 --> 00:01:46,166
What on earth do you mean?
15
00:01:46,700 --> 00:01:50,632
You're going to push the engagement
between Ha Jun and Se Rin?
16
00:01:50,633 --> 00:01:56,032
Ha Jun was on a date with Se Rin
at the restaurant in Jewang Hotel.
17
00:01:56,033 --> 00:01:58,232
He booked the whole restaurant, at that.
18
00:01:58,233 --> 00:02:02,565
If the rumor that he's two-timing at work,
19
00:02:02,566 --> 00:02:04,199
wouldn't it be a shame to our family?
20
00:02:04,200 --> 00:02:09,832
So, you'll have Ha Jun get engaged
with the little vixen?
21
00:02:09,833 --> 00:02:13,399
Se Rin is the only one
who would look past...
22
00:02:13,400 --> 00:02:15,432
Ha Jun's habit of creating scandals.
23
00:02:15,433 --> 00:02:18,165
He's old enough,
so we should find him a spouse...
24
00:02:18,166 --> 00:02:19,932
so that he won't cause any more scandals.
25
00:02:19,933 --> 00:02:21,665
You don't know what you're talking about.
26
00:02:21,666 --> 00:02:25,000
He's never had a girlfriend before.
What kind of scandals?
27
00:02:25,733 --> 00:02:29,733
You let her get into your head
in the meantime?
28
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
Mother!
29
00:02:31,301 --> 00:02:32,933
Both of you, listen.
30
00:02:33,466 --> 00:02:39,865
I booked the restaurant to encourage
Chief Hwang and Ha Jun for their work.
31
00:02:39,866 --> 00:02:42,932
If Chief Hwang couldn't go with him,
32
00:02:42,933 --> 00:02:45,632
he would have gone there to eat alone.
33
00:02:45,633 --> 00:02:48,499
Why on earth would he eat
with the little vixen?
34
00:02:48,500 --> 00:02:51,032
You booked the restaurant?
35
00:02:51,033 --> 00:02:52,066
That's right!
36
00:02:53,933 --> 00:02:57,132
I'm sure that little vixen played
some trick.
37
00:02:57,133 --> 00:02:59,032
I won't move past this.
38
00:02:59,033 --> 00:03:00,966
I'm going to get to the truth.
39
00:03:01,533 --> 00:03:02,800
Get to the truth?
40
00:03:03,700 --> 00:03:07,032
Then, you could bring Se Rin here
and ask her.
41
00:03:07,033 --> 00:03:08,533
No, not that little vixen.
42
00:03:08,558 --> 00:03:12,691
Ha Jun... No.
I'll have to hear from Chief Hwang.
43
00:03:13,233 --> 00:03:17,700
I'll ask her why she let Se Rin
take away her chance.
44
00:03:19,066 --> 00:03:20,432
- I'm home.
- Hey.
45
00:03:20,433 --> 00:03:24,166
Ha Jun, what are you up to these days?
46
00:03:24,600 --> 00:03:26,999
People are saying you're two-timing!
47
00:03:27,000 --> 00:03:30,399
Pardon? What do you mean, "two-timing"?
48
00:03:30,400 --> 00:03:31,733
You, stay put.
49
00:03:32,300 --> 00:03:33,966
I'll talk to him alone.
50
00:03:40,433 --> 00:03:42,932
Grandma, what is this about?
51
00:03:42,933 --> 00:03:45,099
How did this happen?
52
00:03:45,100 --> 00:03:48,700
Why were you eating with Se Rin,
not Ga Heun?
53
00:03:49,733 --> 00:03:53,800
What is this? When was this taken?
54
00:03:54,266 --> 00:03:56,332
This was taken without permission.
55
00:03:56,333 --> 00:03:57,266
Who took this picture?
56
00:03:57,267 --> 00:04:02,065
Who do you think it is?
It must have been that little vixen!
57
00:04:02,066 --> 00:04:03,500
I got chills.
58
00:04:04,166 --> 00:04:05,799
This is why I don't like her.
59
00:04:05,800 --> 00:04:10,632
She used to send me 100 emails every day
when I was studying abroad.
60
00:04:10,633 --> 00:04:12,632
I almost reported her to Interpol.
61
00:04:12,633 --> 00:04:15,599
You should have reported her, then!
62
00:04:15,600 --> 00:04:16,732
What are you going to do now?
63
00:04:16,733 --> 00:04:19,399
Your father wants to have you
get engaged to that little vixen...
64
00:04:19,400 --> 00:04:21,865
before you cause another scandal.
65
00:04:21,866 --> 00:04:23,665
Who says I'm getting engaged with her?
66
00:04:23,666 --> 00:04:27,400
So, why did you have to go there
with that little vixen?
67
00:04:28,166 --> 00:04:29,265
I didn't go with her.
68
00:04:29,266 --> 00:04:31,400
She somehow found out and followed me.
69
00:04:32,100 --> 00:04:36,499
Actually, Chief Hwang had
something urgent come up.
70
00:04:36,500 --> 00:04:38,244
You were so looking forward to it,
71
00:04:38,268 --> 00:04:40,432
so I was afraid you'd be disappointed
if I told you I was stood up.
72
00:04:40,433 --> 00:04:42,366
That's why I went there by myself.
73
00:04:43,033 --> 00:04:46,765
So, you went to the restaurant
by yourself,
74
00:04:46,766 --> 00:04:49,132
and that little vixen appeared, right?
75
00:04:49,133 --> 00:04:50,179
Yes!
76
00:04:50,203 --> 00:04:53,232
She threatened me that she'd tell you
Chief Hwang stood me up.
77
00:04:53,233 --> 00:04:55,532
Then, she'll get on your bad side.
78
00:04:55,533 --> 00:04:58,765
You're saying you had no choice
but to go on a date with Se Rin...
79
00:04:58,766 --> 00:05:01,532
to cover for Chief Hwang. Is that right?
80
00:05:01,533 --> 00:05:03,100
Then, what should I have done?
81
00:05:04,666 --> 00:05:06,732
Ha Jun, you poor kid.
82
00:05:06,733 --> 00:05:12,832
You're going to get caught up by Se Rin
if you don't deal with this.
