Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {25}{175}Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi {660}{693}Tu e�ti aceea. {715}{762}Cu ochii �nchi�i, afar� �n ploaie. {788}{850}Nu credeai c� ai s� faci a�a ceva. {873}{912}Nu credeai c� ai s� ajungi a�a, {946}{986}nu �tiu cum s� descriu asta, {991}{1019}ca �i acei oameni {1024}{1076}care se uit� la lun� {1081}{1159}sau care petrec ore �n �ir uit�ndu-se la valuri|sau la apusul soarelui sau... {1191}{1255}Cred c� �tii la ce fel de oameni m� refer. {1282}{1310}Sau poate c� nu �tii. {1346}{1412}Oricum, ��i place s� fii a�a, {1442}{1479}lupt�nd cu �ntunericul, {1506}{1551}�i sim�ind cum apa ��i intr� sub c�ma�� {1556}{1589}�i cum ��i ajunge la piele. {1635}{1670}�i sim�i cum solul {1675}{1733}cre�te sub picioarele tale... {1748}{1775}�i mirosul. {1826}{1894}�i sunetul ploii cum love�te frunzele. {1955}{2027}�i lucrurile despre care scrie �n c�r�ile pe|care nu le-ai citit. {2078}{2107}A�a e�ti tu. {2166}{2198}Cine ar fi ghicit? {2248}{2271}Tu. {3202}{3235}Lec�ia num�rul trei. {3244}{3268}Dialog. {3395}{3426}Prinde. {3434}{3467}Mie s� mi-l dai pe cel mare. {3475}{3495}Bine. {3505}{3536}Nici m�car s� nu te g�nd... {3615}{3658}Cum se poate c� tu �ntotdeauna prime�ti... {3731}{3784}cum se poate c� tu prime�ti �ntotdeauna pe cel mare? {3809}{3846}Merit pe cel mare... {3903}{3952}Poate ar trebui s� �ncerci, �tii, {3973}{4021}s� �tergi tabla. {4169}{4186}Laurie... {4191}{4238}�ncerc s� te fac s� te la�i. {4243}{4302}-Am crezut c� te la�i.|-M� las. M� las. {4307}{4329}Super. {4364}{4405}Nu pot s� m� las de fumat {4413}{4477}�i �n acela�i timp s� m� las de m�ncat. {4486}{4544}Nu trebuie s� te la�i de fumat. De ce s�|te la�i de m�ncat? {4549}{4577}Nu �n�elegi. {4582}{4635}Sl�be�ti numai dac� te g�nde�ti la asta. {4643}{4715}Jur c� e�ti mai slab� acum dec�t cum|erai acum o lun�. {4720}{4775}-Nu, �i se pare.|-Nu. {4799}{4846}C�nd e�ti gras� ca �i mine, {4851}{4921}tot ceea ce vezi sunt corpurile altor femei din jur. {4927}{4968}Numai asta vezi. {4973}{5015}Laurie, e�ti nebun�. {5030}{5069}Nu e�ti gras� deloc, da? {5074}{5136}�tiu cum sunt oamenii gra�i. Tu nu e�ti a�a.|Uit�-te la burta ta. {5141}{5186}Nu e burta unei persoane grase. {5208}{5241}�i eu, eu m�n�nc la fel ca �i alt� dat�. {5246}{5281}Ieri am m�ncat un litru �ntreg de �nghe�at�. {5292}{5348}Nu am m�ncat �nghe�at� de foarte demult. {5435}{5456}Auzi, {5479}{5527}nu urmezi o cur� de sl�bire cu �nghe�at�, nu? {5532}{5581}Ba da, cura de sl�bire Ben �i Jerry. {5588}{5602}Da? {5610}{5629}Nu. {5648}{5681}�tii la ce m� g�ndesc acum? {5686}{5703}La ce? {5716}{5744}Corn cu alune. {5774}{5833}Cu mult� sare �i mult unt. {5852}{5904}Vorbesc despre cure de sl�bire �i mi se face foame. {5916}{5938}Ne vedem m�ine. {5943}{5985}-Bine. Ne vedem m�ine.|-Pe m�ine. {5990}{6015}Pa. {7224}{7261}Don o s� caute alt� slujb�? {7272}{7315}Don �ntotdeauna caut� alt� slujb�. {7336}{7393}A� putea �ncerca s� �i fac rost de ceva la hotel. {7414}{7444}Nu e nevoie. {7466}{7532}Ultima chestie de care am nevoie e ca voi|s� v� certa�i acolo. {7752}{7792}De ce ascul�i asta? {7797}{7866}De ce nu po�i asculta muzic� ca �i|oamenii normali? {8074}{8104}Nimeni nu e normal, mam�. {8151}{8190}Nu exist� a�a ceva. {8870}{8918}Ni�te brio�e pentru fete, pentru micul dejun. {8923}{8988}Sunt un pic fle�c�ite, dar sunt bune. {8996}{9035}Cine a �nchiriat casa lui Nathan? {9077}{9133}Nu �tiu. Se mut� cineva aici duminic�. {9206}{9243}Barry Manilow. {9248}{9267}Ce? {9281}{9341}Barry Manilow. Este un tip normal. {9370}{9397}Noapte bun�, mam�. {10381}{10460}Haide. D�-te mai �ncolo, amice. {10681}{10759}Sunt picioarele tale sau m� ungi cu cuburi de ghea��? {10764}{10800}Da, sunt cuburi de ghea��. {10854}{10933}Bine, o s� �i le �nc�lzesc. Este singura mea �ans�. {11323}{11363}�i sus aici mi-e frig. {11368}{11409}Mi-e frig peste tot. {11545}{11595}Ai pus toate hainele murdare �n co�? {11613}{11647}-Da.|-Mul�umesc. {11666}{11692}E�ti obosit�? {11718}{11738}Bine. {11744}{11778}Nu! {12014}{12096}Cred c� e�ti prea mic�. O s� ��i spun|c�nd o s� fii mai mare. {12101}{12124}Vre�i mai mult lapte? {12129}{12155}Te rog, te rog, spune-mi acum. {12160}{12227}Bea-�i laptele. O s� plec�m peste|cinci minute, bine? {12293}{12366}�i-ai v�rsat laptele. �i-am spus c�|e�ti prea mic�. {12371}{12447}La naiba, Patsy, nu po�i s� bei odat� un|pahar de lapte f�r� s�-l ver�i? {12496}{12531}Nu, nu, nu. {12538}{12562}Ce faci? {12567}{12627}Tat�, de ce nu se duce familia Flingstone|niciodat� la plaj�? {12632}{12675}Nu �tiu. Nu schimba subiectul. {12680}{12727}Unde �ine mama puloverul? {12770}{12834}Mam�, mi-am m�ncat toat� por�ia|de cereale, iar Patsy nu. {12858}{12901}Nici o problem�, se mai �nt�mpl� �i accidente. {12906}{12949}Bine. Sub patul feti�ei, �n cutia verde, {12954}{12989}mai este un pulover acolo. {12994}{13025}Bine, ridic� bra�ele. {13030}{13084}Trebuie s� d�m asta jos, bine feti�o? {13093}{13127}Te-ai murd�rit cu lapte. {13132}{13159}Te-ai �ncurcat �n haine? {13164}{13233}Unde e Patsy? Nu �tiu. Ia uit-o pe Patsy. {13270}{13304}A�a. Poftim. Ia asta pe tine. {13336}{13405}A sunat ieri fratele lui Lance. A spus c� poate|are ceva pentru mine. {13410}{13447}Hai las�-m�! Super! {13452}{13488}Unde sunt cheile? Nu g�sesc cheile. {13493}{13541}-Sunt �nc� �n bord, cred.|-Da? {13546}{13593}Fetelor, lua�i pe voi f�urile. {13624}{13683}Mam�, s� �i spun lui Patsy de unde vin copii? {13688}{13737}-Cred c� e prea mic�.|-Da, e prea mic�. {13742}{13780}Ai putea prima dat� s� iei geaca pe tine? {13785}{13846}Au f�cut un bazin de �not �n Wilmington Drive. {13851}{13884}-Nu cred.|-Ba da. {13894}{13919}�tiu. {13940}{13982}-Baft�.|-Da, mul�umesc. {14001}{14046}Ai putea s� le iei pe fete de la �coal�, {14051}{14089}pentru c� poate m� �ntorc mai t�rziu. {14095}{14139}-Da, cum s� nu. Nici o problem�.|-Bine. Fetelor? {14144}{14174}Pune�i-v� c�ciulile �i m�nu�ile, bine? {14179}{14253}M� duc s� �nc�lzesc ma�ina �i plec�m �n|dou� minute, bine? {14266}{14301}Dou� minute. Da! {14309}{14349}Vreau s� o ajut pe Patsy cu a ei, bine? {14354}{14383}A�a c� �mbrac�-te �i ajut-o. {14390}{14436}-Pa, fetelor. O zi bun�.|-Pa, mam�. {14441}{14494}Te-am prins, te-am prins. {15724}{15739}Ann, {15759}{15835}pun ni�te haine la uscat. Ai ceva ce vrei|s� pui la uscat? {15940}{15968}Ann, e�ti acolo? {16105}{16166}Pune-�i hainele �n sac, �i ia pe tine halatul acesta. {16171}{16205}Nu �ti�i, o s� dureze mult? {16210}{16270}-Trebuie s� iau copiii de la �coal�.|-Nu �tiu. {16276}{16314}A� putea s� m� duc s�-i spun mamei s�|�i ia �n locul meu? {16319}{16361}Nu putem face nici o excep�ie. {16402}{16430}Mama ta e afar�? {16435}{16481}Da, a venit cu mine. Ann Matland. {16486}{16550}-Am uitat s� �i spun.|-O s� v�d ce pot s� fac. {16559}{16625}Schimba�i-v�, sau chiar o s� sta�i aici toat� ziua. {16637}{16658}Mul�umesc. {16804}{16819}John. {16824}{16872}Charlie Bob, Seymour, {16877}{16904}Jack �i Bill. {17055}{17096}Urma�i-m�, v� rog. {17103}{17146}Nu �ti�i dac� cealalt� sor� a anun�at-o|pe mama s� ia copii? {17151}{17182}Trebuia s� m� duc s� �i iau eu azi �i... {17187}{17201}Cui i-a�i spus? {17206}{17231}Unei sore mai b�tr�ne. Nu �tiu cum o cheam�. {17262}{17319}�ti�i c�te sore medicale lucreaz� �n acest spital? {17347}{17399}�ti�i cum e s� a�tepta�i �n fa�a �colii|de una singur�, {17404}{17427}p�n� v� �nghea�� nasul {17432}{17471}�n timp ce ceilal�i copii sunt du�i acas�|de mamele lor? {17615}{17640}Da, �tiu. {17656}{17701}O s� m� duc s� o caut pe mama dumneavoastr�. {17976}{18026}Bun�, Ann. Eu sunt doctorul Thompson. {18041}{18108}O s� v� consult cu aparatul cu ultrasunete. {18246}{18284}De ce trebuie s� facem asta? {18338}{18368}Cum se simt copii t�i? {18380}{18421}Sunt �ngrijorat� de fapt, {18426}{18475}trebuia s� �i iau de la �coal� azi a�a c�... {18480}{18547}S� nu ne facem griji de asta acum. O s�|termin�m �n c�teva minute. {19327}{19383}Ann, m� scuzi pu�in? {19394}{19432}Da, desigur. Este spitalul dumneavoastr�. {19581}{19628}Ann, ei sunt doctorii Stuart �i Lance. {19633}{19705}Bun�! Nu �ti�i, a anun�at-o cineva pe|mama s� �i ia pe copii mei? {19716}{19773}O mai dureze c�teva minute, bine? {19922}{19964}So�ul t�u tr�ie�te cu tine? {19969}{19996}Da, {20039}{20090}el...construie�te piscine. Azi a fost plecat|toat� ziua. {20101}{20154}�i tu lucrezi la universitate. {20181}{20229}Da. Eu cur�� universitatea. Noaptea. {20241}{20273}�i ai 23 de ani... {20303}{20370}O s� am 24 �n decembrie. Sunt v�rs�tor. {20393}{20466}Dumneavoastr�? �n ce zodie sunte�i?