All language subtitles for Miss.Marx.2020.720p.WEB.x264-gooz

Karl tinha apenas 17 anos
quando ficou noivo da Jenny.

Para eles, o caminho do amor
verdadeiro não foi fácil.

É compreensível a oposição dos pais
ao noivado precoce de um jovem.

A seriedade com a qual
Karl expressava seu amor,

explica a fúria causada
pelo noivado na família.

Mas logo os ânimos
se acalmaram,

e perto de seu aniversário
de 18 anos,

o noivado foi
formalmente reconhecido.

Sete anos Karl esperou
por sua linda Jenny,

mas pareceram
sete dias para ele,

porque ele a amava muito.

Em 19 de junho de 1843,
eles se casaram.

Tendo brincado juntos na infância
e ficado noivos tão jovens,

eles se deram as mãos
e enfrentaram juntos a batalha da vida.

E que batalha foi!

Anos de necessidades prementes,
e ainda pior,

de descrédito brutal,

de calúnias infames
e indiferença gélida.

Mas em meio a tanta tristeza...

e alegria,

os amigos e amantes de longa data
nunca duvidaram,

nunca hesitaram

e foram fiéis até a morte.

E agora que papai se junta
a mamãe,

eles descansam em paz.

Após a morte da esposa,

papai lutou
para recuperar sua saúde,

pois sempre quis
completar sua obra.

Ele guardava uma foto da mamãe
em um estojo,

e uma da minha irmã Jenny.

Levava junto ao peito
em seu paletó.

E junto com Helene,

a querida Helene,

que cuidou do papai até o fim,

e com Friedrich Engels,
amigo de uma vida,

as depositamos no seu caixão.

Ele morreu trabalhando,

seu intelecto intacto.

O repouso é merecido.
Devemos ser gratos por tanto.

-Dr. Aveling?
-Sim.

Vi a sua última peça e adorei.

É muita gentileza sua.

Precisamos comemorar a sua recente
inclusão no nosso movimento.

O movimento não tem muito
o que comemorar hoje.

Hoje, não.

Mas amanhã haverá mais
o que comemorar.

O futuro está do nosso lado.

É claro.

Temos que procurar em todos
os volumes, página por página.

Alguns trabalhos, discursos que dava
em reuniões e congressos,

ele deixava no meio do livro
que estava lendo no momento.

Não pudemos terminar a partida.

-Ele estava ganhando.
-Terminamos esta noite,

-e deixo você ganhar.
-Ganhava de seu pai às vezes,

quando ele estava alto.

Todas estas equações,

o que será que ele procurava,
aquela raposa velha?

Isto são as nossas cartas.

Arquivadas por data.

Ele era organizado
quando queria.

Paul, isto são cartas da Laura.

Leve, ela pode querer guardar.

Claro.

Tussy...

ela ficou abalada demais
para vir.

Não ia ter força mental
para aguentar a longa viagem.

Eu entendo.

E as cartas da Jenny?

Queria ficar com elas.

Prefiro eu mesma ficar,
para o Johnny.

Que bom que Friedrich levou
a cadeira.

Não ia aguentar vê-la vazia.

-Tussy...
-É tarde, Johnny, vá dormir.

Tia Tussy...

Não vá!

Que foi?

Tem certeza de que não existe
vida após a morte?

Sim, tenho.

Não precisa ficar triste.

Isso torna esta vida
mais especial ainda,

porque é única.

A sua mãe...

Jenny teve uma vida maravilhosa

porque teve você.

E é isso que importa.

E o vovô?

O vovô...

Pense deste jeito:

se houver vida depois desta,

se o que todos dizem
for verdade,

então, seu avô, meu pai,

está queimando
no inferno agora.

Por isso, é melhor
que não haja, certo?

“Querido pai, já que a Jenny vai lhe
escrever, anexo esta pequena carta...

Com amor, adeus e acredite em mim.
Sua querida Tussy.”

“Fale gentilmente.

Melhor governar com amor
do que com medo.

Fale gentilmente.

Não deixe que palavras duras

prejudiquem o bem
que podemos fazer aqui.

Eleanor Marx”

Quantos dias você vai ficar fora?

Já disse, no máximo um mês.

É uma viagem importante, estou
orgulhosa de que me escolheram.

É normal.

Sempre te escolhem.

Vai ficar bem com o Friedrich,
o quarto é grande,

e estará perto da escola.
Helene vai cuidar de você.

Como é mesmo
o nome do aniversariante?

Oliver, mas não estou vendo ele.

-Posso pegar seu casaco, senhorita?
-Obrigada.

Se ele profetizava ideias
como estas ou próximas a estas,

precisamos admitir que Shelley era
um professor, assim como poeta.