83
00:05:12,833 --> 00:05:15,465
As soon as you go to work tomorrow,
84
00:05:15,466 --> 00:05:19,132
find a way to bring Chief Hwang home.
85
00:05:19,133 --> 00:05:20,865
Why? Are you going to scold her?
86
00:05:20,866 --> 00:05:22,665
No way.
87
00:05:22,666 --> 00:05:25,965
You can bring her home
and tell your father...
88
00:05:25,966 --> 00:05:29,365
that you're into Ga Heun.
89
00:05:29,366 --> 00:05:32,332
It's not Se Rin but Ga Heun.
Tell him that!
90
00:05:32,333 --> 00:05:35,165
But that's not what she would like.
91
00:05:35,166 --> 00:05:37,799
You can't exactly be the chooser now!
92
00:05:37,800 --> 00:05:39,900
Bring her home tonight!
93
00:05:50,066 --> 00:05:52,199
Here. We've decided on these three.
94
00:05:52,200 --> 00:05:53,933
These are our designs.
95
00:05:55,433 --> 00:05:58,033
How would I ask her
to come home with me tonight?
96
00:05:59,566 --> 00:06:01,499
Are you surprised, Ga Heun?
97
00:06:01,500 --> 00:06:03,833
You'll be even more surprised
when I get the samples.
98
00:06:05,333 --> 00:06:09,600
I told you never to change a thing,
and you disobeyed Dongdaemun Queen?
99
00:06:10,666 --> 00:06:15,100
Se Rin, you still haven't broken
your habit of retouching designs.
100
00:06:16,200 --> 00:06:17,926
When we get the samples,
101
00:06:17,950 --> 00:06:20,999
we'll set a date for the show
and move on to our first competition.
102
00:06:21,000 --> 00:06:22,066
The meeting's over, right?
103
00:06:22,533 --> 00:06:24,732
Right.
Chief Hwang, talk to me for a second.
104
00:06:24,733 --> 00:06:26,199
Let me talk to you first.
105
00:06:26,200 --> 00:06:27,432
I have to discuss something with her.
106
00:06:27,433 --> 00:06:28,932
I asked her to see me first.
107
00:06:28,933 --> 00:06:31,132
Ha Jun, we should talk.
108
00:06:31,133 --> 00:06:33,533
Chief Hwang,
come to my office right after!
109
00:06:35,266 --> 00:06:36,699
Did he switch already?
110
00:06:36,700 --> 00:06:39,800
He must be playing hard to get.
You know how firm Chief Hwang can be.
111
00:06:41,766 --> 00:06:44,265
Hey! Don't touch me.
112
00:06:44,266 --> 00:06:46,899
You took a photo without my permission
at the restaurant.
113
00:06:46,900 --> 00:06:49,032
That's a crime.
114
00:06:49,033 --> 00:06:52,165
Come on. Your grandma should know
how far we've come.
115
00:06:52,166 --> 00:06:53,832
Then, we'll get engaged sooner.
116
00:06:53,833 --> 00:06:56,765
Gosh. You're really scary.
117
00:06:56,766 --> 00:07:00,132
So, you used that picture
to lie that we're dating?
118
00:07:00,133 --> 00:07:04,399
Even if you were the only woman
in this world, I wouldn't be your fiance.
119
00:07:04,400 --> 00:07:05,533
Ha Jun.
120
00:07:06,733 --> 00:07:09,932
From this moment, you're not allowed
within 100 m from me.
121
00:07:09,933 --> 00:07:11,000
Get lost!
122
00:07:14,100 --> 00:07:15,800
He's pretty cute.
123
00:07:16,733 --> 00:07:20,533
Now that we ate and watched a movie,
all that's left is...
124
00:07:25,766 --> 00:07:27,865
Yes, Mother. The meeting just ended.
125
00:07:27,866 --> 00:07:28,900
I'll be there now.
126
00:07:31,600 --> 00:07:33,066
What did you want to tell me?
127
00:07:34,700 --> 00:07:35,933
You can't change my mind.
128
00:07:36,600 --> 00:07:38,766
I will not turn away from you.
129
00:07:40,400 --> 00:07:44,232
So? What do you want to do?
130
00:07:44,233 --> 00:07:48,132
Just like you acted as Eun Jo for me
that day,
131
00:07:48,133 --> 00:07:49,966
I want to be that man.
132
00:07:50,766 --> 00:07:55,065
Whether it's rage or hatred,
take it out on me.
133
00:07:55,066 --> 00:07:58,132
The hatred I have won't disappear
overnight.
134
00:07:58,133 --> 00:08:00,365
It can take a night or a month.
135
00:08:00,366 --> 00:08:07,032
Or even if you need more time,
I want you to be able to love again.
136
00:08:07,033 --> 00:08:08,033
Love?
137
00:08:09,633 --> 00:08:11,033
I don't believe in that crap.
138
00:08:11,733 --> 00:08:13,453
There's no such thing as love
in this world.
139
00:08:14,633 --> 00:08:16,866
I'm going to hate him until he's dead.
140
00:08:18,133 --> 00:08:20,200
I am never forgiving him.
141
00:08:21,366 --> 00:08:22,999
Let me change your mind.
142
00:08:23,000 --> 00:08:24,499
Give me a chance, too.
143
00:08:24,500 --> 00:08:25,633
What kind of chance?
144
00:08:26,166 --> 00:08:28,899
Are you saying you'll come for me
anytime I want?
145
00:08:28,900 --> 00:08:32,065
Will you always be there for me
when I'm having a hard time?
146
00:08:32,066 --> 00:08:36,999
Yes. If you want, I'll do that.
147
00:08:37,000 --> 00:08:40,900
People will point fingers at you
if you do that.
148
00:08:41,533 --> 00:08:43,499
But you're not alone.
149
00:08:43,500 --> 00:08:44,633
I don't care.
150
00:08:45,500 --> 00:08:48,900
If only I can get rid of the rage
you hold,
151
00:08:49,766 --> 00:08:51,000
I'm willing to do it.
152
00:08:52,800 --> 00:08:54,300
You'll get hurt.
153
00:08:55,800 --> 00:08:58,866
I'd rather get hurt
than watch you hurting.
154
00:09:00,266 --> 00:09:05,066
If you can't stop it, let me stop you.
155
00:09:18,033 --> 00:09:20,565
Se Rin is trying to drag me in.