|Ce naiba mi se �nt�mpl�? {20478}{20553}Am f�cut de trei ori scanarea �i... {20559}{20629}Sunte�i sigur� c� nu vre�i s� v� suna�i so�ul? {20662}{20701}Nu. Nu a� vrea s� �l sun. {20766}{20860}Am f�cut scanarea de trei ori, �i am comandat|�i o...analiz� a �esutului. {20865}{20890}�i? {20938}{20988}Ai o tumoare. {21012}{21041}�n ambele ovare. {21057}{21134}A ajuns la stomacul t�u �i �ncepe s� se|extind� �i �n ficat. {21351}{21383}A ajuns cam departe, nu? {21410}{21463}Ann, dac� ai avea cu 20 de ani mai mult, {21468}{21551}toat� chestia s-ar extinde mult mai �ncet|�i am putea-o opera. {21611}{21642}Dar...celulele tale sunt foarte tinere. {21647}{21698}Mult prea tinere, de fapt, {21726}{21785}�i m� tem...c� nu avem ce face. {22335}{22356}C�t mai am? {22380}{22417}Dou� luni, poate trei. {22611}{22661}�i eu care credeam c� sunt �ns�rcinat�... {22714}{22741}Nu, m� tem c� nu e�ti. {22979}{23045}�tiam c� e ceva serios c�nd v-a�i a�ezat|l�ng� mine aici. {23090}{23174}�mi renoveaz� biroul, schimb� aparatul|de aer condi�ionat �i... {23263}{23295}Nu, nu-i adev�rat... {23341}{23430}Nu pot s� stau �n fa�a cuiva �i s�-i spun|c� o s� moar�... {23491}{23530}Niciodat� nu am fost �n stare... {23550}{23609}surorile medicale �ncep s� vorbeasc� despre asta. {23705}{23761}Familia ta poate dore�te �i p�rerea altui doctor, {23766}{23806}poate doresc o a doua opinie. {23811}{23875}Cineva care s�-mi spun� acela�i lucru ca|dumneavoastr� dar care se uit� �n ochii mei? {24003}{24037}V� pot servi cu o cafea? {24058}{24079}Nu. {24120}{24140}Whisky? {24162}{24203}Acum o s� �mi oferi�i o �igar�, nu? {24208}{24227}Nu. {24329}{24360}Ave�i o bomboan�? {24369}{24398}O bomboan�...? Da. {24631}{24658}Este destul de bun�... {24695}{24727}Ce arom� este? {24757}{24785}De ghimbir. {24832}{24857}E destul de bun�. {24905}{24947}Este pu�in iute, dar e bun�. {24975}{25048}Am preg�tit ni�te h�rtii care s� explice|mai mult sau mai pu�in {25063}{25098}tot ce se �nt�mpl�, {25110}{25150}�i c�teva re�ete, {25155}{25186}care s� atenueze grea�a, {25192}{25233}�i a� vrea s� ne �nt�lnim s�pt�m�na viitoare. {25238}{25288}Te-am programat pe s�pt�m�na viitoare �i|�i-am scris num�rul de telefon, {25293}{25325}�n caz c� trebuie s� m� suni. {25394}{25418}Da...bine. {25432}{25482}Mai ave�i o bomboan�? Una pentru drum? {25514}{25556}�mi pare r�u, a fost ultima. {25686}{25744}S�pt�m�na viitoare o s� am mai multe...bomboane. {25763}{25846}Tat�l t�u bea o sticl� de t�rie �n loc|de mic-dejun. {25851}{25892}Tu te �mbe�i numai dac� te g�nde�ti la o bere. {25949}{25994}Nici m�car nu te-ai drogat �n timpul liceului, {26021}{26072}numai ai inhalat fumul din c�rciuma lui Don. {26098}{26176}F�r� s� inhalezi, ca �i pre�edintele SUA, {26194}{26224}tipul acela, Bill Clinton. {26250}{26287}Au a�teptat mult? {26322}{26351}Ah, bine. {26361}{26413}Bine, mul�umesc mam�. ��i r�m�n datoare. {26436}{26493}Nu, nu, au f�cut ceva analize de s�nge. {26498}{26562}Se pare c� am anemie...de aceea am tot le�inat. {26632}{26708}�tii cum sunt ei, odat� ce pun m�na pe tine,|nu vor s� ��i dea drumul. {26720}{26781}�ncearc� un nou aparat, sunt ca ni�te copii. {26801}{26816}Trebuie s� �nchid, mam�, {26821}{26853}pentru c� vine sora s� m� ia, trebuie s� plec. {26879}{26913}Bine, pa, mul�umesc mult. {26972}{27042}�i acum te sim�i ca �i cum ai vrea s� iei|toate drogurile din lume. {27069}{27128}Dar nici un drog din lume nu au s�|schimbe sentimentul {27133}{27225}c� toat� via�a ta a fost un vis �i c� numai|acum te treze�ti. {27746}{27810}"Dar �mi place s� m�n�nc pr�jitur� �n|van�", a zis pisica. {27815}{27884}"�i tu ar trebui s� �ncerci odat�", a spus|pisica �n timp ce s-a a�ezat. {27893}{27938}�i atunci m-am enervat, pentru c� nu era|timp de distrac�ie. {27943}{27986}Am spus: "Ie�i afar�, pisico!" {28034}{28050}Bun�, mam�. {28114}{28147}Bun�. A�i fost cumin�i? {28152}{28227}Mam�, ne spui o poveste? Tata spune prea repede. {28232}{28300}Hei. Mersi. Monstru mic ce e�ti. {28325}{28356}Nu le citesc prea repede. {28382}{28440}-Cum te sim�i?|-Bine. Am anemie, {28445}{28472}de aceea am tot le�inat, {28477}{28544}a�a c� mi-au dat fier �i vitamine.|Cum a fost cu Lance? {28571}{28604}�ncep lucrul luni. {28614}{28656}Hei, nu se poate! Asta e foarte bine. {28661}{28733}Da. �tiu, �i este destul de lucru pentru|cel pu�in un an. {28738}{28803}-Ce bine!|-�tiu, e super. {28812}{28899}-Ai dat ceva m�ncare fetelor?|-Tata ne-a dat milkshake �i cartofi pr�ji�i. {28904}{28970}A spus s� nu ��i spunem. A fost a�a frumos. {28991}{29067}Mam�, am m�ncat to�i cartofii pr�ji�i �i|tot milkshake-ul. {29072}{29142}Cartofii pr�ji�i sunt vegetale, nu? Sunt cartofi,|adic� o m�ncare bun�. {29147}{29181}�i asta e m�ncare. {29186}{29201}�mi pare r�u. {29206}{29246}A fost o mic� cinste. Am f�cut rost de lucru. {29251}{29305}-Ce ai?|-�mi pare r�u. {29314}{29405}-Bine. Imediat �ncepem povestea pluta�ilor.|-S� r�m�n, sau s� plec? {29434}{29464}Po�i s� stai. {29491}{29523}E �n regul�. Noapte bun�. {29600}{29623}�nchide�i ochii. {29647}{29700}Ne �nchidem ochii. Am plecat. Bine? {29734}{29753}Oh, nu! {29761}{29805}Valurile sunt din ce �n ce mai mari �i noi... {29881}{29921}intr�m brusc �n ap�. {29940}{29960}Nu... {29973}{30020}-Ce-i acolo?|-Un rechin? {30025}{30057}Este un rechin. {30062}{30089}Sunt foarte sup�ra�i pe noi. {30094}{30132}Credeau c� acest r�u este oceanul. {30137}{30166}Sunt foarte nervo�i! {30547}{30582}Cred c� ar trebui s� m�n�nci alea. {30687}{30711}Te duci la serviciu? {30734}{30762}Da, o s� m� duc. {30770}{30837}Maic�-ta a spus c� poate s� ia ea copii de la|�coal� dac� vrei s� te odihne�ti. {30867}{30890}Nu, ar trebui s� m� duc. {30913}{30945}Am crezut c� e�ti �ns�rcinat�. {31006}{31037}Da. �i eu a�a am crezut. {31096}{31124}E�ti sigur� c� e�ti �n regul�? {31130}{31188}Da, sunt bine, sunt pu�in obosit� doar. {31326}{31404}�tii, luna viitoare c�nd �mi primesc salariul,|ar trebui s� mergem la Whalebay Beach. {31419}{31443}�i-ar pl�cea? {31455}{31469}Da, {31490}{31515}ar fi frumos. {31528}{31590}Patsy nici m�car nu a mai v�zut plaja. {31642}{31683}Da. Am o bun� presim�ire �n leg�tur� cu treaba asta, {31700}{31746}cu piscinele, m� refer. {31757}{31780}Vorbesc serios. {31948}{31969}Te g�nde�ti. {31995}{32039}Nu e�ti obi�nuit� s� g�nde�ti. {32060}{32110}C�nd ai f�cut primul copil la 17 ani|cu singurul b�rbat {32115}{32149}pe care l-ai s�rutat vreodat�, {32164}{32221}�i apoi �nc� unul c�nd ai 19 ani,|cu acela�i om, {32226}{32285}�i locuie�ti �ntr-o rulot� �n curtea|mamei tale, {32290}{32340}�i tat�l t�u e la �nchisoare de 10 ani, {32345}{32380}niciodat� nu ai timp s� g�nde�ti. {32406}{32489}Poate c� ai �i uitat cum s� faci asta de|c�nd nu ai g�ndit. {32747}{32789}-Ce este?|-Este cafea. {32796}{32897}-Da. Am cerut expreso.|-Ma�ina de f�cut expreso s-a stricat. {32905}{32942}Deci dac� ma�ina de f�cut expreso era stricat�, {32947}{32995}atunci de ce nu mi-a�i spus asta? {33000}{33058}Am zis c� vre�i cafea. {33063}{33117}Mi-a�i adus cafea. Eu am cerut expreso. {33122}{33159}Bine, calma�i-v�. {33174}{33212}Veni�i s�pt�m�na viitoare, o s� avem expreso. {33283}{33345}-�mi �mprumuta�i un pix?|-Desigur, drag�, {33350}{33396}numai prima oar� spune-mi ce dore�ti, ca s� notez, {33401}{33459}�i apoi �i-l pot da �i vom fi to�i ferici�i. {33464}{33503}Bine, vreau... {33520}{33584}Nu spune expreso c� ma�ina de f�cut|expreso s-a stricat, {33589}{33646}�i nici capucino c� e aceea�i ma�in�. {33651}{33679}Bine, atunci vreau... {33705}{33729}o danez�. {33734}{33773}Nu mai avem. O s� aducem m�ine. {33796}{33846}Atunci o cafea �i {33867}{33926}�i ceva dulce, orice ave�i numai s� fie dulce. {33943}{33988}Pr�jitur� cu br�nz� �i ananas? {33993}{34041}Este cea mai dulce m�ncare ce o avem.