Original subtitles

(Episode 38)

Ms. Hwang!

Where is he?

Mom.

I won the treasure hunt.

It looks like you had so much fun.

You're even talking in your sleep.

Sleep tight.

What are you doing here, honey?

What about you? Where have you been this late?

Why are you here?

Is this what Hoon found in the treasure hunt?

You two found a lot.

What about the retreat? Did you not go?

I just dropped by on the way.

I was worried about Hoon too.

Do you want me to wake him up?

It's okay.

He'd only get disappointed more if he finds out I was here.

I'll get going. See you at home.

Hello, Director Choi.

I'm on my way.

Mom, why are you still up?

Have you been playing his mother's role instead of Ha Ra?

Is Sun Hyuk the one who swayed you...

or the kid?

You went there lying to me.

Mom.

I warned you.

Revenge is to be done with a cold heart.

Is this how you take revenge on Ha Ra who killed your father and your baby?

You wanted her to learn what she did so wrong.

You wanted to make her suffer so much more than you did.

You said you'd make them beg you rather to kill them.

How can you get your revenge in that state of mind?

You've worked hard to take revenge for four years.

This is the revenge you worked hard for?

What's the point of all this?

Explain yourself if you can!

Sun Hyuk...

has been nice...

to my mom and Eun Gyul even after Eun Jo died.

Is that why?

Then quit before it's too late.

If that can falter you, you should quit before it's too late...

and go back to your mother and brother.

Maybe...

that's better...

for you.

No, Mom. I'm sorry.

I'm not the old Eun Jo.

I can't go back to the way I was.

Don't make the past four years go to waste.

Remind yourself again why Eun Jo started to take revenge...

with Ga Heun's name.

(Squad Design Draft, Oh Ha Jun, Hwang Ga Heun)

When did you get it ready?

I worked on it as soon as pilot products were produced.

You get work done so fast.

I was going to tell you off about canceling the market research.

I guess I can't.

I apologize for canceling that.

You don't have to apologize for that.

By the way,

did you resolve the issue that you canceled it for?

Yes. It won't affect my work again.

She doesn't look good.

Is everything okay with her?

Chief Hwang.

We're a team.

Isn't it okay to explain what happened to your partner?

It's a personal matter.

It's a secret again.

When can you trust me and confide in me?

Right.

I can't pry into your personal life.

Let me reschedule the market research for this week.

There's no need.

I'm as cool as you are.

Here.

(Market Trend Analysis Report)

Did you do this alone?

Of course.

I didn't visit all the hot spots.

I only check out streets with murals,

alleys with artistic cafes, and Garosu-gil.

I also referred to some reports written by Jewang Fashion Lab.

I didn't know you'd work this hard.

Right? Me neither.

I didn't know I'd put this much effort into this.

It's all thanks to Chief...

Also,

if my grandma calls you...

and asks you how our market research went,

just tell her we got it done together.

Well,

it's because she thinks it was our date.

She rented a whole restaurant...

Just note that.

I will keep it a secret that I had dinner and watched a movie with Se Rin.

I'm sick of secrets.

I'm looking at it now.

You said it was your secret weapon.

Se Rin, I can tell you worked hard for it.

The designs are very refreshing.

Right? Aren't they pretty good?

I stayed up many nights for them. I put a lot of effort into them.

Good work.

They look luxurious and elegant just like our theme,

but I think some parts look unbalanced.

In the first design, the sleeves don't seem to go well with the dress.

In the second one, the decorations on the waist...

What?

She's only pointing out the parts I retouched.

Mother, imbalance is in fashion these days.

Young people find ordinary clothes boring.

Is that so?

Well, you did come up with creative designs.

I guess I should trust your instinct.

All right. The designs are settled.

Submit the draft and work on the samples right away.

Yes, Mother.

Mother, you know what?

Ga Heun's team hasn't even come up with any designs.

How do you know that?

I heard it from Ha Jun last weekend.

Last weekend? You met Ha Jun?

Just the two of you?

Yes. We had dinner and saw a movie. We had a date.

I'll try to win his heart like you said.

So confirm our engagement soon just like you confirmed my designs.

Okay. Just keep it up.

Then I will be supportive of your engagement too.

Mother, you'll be surprised if you know I'm doing such a good job.