Quanto à questão se um poeta tem
o direito de ser didático,

assim como apenas descritivo, analítico
e musical não pode ser posta aqui.

Mas, ao falecer, notamos que os poetas
têm o hábito de fazer coisas,

quer tenham o direito
de fazê-las... ou não.

Por instinto,

intuição ou seja lá como se chame
esse dom de sentir a verdade,

antes de colocá-la por escrito.

Shelley era um Evolucionista.

Ele entendeu que o homem é
fruto de seus ancestrais

e do meio que o cerca.

Assim, reconheceu que o crime é
resultado das condições sociais.

Para ele, criminosos são fruto
da sociedade em que vivemos

tanto quanto capitalistas

ou monarcas.

Devia se envergonhar!

“A sociedade”, ele dizia,

“mói os pobres coitados
em pó da miséria abjeta

até que mal sejam reconhecíveis
como seres humanos.”

Não vou mais tolerar isso!

Se Byron não tivesse morrido jovem,
teria virado um reacionário burguês.

Vamos caminhar?

Já Shelley, se não tivesse
morrido aos 29 anos,

teria entrado para a linha
de frente do Socialismo.

-Parece muito segura.
-É o que meu pai achava.

Ele dizia que Shelley era
um revolucionário.

Papai dizia

que Shelley era dos poucos
que entendia o significado de liberdade.

Chamar de livre este país
era bobagem para ele.

Ele escreveu: “As praias brancas
de Albion não são mais livres”.

Por que chamam você de Tussy?

Sei lá.

Todos tínhamos apelidos
na minha infância, até meus pais.

Posso te chamar de Eleanor?

Queria lhe dizer que...

vou para a América.

A viagem foi organizada
pelo Partido Socialista Alemão.

Você iria comigo?

É tão bom comunicador.

E adoro viajar.

Trabalhamos até às 12h ou 13h.
Dormimos algumas horas e retomamos.

Crianças pequenas trabalham
na costura.

Algumas são contratadas
por semana,

outras por peça.

Trabalhamos e dormimos aqui
junto com nossas crianças.

Elas trabalham na costura,
a 1 ou 2 centavos por casaco.

Os donos são tão rígidos
com elas.

Não são tratadas como gente,
são tratadas como escravos.

“Os sinos, os sinos, os sinos...

E ele dança e grita.”

A questão da classe operária é
a mesma na América e na Europa.

A questão é sempre a mesma.

Por que os verdadeiros produtores
e distribuidores da riqueza

detêm menor riqueza,

e os que não são os verdadeiros
produtores e distribuidores

detêm maior riqueza?

De seis a oito meses por ano é
o período de trabalho nos campos.

Montamos nos cavalos
de manhã à noite,

e, muitas vezes, a noite toda.

Trabalhei em comitiva,

cavalgávamos 320km
até abrigar o gado,

e no percurso todo, nenhum
de nós descansava um instante.

Posso aceitar os custos
de restaurante,

podemos considerar
como gastos de hospedagem,

mas..

não entendo todos estes
buquês de flores.

É muito dinheiro.

Como pôde achar correto
cobrar do Partido?

Tussy...

isso é jeito de apresentar despesas
para o Partido?

Tussy!

Seu panfleto sobre a classe operária
americana... maravilhoso.

Queria ter podido ir com você.

O panfleto não é só meu.

-Escrevi com o Eddy.
-É claro.

Tussy...

você sabe que não é a primeira vez
que o Edward tem problemas financeiros.

O incidente com o Partido
durante a viagem...

não foi o único.

Ele também teve problemas
na Secular Society.

Eu sei.

Ele não tem
nenhuma noção de dinheiro.

Mas ele é maravilhoso,
acredite.

Claro que acredito.

Sempre acredito em você.

Tenho uma coisa para contar.

Decidi viver com o Edward
como esposa dele.

Ele se casou no passado,

muito jovem, a esposa
não quer se divorciar,

por isso não podemos
casar legalmente,

mas será um casamento
de verdade para mim.

Sei o que estão pensando.

Que vou perder muitos amigos,
mas não os verdadeiros.

Vou correr esse risco.

Já falamos tanto disso,
o casamento é uma instituição falida.

Concordamos plenamente,
não é, Helena?

Não vamos nos ausentar
muito tempo.

Temos reuniões e congressos
no litoral,

mas voltamos
logo depois do Natal.

O único lugar
onde isso é expresso

é em “As Confissões”
de Santo Agostinho

onde ele e a mãe ficam
à frente da janela aberta.

A relação entre eles não é linda?

A mais linda que já existiu
entre um homem e uma mulher.

Sonho que esse tipo de relação...

não será tão rara como é agora,
um dia.

Não quer um pouco?

-É engraçado.
-Não, obrigada.

Já tive uma experiência ruim
com ópio uma vez.