|De fapt e singura. {34046}{34088}Nici o problem�, e bine. Pr�jitur� cu|br�nz� �i ananas. {34093}{34115}Bine. {35855}{35925}Poftim, cea mai dulce pr�jitur� cu br�nz�|din lume. {35933}{35982}Po�i s� p�strezi pixul p�n� ai nevoie de el. {35987}{36032}Deja am completat biletul de loterie. {36039}{36093}Ce ai s� faci dac� vei c�tiga? Te-ai hot�r�t? {36098}{36137}Cum s� nu, drag�. {36219}{36248}Vreau s� ajung ca ea. {36271}{36318}Vreau nasul ei, {36323}{36371}gura ei, ochii ei, {36376}{36419}p�rul ei, talia ei... {36424}{36463}O s� ar�t exact ca Cher, {36468}{36526}iar oamenii o s� m� opreasc� �n magazin|�i au s� spun�: {36531}{36588}"Nu-i a�a c� a fost groaznic ce a p��it|s�raca de Sonny?" {36602}{36627}Ce zici de asta? {36655}{36707}Cred c� este o idee t�mpit� de tot. {36788}{36808}Glumesc. {36816}{36845}Cred c� Cher este super. {37013}{37094}Penny, Patsy, fac ni�te cl�tite mari. {37099}{37129}Dac� nu veni�i imediat, {37134}{37172}o s� le m�n�nc pe toate de una singur�. {37178}{37216}Vin acum, mami. {37313}{37350}-Bun� diminea�a, fato.|-Bun�, mami. {37402}{37453}Cred c� Patsy nu vrea cl�tite deloc, nu? {37458}{37496}Patsy nu prime�te cl�tite. {37592}{37658}Este duminic�? A venit ziua mea? {37663}{37694}Nu, dar �tii ceva? {37699}{37750}Asear� am visat {37755}{37819}c� v� trezi�i ca ni�te lei �nfometa�i {37828}{37882}�i c� m�nca�i o gr�mad� de m�ncare. {38098}{38127}O tai eu. A�a. {38209}{38259}Duci copii la �coal�? {38445}{38501}Cel mai mare leu. {38506}{38531}Du-te prinde-l, Patsy. {38594}{38644}Pa. V� iubesc, lei mici ce sunte�i, {38663}{38691}v� iubesc at�t de mult. {39109}{39139}V� iubesc. {39253}{39285}Vreau... {39312}{39341}ceva diferit. {39379}{39404}Diferit... {39457}{39500}Adic� fa�� de ceea ce am acum, vreau s� spun. {39522}{39592}A� putea s� �i-l �mpletesc, dar mi-ar lua toat� ziua, {39598}{39641}�i miercuri sunt singur� de serviciu, a�a c�... {39646}{39687}Nu vreau �mpletit. �n nici un caz. {39798}{39843}Ai un p�r potrivit pentru �uvi�e. {39866}{39919}�i ai cerut ceva diferit, a�a c�... {39927}{39994}�uvi�ele sunt frumoase. �i-ar sta foarte|bine cu �uvi�e, dar... {40027}{40064}M� g�ndeam la ceva mai... {40115}{40146}Ce zici de p�rul blond? {40157}{40181}Blond? {40197}{40225}Ceva care... {40244}{40313}- s�-mi lumineze fa�a.|-Ceva deschis la culoare. {40333}{40349}Ca acesta? {40354}{40403}Cred c� a� vrea �i ceva unghii false. {40408}{40432}Nu am nici o unghie fals� acum �i... {40452}{40524}Fata care se ocup� de unghii false nu vine miercuri. {40530}{40573}�tii ceva, mai bine revin m�ine. {40578}{40638}Atunci putem s� le facem toate, nu? {40645}{40672}�i �uvi�e? {40703}{40758}O s� m� mai g�ndesc. Ne vedem m�ine. Pa. {40856}{40899}Am avut dou� recep�ii azi, {40904}{40974}�i a trebuit s� fac un tort pentru 300 de oameni, {40979}{41019}�n form� de anvelop�. {41078}{41109}Sunt fr�nt�. {41180}{41215}M� dor chiar �i picioarele. {41260}{41322}Cred c� o s� m� programez la doctor m�ine. {41327}{41367}Iar au �nceput s� m� doar� genunchii. {41416}{41478}Tortul acela al naibii cred c� avea vreo 14 kg. {41552}{41600}Tu? Te sim�i mai bine? {41613}{41647}Da, m� simt mai bine. {41693}{41762}Au spus c� o s� ning� �n week-end, dar eu nu cred. {41788}{41817}Ur�sc z�pada. {41865}{41947}Ur�sc z�pada mai mult chiar dec�t ploaia. {42881}{42904}Singur�. {42940}{42967}E�ti singur�. {43003}{43057}Nu ai fost niciodat� at�t de singur�. {43104}{43147}Numai minciuna ��i �ine companie. {43152}{43224}Am plecat s� sp�l haine. Nu mai avem haine curate. {43623}{43692}-Dore�ti ceva?|-Un pahar de Molson Canadian, te rog. {43737}{43757}Bun�! {43778}{43801}Salut. {43815}{43874}-Nu te-am mai v�zut pe aici.|-Nu. {43938}{43992}�mi pare r�u de chestia cu �uvi�ele de azi diminea��. {43997}{44041}Nu trebuia s� ��i propun �uvi�e, {44056}{44120}dar am avut o diminea�� aiurea... {44128}{44157}tu ai avut vreodat� a�a ceva? {44162}{44209}C�nd nu reu�e�ti s� faci fa�� lumii �nconjur�toare? {44214}{44274}Este foarte stresant s� fii coafor, {44284}{44327}oamenii a�teapt� mult de la tine {44351}{44406}�i c�teodat� nu faci fa�� presiunii. {44411}{44478}Oamenii vor s� �i faci frumo�i, {44483}{44548}dar uneori este imposibil. {44553}{44584}�tii ceva? Nu-�i f� griji, {44589}{44629}nici eu nu am avut o diminea�� prea bun�, a�a c�... {44676}{44748}Pot s� te �ntreb ceva personal? {44797}{44832}��i place Milli Vanilli? {44846}{44910}Adic� tipii aceia �n pantaloni scur�i|care nu au c�ntat. {44915}{44948}Gre�e�ti la faza asta. {44957}{45022}Au c�ntat, dar produc�torul lor nu i-a l�sat. {45033}{45080}I-a �antajat pur �i simplu {45085}{45129}�i a spus c� o s� divulge secretul lor {45134}{45183}�i el a primit to�i laurii. {45204}{45247}A fost at�t de nedrept. {45263}{45304}�i mai t�rziu au dovedit c� �tiau s� c�nte, {45309}{45363}dar nimeni nu i-a ascultat. {45384}{45458}Au fost prea fragili pentru industria muzical�. {45491}{45551}-Ce fel de muzic� ��i place?|-Muzic�? {45595}{45652}Demult nu am mai ascultat nici un fel de muzic�. {45678}{45707}Mie �mi pl�cea Nirvana. {45716}{45750}Am fost la un concert de-al lor, {45755}{45789}de fapt la ultimul concert. {45794}{45888}Acolo l-am cunoscut pe so�ul meu, Don. {45895}{45917}Era... {45922}{45987}Nu uita despre ce vorbeai, trebuie s�|m� duc s� dansez. {45992}{46040}Dj-ul este prieten cu mine. M� �ntorc imediat. {47499}{47558}M� duc s� beau o cea�c� de cafea al�turi. {47563}{47632}Nu vrei s� ��i aduc �i �ie o cea�c�? {47655}{47680}Nu, mersi. {47713}{47757}Ba da, de fapt, te rog, da. {47771}{47815}Nici o problem�. Lapte �i zah�r, te rog. {47831}{47856}Mersi. {49956}{49988}Cafeaua ta e rece. {49998}{50031}Am fost obosit�. {50083}{50147}�i-am sp�lat �i �i-am uscat hainele. {50191}{50213}Mersi. {50265}{50303}Nu am uitat substan�a de �nmuiat rufe? {50308}{50355}Nu, ai uitat detergentul. {50595}{50646}Te-ai uitat la mine �n timp ce dormeam? {50658}{50709}Da, pentru pu�in. Scuze. {50740}{50763}De ce? {50800}{50850}Am sfor�it sau...? {50855}{50922}Nu, ��i curgeau balele. ��i curge saliv� din|gur� �n timp ce dormi. {50994}{51022}Tu e�ti acea fat�? Fata {51049}{51079}de la cafenea {51084}{51136}care scria �ntr-un jurnal zilele trecute? {51244}{51280}Mersi de geac�. {51330}{51354}Este a ta, nu? {51359}{51400}Da, po�i s� o p�strezi dac� vrei. {51405}{51495}Este destul de frig afar� �i eu sunt obi�nuit. {51500}{51575}Am stat �n Alaska trei ani, am locuit acolo,|de fapt 2 ani jum�tate. {51580}{51603}Nici o problem�. {51633}{51695}�mi place frigul. M� face s� m� simt �n via��. {51781}{51843}Trebuie s� plec. Am dou� feti�e.|�tii cum e. {51903}{51925}Desigur. {52129}{52147}Mersi. {52230}{52272}-Ne mai vedem.|-M� cheam� Lee. {52301}{52322}Ann. {52633}{52674}E�ti sigur c� nu ai nevoie de geac�? {52686}{52732}Nu, nu. Ia-o cu tine. {52767}{52840}Bine. Nu am fost niciodat� �n Alaska,|dar mi-ar pl�cea. {52876}{52944}-O s� aduc geaca �napoi, nici o grij�.|-Nu. Po�i s� o p�strezi. {52956}{52996}�mi place g�ndul c� tu o por�i. {53012}{53038}Ce frumos. {53083}{53123}O s� o aduc �napoi, nu-�i f� griji. {53982}{54026}Acum vezi lucrurile clar. {54055}{54131}Vezi toate aceste vie�i efemere, aceste voci efemere. {54154}{54198}Milli Vanilli peste tot. {54238}{54294}Te ui�i la toate lucrurile pe care nu|le po�i cump�ra, {54303}{54356}pe care acum nici nu vrei s� le cumperi. {54371}{54436}Toate lucrurile care o s� mai fie aici|dup� ce te-ai dus. {54451}{54485}C�nd vei fi moart�. {54510}{54572}�i atunci ��i dai seama c� toate lucrurile {54577}{54617}din vitrinele frumoase, {54631}{54678}toate modelele din cataloage, {54683}{54745}toate culorile, toate ofertele speciale, {54750}{54797}toate re�etele f�cute de Martha Stewart, {54802}{54861}toate gr�mezile de m�ncare unsuroase, {54876}{54930}exist� doar pentru a ne lua g�ndul de la moarte. {54951}{54983}�i nu prea au efect. {55039}{55106}Deci se pare c� �i iubea fiica at�t de mult, {55111}{55159}c� nu i-a spus c� e mama ei, {55164}{55196}pentru c� nu a vrut ca... {55201}{55250}s-a g�ndit c� se va face mai bine, {55255}{55303}c� p�rin�ii b�iatului au s� o accepte mai repede, {55308}{55347}�i b�iatul o s� o cear� �n c�s�torie, {55352}{55400}ceea ce �i dorea ea cel mai mult pe lumea asta. {55418}{55456}Dar a fost un sacrificiu uria�, {55463}{55514}�i a suferit mult... {55578}{55662}Mam�, bunica ne-a spus o poveste frumoas�|despre o mam� {55667}{55742}care a p��it multe lucruri rele �i e foarte trist. {55747}{55788}C�t de neobi�nuit. {55844}{55872}Le-am f�cut baie {55877}{55925}�i Penny a m�ncat trei felii de p�ine de banane, {55930}{56008}iar Patsy a b�ut ceva lapte. �n ultima vreme|nu prea a b�ut. {56035}{56085}Povestea bunicii este dintr-un film, {56090}{56131}mam� �i spune c� �i place mult. {56136}{56194}-Da?