156
00:09:20,566 --> 00:09:22,500
She'll be a trouble if I leave her be.
157
00:09:24,233 --> 00:09:26,366
- Chief Hwang.
- Why did you want to see me?
158
00:09:33,766 --> 00:09:35,765
Well...
159
00:09:35,766 --> 00:09:40,032
Chief Hwang,
something very troubling happened to me.
160
00:09:40,033 --> 00:09:41,833
My life is about to end.
161
00:09:42,333 --> 00:09:44,433
Can you help me?
162
00:09:44,933 --> 00:09:46,565
What happened?
163
00:09:46,566 --> 00:09:49,599
I might be engaged to Se Rin at this rate.
164
00:09:49,600 --> 00:09:51,765
- So what?
- "So what"?
165
00:09:51,766 --> 00:09:53,599
This is all your fault.
166
00:09:53,600 --> 00:09:55,965
Because you stood me up
on our market research plans,
167
00:09:55,966 --> 00:09:59,999
I was blackmailed by Se Rin
to eat and watch a movie with her.
168
00:10:00,000 --> 00:10:04,032
My old man is trying to have me
get engaged to Se Rin because of that.
169
00:10:04,033 --> 00:10:06,066
Is that why you called me here?
170
00:10:07,723 --> 00:10:09,125
Which is why I am asking you...
171
00:10:09,725 --> 00:10:12,595
to go to my house with me.
172
00:10:13,629 --> 00:10:16,265
My grandma insisted on bringing you
with me.
173
00:10:16,399 --> 00:10:17,566
Did President Han say so?
174
00:10:19,035 --> 00:10:22,238
Are you saying you want me to act
as if you and I are dating?
175
00:10:22,471 --> 00:10:23,472
I think so.
176
00:10:27,076 --> 00:10:29,512
I know that's an absurd idea.
177
00:10:29,779 --> 00:10:31,681
You have no interest in me.
178
00:10:32,148 --> 00:10:34,984
Why did you have to cancel
our market research plans?
179
00:10:35,284 --> 00:10:37,086
I am in so much trouble now.
180
00:10:42,124 --> 00:10:43,225
Director Oh.
181
00:10:44,360 --> 00:10:48,130
Why did you lie to Oh Ha Ra
that I went on a business trip?
182
00:10:48,731 --> 00:10:49,965
Why do you think I did?
183
00:10:51,067 --> 00:10:54,403
I did because you might get caught
being Hoon's art teacher.
184
00:10:54,670 --> 00:10:56,505
That was your secret with Manager Cha.
185
00:10:57,773 --> 00:11:00,476
You two hate each other.
I was afraid you two might fight again.
186
00:11:00,710 --> 00:11:02,710
She can be very sharp
once she gets suspicious.
187
00:11:02,912 --> 00:11:05,180
Are you that worried about me?
188
00:11:05,181 --> 00:11:07,148
I'm not worried. It's affection.
189
00:11:07,149 --> 00:11:08,884
The person I like is being cornered!
190
00:11:14,290 --> 00:11:16,459
Okay, I will go.
191
00:11:17,059 --> 00:11:18,527
I will pretend that we're dating.
192
00:11:18,835 --> 00:11:22,372
Really? Are you really
coming to my house with me?
193
00:11:22,965 --> 00:11:24,299
We are partners.
194
00:11:24,300 --> 00:11:27,236
You are cornered right now.
I should help you.
195
00:11:28,204 --> 00:11:29,370
Thank you, Chief Hwang.
196
00:11:31,273 --> 00:11:32,575
I overreacted again.
197
00:11:34,109 --> 00:11:35,109
Thank you.
198
00:11:39,048 --> 00:11:41,349
Do you want me to visit
your house tonight?
199
00:11:41,350 --> 00:11:45,187
Yes, now that the topic came up,
we should push the engagement.
200
00:11:45,334 --> 00:11:47,243
Let's set up the engagement date...
201
00:11:47,267 --> 00:11:48,767
once the first competition results
come out.
202
00:11:48,791 --> 00:11:51,860
Really? Did Father also allow that?
203
00:11:52,327 --> 00:11:55,097
You should be the one who should
capture President Oh's heart!
204
00:11:55,931 --> 00:11:59,435
Mother is nothing but an old lady
stuck in the room in the back.
205
00:12:00,002 --> 00:12:03,005
It's up to President Oh
whether you get your engagement or not.
206
00:12:03,906 --> 00:12:07,109
Your position in the company is
what matters the most.
207
00:12:07,777 --> 00:12:09,344
In the first competition,
208
00:12:09,345 --> 00:12:12,314
you should prove to him that you are
worthy of being his daughter-in-law.
209
00:12:12,548 --> 00:12:15,783
Of course. You also looked at my designs.
210
00:12:15,784 --> 00:12:17,420
I will definitely win.
211
00:12:19,255 --> 00:12:21,290
I also think so, but...
212
00:12:21,757 --> 00:12:25,227
Ga Heun's design sample was also not bad.
213
00:12:26,028 --> 00:12:28,497
Her pilot products were so popular,
214
00:12:28,798 --> 00:12:30,718
so the store managers will give
positive reviews.
215
00:12:30,966 --> 00:12:33,068
If so, what should I do?
216
00:12:33,736 --> 00:12:34,904
First,
217
00:12:35,237 --> 00:12:37,773
the executives will follow my orders.
218
00:12:39,442 --> 00:12:41,043
It's best to keep Ga Heun's designs...
219
00:12:41,710 --> 00:12:45,448
from being on the show in the first place.
220
00:12:45,748 --> 00:12:47,383
But there is not much to worry about.
221
00:12:47,750 --> 00:12:50,553
Your design was quite excellent this time.
222
00:12:50,619 --> 00:12:53,456
I will push the executives
to place you first.
223
00:12:54,089 --> 00:12:58,027
Anyway, make sure to come home
with proper attire. Did you understand?
224
00:12:58,360 --> 00:12:59,595
Okay, I will.
225
00:13:01,096 --> 00:13:03,332
What gift would Father like?
226
00:13:06,769 --> 00:13:07,970
Do we have a guest today?
227
00:13:08,571 --> 00:13:11,073
It seems
like Mr. Oh's girlfriend is visiting.