Preciso ter cuidado.

Dizem que pode viciar,
mas não se só experimentar uma vez.

-Entendo e concordo plenamente.
-É mesmo?

Talvez um dia o homem sinta que sua mãe
lhe deu à luz uma vez com o corpo

e outra com o espírito.

Vocês pretendem ter filhos?

Deve ser tão lindo
ter um filho,

mais lindo
que escrever um livro.

-Ser mãe deve ser...
-Minha mãe.

Eu amava a minha mãe.

Mas meu pai a matou.

Digo, não de verdade,

mas ele era tão ausente
que ela começou a beber.

Eu me lembro...

das noites à espera dele
com a minha mãe

e meu irmão menor.

Sempre tinha uma garrafa
na mesa.

Quando ela caiu da escada,
não estávamos em casa.

Meu irmão a encontrou.

Devia ter me contado.

Ele está tão ansioso,
está esperando você.

Tussy...

ele sabe, eu contei.

-Como ele reagiu?
-Ele vai ficar bem.

Olhe dentro.

-O que é?
-Olhe dentro e gire.

Helene e eu adoraríamos
que você ficasse aqui,

mas seu pai quer
que você volte.

Eu sei, ele me escreveu.

Se não gostar de ficar
em Argenteuil,

pode vir ficar comigo
e o Edward a qualquer momento.

Gosto de ficar com você,
não gosto do Edward.

Ele não é muito bom
com criança,

mas quando você crescer
sei que vão ser bons amigos.

Tia Tussy...

entendo por que não posso
ficar com você.

Tudo bem.

Não podemos passar frio.

Freddy!

Eleanor...

Que bom te ver!
Há quanto tempo!

Esse é o seu filho!

Que amor!

Finalmente nos conhecemos.

Perguntei à sua mãe
tantas vezes.

O nome dele é Henry.

Eu sei.
Ela sempre fala dele.

Bom, precisamos ir.

Vamos, Henry.

-Tchau, mãe.
-Tchau, querido.

Engels deixa o próprio filho entrar
e sair pela porta dos fundos

e nem desce para vê-lo?

Por que o deixa fazer isso?
É contra tudo por que lutamos.

Não diga isso.
Friedrich faz tanto por nós.

Eu me preocupo com o Johnny.

Sinto falta dele.

Devíamos ter insistido mais
com o pai dele.

Podíamos ficar mais tempo com ele.
Seu pai...

Meu pai não se importava
com a minha liberdade.

Lenchen...

o Johnny entendeu
perfeitamente.

Ele é igual à mãe.

Depois que a Jenny deu
à luz a Mémé,

o papai queria que eu a ajudasse
com as crianças em Argenteuil.

Ela já estava doente e recusou.

Ela disse que eu precisava
me dedicar aos estudos e aos textos.

E não cometer os mesmos erros dela
com o casamento e os filhos,

-me concentrar no meu trabalho.
-Sim, Tussy, mas...

seu pai queria
que o Johnny ficasse na Inglaterra.

Passei a vida toda
cuidando dos outros.

Do meu pai, da minha mãe,
dos meus sobrinhos.

Agora é minha vez de viver,
entende?

Edward disse que se a próxima
peça dele fizer sucesso,

mudamos para uma casa maior,
e o Johnny pode nos visitar sempre.

Ele acha a nossa casa pequena
para nós três.

O CAPITAL

Escritores burgueses acham
que luta de classes não existe,

e que o proletariado inglês nunca foi
tão próspero quanto é hoje.

E que não existe um ódio
generalizado de classe

e que o pouco que existe é fruto
da maldade inata dos trabalhadores

e das ideias perniciosas
do Socialismo.

Mas o fato é que a luta existe

e sempre existiu há séculos,

independentemente de qualquer
doutrina, seja socialista ou outra.

As denúncias contra as fábricas são
apenas outra fase da mesma luta.

Muda a denúncia e o ano, mas é
sempre a mesma triste história.

Falta de ações,

negligência com a saúde
dos trabalhadores,

doenças e acidentes causados por más
condições e ganância dos patrões.

Os avanços tecnológicos em nada
melhoraram as condições de trabalho.

Patrões se beneficiaram,
mas não o homem.

Os lucros são resultado do trabalho
não pago em um lugar ou outro,

e nenhum bem para a nação
pode advir do aumento dos lucros,

a não ser que o sistema de produção
baseado no lucro seja extinto.

Como meu pai afirmou no Capítulo 23,
seção 4 de “O Capital”,

“A lei da acumulação capitalista é
comprovada pela História.

A lei é que quanto maior
o acúmulo de capital,

maior será a pobreza
em um país.”

Eleanor Marx Aveling

Eles os fazem pagar o custo
da recessão com os salários.