|-Da, cu Joan Crawford. {56201}{56270}Joan Crawford, ce frumos! Bine, s� mergem. {56275}{56351}Patsy, pune jos aia. Patsy. Mergem. {56386}{56469}Am vrut doar s� le �ntre�in, ca s� nu se uite|a�a mult la televizor. {56478}{56511}Data viitoare nu o s� le povestesc nimic. {56516}{56573}Mam�, nu vreau s� m� duc m�ine la �coal�. {56578}{56653}-Nu vreau.|-�tiu, �tiu. {56671}{56719}Am spus mul�umesc, da? A�a c� las-o balt�. {56724}{56799}-Nu trebuie s� �mi mul�ume�ti.|-Atunci o s� le duc �napoi. {56820}{56897}Eu doar am avut grij� de ei �n timp ce ai|f�cut cump�r�turi. {56902}{56930}M-ai rugat. {56935}{56987}Da, te-am rugat. Nu te-am rugat s� le umpli capetele {56992}{57069}cu pove�ti t�mpite despre mame care|fac sacrificii aiurea. {57084}{57130}Ce fel de pove�ti vrei s� le spun? {57135}{57188}Cenu��reasa? Despre mame vitrege uciga�e? {57193}{57238}-Asta vrei?|-Da! {57321}{57379}C�teodat� e�ti ca taic�-t�u, {57384}{57425}�i ��i spun eu c� nu prea �mi place asta. {57430}{57467}Nu ai dreptate, c�teodat� sunt ca tine, {57472}{57511}�i nici mie nu-mi place asta. {57788}{57843}�mi pare r�u, dar e foarte �ncurcat. {57857}{57899}Patsy �ntotdeauna se pl�nge. {57905}{57952}Penny, nu te lua de sora ta, te rog. {57957}{58015}�i tu te pl�ngi c�nd te piapt�n. {58020}{58066}-De ce trebuie s� faci asta?|-Nu m-am luat de ea. {58071}{58111}�i dac� �mi spui c� ea se pl�nge mereu, {58116}{58149}asta nu �nseamn� s� te iei de ea?|Nu cred. {58154}{58197}Nu m-am luat de ea. {58232}{58274}�i eu nu m� pl�ng mereu. {58279}{58322}Bine, ajunge. {58331}{58368}Culcarea, da? {58447}{58499}Bine, noapte bun�, maimu�ico. Ai luat pisica? {58507}{58571}-Da.|-Poftim. S� te acop�r. {58576}{58640}Noapte bun�. Nu vrei s� te s�rut? {58644}{58668}Nu m-am luat de ea. {58673}{58739}Penny, am spus c� am terminat, da? {58862}{58910}E�ti ca bunica, a�a este. {59065}{59114}Hei. Vrei ni�te r�m�i�e de pui? {59171}{59203}Nu ai de g�nd s� m� salu�i? {59275}{59315}C�te beri ai b�ut? {59355}{59400}P�i, una sau dou�, sau... {59429}{59461}patru. Nu �tiu. {59523}{59602}-Vrei sau nu ni�te pui?|-Vreau un s�rut. {59639}{59705}Vreau un s�rut mare �i suculent. {59811}{59843}Poftim ni�te pui. {59984}{60028}Super. Pui. {60198}{60227}E bun. {60246}{60283}S-au culcat demult fetele? {60294}{60326}Da, de o vreme. {60372}{60409}Penny iar s-a luat de Patsy. {60414}{60462}I-am spus s� nu se mai ia �i s-a cam sup�rat pe mine. {60467}{60505}-Da?|-Da, un pic. {60531}{60579}Am �nceput s� facem o piscin� azi la Rushmore. {60584}{60648}-Da?|-Da. Este �n form� de semilun�. {60663}{60697}O s� arate s�lbatic. {60703}{60775}Oamenii aceia au o cas� cu trei etaje, {60780}{60841}o teras� ca �n "Pe aripile v�ntului", �i tot ce trebuie. {60856}{60883}Este frumos. {60896}{60925}E�ti bucuros? {60953}{61001}�n leg�tur� cu piscina, vreau s� spun. {61006}{61035}Da, e bine. {61053}{61142}Nu e ca la fabric�, dar e mai bine dec�t nimic. {61159}{61196}M� duc la serviciu. {61208}{61272}Doar nu ai s� m� la�i s� mor de foame de|unul singur cu un os de pui, nu? {61276}{61362}Dac� vrei po�i s�-l �nc�lze�ti, dar am crezut|c� ��i place m�ncarea rece. {61367}{61415}De ce nu o m�n�nci rece? {61592}{61625}�mi c�n�i? {61630}{61662}Nu, trebuie s� m� duc la serviciu. {61667}{61719}�tii c�t de mult �mi place c�nd �mi c�n�i. {61728}{61755}Te rog. {61764}{61795}C�nt�-mi ceva. {62580}{62603}Salut. {62619}{62637}Salut. {62668}{62694}Pa... {62723}{62747}Pa... {63235}{63271}Salut, prietena mea Penny. {63326}{63367}Nu o s� fiu la petrecerea de ziua ta, {63372}{63440}dar nu cred c� a� vrea altceva mai|mult �n lume. {63486}{63542}Pun pariu c� bunica a f�cut un tort special|pentru ziua ta {63547}{63598}cu numele t�u scris pe el cu ciocolat�. {63752}{63824}Penny, vreau s� �tii c� ziua �n care te-ai n�scut {63854}{63889}te-am �inut �n bra�e {63894}{63958}�i c� asta a fost cea mai fericit� zi din via�a mea. {64019}{64079}Eram at�t de fericit� c� nici nu puteam vorbi. {64136}{64211}��i str�ngeam picioru�ele tale �i pl�ngeam de bucurie. {64234}{64300}Dac� nu ai fi fost, nu a� fi �tiut c� leoaicele|m�n�nc� pl�cinte, {64305}{64357}sau c� patul ar putea fi �i plut�. {64369}{64422}�ncearc� s� ai grij� de Patsy, bine? {64531}{64603}�tiu c� este greu pentru c� uneori te enerveaz�|�i chestii din astea. {64641}{64726}�tiu c� nu e u�or s� fii sora mai mare,|dar �tiu c� tu te vei descurca, bine? {64809}{64866}Mami ��i trimite milioane de s�ruturi. {65257}{65309}La mul�i ani, draga mea Patsy. {65334}{65370}Acum ai deja cinci ani! {65380}{65431}Pun pariu c� Penny are deja grij� de tine acum. {65446}{65495}Pun pariu c� nu se mai ia de tine. {65534}{65605}Drag�, nu vreau s� fii trist� c� nu sunt|aici de ziua ta, bine? {65610}{65637}�mi promi�i? {65663}{65727}�mi amintesc destul de bine de prima ta|zi de na�tere, �tii? {65732}{65813}�mi amintesc cum ai �nceput s� pl�ngi {65818}{65899}�i nu te opreai pentru c� nu-�i pl�cea|cum c�ntam "la mul�i ani". {65920}{65984}De fiecare dat� c�nd �ncepeam s� c�nt�m,|tu �ipai �i urlai {65988}{66047}pentru c� nu-�i pl�cea cum c�ntam. {66151}{66189}La mul�i ani, draga mea. {66249}{66288}Mama te iube�te mult de tot. {66473}{66513}Draga mea, vreau s� fi fericit�. {66524}{66573}�tiu c� uneori nu este u�or pentru c� {66596}{66636}se �nt�mpl� �i lucruri rele {66654}{66703}�i oamenii nu sunt a�a cum vrei tu. {66708}{66773}Vorbe�te cu tata dac� te deranjeaz� ceva, bine? {66778}{66814}�tie mai multe dec�t crezi tu, serios, {66819}{66883}dac� te deranjeaz� ceva �i nu e�ti sigur�|�n leg�tur� cu ceva, {66887}{66970}�ntreab�-l �i o s�-�i spun�. �i bunica �tie multe. {66977}{67027}Sper din tot sufletul s� �i le explice. {67039}{67099}�ncearc� s� ai r�bdare cu ea, bine? {67106}{67188}Este o persoan� bun�, cu toate c� nu pare|s� fie a�a mereu... {67264}{67338}Nimic din ceea ce a visat ea nu s-au �mplinit, �tii? {67343}{67412}�ncearc� s� o �n�elegi. S� nu o la�i|s� te supere. {67549}{67632}Dac� o s� ave�i o nou� mam�, �ncerca�i|s� o iubi�i, bine? {67652}{67718}S� nu �i face�i via�a imposibil� doar din|loialitate pentru mine {67723}{67747}sau a�a ceva. {67761}{67780}Nu �tiu cum s� spun... {67820}{67854}�tiu c� nu e acela�i lucru. {68007}{68069}�i orice s-ar �nt�mpla, s� termina�i �coala, {68082}{68126}cu toate c� crede�i c� e o t�mpenie �i ajunge�i {68134}{68198}s� nu o mai suporta�i, voi s� termina�i totu�i. {68257}{68317}A� vrea s� v� pot spune lucruri despre b�ie�i {68346}{68436}�i prieteni �i rela�ii �i chestii din astea... {68460}{68531}Dar cred c� nu v-a� ajuta prea mult. {68547}{68603}Am avut 17 ani c�nd te-ai n�scut, Penny, {68625}{68672}exact de aceea�i v�rst� ca tine acum, Penny. {68700}{68744}Trebuie s� ai �ncredere �n tine. {68761}{68820}Trebuie s� ai �ncredere �n tine c� po�i|face anumite lucruri, {68825}{68858}s� faci s� mearg� anumite lucruri. {68901}{68946}Mul�i pupici �i �mbr��i��ri, {68991}{69052}cu toate c� �tiu c� nu mai e�ti mic�. {70068}{70094}Ann, ai p��it ceva? {70158}{70185}Ce este? {70212}{70250}Din cauza curei de sl�bire? {70663}{70702}Cum de vomi�i? {70732}{70780}Doar nu iei pastile din alea de sl�bit, nu? {70816}{70848}Vrei s� �tii de ce vomit? {70957}{70992}Chiar vrei s� �tii de ce? {71074}{71119}Vomit pentru c� aveam opt ani c�nd {71124}{71210}prietena mea cea mai bun� le-a spus tuturor|c� sunt o t�rf�. {71245}{71287}Vomit pentru c� atunci c�nd aveam 15 ani {71292}{71376}nu am fost chemat� la singura petrecere|unde chiar vroiam s� merg de o via�� �ntreag�. {71406}{71452}Vomit pentru c� la 17 ani am f�cut primul copil {71457}{71508}�i a trebuit s� m� maturizez peste noapte. {71516}{71555}�i acum nu mai am nici un vis. {71570}{71628}F�r� vise nu ai via��. {71697}{71774}Vomit pentru c� nu l-am v�zut deloc|pe tata de c�nd e la �nchisoare. {71793}{71823}Nu am nimic de la el, {71828}{71873}nici m�car o ilustrat�. {71932}{72007}�i c� �n toate reclamele toat� lumea e a�a de fericit�, {72012}{72085}�i copii meu c�nt� melodiile alea t�mpite {72090}{72141}de la reclamele alea stupide. {72317}{72349}Te implor, {72366}{72426}m� pun �n genunchi �i te implor, {72502}{72592}te rog s� nu-mi spui numele curei de sl�bire|pe care o urmezi. {72877}{72938}Nu te-am trezit, nu? {72975}{73006}Sunt Ann. {73064}{73104}A� putea s� ��i returnez cartea acum? {73164}{73196}Da, acum. {73232}{73276}Da, bine, �tiu unde este. {73504}{73553}Trebuia s� ��i dau un palton de ploaie. Intr�. {73663}{73733}- S-a udat pu�in.