228
00:13:11,440 --> 00:13:13,374
President Han and Vice President Geum...
229
00:13:13,375 --> 00:13:16,312
ordered me to prepare
as much food as possible.
230
00:13:16,679 --> 00:13:20,216
I think it's Ha Jun's future spouse.
231
00:13:20,983 --> 00:13:22,351
His future spouse?
232
00:13:22,852 --> 00:13:25,421
Grandma and Mom both invited her?
233
00:13:25,888 --> 00:13:29,492
Ju Se Rin, you said you only had
a date with Ha Jun.
234
00:13:29,592 --> 00:13:31,627
Are you officially introducing yourself
already?
235
00:13:43,639 --> 00:13:46,942
Se Rin is visiting the house later.
You are coming downstairs, right?
236
00:13:51,447 --> 00:13:53,816
We aren't living alone here.
237
00:13:54,116 --> 00:13:56,117
All the family members are
gathering tonight.
238
00:13:56,118 --> 00:13:58,320
Please don't make things uncomfortable.
239
00:14:12,134 --> 00:14:13,836
Ga Heun is here.
240
00:14:14,837 --> 00:14:16,305
Se Rin must be here.
241
00:14:22,878 --> 00:14:25,713
Ga Heun, welcome!
242
00:14:25,714 --> 00:14:28,583
How have you been?
You look younger than I met you before.
243
00:14:28,584 --> 00:14:30,286
You got much more beautiful.
244
00:14:32,221 --> 00:14:33,989
Thank you for inviting me.
245
00:14:34,123 --> 00:14:35,224
Welcome.
246
00:14:36,037 --> 00:14:38,974
Ha Jun, you said you would
bring your girlfriend.
247
00:14:39,157 --> 00:14:40,555
Was that Chief Hwang?
248
00:14:41,142 --> 00:14:42,376
Well, yes.
249
00:14:42,464 --> 00:14:45,267
Have a seat, everyone.
250
00:14:50,372 --> 00:14:51,674
That old woman!
251
00:14:52,174 --> 00:14:53,809
Did she call Chief Hwang?
252
00:14:54,276 --> 00:14:55,878
But Se Rin should be here in no time.
253
00:15:02,384 --> 00:15:05,287
Let me change your mind.
Give me a chance, too.
254
00:15:05,554 --> 00:15:06,689
What kind of chance?
255
00:15:07,122 --> 00:15:09,491
Are you saying you'll come for me
anytime I want?
256
00:15:09,858 --> 00:15:12,561
Will you always be there for me
when I'm having a hard time?
257
00:15:13,028 --> 00:15:14,028
Yes.
258
00:15:14,763 --> 00:15:17,866
If you want, I'll do that.
259
00:15:19,468 --> 00:15:21,070
You'll get hurt.
260
00:15:29,211 --> 00:15:30,746
("The Wolf Child")
261
00:15:30,913 --> 00:15:32,247
Dad.
262
00:15:33,048 --> 00:15:34,683
Byeol's lady is here.
263
00:15:40,222 --> 00:15:41,689
How are the two...
264
00:15:41,690 --> 00:15:44,560
getting ready for the first competition?
265
00:15:44,993 --> 00:15:47,328
Yes, I am doing my best with Director Oh.
266
00:15:47,329 --> 00:15:50,631
I heard last time that you two were
keeping your teamwork together...
267
00:15:50,632 --> 00:15:52,501
by going on a bike ride date?
268
00:15:52,868 --> 00:15:54,670
Did you two ride a bike together?
269
00:15:55,003 --> 00:15:58,207
Gosh, you two must have played around
when you should have been working.
270
00:15:58,967 --> 00:16:01,403
Yes, I asked him out.
271
00:16:10,579 --> 00:16:12,214
Use Ha Jun...
272
00:16:13,055 --> 00:16:14,456
in front of Sun Hyuk.
273
00:16:14,857 --> 00:16:18,994
Then, your revenge will end sooner.
274
00:16:19,762 --> 00:16:20,762
Excuse me.
275
00:16:21,138 --> 00:16:23,704
I want to have a serious relationship
with Director Oh.
276
00:16:23,832 --> 00:16:24,992
Please give us your approval.
277
00:16:27,436 --> 00:16:28,504
Chief Hwang.
278
00:16:40,616 --> 00:16:42,651
Mother, I'm here!
279
00:16:48,791 --> 00:16:50,025
You heard that, right?
280
00:16:50,492 --> 00:16:53,528
Ha Jun isn't in love with her alone.
281
00:16:53,529 --> 00:16:55,431
Ga Heun also likes him!
282
00:16:56,465 --> 00:16:59,333
You must all be hungry. Let's go and eat.
283
00:16:59,334 --> 00:17:00,736
- Grandma, wait.
- What?
284
00:17:01,303 --> 00:17:03,439
Let me talk to Chief Hwang for a second.
285
00:17:29,598 --> 00:17:30,598
Mother.
286
00:17:31,734 --> 00:17:34,203
What was that
about what President Han said?
287
00:17:34,737 --> 00:17:36,071
Don't you understand?
288
00:17:36,205 --> 00:17:38,874
Hwang Ga Heun has feelings for Ha Jun.
289
00:17:39,708 --> 00:17:40,809
It can't be.
290
00:17:42,377 --> 00:17:44,377
That old woman beat me to it.
291
00:17:45,047 --> 00:17:47,349
Why didn't you come earlier?
292
00:17:49,184 --> 00:17:51,286
Mom, Dad is looking for you.
293
00:17:54,890 --> 00:17:58,293
Se Rin, all your effort was made in vain.
294
00:17:58,594 --> 00:18:00,963
Ga Heun is determined
to go out with Ha Jun.
295
00:18:01,830 --> 00:18:03,432
How could this happen so quickly?
296
00:18:04,032 --> 00:18:07,102
She didn't even seem to like Ha Jun.
297
00:18:08,237 --> 00:18:11,907
You looked like you were dating him.
Why are you always one step behind?
298
00:18:13,008 --> 00:18:16,345
If Ga Heun takes Ha Jun,
what are you going to do next?
299
00:18:16,451 --> 00:18:17,652
You think it won't affect you?
300
00:18:18,313 --> 00:18:20,247
If their relationship goes well,
301
00:18:20,449 --> 00:18:22,284
she will be your sister-in-law.