Deviam economizar de outro modo,
não tirando dos trabalhadores.

Precisamos falar do acidente...

Sim, coitado!

Ele tinha quatro filhos, não é?

Tinha, duas meninas
e dois meninos.

O maior número de acidentes ocorre
por falta de proteção no maquinário.

E pela ansiedade dos operários
em terminar o serviço.

E quando o trabalho é por peça,
a ansiedade é maior.

A perda de um operário é
importante, não é?

Para manter a produtividade, sim.

Foi no sábado?

Ele estava saindo
por volta das 16h.

Os operários podem sair mais cedo
no sábado, se as máquinas forem limpas.

Seria interessante
ter estatísticas

do número de acidentes
que ocorrem aos sábados,

com a maior ansiedade
de chegar em casa.

Estamos longe
de ter trabalhadores

contentes com seu trabalho
nesta época impiedosa.

Compilei dados de acidentes
no ano de 1883.

Os acidentes fatais
totalizaram 403,

e as amputações chegaram
a 1.337.

É assim todo dia.

Eles brigam como animais,

para ganhar 3 ou 4 pences
por hora.

As brigas ficaram tão feias
que tiraram as grades de ferro

para os mais fracos
não serem esmagados.

Foi quando chamaram a polícia?

Para fazerem fila e ficar
um pouco mais seguro.

Em todos estes anos...

desde que nos conhecemos...

nunca trocamos
uma palavra sequer...

sobre qualquer assunto sério.

Achou que eu ia falar de preocupações
que não pode me ajudar a carregar?

Não estou falando
de questões de trabalho.

Nunca sentamos juntos,
com seriedade,

para tentar chegar
ao cerne de alguma coisa.

Mas, querida,
isso lhe faria bem?

É isso que quero dizer.

Você nunca me entendeu.

Fui tremendamente injustiçada.

Primeiro pelo papai,

e depois por você.

Os dois que a amaram
mais que ninguém no mundo?

Você nunca me amou.

Você só achou...

agradável... estar
apaixonado por mim.

É verdade.
Na nossa casa,

papai dava opinião sobre tudo,
e eu tinha as mesmas opiniões dele.

E se eu discordasse dele,
escondia isso

porque ele não iria gostar.

Ele me chamava
de “bonequinha”

e brincava comigo como
eu brincava com as minhas bonecas.

E quando eu vim morar com você...

Que modo é esse de falar
do nosso casamento?

Quero dizer que fui transferida
das mãos dele para as suas.

Você arrumava tudo
de acordo com o seu gosto,

assim eu tinha o mesmo gosto

ou fingia ter,
não tenho certeza.

Às vezes, acho que a primeira.
Outras, a segunda.

Olhando para trás, é como
se eu morasse aqui

como uma pobre mulher
que sobrevive.

Eu existo meramente
para lhe fazer gracinhas,

mas você se contenta com isso.

Você e papai cometeram
um pecado contra mim,

e é culpa de vocês

eu não ter feito nada
da minha vida.

Que injusta e ingrata você é!

-Não é feliz comigo?
-Não...

eu nunca fui feliz.

Eu achava que era...

mas nunca fui de fato.

CASA DE BONECAS

Está aqui!

-Tudo bem?
-É claro!

Foi maravilhoso.

O texto é incrível,

e a sua tradução...

É que me fez pensar
em mim e Havelock.

Tenho tido uma sensação
tão triste

de que ele não gosta de mim.

De que o que ele quer de mim
é que eu seja outra pessoa

e não Olive Schreiner.

Que bobagem!
Ele te adora, te admira.

Você faz tanta coisa,

e eu não consigo terminar
um livro há anos.

Se eu conseguisse encontrar
um lugar tranquilo

onde eu pudesse escrever.

Estávamos falando do seu libreto
de “Casa de Bonecas”.

É uma sátira na qual
a peça termina ao contrário.

Ele larga dela.
É bem engraçado.

O título é
“Casa de Bonecas Reformada”.

Nessa versão, os papéis são invertidos,
e o público burguês é consolado.

-Você já leu?
-Ainda não.

Devia ler, é muito boa.

Esta é Olive Schreiner, a famosa
escritora e ativista sul-africana.

-Como vai?
-Encantada.

Adorei a sua adaptação,
foi genial.

Mas o público britânico
não está preparado para isso,

como não estava para a sua tradução
de “Madame Bovary”,

embora tenha tido
efeito político.

A sua peça podia terminar como
“Madame Bovary”, com Nora se matando.

Podia ter pensado nisso.

Como assim?

Em vez de largar dele,
ela podia se matar.

A versão romântica...
todo mundo preferiria.

Não acho engraçado.

-A Ibsen!
-Viva!

Precisamos reduzir as despesas.