|-Nu-�i f� griji. {73877}{73908}Ce s-a �nt�mplat? {73939}{74008}Nu �i-ai pl�tit ratele la mobil� �i au luat-o? {74066}{74088}Nu. {74124}{74165}De fapt, pl�nuiam {74209}{74270}s� �mi cump�r mobil� odat�, {74275}{74313}numai c� nu am avut timp. {74401}{74493}Te-a� servi cu ceva, dar nu am nimic. {74527}{74571}Nici m�car nu am pahare. {74598}{74652}Nici m�car o pr�jitur� sau ceva? {74681}{74709}Nimic. {74766}{74835}Dac� �tiam c� vii, a� fi cump�rat ceva. {74900}{74943}Pot supravie�ui �i f�r� pr�jituri. {75002}{75036}Cine �i-a luat mobila? {75110}{75137}Cineva... {75181}{75209}a luat-o...da. {75230}{75310}Nu mai vrei s� cumperi c� �i-e team� c�|o s� se �ntoarc�? {75610}{75641}Vrei s� stai jos? {75817}{75832}Mersi. {75938}{75971}E�ti �n regul�? {76127}{76164}Ce ai f�cut �n Alaska? {76203}{76231}Sunt un inspector. {76236}{76328}Eu inspectez terenuri pentru construc�ii de|autostr�zi �i chestii din alea. {76366}{76407}�nainte de asta am fost {76430}{76452}�n Chile. {76475}{76526}�i �nainte de aia am fost {76542}{76577}�n Carolina, {76591}{76639}iar �nainte de aia am fost �n Halifax. {76782}{76818}Cum le cheam� pe fiicele tale? {76828}{76858}Penny �i Patsy. {76903}{76940}Vrei s� vezi o poz�? {77006}{77028}Da. {77304}{77339}Par a fi fericite. {77372}{77405}Seam�n� cu tine. {77436}{77468}Par a fi fericit�? {77486}{77512}Nu fericit�. {77541}{77570}Frumoas�. {77600}{77636}Ar��i ca fetele tale. {77790}{77824}Te-ai g�ndit la mine? {77948}{77970}Da. {78013}{78060}M-am g�ndit mult la tine. {78119}{78145}Prea mult. {78589}{78660}Am o sor�, s� �tii, care... {78692}{78753}lucreaz� la compania de radio �n nord. {78813}{78888}�i face ni�te casete pe care mi le trimite {78893}{78974}cu muzic� de care �i place �i {78993}{79030}am ultima caset� {79035}{79080}�n ma�in�. {79121}{79163}Am putea merge s� o ascult�m, {79183}{79211}dac� vrei... {80815}{80879}Dac� nu m� s�ru�i, o s� �ip. {81129}{81148}Taci din gur�! {81695}{81760}Dac� nu m� s�ru�i, o s� �ip, la naiba. {82343}{82363}Bun�, Ann. {82379}{82443}Este un fel de test pentru a trece de|timiditatea mea? {82448}{82475}A�a ceva. {82518}{82557}Deci nu ai venit s�pt�m�na trecut�. {82594}{82639}Nu am crezut c� are vreun rost. {82666}{82753}Trebuie s� mai fac o scanare �i o consulta�ie|mai am�nun�it�. {82769}{82798}Nu, �mi pare r�u. {82813}{82859}Nu vreau chestiile astea, da? {82871}{82947}Trebuie s� simt c� am un nivel de control. {82995}{83047}Nu mai vreau teste dec�t dac� au s�|m� salveze. {83052}{83095}Nu vreau s� mor aici. {83100}{83169}Nu vreau s� �in� minte copii c� au stat|la patul meu aici. {83197}{83234}Atunci de ce ai venit aici? {83326}{83366}Din cauza acestui pachet. {83410}{83452}Vreau s� ave�i grij� de el pentru mine. {83460}{83490}Nu �tiu. Ce este? {83499}{83565}Sunt ni�te mesaje pentru zile de na�tere|pentru ambele fiice ale mele, {83570}{83614}pentru fiecare an p�n� au s� �mplineasc�|18 ani. {83631}{83675}�i vrei s� le dau eu aceste casete? {83747}{83785}De ce nu-l rogi pe so�ul t�u? {83796}{83819}Pentru c�... {83867}{83928}Don le-ar pierde, s� �ti�i, {83944}{84010}sau le-ar da cu �nt�rziere de un an, sau doi, {84015}{84062}sau le-ar da toate deodat�. {84070}{84125}Nu ar �n�elege nimic dac� ar face asta, {84130}{84173}a�a c�...v� rog s�-mi spune�i c� o s�|face�i asta, v� rog. {84216}{84260}O s� fac asta numai dac� �mi promi�i c� vei veni aici {84265}{84319}�n fiecare s�pt�m�n� �i trebuie s� ��i dau|tratament medicamentos. {84324}{84407}Cred c� grea�a s-a agravat, c� nu m�n�nci. {84412}{84469}Nu e chiar a�a u�or s� mori precum pare. {84474}{84566}Dar nu trebuie s� ��i fie r�u tot timpul. {84599}{84620}Treaba e c�... {84652}{84678}mi-e cam team�. {84683}{84744}O s� vin aici �ntr-o zi �i nu am s�|mai plec apoi... {84793}{84855}�i am at�tea de f�cut �nainte s� mor, {84860}{84902}am o groaz� de lucruri de f�cut. {84907}{84936}Trebuie s� le fac, sau... {84952}{85000}O s� fie doar ni�te calmante. {85008}{85096}Promit s� nu mai facem alte teste, numai ceva|care s� ��i calmeze durerile. {85123}{85150}�i oricum... {85217}{85255}�i-am adus ni�te bomboane. {85301}{85365}-Deci o s� ai grij� de pachet pentru mine?|-Desigur. {85379}{85453}S� zicem c� face parte din tratamentul t�u. {85605}{85652}Doamne. Ce bune sunt bomboanele astea. {85847}{85874}Nu pricep. {85879}{85958}Mi-am calculat num�rul de calorii de pe azi �i|nu am m�ncat mai mult de 1500, {85963}{86043}�i teoretic am nevoie de 2000, deci teoretic|trebuia s� sl�besc, {86049}{86099}�i m-am c�nt�rit �nainte de a pleca de acas� {86104}{86161}�i am cu aproape 400 de grame mai mult dec�t ieri. {86170}{86215}Cred c� e din cauza metabolismului meu. {86223}{86299}Ar trebui s� ne dea o compensa�ie pentru|metabolismul sc�zut, {86324}{86361}s� ne dea un fel de aloca�ie. {86404}{86448}Laurie, ai vrea s� vii la cin� m�ine sear� la mine? {86484}{86512}Da, mi-ar pl�cea. {86528}{86544}Super. {86552}{86578}Sper c� ai m�ncare dietetic�. {86589}{86627}Nu vreau s�-mi stric cura de sl�bire. {86823}{86896}Este frig �n supermarket �i ��i place a�a. {86924}{86999}Oamenii �ntotdeauna citesc etichetele m�nc�rurilor|favorite cu grij� {87004}{87054}ca s� vad� c�te chimicale sunt �n ele, {87067}{87120}iar apoi ofteaz� �i le bag� �n c�rucior, {87125}{87169}ca �i cum ar spune c� da, nu e bun pentru mine, {87174}{87214}�i nici pentru familia mea dar ne place. {87242}{87298}Nimeni nu se g�nde�te la moarte �n supermarket. {88101}{88161}�aizeci de dolari �i opt cen�i. {88226}{88285}Fetelor, s� v� termina�i piureul, bine? {88333}{88379}Oh, Doamne. Ce bune sunt coastele astea. {88393}{88466}Cum ai reu�it s� le faci at�t de zemoase? {88471}{88543}Le-am l�sat la �nmuiat �n lapte �n frigider|pentru c�teva ore. {88548}{88633}Le la�i la �nmuiat �n lapte �n frigider pentru|c�teva ore. {88657}{88695}Trebuie s� �in minte asta. {88712}{88762}Patsy, nu te mai juca cu m�ncarea. {88817}{88858}Ann, spune-i lui Patsy s� nu se mai joace|cu m�ncarea. {88863}{88934}F� ce �i-a spus taic�-t�u, da?|Nu te mai juca cu m�ncarea. {88939}{88967}�ncearc� s� m�n�nci mai mult. {88972}{89022}E mai fain s� te joci cu m�ncarea dec�t s� o m�n�nci. {89034}{89063}�tii {89068}{89138}c� �i dac� m�n�nci po�i s� te distrezi? {89144}{89174}De ce? {89188}{89222}P�i pentru c�... {89249}{89307}pentru c� faci lucruri noi, {89312}{89377}�ncerci lucruri noi �i asta e distractiv. {89382}{89441}Piureul nu e ceva nou. E mai fain dac�|te joci cu el. {89446}{89508}Laurie, mai ia ni�te sos, vrei? {89513}{89551}Poftim, Don l-a f�cut. {89561}{89590}S� v�d �i s� nu cred. {89595}{89639}Nu �tiam c� so�ul t�u �tie s� g�teasc�. {89692}{89780}Nu �tiam c� exist� so�i care g�tesc. {89815}{89850}Nu am g�tit de fapt. {89855}{89899}Am ad�ugat miere la o sticl� de sos|pentru gr�tar. {89904}{89948}E mai mult dec�t nimic. {89959}{90030}Puteai s� min�i, spun�nd c� tu ai f�cut totul. {90053}{90108}Nu, Don nu ar face a�a ceva. Nici nu ar �ti cum. {90159}{90199}Cum v-a�i cunoscut? {90225}{90259}La un concert cu Nirvana. {90270}{90310}De fapt a fost ultimul concert Nirvana {90315}{90352}�nainte ca Kurt Cobain... {90357}{90395}Nu, Doamne. {90400}{90486}A�i p�strat biletele? Probabil valoreaz� o avere acum. {90498}{90530}Nu, nu le-am p�strat. {90535}{90612}Eram prea exalta�i s� le p�str�m. {90617}{90662}Ann a pl�ns continuu �n timpul concertului. {90696}{90750}Pe atunci nu prea �mi pl�cea Nirvana, {90758}{90811}deci eu eram cam plictisit �i m� uitam �n jur, {90837}{90875}�i atunci am v�zut-o pe Ann. {90906}{90976}Era o fat� frumoas� care pl�ngea ca naiba, {90995}{91055}iar eu m-am dus la ea �i i-am oferit o batist�, {91060}{91098}dar nu aveam batist�, {91112}{91157}nici m�car un �erve�el, a�a c� am... {91162}{91239}mi-am scos tricoul �i i l-am dat. {91289}{91318}A�a ne-am cunoscut. {91327}{91360}Destul de romantic. {91427}{91495}-Mai ai pireu?