302
00:18:22,684 --> 00:18:25,553
Then, Sun Hyuk will see
a face that looks like Eun Jo...
303
00:18:25,554 --> 00:18:27,656
not only at work but also at home.
304
00:18:27,856 --> 00:18:29,256
Do you think I'm not aware of that?
305
00:18:29,958 --> 00:18:31,958
I shouldn't let that happen.
306
00:18:32,895 --> 00:18:33,962
Never.
307
00:18:40,636 --> 00:18:42,570
Chief Hwang, are you out of your mind?
308
00:18:42,571 --> 00:18:44,839
I only asked you to pretend
to be my girlfriend.
309
00:18:44,840 --> 00:18:46,875
You didn't have to drop a bomb on us.
310
00:18:47,142 --> 00:18:48,243
So, do you not like it?
311
00:18:48,911 --> 00:18:51,212
What? I never said that.
312
00:18:51,213 --> 00:18:53,715
I was just surprised,
thinking you really meant it.
313
00:18:53,949 --> 00:18:54,983
I meant it.
314
00:18:55,317 --> 00:18:56,317
What?
315
00:18:57,452 --> 00:18:58,854
Are you really...
316
00:18:59,254 --> 00:19:01,690
saying you will go out with me?
317
00:19:01,896 --> 00:19:03,959
I didn't mishear that, did I?
318
00:19:05,327 --> 00:19:07,196
This must be your room.
319
00:19:09,698 --> 00:19:12,668
Is this your perfume? Can I try it?
320
00:19:20,108 --> 00:19:22,311
So, this was the scent that came from you.
321
00:19:23,612 --> 00:19:25,147
Chief Hwang,
322
00:19:25,347 --> 00:19:28,383
you can't just be direct
without even giving me any signs.
323
00:19:29,451 --> 00:19:30,986
Why are you calling me "Chief Hwang"?
324
00:19:32,120 --> 00:19:35,257
Can I call you Ha Jun when we're alone?
325
00:19:35,991 --> 00:19:36,992
What?
326
00:19:37,292 --> 00:19:39,428
"Ha Jun"?
327
00:19:43,165 --> 00:19:45,298
Ha Jun, can I sit here?
328
00:19:45,660 --> 00:19:48,797
No, not yet. Get out of here for a moment.
Let me clean up.
329
00:19:55,310 --> 00:19:56,645
Do you really have to do this?
330
00:19:59,514 --> 00:20:01,350
I warned you that you'd be hurt.
331
00:20:03,652 --> 00:20:05,587
So, you can stop.
332
00:20:12,597 --> 00:20:16,565
That's right. She came together
with Ha Jun and said that.
333
00:20:16,594 --> 00:20:20,372
She asked for my approval
in front of the whole family to start...
334
00:20:20,407 --> 00:20:21,867
a serious relationship with Ha Jun.
335
00:20:21,933 --> 00:20:26,768
She said it so boldly
that I said yes right away.
336
00:20:28,540 --> 00:20:32,440
If that's what my daughter wants,
337
00:20:33,011 --> 00:20:35,545
I'll have to support her.
338
00:20:36,181 --> 00:20:38,822
President Hwang, I'd like to meet up
with you...
339
00:20:38,843 --> 00:20:41,748
in the next few days to talk
about our children.
340
00:20:41,753 --> 00:20:43,420
Sure, let's do that.
341
00:20:43,455 --> 00:20:45,588
See you, then.
342
00:20:45,623 --> 00:20:46,957
Okay.
343
00:20:50,570 --> 00:20:54,204
I told her to use Ha Jun to show Sun Hyuk,
344
00:20:55,633 --> 00:20:58,900
and she went out of her way
to show it off just like that.
345
00:21:01,165 --> 00:21:02,724
Vice President Geum,
346
00:21:02,732 --> 00:21:06,866
President Han just talked
to President Hwang on the phone.
347
00:21:07,178 --> 00:21:11,411
Yes, I think they'll be meeting up soon
to talk about Mr. Oh's marriage.
348
00:21:12,039 --> 00:21:16,740
Okay. I'll update you again.
349
00:21:16,754 --> 00:21:19,689
Who were you on the phone with?
350
00:21:19,952 --> 00:21:22,486
This was...
351
00:21:22,494 --> 00:21:25,894
the insurance company.
352
00:21:26,030 --> 00:21:29,030
What? Insurance?
353
00:21:29,434 --> 00:21:31,135
It was Vice President Geum, right?
354
00:21:31,430 --> 00:21:35,663
Did you eavesdrop on me and tell that
to Vice President Geum?
355
00:21:39,010 --> 00:21:42,092
Mr. Ju, aren't we going to go eat?
356
00:21:42,113 --> 00:21:43,780
Hey, Mr. Na.
357
00:21:44,363 --> 00:21:47,264
It keeps going up. Do you see it?
358
00:21:47,285 --> 00:21:52,852
This red graph is surging high.
359
00:21:52,857 --> 00:21:54,857
I'm full, even without food.
360
00:21:54,893 --> 00:21:57,926
I know nothing about stocks.
361
00:21:58,290 --> 00:22:01,657
Is the red one the one that makes money?
362
00:22:01,666 --> 00:22:04,699
What would I know about stocks?
363
00:22:04,736 --> 00:22:07,759
I'm just trusting Madam Black on this.
364
00:22:07,795 --> 00:22:10,463
Hey, see this?
365
00:22:10,475 --> 00:22:14,409
This is only known to a few people.
366
00:22:14,605 --> 00:22:16,282
This is called "pump and dump."
367
00:22:16,290 --> 00:22:17,724
"Pump and dump"?
368
00:22:18,683 --> 00:22:21,284
The stock for it is...
369
00:22:21,972 --> 00:22:27,706
some sort of artificial intelligence
or this new technology.
370
00:22:27,725 --> 00:22:31,359
Hey, artificial intelligence-based robots
are in trend these days.
371
00:22:32,130 --> 00:22:34,831
Shouldn't you look it up first?
372
00:22:35,688 --> 00:22:37,122
Should I?
373
00:22:40,038 --> 00:22:42,338
It's the page Tae Sik is viewing
at the moment.