President Han asked me to send her a picture of us,

but Ha Jun hates taking selfies.

Would you take a photo of us on a date...

and send it to President Han?

Okay. I will.

Thank you.

She must know about it by now.

How were they yesterday?

Did she seem to have a good time with Ha Jun?

Of course. The woman he was with seemed to like Mr. Oh more than he does.

That doesn't sound so much like Ga Heun.

I sent you a picture for proof.

For proof?

Thank you.

Wait, what is she doing there?

That's Se Rin.

It's not Ga Heun but Se Rin.

Thank you for being Eun Jo.

Forget about your first love now.

It's been a long night.

Ms. Hwang.

If I become that guy for you, will you forget him as well?

What do you mean by that?

The guy you hurt you.

I'll be that guy for you, so take your rage out on me.

Your resentment, hatred...

All of those feelings. You can take them out on me.

Did you go back home okay that day?

Yes.

Tell Hoon I'm sorry I left without saying bye.

Bye, then.

About what I said that day, you didn't answer me yet.

I don't want you to be unhappy.

Manager Cha.

Let's not mention what happened at the campground again.

What do you mean you don't want to talk about it again?

I think I made a mistake to you.

I shouldn't have done that.

A mistake?

What do you mean?

Are you saying it was a mistake that you hung out with Hoon?

That's right. I can't be Hoon's art teacher anymore either.

What was that all about?

What mistake did Ms. Hwang make to Mr. Cha?

Does that mean Ms. Hwang was Hoon's art teacher?

Don't make everything go to waste.

Think back...

to why Ko Eun Jo started living as Hwang Ga Heun for revenge.

Hwang Ga Heun, get yourself together.

You are not Ko Eun Jo.

Here are ten boxes. That's a million dollars.

You are sure about this, right?

This will really become two million dollars, right?

Sir, do you know how large the investment pool is?

Including you and me,

there are seven members. That's seven million dollars.

If you add Madam Black's money to that,

it's a ten-million-dollar investment.

Ten million dollars?

We won't lose the entire ten million dollars, right?

If Madam Black had heard what you said,

she would've kicked you out immediately.

I was just a bit scared.

Madam Black will use the information that only she knows...

to choose the right items.

Then, we will use the pump and dump strategy.

You got to be bold to make the move.

I'm sure.

But shouldn't I be there to witness how you carry out the strategy?

This is a black phone only for members.

You can check all of it out on the Madam Salon app.

Don't ever show this to anyone.

Okay?

Of course.

Is there no chance at all that I lose my money?

Are you sure we will make a profit?

If you are so suspicious, you should quit now.

We have a long list of people who are waiting to join our club.

I even let you get to the front of that line.

You shouldn't feel so anxious at least.

We are the chosen aristocrats now.

An aristocrat?

You mean I became an aristocrat?

Son, thank you.

I trust you.

Okay, then. I'll deliver the money to Madam Black now.

Now that you are done with the Golden Egg Ritual,

You should buy an island and live there comfortably...

with someone you love for the rest of your life.

An island? With someone I love?

You look super excited.

Did you safely deliver the money?

Mr. Na, thanks to Madam Black's blessing,

I will buy an island...

and live happily with Soon Jung for the rest of my life.

I get so happy even thinking about it.

Mr. Ju, she doesn't even like you. You are getting too ahead of yourself.

Mrs. Bae thinks you are really into that woman at the bar.

You should let her know she's mistaken about that.

That's right.

Bring the car right now.

Let's go to this Man's Pure Love, Soon Jung.

So the Man's Pure Love is Bae Soon Jung.

The delicate hands are not these hands,

but those hands.

That dishwasher must've also been for Bae Soon Jung.

That dishwasher is so convenient.

It's even giving me some time for tea.

From now on, you can't use the dishwasher.

You should wash each dish by hand.

What? But you told me to use it all I want.

Did get mad at me because Mr. Ju said,

"Man's Pure Love, Soon Jung"?

Are you saying...

I'm being mean to you since I'm jealous?

I now know Tae Sik thought I was Soon Jung when he made the confession.

But it's too embarrassing to say I had the wrong idea.

I'm sure you know already.

Mr. Ju tries to seduce any woman who he knows...

and plays the field.