|-Da, desigur. {91618}{91643}E�ti o scroaf�. {91718}{91771}Este o persoan� dr�gu��, nu crezi? {91776}{91803}Oh, Doamne, Ann. {91808}{91845}Nu vorbi at�t de tare. {91850}{91883}Penny are dreptate. {91901}{91951}Femeia aia a m�ncat opt coaste. {91956}{92025}�i erau mari ca naiba. Ai v�zut chestiile alea? {92030}{92054}�tiu, dar... {92086}{92118}Uria�e, la naiba. {92123}{92181}Logodnicul ei s-a desp�r�it de ea cu o zi|�nainte de nunt�, s� �tii. {92186}{92267}A chemat-o la "Tot ce po�i m�nca" �i au vrut|s� o taxeze de trei ori pre�ul normal? {92292}{92357}Nu e haios deloc, Don. Nu e haios. {92365}{92432}M�ncarea poate fi distractiv�. {92463}{92509}M�ncarea poate fi distractiv�. {92537}{92603}Este o persoan� dr�gu��. {92655}{92701}�n ultimul timp are o obsesie. {92749}{92802}Da, iar tu parc� ai opusul. {92844}{92863}Anemia asta e de vin�. {92868}{92939}O s� m� duc s� iau mai multe vitamine|de la spital. {92960}{92994}Vrei s� vin cu tine? {93037}{93080}Nu, nu-�i f� griji, m� descurc. {93107}{93130}Bine. {93258}{93344}�n seara asta mi-am dat seama ce noroco�i am|fost c� ne-am cunoscut �n seara aceea. {93384}{93419}�n ciuda tuturor vicisitudinilor, {93468}{93518}�n ciuda traiului �n gaura asta, {93558}{93606}�n ciuda lipsei continue de nout��i, {93645}{93697}�n ciuda unei vacan�e inexistente. {93798}{93833}Niciodat� nu te-ai pl�ns, {93888}{93914}nici m�car odat�. {94102}{94129}A�... {94241}{94283}A� vrea s� fiu mai bun pentru tine. {94601}{94635}Te iubesc, �tiai? {94707}{94743}S� nu ui�i niciodat� asta. {94847}{94876}Te iubesc. {95028}{95056}Ce faci? {95072}{95099}M�tur. {95132}{95187}-Voi ce face�i?|-Eu sunt vr�jitoarea reginei {95192}{95257}�i o �nv�� pe vr�jitoarea asta mic� s� fac� vr�ji. {95262}{95312}-Eu sunt vr�jitoarea cea mic�.|-Da? {95317}{95365}�i ce fel de vr�ji faci? {95373}{95411}Numai vr�ji obi�nuite, {95416}{95504}adic� transform broa�te �n ma�ini �i|�op�rle �n avioane. {95515}{95553}�tii cum s� faci a�a ceva? {95558}{95589}-M� �nve�i �i pe mine?|-Cum s� nu! {95639}{95657}Bun�. {95662}{95688}Eu sunt Ann. {95697}{95748}V�d c� deja le-ai cunoscut pe Penny �i Patsy. {95753}{95791}-Da. �i eu sunt Ann.|-Ah, da? {95796}{95842}Ce interesant. M� bucur. {95847}{95913}-Deci te-ai mutat aici sau...|-Da, acum c�teva zile. {95918}{95980}�ncercam s� fac ceva gr�din�rit sau ceva. {95985}{96031}-Arat� bine.|-Sunt dr�gu�e. {96074}{96112}Cu p�l�riile alea da. {96117}{96148}Ascult�, am o rug�minte cam ciudat� {96153}{96187}din moment ce abia ne-am cunoscut, {96192}{96256}eu trebuie s� plec pentru vreo jum�tate|de or� pentru c� �i so�ul {96266}{96310}�i mama nu au venit �nc� acas�. {96315}{96348}M� �ntrebam dac� nu ai putea s� ai grij� de ele {96353}{96376}pentru o jum�tate de or� dac� e�ti pe aici. {96381}{96413}-Desigur. Nici o problem�.|-E�ti sigur�? {96418}{96458}Da, o s� fiu aici toat� ziua {96463}{96502}�i oricum vroiau s� �mi arate ceva vr�ji,|a�a c�... {96507}{96561}Poftim. Se pricep bine de tot la vr�ji, a�a c�... {96566}{96602}-Bine.|-Mul�umesc. {96607}{96655}Pa, fetelor. S� fi�i cumin�i, bine? {96672}{96721}Ann o s� aib� grij� de voi un pic. {96726}{96776}-��i mul�umesc.|-Nici un deranj. {96833}{96897}Ajuta�i-m� un pic. Care e Patsy �i care e Penny? {97255}{97321}M� durea trupul de la g�ndul c� nu ai s� vii. {97348}{97378}Nu a� fi venit. {97410}{97458}M� bucur c� ai venit. {97614}{97647}Asta e una din casetele surorii tale? {97652}{97671}Da. {97758}{97788}Ai vrea s� dansezi? {99024}{99098}...�i c�nd Mica Siren� i-a spus �oferului de taxi, {99103}{99168}"Vreau s� v�d New York-ul. Te rog, arat�-mi|New York-ul." {99173}{99243}Pentru c� e at�t de mare. Nu po�i s�...|Nu te po�i plimba acolo. {99255}{99320}Deci �oferul de taxi le-a dus s� vad� Empire|State Building-ul, {99334}{99390}�i s� �ti�i c� e at�t de �nalt c� are dou� lifturi {99395}{99453}pentru c� nu au g�sit un cablu at�t de lung, �ti�i? {99458}{99535}Au trebuit s� construiasc� dou�. Deci el a|intrat �n primul lift {99542}{99621}�i apoi �n al doilea �i acesta e rapid|precum o rachet�, {99642}{99698}�i au urcat �n v�rful Empire State Building-ului, {99709}{99767}iar Mica Siren� s-a uitat �n jos �i a spus: {99772}{99836}"Oh, Doamne. Oamenii arat� ca ni�te furnici,|sunt at�t de mici..." {99841}{99890}Salut, fetelor. Salut. {99895}{99965}Ne-am jucat de-a vr�jitorii �i prin�esele. {99980}{100030}�i Ann ne-a �mpletit p�rul. {100035}{100101}Arat� minunat. Mersi, Ann. �mi pare|r�u c� a durat at�t. {100106}{100171}Nu, nici o problem�. Ne-am distrat bine. {100176}{100223}-A�i fost cumin�i?|-Da. {100276}{100316}Bine. Vre�i s� lua�i p�l�riile de vr�jitoare? {100331}{100401}M�ine putem s� ascult�m finalul pove�tii {100406}{100464}- cu sirena �i �oferul de taxi?|-Desigur. Cu pl�cere. {100476}{100517}D�-i lui Ann un pupic de la revedere. {100559}{100593}Trebuie s� mergem s� facem baie �i s� m�nc�m, {100598}{100665}dar poate mai t�rziu ne �ntoarcem s� auzim|finalul pove�tii, bine? {100670}{100727}��i mul�umesc mult de tot, Ann. S� mergem. {101008}{101053}-Auzi, Ann?|-Da? {101058}{101122}Vreau s� fac ni�te cafea. Vrei s� vii pe la mine? {101126}{101147}Super. {101168}{101194}Numai s� termin aici. {101201}{101223}Bine. {101361}{101419}-Zah�r vrei?|-Nu, mersi. {101478}{101516}Doar nu faci cur� de sl�bire, nu? {101529}{101571}Nu. De ce? Ar trebui? {101576}{101661}Nu. Am o prieten� care e obsedat� de|cure de sl�bire {101666}{101717}�i de calorii �i... {101722}{101750}Plictisitor. {101766}{101848}Nu, dar am v�zut foarte mul�i oameni bolnavi|de anorexie �i bulimie. {101871}{101909}-Sunt sor� medical�. De asta.|-A�a deci? {101928}{101976}Deci nu m� deranjeaz�. {102041}{102077}Ai ni�te copii foarte dr�gu�i. {102087}{102130}Da, sunt frumo�i, nu? {102171}{102219}Tu? Vrei s� ai copii? {102226}{102263}Nu, nu cred. {102314}{102361}De ce nu? Adic� {102371}{102435}crezi c� e o prostie s� �i aduci pe lume, sau...? {102439}{102490}Nu ai g�sit �nc� persoana potrivit� sau...? {102516}{102548}Nu, nu am g�sit-o. {102566}{102608}Nu, dar nu e din cauza asta. {102632}{102677}Crezi c� nu e�ti �n stare? {102703}{102770}Nu. P�i, {102799}{102821}nu �tiu exact. {102997}{103022}Dar... {103098}{103147}Eram �n ultimul an la colegiul de asisten�i. {103152}{103221}F�ceam ni�te practic� la un spital pediatric. {103251}{103329}M� hot�r�sem s� m� specializez pe copii,|pentru c� �ntotdeauna mi-au pl�cut. {103390}{103446}Poate pentru c� am fost singur� la p�rin�i. {103476}{103502}Nu �tiu. Oricum, {103544}{103570}�ntr-o sear� eram de serviciu, {103575}{103624}�i m-au chemat s� ajut la o na�tere. {103629}{103679}Era o femeie c�reia �i trecuse termenul de na�tere, {103684}{103751}a�tepta s� nasc� gemeni �i copii|erau �n pericol. {103790}{103884}A�a c� s-au hot�r�t s� fac� o cezarian� {103899}{103969}�i mama a fost anesteziat� total. {104018}{104044}�i... {104104}{104162}p�n� la urm� au fost gemeni siamezi. {104187}{104264}S-au n�scut f�r� un trunchi...numai cu|o pereche de picioare... {104269}{104299}Abia dac� pl�ngeau. {104338}{104383}Nu erau oribili dac� te uitai la ei. {104394}{104450}Nu, erau ca orice al�i copii. {104521}{104540}Dar {104563}{104615}dar nu aveau nici o �ans� de supravie�uire. {104636}{104661}Este imposibil. {104755}{104807}Deci i-am pus �ntr-un incubator �n timp ce|doctorii au vorbit cu tat�l {104812}{104846}despre ce trebuia f�cut. {104884}{104929}Tat�l nici m�car nu a vrut s� �i vad�. {104995}{105089}Deci au hot�r�t s� �i scoat� din incubator {105164}{105199}�i s� a�tepte ca ei s� moar�. {105219}{105254}�i eu m-am oferit {105265}{105311}s� stau cu ei p�n�... {105316}{105376}Nu suportam g�ndul c� o s� moar� singuri {105381}{105420}�ntr-o camer� rece de spital. {105515}{105552}Au tr�it 30 de ore. {105628}{105685}I-am �inut �n bra�e 30 de ore. {105755}{105813}Le-am c�ntat toate c�ntecele pe care le �tiam, {105824}{105905}c�ntece dintr-o lume pe care ei nu puteau s�|o cunoasc�, dar... {105994}{106055}Oricum, au devenit din ce �n ce mai mici|la mine �n bra�e. {106067}{106104}Prima dat� a murit b�iatul �i... {106195}{106242}peste �ase ore feti�a. {106363}{106440}De atunci m-am specializat �n geriatrie. {106611}{106643}�mi pare foarte r�u, Ann. {106694}{106749}Nu �tiu de ce �i-am spus �ie povestea asta. {106754}{106794}Mersi de cafea. {106799}{106859}�tii ceva? Ar fi bine s� plec. Nu, �mi pare r�u. {106864}{106921}Ai dori s� cinezi cu noi s�pt�m�na viitoare? {106968}{107042}-E�ti sigur�?