374
00:22:42,373 --> 00:22:44,952
I've tampered with the phone to show
the stocks for pump and dump.
375
00:22:44,976 --> 00:22:47,543
He's currently looking up Mega Robotics.
376
00:22:47,809 --> 00:22:50,110
Keep showing him the graph surging,
377
00:22:50,114 --> 00:22:52,615
and check consistently
so that he won't suspect a thing.
378
00:22:52,650 --> 00:22:54,792
Yes, ma'am.
Except for the stocks we altered,
379
00:22:54,827 --> 00:22:57,300
everything is identical,
so he won't notice anything.
380
00:22:57,327 --> 00:23:00,660
I've had it programmed so that the selling
and buying appear to happen in real-time.
381
00:23:00,692 --> 00:23:03,759
I've also installed an app to prevent
tracking apps from being installed.
382
00:23:03,795 --> 00:23:06,663
Keep me updated on what he searches, too.
383
00:23:06,831 --> 00:23:10,732
I'll have to know where he's interested in
to be able to use his greed against him.
384
00:23:10,768 --> 00:23:12,236
Yes, ma'am.
385
00:23:19,878 --> 00:23:21,978
I was on the phone with President Han.
386
00:23:23,566 --> 00:23:25,681
You told her you wanted to start...
387
00:23:26,067 --> 00:23:28,100
a serious relationship with Director Oh?
388
00:23:28,119 --> 00:23:30,391
And in front of the whole family, too.
389
00:23:30,426 --> 00:23:31,593
Yes.
390
00:23:31,684 --> 00:23:36,252
Then, Sun Hyuk won't
make you falter anymore.
391
00:23:36,397 --> 00:23:38,098
Don't worry.
392
00:23:38,683 --> 00:23:40,720
Se Rin was also at Director Oh's house.
393
00:23:40,762 --> 00:23:42,441
Vice President Geum must've invited her.
394
00:23:42,819 --> 00:23:44,119
Se Rin was?
395
00:23:44,469 --> 00:23:48,502
Director Oh is the man Se Rin wants.
396
00:23:49,297 --> 00:23:52,697
She seems to be trying to become
Jewang's daughter-in-law,
397
00:23:52,710 --> 00:23:54,777
but I'll have to crush that dream as well.
398
00:23:55,986 --> 00:23:58,087
That's my daughter.
399
00:24:06,877 --> 00:24:08,711
I'll be at my mutual aid meeting,
400
00:24:08,726 --> 00:24:11,993
so finish working on this by dinnertime.
401
00:24:12,030 --> 00:24:13,897
All of this?
402
00:24:13,932 --> 00:24:17,632
It's not like I'm Cinderella.
How will I finish it by then?
403
00:24:17,751 --> 00:24:19,419
Why can't you?
404
00:24:19,437 --> 00:24:23,071
Have all the tails, fat,
and organs removed.
405
00:24:24,731 --> 00:24:28,165
Is it because of that, Mrs. Yoon?
406
00:24:28,686 --> 00:24:29,887
About what?
407
00:24:30,180 --> 00:24:31,321
What is this?
408
00:24:31,342 --> 00:24:35,954
Did she notice that Tae Sik likes her,
but I was completely deluding myself?
409
00:24:36,251 --> 00:24:41,118
We can't have the friendship
of two single moms break over that.
410
00:24:41,320 --> 00:24:44,987
It's not like I want to break it.
411
00:24:44,996 --> 00:24:46,797
You shouldn't be like that, too.
412
00:24:46,831 --> 00:24:50,432
You should've told me when you noticed it.
413
00:24:50,935 --> 00:24:54,302
How can I say that on my own?
414
00:24:54,674 --> 00:24:57,074
Why can't you? Gosh.
415
00:24:57,998 --> 00:24:59,465
Since when was it?
416
00:24:59,486 --> 00:25:00,887
When did you find out I like Ju...
417
00:25:00,912 --> 00:25:03,780
You're doing this
because of the dishwasher.
418
00:25:05,653 --> 00:25:07,487
I was wondering what it was about.
419
00:25:08,143 --> 00:25:11,611
You pulled off the power
so that I wouldn't use the dishwasher,
420
00:25:11,623 --> 00:25:13,490
but I used it behind your back.
421
00:25:13,525 --> 00:25:16,092
And that's why you're acting like this.
422
00:25:18,016 --> 00:25:19,450
That's right.
423
00:25:20,465 --> 00:25:21,199
So, you knew.
424
00:25:21,232 --> 00:25:25,100
Anyway, get this done before I'm back.
425
00:25:29,457 --> 00:25:32,258
Why wouldn't I know
she got the wrong idea...
426
00:25:32,283 --> 00:25:35,416
and ended up liking Tae Sik?
427
00:25:35,446 --> 00:25:38,480
I'm playing the fool
to spare her embarrassment.
428
00:25:39,700 --> 00:25:41,967
When will I do all this?
429
00:25:43,498 --> 00:25:45,299
Soon Jung,
430
00:25:45,323 --> 00:25:46,657
what are these chickens for?
431
00:25:46,691 --> 00:25:50,225
Would a braised chicken restaurant have
ducks instead of chicken?
432
00:25:50,546 --> 00:25:53,213
You can't do this
with your delicate hands.
433
00:25:53,231 --> 00:25:55,832
I'll help you.
434
00:25:56,256 --> 00:25:58,489
If you insist.
435
00:25:58,503 --> 00:25:59,870
Here.
436
00:26:07,078 --> 00:26:09,012
Soon Jung, what do you say?
437
00:26:09,047 --> 00:26:12,347
I did as you told me. Didn't I do well?
438
00:26:12,383 --> 00:26:15,351
Yes, sure. Leave now.
439
00:26:15,386 --> 00:26:17,188
Mrs. Yoon will be back soon.
440
00:26:17,222 --> 00:26:18,756
Hurry and leave.
441
00:26:19,491 --> 00:26:20,992
You see, Soon Jung.
442
00:26:21,311 --> 00:26:25,511
The gentle wind has been messing
with my heart.
443
00:26:25,530 --> 00:26:29,398
Would you like to go eat boiled chicken
with lacquer with me?
444
00:26:29,734 --> 00:26:31,535
At the foot of the mountain,
445
00:26:31,569 --> 00:26:34,137
there's a restaurant that makes good
boiled chicken with lacquer.