Is she trying to say I'm the "any woman"...

and you are the Man's Pure Love?

Why do you like Mr. Ju so much?

I don't like him.

Even if you give me a truck...

of that gross Ju Tae Sik, I'll say no thank you.

I'm glad.

You are too good for someone like Mr. Ju.

Whatever.

Just move all the ingredients we bought before to the kitchen.

You want me to move all these by myself?

That's right. Hurry up.

It's almost dinner time.

Move them already.

Okay. I'll do that.

Soon Jung, please step aside.

You can't move these with such beautiful hands like that.

Did he say "beautiful hands"?

How hot was that. Oh, gosh.

Eun Gyul is here to give Ga Heun her lunch.

I caught you.

She's the pretty sister who buys you tonkatsu, isn't she?

So you won't say anything, will you?

Ko Eun Gyul!

I'm not Ko Eun Gyul.

Bye now.

Where do you think you are going?

Ko Eun Gyul, tell me what is going on.

I'm not Ko Eun Gyul. I'm here to deliver lunch.

Deliver lunch? Are you saying you are not Ko Eun Gyul?

This mask gives away that it's you.

No, don't touch me.

I'm planning a surprise lunch with the mask on.

Oh, my. You're actually not Eun Gyul?

Really?

Ms. Hwang!

What? Where?

Where's Ga Heun?

- She's not there. - Eun Gyul.

Don't you dare lie to me.

You got the wrong guy.

I'm not Eun Gyul.

You... Stop right there!

Is that true?

Ha Jun went on a date with Se Rin?

I'm telling you!

They had a meal at the restaurant of Jewang Hotel...

and watched a movie together.

But...

he said he was into Chief Hwang.

His habit of creating scandals won't go anywhere.

Chief Hwang seemed different...

from all the girls he's met,

so he flirted with her a little out of curiosity.

But Chief Hwang won't give in that easily,

so he's checking out Se Rin again.

Who does he take after to be like that?

I would have moved past his habit of causing scandals in the past,

but he's now an executive of our firm.

Before people start saying he's two-timing,

get him engaged to Se Rin already.

The character you've set up for the movie was very impressive.

It was worth the preparation...

now that I hear you say that.

I'll tell the costume designer about your character,

so consult with her in person.

Okay. I will.

Mom, did you see this?

I won the treasure hunt when I went camping.

You must have been so happy.

But I could buy those things at any time.

I'll brag about it to Great Grandma, too.

Is he that excited to win that?

Manager Cha, Let's forget what happened...

at the campsite.

Ju Tae Sik just bet a million dollars.

I also gave him the black phone.

Take a seat.

Geum Eun Hwa just sent the down payment for the investment.

I also got the money from Ju Tae Sik.

They both took the bait as you planned.

What will you do now?

We move on to the next step as planned.

The next step?

What if you falter again?

I will never falter again.

I'm sorry I disappointed you.

Okay.

Then,

show me.

Prove that you won't be swayed by Sun Hyuk.

How?

Use Ha Jun...

in front of Sun Hyuk.

Then,

your revenge will end sooner.

What's wrong? Can't you do it?

I'm not asking you to show me.

Prove it to yourself...

and pledge yourself to revenge.

Gosh, I can't concentrate.

What mistake did Chief Hwang cause Sun Hyuk?

Wait.

What brings you here, Hoon?

I'm here to paint.

Paint? Paint what?

It's his day off at the kindergarten.

Right. Cheer up.

We'll be on our way, then.

Sun Hyuk, your office isn't that way.

You're right. I'm not in my right mind.

So, that day,

Hoon came to paint...

with Chief Hwang?

But why is she teaching Hoon how to paint?

Ha Ra didn't seem to know about it.

That means Sun Hyuk and Chief Hwang...

kept it a secret from Ha Ra.

How come Chief Hwang has so many secrets?

I have to do something.

I'll have to ask her myself.

What do you think?

Director Choi liked all of them.

How much did you study the character?

What do you mean?

You were only considering how to stand out as an actress.

It's one-dimensional.

Shouldn't you first study your role in depth?

What?

It's one-dimensional?

Do you know how hard I worked for these outfits?

I can't accept these themes.

You promised to reflect on my opinions.

You were planning to ignore me in the first place, weren't you?