|-Da, nu, chiar mi-ar pl�cea. {107067}{107114}�tiu c� le-ar pl�cea �i fetelor, {107127}{107171}pentru c� trebuie s� le spui finalul pove�tii cu sirena. {107176}{107205}Le-a pl�cut povestea aceea. {107282}{107316}Mi-ar pl�cea, Ann. {107331}{107374}�i s� �tii, acea poveste are un final fericit. {107427}{107491}Mersi frumos, mi-ar pl�cea. {107611}{107639}Cite�te-mi ceva. {107645}{107695}Cite�te-mi ceva dintr-o carte pe care|o cite�ti acum. {107700}{107769}Citesc o carte foarte trist� acum. {107813}{107847}Frumoas�, dar trist�. {107889}{107946}Nu poate fi la fel de trist� ca povestea|pe care am auzit-o azi. {107962}{107987}Poveste�te-mi-o. {108008}{108031}Nu pot. {108041}{108073}O s� m� �ntristeze �i pe mine. {108078}{108150}Nu vrei s� mi-o spui pentru c� e despre via�a ta, {108179}{108240}�i nu vrei s� �tiu nimic despre via�a ta. {108245}{108309}M� bucur c� nu m� �ntrebi nimic|despre via�a mea. {108344}{108411}Nu te �ntreb pentru c� m-am obi�nuit s�|nu te �ntreb. {108483}{108521}C�nd te ui�i la cineva, {108562}{108586}ai putea vedea {108618}{108679}cincizeci la sut� {108720}{108747}din cum sunt respectivii, {108790}{108872}�i c�nd vrei s� afli restul se duce totul de r�p�. {108899}{108933}Asta am �nv��at din experien��. {108938}{109015}Cine �i-a luat mobila chiar c� �i-a dat|o lec�ie, nu? {109040}{109084}Asta e tot ce mi-a l�sat. {109206}{109273}-Chiar vrei s� ��i citesc ceva?|-Te rog. {109304}{109334}Cite�te-mi ceva. {109345}{109368}Bine. {109433}{109460}Alege ceva. {109514}{109567}"Preg�tirea pentru nunt�" de John Berger. {109992}{110077}"Capacit��ile sale fizice se stingeau una dup� alta," {110113}{110153}"�i nu a fost o noapte," {110169}{110202}"nici o stea m�car," {110236}{110303}"doar un beci din care nu mai putea ie�i" {110310}{110369}"�i �n care nimeni altcineva nu mai poate sta." {110417}{110486}"I se d�duser� medicamente de la care|se sim�ea r�u," {110507}{110556}"dar care o �mpiedicau s� nu moar�." {110574}{110602}"Pentru o vreme." {110616}{110667}"Ei sunt speria�i. Eu sunt speriat." {110830}{110874}Nu mi s-a p�rut prea rea. {110896}{110930}Nu, mie �mi place. {110964}{111006}Numai c� nu vreau s� o aud acum. {111357}{111387}Am min�it. {111445}{111531}C�nd am spus c� dac� te ui�i la cineva �l|cuno�ti deja pe jum�tate. {111592}{111644}Cred c� atunci c�nd m� uit la tine {111669}{111731}ajung s� cunosc 10 la sut� din personalitatea ta... {111796}{111861}�i acei 10 la sut� sunt... {112081}{112111}Nu e chiar a�a de r�u. Nu-i a�a? {112589}{112651}Este ziua mea de na�tere azi.|Spune-mi la mul�i ani. {112665}{112696}La mul�i ani, mam�. {112839}{112878}Nu porne�ti ma�ina? {112916}{112954}Am s� ��i spun ceva, mam�. {112986}{113070}Trebuie s� fie ceva serios altfel mi-ai|spune �n timp ce mergem. {113133}{113186}Trebuie s� �tiu unde e tata. {113208}{113239}Vrei s� te duci s�-l vezi? {113298}{113328}Pentru c� te roade asta? {113398}{113418}Nu. {113466}{113511}Nici m�car nu m� mai enervez. {113662}{113698}Anul trecut pe vremea asta, {113713}{113751}�n aceea�i zi, de ziua mea {113768}{113838}am zis c� ar trebui s� fac ceva,|nu �tiu de ce. {113870}{113927}A�a c�...m-am machiat {113937}{113991}�i m-am �mbr�cat cu cele mai pu�in vechi haine {113996}{114031}�i am mers �ntr-un bar. {114058}{114099}�i am comandat whisky {114127}{114180}�i am �nceput s� vorbesc cu barmanul. {114219}{114260}Era doar un pu�ti, {114277}{114365}abia �ncepuse s� lucreze la hotel, era|prima lui slujb�, {114439}{114490}�i am p�l�vr�git despre una �i alta {114495}{114540}�i i-am spus c� e ziua mea de na�tere. {114600}{114639}Dup� cam cinci minute {114673}{114757}a venit cu alune cu o lum�nare. {114797}{114822}�i eu... {114843}{114879}am �nceput s� pl�ng. {114912}{114965}Am pl�ns at�t de tare c� pu�tiul s-a speriat {115014}{115091}�i a stins lum�narea �i a ascuns alunele {115113}{115187}�i eu i-am spus: "Nu stinge lum�narea." {115192}{115230}"Nu ascunde alunele." {115236}{115300}�i �n tot acest an eu m-am g�ndit numai {115306}{115382}la alunele acelea �i cum am �nceput s� pl�ng. {115402}{115488}A�a c� anul acesta mi-am f�cut un tort. {115528}{115609}Pentru c� �tiam c� dac� m� duc iar �n bar o s�-i|provoc pu�tiului un atac de cord. {115886}{115914}Porne�te motorul. {116167}{116188}Cinci minute. {116230}{116268}�i dumneata e�ti aproape gata. {116297}{116355}-Te doare?|-Nu, deloc. {116360}{116391}Se pricepe foarte bine s� fac� unghii. {116396}{116469}S� nu o rogi s� ��i fac� p�rul permanent|sau s� �i-l �mpleteasc�, {116474}{116525}dar c�nd e vorba de unghii, este cea mai bun�. {116552}{116608}Am o diplom� pentru manichiur� {116633}{116697}�i toate cele. Nu m� intereseaz� p�rul. {116707}{116746}De fiecare dat� s� �mi dai s� fac unghii. {116761}{116809}��i place �i Milli Vanilli? {116823}{116914}Sunt din Segovia. Acolo nu avem a�a ceva. {116937}{116984}Milli Vanillie e universal. {117010}{117051}-V� mul�umesc.|-Mersi. {117079}{117117}Ne vedem �n cur�nd. {117148}{117171}Nu. {117190}{117211}Nu? {117260}{117281}S� �tii {117295}{117357}c� ��i st� bine cu p�rul �mpletit �n �uvi�e.|��i st� bine de tot. {117401}{117428}A�a crezi? {117447}{117468}Da. {117514}{117554}Pa. {118737}{118757}Bun�... {118832}{118853}Bun�. {118886}{118920}Ce mai faci, Ann? {119119}{119157}Ea e Penny �i Patsy. {119180}{119227}Penny are �ase ani, Patsy patru. {119270}{119309}Sunt ni�te fete dr�gu�e de tot. {119322}{119363}Nu ai stat degeaba. {119382}{119413}Ai putea spune �i a�a. {119452}{119485}�i so�ul t�u? {119500}{119523}Don? {119556}{119597}Construie�te piscine. {119602}{119638}Piscine, da? {119647}{119681}Da, se descurc� destul de bine. {119717}{119755}�i eu lucrez aici, s� �tii. {119809}{119851}Fac �nc�l��minte sportiv�. {119864}{119958}O �nc�l��minte sport poate avea 86 de|p�r�i diferite. �tiai asta? {119971}{119987}Nu. {120001}{120058}Aici coasem laolalt� p�r�ile laterale|�i apoi {120064}{120114}�n alt� �nchisoare al�ii termin� �nc�l��mintea. {120172}{120196}Este o munc� bun�. {120213}{120236}Desigur. {120262}{120303}Oamenii �ntotdeauna au nevoie de �nc�l��minte, nu? {120477}{120528}Ann, cred c� maic�-ta �nc� m� ur�te. {120545}{120588}Tat�, mama ur�te pe toat� lumea. {120593}{120645}Da, dar pun pariu c� pe mine m� ur�te|cel mai mult. {120655}{120685}C�teodat� da. {120797}{120826}Unii dintre noi... {120875}{120953}nu putem tr�i via�a pe care vor s� o tr�im. {121098}{121143}Nu conteaz� c�t de greu �ncerci, {121186}{121210}nu po�i face asta. {121224}{121249}Cred. {121289}{121341}-E�ti de acord cu mine, nu?|-Da. {121372}{121395}Sunt de acord. {121421}{121446}Este dificil. {121564}{121591}Dup� cum �tii, {121609}{121671}iube�ti pe cineva �i nu-l po�i face fericit. {121766}{121835}E ca �i cum tu �i iube�ti, dar... {121914}{121975}nu po�i s�-i iube�ti a�a cum doresc ei s� fie iubi�i, {121980}{121996}�tii la ce m� refer? {122035}{122119}Dac� �mi trimi�i m�rimile picioarelor copiilor,|pot s� le fac ni�te �nc�l��minte. {122153}{122177}Bine. {122311}{122345}Vreau s� ��i ating fa�a. {122440}{122507}�mi amintesc cum ��i atingeam fa�a mai demult. {122548}{122608}Am uitat multe lucruri. Dar asta �mi amintesc. {122620}{122650}�in minte c� {122674}{122767}�nainte de a pleca din cas�, obi�nuiai s� pui o|caset� cu clopo�ei, {122802}{122845}�i apoi plecai pur �i simplu. {122897}{122944}�mi pl�cea s� ascult muzica din cas� {122949}{122990}�n timp ce mergeam �n jos pe strad�. {123033}{123068}Era frumos. {123092}{123114}Da? {123135}{123172}�ntotdeauna era aceea�i caset�. {123184}{123226}Era Serenada Mule. {123285}{123317}Era frumoas� de tot. {123508}{123551}S� ai grij� de tine tat�, bine? {123599}{123624}Da, �i tu. {123671}{123738}�i nu uita s�-mi trimi�i m�rimile copiilor, bine? {123754}{123780}Da, o s� �i le trimit. {124472}{124529}S� sim�i�i bine la �coal�, da?|D�-mi un pupic. {124568}{124609}Bine, o zi bun�. {124637}{124722}Sper s� te sim�i mai bine, mam�.|Vreau s� te sim�i mai bine, da. {124746}{124802}-Bine. S� ave�i o zi bun�, bine?|-Pa. {124851}{124876}Salut, Patsy. {124911}{124983}-�mbr��i�eaz�-m�, mam�.|-O s� te �mbr��i�ez. {125001}{125054}-A�a e bine?|-Da, mam�. {125078}{125144}-Trebuie s� plec acum.