446
00:26:34,172 --> 00:26:36,205
There,
447
00:26:37,442 --> 00:26:43,542
they place this chicken on a cauldron
with the wings on the rim.
448
00:26:43,548 --> 00:26:47,449
It's like the lower body of the chicken is
in a sauna.
449
00:26:47,485 --> 00:26:50,119
The soup is all milky...
450
00:26:50,155 --> 00:26:52,455
and the meat is so tender.
451
00:26:53,037 --> 00:26:55,024
I'm getting goosebumps.
452
00:26:56,377 --> 00:26:58,477
Right, just like chicken skin.
453
00:26:58,496 --> 00:27:00,563
You're right.
454
00:27:00,932 --> 00:27:02,766
It's like chicken skin.
455
00:27:08,053 --> 00:27:10,805
You would dare to have a date
in front of these sacred chickens?
456
00:27:10,826 --> 00:27:12,527
Shut it!
457
00:27:16,250 --> 00:27:19,017
Ga Heun is in charge of your costume
for the movie?
458
00:27:19,050 --> 00:27:20,417
Yes.
459
00:27:20,459 --> 00:27:24,026
I didn't want to wear her designs,
so I prepared everything myself.
460
00:27:24,055 --> 00:27:27,389
But she rejected everything
even the director was happy with.
461
00:27:28,222 --> 00:27:29,623
It's so annoying.
462
00:27:30,274 --> 00:27:32,109
Then, ask for a new designer.
463
00:27:32,130 --> 00:27:33,931
It's Director Choi who had you debuted.
464
00:27:33,965 --> 00:27:36,132
It's a movie President Hwang is making.
465
00:27:36,167 --> 00:27:38,468
My mom made a joint investment, too.
466
00:27:38,636 --> 00:27:40,471
Even Mother?
467
00:27:44,197 --> 00:27:47,031
Things must be hard on you, too,
because of Ga Heun.
468
00:27:48,131 --> 00:27:49,698
Not as bad as you.
469
00:27:49,714 --> 00:27:52,178
You even lost Ha Jun to her.
470
00:27:52,213 --> 00:27:53,865
Not yet!
471
00:27:54,319 --> 00:27:56,452
I won't let her get engaged to Ha Jun.
472
00:27:56,488 --> 00:27:58,255
Even if I have to do anything.
473
00:27:58,289 --> 00:28:01,289
I'll make Ga Heun lose Father's favor.
474
00:28:01,326 --> 00:28:03,659
You sure will.
475
00:28:05,044 --> 00:28:08,377
The costume design for the movie
and the new brand.
476
00:28:08,408 --> 00:28:10,000
How does she plan to do all that?
477
00:28:10,034 --> 00:28:13,002
I mean, what if she makes a mistake?
478
00:28:13,501 --> 00:28:15,436
That's it!
479
00:28:15,473 --> 00:28:18,540
Se Rin, you'll take part
in designing my movie costume.
480
00:28:19,636 --> 00:28:21,470
I can't.
481
00:28:21,479 --> 00:28:23,380
And I have to win Ga Heun at all costs.
482
00:28:23,414 --> 00:28:25,315
Just do it if I tell you so!
483
00:28:25,350 --> 00:28:27,354
You're my maid.
484
00:28:28,642 --> 00:28:30,510
Why are you making me do it?
485
00:28:30,522 --> 00:28:32,822
I need you to join the staff...
486
00:28:32,857 --> 00:28:36,057
to make Ga Heun commit a grave mistake.
487
00:28:36,541 --> 00:28:38,342
What do you mean?
488
00:28:38,363 --> 00:28:40,864
I can't have Bo Mi...
489
00:28:40,899 --> 00:28:43,232
do such a terrible thing to Ga Heun.
490
00:28:49,266 --> 00:28:52,633
Eun Gyul, is Mom doing okay?
491
00:28:52,977 --> 00:28:56,344
She was quite upset last time
because of Ha Ra.
492
00:28:57,850 --> 00:29:00,596
Ha Ra told to have Mom fired.
493
00:29:00,631 --> 00:29:03,216
But Bo Mi didn't let her.
494
00:29:03,221 --> 00:29:06,254
Bo Mi must be super strong!
495
00:29:06,786 --> 00:29:08,219
Is that so?
496
00:29:11,229 --> 00:29:13,596
Thank you for the box lunch.
497
00:29:15,617 --> 00:29:17,518
It's the last lunch.
498
00:29:17,535 --> 00:29:20,269
I got caught by Bo Mi,
499
00:29:20,305 --> 00:29:22,572
so I can't bring you lunch anymore.
500
00:29:22,607 --> 00:29:24,441
I'm fine.
501
00:29:24,838 --> 00:29:26,639
You brought me Mom's food...
502
00:29:26,660 --> 00:29:29,993
which gave me so much energy.
503
00:29:30,014 --> 00:29:31,915
Fully charged!
504
00:29:31,950 --> 00:29:34,350
Fully charged!
505
00:29:34,902 --> 00:29:37,102
You're busted.
506
00:29:37,767 --> 00:29:40,535
The delivery is done.
507
00:29:40,558 --> 00:29:42,758
Are you running away again?
508
00:29:44,162 --> 00:29:47,963
Ms. Hwang, you're the pretty sister
who likes tonkatsu, right?
509
00:29:49,601 --> 00:29:52,235
You asked me to pretend to be
Eun Gyul's sister.
510
00:29:52,270 --> 00:29:53,793
"Eun Gyul"?
511
00:29:53,827 --> 00:29:57,762
But you said you couldn't.
What made you change your mind?
512
00:29:58,210 --> 00:30:00,577
And keeping it a secret from me.
513
00:30:01,191 --> 00:30:03,592
Bo Mi, you're sulky.
514
00:30:06,151 --> 00:30:08,553
She even smiles just the same way.
515
00:30:09,035 --> 00:30:13,068
Excuse me,
don't smile in front of me like that.
516
00:30:13,091 --> 00:30:17,258
I miss my friend, Eun Jo, a lot.
517
00:30:18,734 --> 00:30:20,368
What kind...
518
00:30:21,095 --> 00:30:23,763
of friend was Ms. Ko to you?