Precisa aprender
a guardar dinheiro.

Sabe que não devia fumar tanto,
os médicos...

Engels falou que você pediu
empréstimo a ele.

Não peça mais dinheiro
emprestado.

Pelo menos para ele.

Ele ajudou meu pai a vida toda.

Odeio fazer isso,
mas ele é rico, afinal.

E daí?

Prefiro não aceitar
mais dinheiro dele.

Engels devia ajudar o filho.

Nunca levantou um dedo
pelo Freddy.

Mas ele é filho da empregada,
quem se importa com ele?

Freddy e Helene não aceitariam
a ajuda dele.

São orgulhosos demais.
Bem mais orgulhosos que você.

Desculpe, não sei
por que disse isso.

Claro, querida, não se preocupe.

Você encomendou mais flores.

Eu não recebi.

Eu, Friedrich Engels, residente
em 122, Regent’s Park Road, Londres,

declaro que Frederick Demuth,

filho único de minha falecida amiga,
Helene Demuth,

não é meu filho.

Embora, no passado, tenha deixado
que acreditassem nisso...

não sou o pai
do supra citado Frederick.

Assinado na presença
de testemunhas

no dia e ano acima declarados.

Obrigada.

O médico está com ele,
terá que esperar.

Por que estão fazendo isso?

Só porque Helene está morta
e não pode contradizê-los?

Vou falar com ele,
e ele vai me dizer a verdade.

Friedrich não pode mais falar.

Além disso, fez a declaração
na presença de um advogado.

Por que ele não pode falar?

O tumor destruiu
as cordas vocais.

Mas ele tem uma lousa.

Consegue se comunicar por ela.

Podem entrar agora.

O que estão dizendo é verdade?

Sobre o Freddy, é verdade?

Quem é o pai dele,
se não é você?

Ela sabia?
A mamãe sabia?

Ouvi falar tanto de vocês duas,
Eleanor, Laura e sua irmã Jenny.

Há lendas sobre
as três filhas do Marx

resistindo a um longo interrogatório
da polícia na época da Comuna.

Sim, mas Eleanor sempre foi
a mais corajosa.

Mal tinha 17 anos.

Encontramos uma casa
no interior. Finalmente.

Procuramos quando ainda
tínhamos o Etienne.

Queríamos que ele tivesse
um jardim para brincar e...

um cachorro ou algum outro bicho.

Mas ele morreu,
então não vingou.

Mas agora encontramos.

Está indo a leilão.

Com o dinheiro que o Engels deixou,
podemos comprar.

É em Draveil, Seine-et-Oise.

Foi abandonada, precisa de reforma,
mas tem 30 cômodos, anexos,

um caminho de laranjeiras

e um jardim que chega
até a floresta em Sénart.

Vamos parar aqui.

De pé, esfomeados da terra!

De pé, ó vítimas da fome!

Da ideia a chama já consome

A crosta bruta que a soterra

Cortai o mal pela raiz

De pé, de pé, não mais patrões

Se nada somos neste mundo

Sejamos tudo, ó produtores

É a luta final

Todos unidos façamos

A Internacional

Uma terra sem amos

É a luta final

Todos unidos façamos

A Internacional

Uma terra sem amos

Chegou cedo!

-Quer um?
-Sim.

-Agradeça.
-Obrigado.

Ele adora isso.

O Natal é importante até para nós
que não somos religiosos.

É um motivo para estar juntos.

Eles chegaram.

-Pode me ajudar?
-Claro, vem.

Vamos.

Sente ali.

Muitos anos atrás,

eu tinha saído de casa.

Meu pai não aprovava
um amigo que eu tinha.

Um homem bem mais velho que eu.

Fui para Brighton lecionar
inglês num colégio interno.

Mas fiquei doente.

Meus pais acharam
que era fadiga física.

No dia de Natal,
meu pai foi até Brighton.

Foi me buscar.

O Natal é importante
para mim desde então.

Edward não vem?

Não, ele odeia o Natal.
Acha uma comemoração ridícula.

E estava passando mal.

Compramos uma casa nova.

Você precisa conhecer,
tem um jardim lindo.

Está uma bagunça ainda,

mas quando nos acomodarmos,
adoraria que fosse conhecer.

Seria um prazer.

Sempre quis ter um irmão.

Estou feliz que tenha vindo.

Você é tão boa pessoa.

Como está pesado!

Que lugar perfeito!
Muito bem.

Não gostou?

É verdade...

Não precisa ser tão arrumado.

Precisamos conversar.

O que aconteceu?

Nada, nada sério. Só...

Eu vou embora.

Vou voltar para Cape Town.

Os médicos recomendaram
voltar ao clima maravilhoso.

O ar de Londres está me matando.

E eu e Havelock terminamos.