|-Trebuie s� pleci la �coal� acum? {125149}{125213}Bine. �tiu c� te gr�be�ti pu�in. {125371}{125414}E�ti sigur� c� e anemie? {125434}{125476}Poate ar trebui s� vedem alt doctor? {125481}{125547}Nu, �tiu c� e anemie. Mi-au f�cut un milion de teste {125563}{125635}�i am luat toate vitaminele. Mi-au spus|c� trebuie s� m� odihnesc. {125659}{125709}Eu am avut grij� de voi c�nd a�i fost bolnavi, {125714}{125749}acum e r�ndul vostru s� ave�i grij� de mine. {125758}{125778}Bine. {125786}{125833}Cred c� o s�-mi plac� s� am grij� de tine. {125838}{125893}Da? S� vedem dac� te pricepi. {126123}{126147}Bine. Pa. {126275}{126299}Don, {126332}{126404}vreau s� �n�elegi de ce nu �i-am spus c� o s� mor. {126471}{126497}Numai a�a... {126572}{126653}Numai a�a v� puteam da un fel de cadou {126674}{126753}pentru a v� salva de la drumurile la|spital �i tot stresul {126763}{126823}�i a�teptatul �n camere de a�teptare �i �tiu|c� dac� te g�nde�ti mai bine {126828}{126853}��i vei da seama c� am dreptate. {126907}{126943}Trebuie s� fii fericit, {127005}{127077}�i trebuie s� ai grij� de fete �i s� le faci|�i pe ele fericite. {127168}{127213}Inventeaz� un rai pentru mine. {127270}{127330}Nu le l�sa s� fie triste c�nd se|g�ndesc la mine. {127343}{127417}Aminte�te-le de c�te lucruri frumoase am f�cut. {127527}{127556}Te iubesc, Don. {127599}{127697}Vei fi mereu tipul care �i-a dat jos|tricoul s�-mi �terg lacrimile... {128430}{128467}Scuze c� am c�ntat at�t de fals. {128472}{128528}Cam �ntotdeauna a�a a fost de fapt. {128701}{128726}Bun�, mam�. {128757}{128801}Cred c� nu ai s� m� ier�i niciodat� {128806}{128844}pentru c� nu �i-am spus c� o s� mor. {128904}{128976}Deci va fi un motiv �n plus pentru|a ur� lumea. {129014}{129043}Te iubesc. {129068}{129101}�tiu c� m� iube�ti. {129131}{129174}�tiu c� le adori pe fete, {129231}{129260}a�a c� te rog {129289}{129316}s� le spui asta. {129364}{129447}�ncearc� s� le ar��i zilnic c� le iube�ti. {129464}{129536}�i �ncearc� s� te bucuri de via��, {129541}{129573}numai un pic, un pic m�car. {129578}{129661}Poate la un moment dat ai putea s� ie�i|cu cineva �n ora�. {129666}{129692}Ar fi distractiv, {129697}{129759}sau ai putea da un anun� undeva �ntr-un ziar. {129764}{129814}Cred c� ar trebui s� te �i distrezi un pic. {129819}{129881}E�ti frumoas� �i ai o inim� bun� {129911}{129945}�i ar trebui s� �ncerci {129965}{130007}�i s� te bucuri mai mult de via��. {130045}{130079}Te rog s�-l aju�i pe Don. {130160}{130221}Po�i s� le spui la fete orice poveste dore�ti, {130226}{130271}chiar �i cu filme cu Joan Crawford. {130852}{130909}Sora ta chiar �tie s� aleag� melodii, nu glum�. {130941}{130995}-��i place?|-Da, e super. {131004}{131052}Este Blossom Dearie. Ai auzit de ea? {131057}{131081}Nu. Cine e? {131100}{131164}Blossom Dearie? Ah, este o c�nt�rea�� super. {131180}{131230}�nc� mai c�nt� �i are 83 de ani. {131242}{131269}Optzeci �i trei? {131274}{131329}�i c�nt� �i �ntr-un mic club {131344}{131408}�n spatele unui restaurant chinezesc, {131419}{131449}�i... {131458}{131509}are o voce sub�ire, {131523}{131588}un corp sub�ire �i o a�a o personalitate �i... {131593}{131659}-83.|-Da, are 83 de ani. {131692}{131732}Mi-ar pl�cea s� te duc acolo. {131974}{132030}Ann, sunt at�tea locuri unde a� vrea s� te duc. {132039}{132092}Poveste�te-mi de aceste locuri. {132134}{132155}Bine. {132175}{132227}�n sudul Chile-ului, este un de�ert, {132269}{132304}care este extraordinar. {132313}{132397}Alb de tot �i plat c�t vezi cu ochii {132404}{132476}�i singurul lucru ce �ntrerupe linia �n dep�rtare {132486}{132565}sunt ni�te case albastre ca ni�te ou� de sturz {132576}{132631}�i diminea�a cerul se face {132636}{132672}verde de tot. {132692}{132725}Nu po�i s� descrii �n cuvinte asta. {132749}{132813}�i �n Argentina, {132855}{132883}un lac glaciar {132894}{132966}�i prim�vara c�nd se tope�te ghea�a, {133011}{133091}se creeaz� ni�te blocuri uria�e de ghea��,|vreau s� spun uria�e, {133096}{133130}c�t un apartament de bloc, {133135}{133182}alunec� �i cad �n lac {133214}{133298}�i sim�i c� inima ��i sare din piept, este|at�t de groaznic. {133336}{133396}�i �n Mexic �i �n Alaska... {133413}{133436}E�ti �n regul�? {133479}{133508}Ce este? {133549}{133589}Nu o s� v�d aceste locuri. {133644}{133667}Ce este? {133672}{133701}Ce s-a �nt�mplat? {133760}{133789}Nu vrei s�-mi spui? {133803}{133845}�mi pare r�u de tot, Lee. {133911}{133957}-Trebuie s� ies de aici.|-Bine. {134042}{134096}Chelner! �mi aduce�i nota de plat�? {134119}{134142}Mersi. {134174}{134218}�ntotdeauna am vrut s� vin aici. {134284}{134346}�i rogi s� pun� asta la pachet? {134366}{134390}Desigur. {134400}{134426}Mersi. {134477}{134518}Bine, ne vedem afar�, bine? {135300}{135336}Trebuie s� pleci. {135385}{135458}O s� vin� aici peste c�teva minute.|Lucreaz� �n apropiere. {135495}{135580}E mai bine dac� vine el s� m� ia. Se mai|�nt�mpl� ocazional, a�a c�... {135701}{135770}Ann, trebuie s�-�i spun ceva chiar acum. {135792}{135814}Te iubesc. {135877}{135918}Sunt �ndr�gostit de tine... {135962}{136037}�i lumea pare mai pu�in groaznic� cu tine. {136090}{136172}Vreau s� fiu cu tine pentru restul vie�ii mele, {136177}{136238}�i toate cele, palpita�iile �i nervii {136243}{136325}�i durerea �i fericirea �i frica... {136405}{136430}Vreau... {136441}{136493}Vreau s� te ating totdeauna. {136509}{136564}Vreau s� am grij� de tine �i de fetele tale �i {136569}{136661}chiar s�-i g�sesc so�ului t�u un loc de munc�|bun �i s� ��i g�sesc o cas�, {136666}{136739}-care s� nu aib� ro�i �i...|-U�urel. {136768}{136825}Asta sun� ca un caz clasic de �ndr�gostire. {136844}{136870}Sunt �ndr�gostit. {136910}{136956}Sunt �ndr�gostit �n mod clasic. {136994}{137067}So�ul clasic care va fi aici peste c�teva minute {137080}{137162}�i clasica depresie ce vine de fiecare|dat� c�nd pleci cu el, {137184}{137217}�i pl�nsul {137223}{137274}�i lacrimile �i totul. {137835}{137861}O s� plec. {137930}{138005}Cu toate c� nu vreau s� te v�d plec�nd|cu altcineva, �tii? {138010}{138047}Cu altcineva pe care nu-l cuno�ti. {138085}{138116}Deci o s� m� uit. {138180}{138227}Asta dac� nu e so�ul t�u. {140944}{140979}Ann, m� simt groaznic. {140989}{141048}Te-am chemat la cin� �i acum tu|trebuie s� faci toat� treaba. {141055}{141108}Nu-i nimic, trebuie doar s� �nc�lzesc asta. {141144}{141161}Deci eu tot nu �n�eleg {141166}{141205}de ce a trebuit s� te duci la restaurant|�n starea �n care e�ti... {141211}{141263}�i-am spus c� am crezut c� m� simt mai bine. {141273}{141352}Un caz r�u de anemie nu trebuie tratat cu ignoran��.|Ar trebui s� te odihne�ti. {141357}{141387}Da, ascult� de sora Ann, Ann. {141508}{141539}�i �tii ceva? {141576}{141637}cred c� ar trebui s� te speli pe m�n�|pentru c� asta e gata. {141644}{141679}Merge�i s� v� sp�la�i pe m�ini, fetelor. {141775}{141800}-Don...|-Da? {141805}{141882}-�i tu.|-Bine. Da, doamn�. {141927}{141992}Te rogi ca via�a s� fie a�a f�r� tine {141997}{142048}te rogi ca fetele s� o iubeasc� pe femeia asta {142053}{142080}care are acela�i nume cu tine {142110}{142168}�i so�ul t�u va ajunge s� o iubeasc� �i el {142177}{142244}�i c� o s� poat� locui �n casa de al�turi|�i fetele s� se poat� juca {142249}{142313}�n rulot� �i c� abia de �i vor aminti de mama lor {142318}{142400}care dormea �n timpul zilei �i care le|ducea �n c�l�torii cu pluta �n pat. {142422}{142496}Te rogi s� aib� momente de fericire|at�t de mari {142502}{142580}ca toate problemele lor s� fie neglijabile|�n compara�ie cu acel sentiment. {142601}{142676}Nu �tii cui sau la ce te rogi, dar te rogi. {142726}{142797}Nici m�car nu regre�i via�a pe care|nu o vei mai tr�i, {142819}{142857}pentru c� pe atunci vei fi murit, {142876}{142919}�i mor�ii nu simt nimic, {142926}{142961}nici m�car regrete. {143203}{143236}Dragul meu Lee, {143276}{143341}cred c� pe c�nd vei primi caseta asta,|vei �ti c� am murit, {143408}{143444}�i toate cele... {143493}{143586}Poate c� e�ti sup�rat pe mine, sau r�nit sau trist, {143592}{143624}sau poate toate astea laolalt�. {143682}{143727}Vreau s� �tii c� m-am �ndr�gostit de tine. {143784}{143830}Nu am �ndr�znit s� ��i spun asta {143868}{143923}mi-am zis c� deja �tii {143933}{143999}�i nu mi-am dat seama c� am doar at�ta|timp la dispozi�ie. {144025}{144111}De fapt numai timp nu am avut �n ultimul timp. {144158}{144206}Via�a e mult mai bun� dec�t crezi, iubitul meu. {144259}{144290}�tiu, pentru c� {144309}{144370}pentru c� te-ai �ndr�gostit de mine chiar dac� ai {144375}{144437}cunoscut doar c�t, 10 la sut� despre mine? {144471}{144500}Poate cinci? {144565}{144627}Poate dac� cuno�teai tot, nu �i-ar|fi pl�cut de mine. {144671}{144733}Sau poate �i-ar fi pl�cut oricum �n ciuda|tuturor defectelor. {144775}{144811}Cred c� nu vom �ti niciodat�. {144850}{144908}�i �nc� o chestie...Lee, pentru numele|lui Dumnezeu, {144923}{145002}vopse�te-�i pere�ii �i cump�r� ni�te mobil�. {145018}{145080}Bine? Nu vreau ca urm�toarea femeie|pe care o duci acas� {145085}{145111}s� �i fac� o impresie proast� despre tine {145116}{145172}�i s� fug� �nainte de a avea �ansa|s� te cunoasc�. {145219}{145281}Nu toat� lumea e la fel de nebun� ca mine. {145294}{145333}Mi-a pl�cut cum am dansat �mpreun�. {145358}{146858}Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP|pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org74715