519
00:30:24,134 --> 00:30:27,134
What? Why do you ask that?
520
00:30:27,554 --> 00:30:29,620
I'm just curious.
521
00:30:29,641 --> 00:30:32,575
Mrs. Oh and Ms. Ju seemed to be
her friends, too.
522
00:30:32,972 --> 00:30:35,939
But they don't seem
to look after Eun Gyul like you do.
523
00:30:35,947 --> 00:30:38,947
Those girls are brats.
524
00:30:38,983 --> 00:30:41,617
Ha Ra even threatened
to fire Eun Jo's mother...
525
00:30:41,653 --> 00:30:44,353
to have me work as her make-up artist.
526
00:30:44,389 --> 00:30:46,722
It's so annoying.
527
00:30:48,421 --> 00:30:51,122
I'm not close enough to you
to talk about this.
528
00:30:51,129 --> 00:30:52,663
It just spilled.
529
00:30:53,306 --> 00:30:56,406
Bo Mi, thank you.
530
00:30:57,046 --> 00:31:00,947
Anyway, you asked me
what kind of friend Eun Jo was.
531
00:31:01,506 --> 00:31:05,440
Eun Jo was like Superman to me.
532
00:31:05,870 --> 00:31:07,437
When I was being bullied,
533
00:31:07,445 --> 00:31:10,379
she beat them for me.
534
00:31:10,615 --> 00:31:12,549
When my dad passed away,
535
00:31:12,584 --> 00:31:16,518
she came right away and stayed up
the whole night to help me.
536
00:31:16,908 --> 00:31:18,809
That's who Eun Jo was.
537
00:31:20,145 --> 00:31:22,912
So, protecting her brother is...
538
00:31:22,927 --> 00:31:25,361
something I should do.
539
00:31:26,581 --> 00:31:30,048
Thank you for taking care of Eun Gyul.
540
00:31:31,108 --> 00:31:34,042
Why do you look at me
with that expression?
541
00:31:34,072 --> 00:31:36,205
It's making me feel uneasy.
542
00:31:54,243 --> 00:31:58,777
Queen, can you also do
movie costume designs?
543
00:32:00,393 --> 00:32:01,960
Ha Ra,
544
00:32:01,966 --> 00:32:05,100
so you want to replace me with Se Rin.
545
00:32:07,097 --> 00:32:09,598
You two really are something.
546
00:32:16,994 --> 00:32:20,561
Let's have
a Yein Girls' Middle School reunion.
547
00:32:25,590 --> 00:32:28,270
Let's have a meeting tomorrow
for the concepts on the movie costume.
548
00:32:33,631 --> 00:32:36,199
Bring the staff members
who will be helping you.
549
00:32:36,234 --> 00:32:39,534
The location is
Yein Girls' Middle School art classroom.
550
00:32:39,675 --> 00:32:41,309
Yein Girls' Middle School?
551
00:32:42,263 --> 00:32:44,797
How did she find out
where I graduated from?
552
00:32:45,977 --> 00:32:48,344
Was she digging up on me again?
553
00:32:50,615 --> 00:32:53,748
But why does she want
to hold a meeting there?
554
00:32:55,545 --> 00:32:57,979
(Art Middle School)
555
00:32:59,688 --> 00:33:01,721
It's been so long.
556
00:33:01,726 --> 00:33:03,360
It hasn't changed in a bit.
557
00:33:03,394 --> 00:33:05,921
Why would we have our meeting here?
558
00:33:05,930 --> 00:33:08,331
She must be up to something again.
559
00:33:08,366 --> 00:33:10,567
Who'd ever know what's on Ga Heun's mind?
560
00:33:10,602 --> 00:33:11,769
"Ga Heun"?
561
00:33:11,803 --> 00:33:13,970
The costume designer is Ms. Hwang?
562
00:33:14,005 --> 00:33:15,939
Yes, you're right.
563
00:33:17,742 --> 00:33:20,543
With Ms. Hwang who resembles Eun Jo here,
564
00:33:20,677 --> 00:33:23,545
this feels like a school reunion.
565
00:33:26,720 --> 00:33:28,720
Why did you want to meet here?
566
00:33:31,089 --> 00:33:33,189
The first murder happens at a school,
567
00:33:33,794 --> 00:33:36,561
and it's where your multiple personalities
start to appear.
568
00:33:37,771 --> 00:33:39,338
How funny.
569
00:33:39,364 --> 00:33:42,165
You said you wanted
to analyze and study me.
570
00:33:42,200 --> 00:33:44,834
Are you curious about my school life?
571
00:33:44,869 --> 00:33:46,136
Yes.
572
00:33:46,692 --> 00:33:48,893
How was your friends' circle like
during then?
573
00:33:48,907 --> 00:33:50,607
I heard you three were classmates.
574
00:33:50,642 --> 00:33:52,390
Stop with the nonsense,
575
00:33:52,411 --> 00:33:54,629
and get the costumes you've prepared.
576
00:33:55,058 --> 00:33:57,758
I'm looking forward...
577
00:33:57,782 --> 00:33:59,249
to how great it is.
578
00:34:14,937 --> 00:34:16,404
Thank you.
579
00:35:10,416 --> 00:35:11,950
(Miss Monte-Cristo)
580
00:35:12,754 --> 00:35:15,421
Have you ever betrayed a friend?
581
00:35:15,426 --> 00:35:17,061
Don't tell me that Ga Heun is...
582
00:35:17,095 --> 00:35:20,996
Ha Ra, I'll make it so that you won't
be able to refuse the dress I made.
583
00:35:21,032 --> 00:35:23,032
Your shoes are untied.
584
00:35:23,359 --> 00:35:25,626
You're a boyfriend
that needs a lot of work.
585
00:35:25,637 --> 00:35:27,404
"Boyfriend"?
586
00:35:27,438 --> 00:35:29,049
Did you see my girlfriend
who came over here?
587
00:35:29,073 --> 00:35:30,052
Byeol's lady?
588
00:35:30,085 --> 00:35:32,953
She made me marshmallow skewers
at the camp.
589
00:35:32,977 --> 00:35:33,845
Camp?
590
00:35:33,878 --> 00:35:35,012
Burn them all.
591
00:35:35,046 --> 00:35:37,480
We might as well get rid of everything.
43856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