Você sabe disso.

Claro, eu já esperava isso.

Devia ir me visitar...
na África.

Vou passar sete meses
numa península linda

no extremo da África do Sul,
onde só tem três cabanas,

e o correio só passa uma vez
por semana, se você pedir!

Depois disso, quero realizar meu sonho
de passar um ano ou dois no interior.

O mundo não é lindo?

Nunca se chega ao fim dele.

Tussy...

Ninguém mais me chama de Tussy.

Preciso te contar mais uma coisa
antes de partir.

É sobre o Edward.

O que tem ele?

Não queria que ficasse com ele.

Ele é tão egoísta!

Mas não é só isso,
ele te faz tão infeliz...

Tenho horror dele...

desde que o conheci.

Lutei contra isso por você,

mas agora quero
que você saiba.

Eu o amo muito, Ollie.

Sei que nunca se deram bem, mas...

queria que você respeitasse isso.

É a Sra. Eleanor Marx Aveling?

Esposa do Dr. Aveling?

Uso os dois sobrenomes
nos meus artigos, mas...

legalmente não sou esposa dele.
Nunca nos casamos.

É claro, não pode ser.

Porque eu sou esposa dele.

A esposa dele morreu no ano passado
e era bem mais velha que você.

Eu sei, nos casamos
logo depois da morte dela.

Mas... por que não vivem juntos?

Se são casados,
por que ele vive comigo?

Não temos condições.

Ele não tem dinheiro,
e eu não tenho emprego.

O que quer de mim?

Que largue dele.

Para ele viver comigo
e assumir suas responsabilidades.

Isto atesta que é casada
com Alec Nelson.

Esse é o pseudônimo dele,

usado para assinar
as peças dele.

Mas você deve saber,
isso é ilegal.

Ele trapaceou você.

Lamento.

Feliz Natal.

A verdade...

nem sempre reconhecida até
por aqueles que defendem as mulheres,

é que ela...

assim como os trabalhadores,

é oprimida,

e essa condição, como a deles,
é cruelmente degradante.

A mulher é uma vítima
da tirania masculina,

assim como o trabalhador é vítima
da tirania dos exploradores.

A mulher é expropriada
de seus direitos como ser humano,

como o trabalhador é expropriado
de seus direitos como produtor.

O método, nos dois casos, é o único
que torna possível a expropriação,

em qualquer momento
e circunstância.

O método é a força.

Não é preciso ressaltar...

o quanto avançaram
nos últimos anos,

os direitos das mulheres
na Inglaterra,

graças às suas próprias ações.

Mas é preciso recordar que...

com todos os direitos adquiridos,

as mulheres inglesas,
igualmente casadas ou não,

ainda dependem moralmente
dos homens

e continuam maltratadas
por eles.

O que nós, como Socialistas,
queremos para as mulheres?

O que esperamos?

O que faremos para garantir
que o Sol nasça para nós amanhã?

Na Sociedade Proletária,
como previsto por meu pai,

haverá igualdade para todos,
sem distinção de sexo.

Assim, a mulher será
independente.

Sua educação e outras oportunidades
serão iguais às do homem.

Como ele, ela,
se em sã mente e corpo,

precisará prestar uma, duas
ou três horas de serviço

para suprir as demandas da sociedade
e, portanto, de si própria.

A partir daí, estará livre
para as artes, ciências, escrita,

ensino ou diversões
de qualquer forma.

Quer a monogamia ou poligamia
prevalecerá no Estado Socialista

é um detalhe do qual só podemos
falar como indivíduos.

Pessoalmente, acredito
que a monogamia triunfará.

Há aproximadamente números iguais
de homens e mulheres,

e o ideal mais alto parece ser a fusão
completa de duas vidas humanas.

Este ideal, quase sempre
inatingível hoje,

requer ao menos quatro coisas:

amor,

respeito,

semelhança intelectual

e uma direção
para as necessidades da vida.

Na Sociedade Proletária,
a prostituição desaparecerá

junto com as condições econômicas
que a causam e a tornam, até hoje,

uma necessidade econômica.

A mulher não será mais escrava
do homem, mas sua igual.

O contrato entre um homem
e uma mulher

será de natureza
puramente particular

sem necessidade de intervenção
de qualquer funcionário público.

Pois não haverá necessidade
de divórcio,

nem haverá esse disfarce horrível,
essa a constante mentira

que torna a vida doméstica
em quase todo lar inglês

uma hipocrisia organizada.

O homem e a mulher encontrarão
no coração do outro o que está à vista:

sua própria imagem.

O bolo...

Quando eu estava na prisão,
fiz amizade com um pássaro.

Dei o nome de Carnal.

Toda manhã, ele chegava...

voando entre as grades

para me acordar.

Elas me lembram dele.