Would I have ignored you if you analyzed the role properly?

Also, did you think it would work...

if you took them straight to the director?

You should have come to the retreat, then.

Ga Heun, you told Director Choi that I'd have other plans.

You said that because you knew my son was going camping, right?

Are you investigating me in secret?

I was only being considerate since you're a mother.

Considerate?

Then, why didn't you come?

You canceled the market research plans with Ha Jun that day.

How did you know she canceled that?

Why does that matter?

You're also interested in my private life.

Where did you go after canceling your plans?

I sent Chief Hwang on a business trip.

I sent her. Happy?

A business trip?

You sent her on a business trip...

and went on a date with Se Rin?

Since when did you like Se Rin that much?

How did you know about that?

Chief Hwang, that's not it.

Fine. I get it.

You said my costumes were one-dimensional.

I can't wait to see how great...

your movie costumes will be.

You see, I didn't go on a date with Se Rin.

It's just that she threatened me to tell Grandma...

- that you stood me up. - No need to make excuses.

I don't want to hear it.

Why don't you want to hear it?

Chief Hwang, I don't want you to get me wrong.

And, I don't want to get you wrong.

Since when have you become Hoon's art teacher?

Why didn't you tell me?

You have to tell me something so that I can focus on my work.

Ha Jun is covering for Ga Heun.

He's totally into her.

Anyway, is he still in a meeting?

This is...

the wedding suit that Eun Jo made.

What is this?

You've been keeping this?

Yes, I have.

I don't see why I should throw it out.

Excuse me?

I'm your wife right now.

Even though I was friends with her,

this is being rude to me.

It's not because I don't care about you.

That suit is a memory of Eun Jo, whom you and I both loved.

How would I throw it away?

What are you talking about?

"How would I throw it away?"

This is a wedding suit.

Eun Jo made this for you to marry you!

What's wrong with that?

Why do you keep trying to get rid of my memories of her?

I've been wondering about this for a while.

Why did you eliminate all of your memories with her?

Why don't you have a single photo of her?

Well,

that's because I feel sorry for Eun Jo...

for marrying you...

whenever I see her stuff.

Is that the true reason?

When you were pregnant with Hoon,

you said he was a gift from Eun Jo...

and that she'll forgive us.

But why did you choose to erase...

everything about her?

It doesn't make sense!

Honey, everyone's minds can change...

as time passes.

Do you really think I got rid of her stuff on purpose?

I was having a hard time as well.

That's why I did it.

I thought we'd both...

remember Eun Jo if I married you.

You were her best friend.

If it were you, I thought you'd understand me for not being able...

to forget about her my whole life.

So, you would keep this suit until you die?

I can never let you do that.

If you can't throw this out, let me do it for you.

Hey!

- Stop it! - Let me do it for you!

No!

Don't ever lay your finger on my memory.

I'm going to throw it out!

I bought these for you.

They're steamed buns, my favorite!

They're still warm. Did you run here, so they don't get cold?

I'll eat them to praise you for that.

Let's eat it over there.

Honey, there's no one around.

What?

Come on.

Now!

Eun Jo, who was living a happy life is dead, now.

I'll leave the Eun Jo you remember here.

This is...

where I used to meet Eun Jo.

What are you doing here?

Mr. Ko Eun Gyul wanted to see me.

That's why you came here?

I guess he's late.

I...

can't pretend that I don't know you.

I keep thinking...

there's Eun Jo inside you.

When I imagine that she's...

resenting me up there like you are,

it drives me crazy.

So, I can't look away from you anymore.

I can't...

keep telling myself that you're not Eun Jo anymore.

(Miss Monte-Cristo)

Give me a chance, too.

Will you always be there for me when I'm having a hard time?

Soon Jung, you have such delicate hands.

You would dare to have a date in front of these sacred chickens?

With Ms. Hwang who resembles Eun Jo here,

this feels like a school reunion.

Grandma told me to make sure to bring Chief Hwang.

You want me to introduce myself to your family tonight?

We must push ahead with the engagement.

Do we have a guest today?

I think it's Ha Jun's future spouse.

Thank you for inviting me.

Can I call you Ha Jun when we're alone?

"Ha Jun"?

I want to have a serious relationship with Director Oh.

Please give us your approval.

You'll be hurt.