Arianne,

Brunilde, Clotilde.

O ganso é o Carlos.

Ele é rebelde como você.

Eles são meus filhos.

Tenho estudado
muita matemática ultimamente.

Você lembra que seu pai
estudava álgebra

para os modelos dele
de análise econômica?

Sim, mas isso tinha uso prático
para o 3o. volume de “O Capital”.

Não importa.

Não entendo por que abandonou
os aspectos práticos da nossa teoria.

Porque acabou.

Os tempos de ideologia política...

terminaram.

Paul, que história é essa? Ainda há
tantas batalhas para se lutar...

-Laura... sobrou bolo para nós?
-Sim!

Vamos comer bolo.

E se pôs a falar do ganso,

como é solitário
e precisa de um amigo.

Pode ser solitário mesmo.

Paul... que rapaz ele foi!
Um herói da Comuna.

O que foi feito dele?

Sorte que o papai
não está vendo isso.

Ele abandonou tudo.

Laura e a vaca.

O médico mandou parar
com os charutos.

Duvido que aprovaria
você fumando ópio.

Sua irmã enlouqueceu
completamente.

Todas aquelas crianças, filhos
de gente que ela mal conhece.

Por que ela fica
convidando?

Qual a necessidade de encher
o jardim com os filhos dos outros?

Ela perdeu três filhos.

Dois tinham poucas semanas,
mas Etienne tinha três anos.

Ela pensa neles o tempo todo.

A obsessão dela por criança
é angustiante.

Foi brincadeira, desculpe.

Juro!

Eu o vi tão pouco este ano.

Ele viajou muito.

Passou um tempão em Torquay,

montando duas peças
que foram canceladas.

E ele sai com outras mulheres,
claro... como sempre.

Mas nos damos bem.

Nos divertimos.

O trabalho juntos
ainda é estimulante.

Ele te pediu dinheiro emprestado
ou para o Paul?

Não diretamente,

mas uns credores escreveram
para o Paul.

Ele deu nossos nomes
como garantia de um empréstimo.

Onde vão parar suas economias?

Ele é incurável com dinheiro.

Agora temos as despesas médicas
por causa dos pulmões dele

e outros problemas, a casa nova
e... todo o resto.

Gastamos tudo
que recebi do Engels.

Mas ele não se preocupa.

Nunca se preocupa.

Ele não tem
sentimentos como...

dor... ou medo.

Se às vezes se preocupa,
apenas sai por uma hora

e volta despreocupado.

Ele é como uma criança.

Provavelmente é por causa
dos remédios para o pulmão.

A infecção não passa.

Não podemos dar remédios
que impeçam o efeito dos outros.

Você é tão linda.

Me serve uísque?

Ainda me ama?

Eu nasci pra te amar.

Por que mente pra mim...
o tempo todo?

Mentir não faz mal.

Você é a luz e a bênção
da minha vida.

Você me ama?

Precisa parar de me magoar.

Promete?

Prometo.

20 pessoas é muito aqui dentro.

São 7m cúbicos de ar por pessoa.

Para soldados em quartéis,
o padrão é de 16m cúbicos.

Soldados ocupam
o quartel dia e noite,

já aqui o ar é reposto à noite.

O ar necessário é menos
que 16m cúbicos,

mas 7 é menos da metade.

A reposição de ar à noite ajuda
na primeira hora ou se tal.

Os trabalhadores querem
a janela fechada quando trabalham.

Não conseguimos deixar aberta.

Meu pai dizia que o operário inglês
é mais antagônico ao ar fresco

que os alemães nos trens.

Eles não entendem
a sua importância.

Exageram os riscos.

Muitos têm medo de friagem

por suscetibilidade
a infecção no peito.

O risco em uma sala fechada
é mil vezes maior

que em uma ventilada.

Nossa função é
explicar isso a eles.

E as crianças só podem trabalhar
depois de completarem o 3o. ano.

Lutamos muito por isso
e ganhamos.

Então, precisam ter 10 anos.

-Absurdo, eles não vão aceitar!
-Michael, por favor.

Precisamos dos salários
dos nossos filhos!

Queremos que eles trabalhem!

Isso é inaceitável!

Chega!

Desculpe pelo Michael.

Ele está sob pressão.

Só estou tentando ajudar.

O correio chegou?

Nenhuma notícia ainda.

Estou acostumada com isso.

O Dr. Aveling pode desaparecer,
mas sempre reaparece.

Se ele estivesse doente,
eu saberia.

É bom ele passar
um tempo no litoral.

O ar de Londres não faz
nada bem para os pulmões.

Pode ir, Gerty.

Precisa deixar assim no mínimo
uma hora, senão não funciona.

Vou deixar a tarde toda,
tenho trabalho para fazer.

Ele está grisalho também.

Não sabia que acontecia
com cachorro também.

É verdade.

Boa noite.

15 de dezembro de 1863

Querida Jenny,

estou aqui em Trier
há oito dias.

Se não escrevi antes,
não foi por esquecimento,

pelo contrário.

Faço peregrinações diárias
à sua casa na Roemerstrasse

mais interessante que qualquer
Antiguidade Romana

porque me lembra
da sua juventude

e porque abrigava
meu maior tesouro.

Por onde passo me perguntam

da “moça mais bonita de Trier”
e da “rainha do baile”.

É delicioso saber que sua esposa
ainda vive no imaginário da cidade

como uma adorável princesa.

Eu te amo muito.

Karl

JENNY VON WESTHALEN, ADORADA ESPOSA
DE KARL MARK, 12/02/1814-02/12/1881

KARL MARX,
05/01/1818 - 14/03/1883

HELENA DEMUTH,
01/01/1823-04/11/1890

É o que eles queriam.

Ser enterrados no mesmo túmulo.

Eles passaram a vida juntos.

Minha mãe não tinha ciúmes?

Como continuaram juntos
depois do que aconteceu?

Tiveram uma grande aventura.

Falei com meu advogado ontem.

Temos tantas dívidas.

Edward gastou tanto ultimamente.

Fica pedindo empréstimo
e assinando promissórias.

Nem posso dar bronca,
ele sumiu de novo.

Como assim?

Foi para o litoral...

respirar ar puro há dois meses.
Não mandou mais notícias.

Estou acostumada com isso,
mas ele nunca ficou fora tanto tempo.

Ele me prometeu...

mas eu sabia
que era mentira.

Não devia deixar
ele fazer isso.

Acho que sei o problema dele.

Ele é imoral.

Como alguns são surdos
ou enxergam mal ou têm saúde fraca.

Sei que no fundo...

a culpa não é dele.

Não acho que eu
e você somos más pessoas.

Mesmo assim, fomos punidos.

Você perdeu sua mulher,
eu me apaixonei pelo Edward.

Podia ser pior.

É claro.

O Dr. Aveling voltou.

Que bom!

-Boa noite.
-Boa noite.

Oi, querida.

Não me dá um beijo?

Nem pergunta como estou?

Achei que tinha morrido.

Estou bem doente.

Não escrevi
para não te preocupar.

É melhor ir descansar.

Como está a sua ferida?

Dói pra danar.

Me deixe tratar.

Pronto?

Estou com fome.

Eu basto
Você quer mais, você quer mais

Eu basto
Eu quero mais, você quer mais

Eu basto,
Eu quero mais, você quer mais

Como se houvesse escolha

Como se houvesse escapatória

Como se ouvissem a tua voz

Como se houvesse diálogo

Como se houvesse trabalho

Como se fosse certo fugir

E assim os dias passam

Só um restará

Deixa rasgar

Deixa rasgar fácil

O primeiro golpe

Pra quem tem tudo

Nós vamos sobreviver

Sim, é nosso

Sim, é nosso

Eu não vou embora

Chegou a nossa hora
E agora estamos aqui

Junte as palavras
Junte os anos, junte os medos

Não pense que acabou

Bom dia, Gerty.

Edward se sentiu
bem melhor hoje.

Foi a uma reunião na cidade.

Pode ir me fazer uma compra?

Para que é isto?

É para o cachorro.

Ele está velho e doente.

Muito bem.

Preciso da assinatura
de um médico.

O Dr. Aveling precisa assinar
o livro de venenos.

Obrigada.

Ela passa aqui mais tarde
para pagar.

Srta. Marx!

Sua virtude favorita?

Papai?

Minha virtude favorita é
a honestidade.

Contentamento.

Sinceridade.

Humanismo.

A minha é a verdade.

Sua ideia de felicidade?

Lutar.

Château Margaux 1848.

Saber que é amada.

Sei lá.

Champanhe.

Sua ideia de infelicidade?

Submissão.

Ir ao dentista.

Egoísmo.

Dor de dente.

Sua máxima e lema favorito.

Nada nos homens me é estranho.

Vá com calma!

-Conhece-te a ti mesmo.
-Um por todos, todos por um.

A minha é... siga adiante.

ELEANOR MARX SE SUICIDOU
EM 31 DE MARÇO DE 1898.

LUTOU A VIDA TODA POR MELHORES
CONDIÇÕES DE TRABALHO,

PELA EXTINÇÃO
DO TRABALHO INFANTIL,

PELA IGUALDADE DE ENSINO
ENTRE HOMENS E MULHERES

E PELO SUFRÁGIO UNIVERSAL.

Tradução:
PRISCILA SPINELLI

Legendagem:
4ESTAÇÕES