Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,119 --> 00:01:11,200
¿Nunca me curaré?
2
00:01:12,040 --> 00:01:13,840
El VIH no se cura,
pero se puede vivir con él.
3
00:01:13,920 --> 00:01:15,479
Pero hay gente que muere.
-Escúchame...
4
00:01:15,560 --> 00:01:17,119
No,
quiero saber hasta cuándo aguantaré
5
00:01:17,200 --> 00:01:18,760
metiéndome pastillas...
-¿Puedo hablar?
6
00:01:19,439 --> 00:01:21,560
No te morirás por el VIH
si te cuidas como debes.
7
00:01:21,640 --> 00:01:23,720
Y tranquilo,
pronto empezarás el tratamiento.
8
00:01:27,520 --> 00:01:29,439
¿Por qué tengo yo
esta asquerosidad dentro?
9
00:01:30,080 --> 00:01:32,280
No sé, ¡yo!,
que follo siempre con condón.
10
00:01:32,360 --> 00:01:34,959
Solo fue con aquel, tres
o cuatro veces, ni-ni me acuerdo.
11
00:01:35,439 --> 00:01:37,000
Ya es mala hostia
pillar el sida por...
12
00:01:37,080 --> 00:01:38,959
No tienes el sida.
-¿Ah, no? ¿Y qué es?
13
00:01:39,160 --> 00:01:40,520
¿Qué es?
-El VIH.
14
00:01:40,600 --> 00:01:43,080
Di VIH, que es más bonito,
pero es el sida. No jodamos.
15
00:01:43,160 --> 00:01:44,400
No deberías hablarme así.
16
00:01:45,680 --> 00:01:47,119
Entiendo que hayas venido alterado.
17
00:01:47,560 --> 00:01:49,959
Para eso estamos,
te informamos y-y te acompañamos.
18
00:01:50,959 --> 00:01:53,840
El sida es lo que acabarías
desarrollando si no te medicaras.
19
00:01:55,600 --> 00:01:57,479
¿Hasta cuándo tendré
que tomar medicación?
20
00:01:57,800 --> 00:01:58,959
Cada día.
21
00:01:59,680 --> 00:02:00,720
Siempre.
22
00:02:02,560 --> 00:02:03,560
¿Y qué hago ahora?
23
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
¿Dónde voy?
24
00:02:49,680 --> 00:02:50,920
¿Tú eres perfecto o qué pasa?
25
00:02:51,600 --> 00:02:52,879
¡Ettienne, joder!
26
00:03:14,600 --> 00:03:17,000
Creo que pronto, me han dicho
que... que me llamarán.
27
00:03:17,720 --> 00:03:19,800
No sé ni lo que me ha dicho
el médico, la verdad.
28
00:03:40,640 --> 00:03:41,760
Paramos aquí.
29
00:03:44,280 --> 00:03:45,400
Octavi es genial.
30
00:03:45,479 --> 00:03:46,800
Sus clases son muy interesantes
31
00:03:46,879 --> 00:03:49,160
y estoy enganchadísimo
a sus artículos del periódico.
32
00:03:49,320 --> 00:03:50,720
Creo que le caigo bien.
33
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
Este es un famoso cruce
de la judería.
34
00:03:52,840 --> 00:03:56,000
Hay muchos vestigios judíos,
aunque no se ven a simple vista.
35
00:03:56,200 --> 00:03:57,239
¿Los conocéis?
36
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
Bueno... a mí me suena
que en los marcos de las puertas
37
00:03:59,720 --> 00:04:01,080
la piedra estaba hundida.
38
00:04:01,160 --> 00:04:04,360
Muy bien. Lo hacían para colgar
un pergamino con versículos.
39
00:04:04,720 --> 00:04:05,920
Ahora veremos algunos.
40
00:04:06,520 --> 00:04:07,879
Las leyes del Talmud dictan:
41
00:04:07,959 --> 00:04:10,160
"El pueblo judío
no está sujeto al Mazal".
42
00:04:10,959 --> 00:04:12,520
¿Alguien recuerda qué es el Mazal?
43
00:04:13,119 --> 00:04:14,400
Significa...
44
00:04:14,479 --> 00:04:16,280
un goteo desde las alturas.
45
00:04:16,560 --> 00:04:18,959
¡Eso es!
Un goteo que cae de lo alto.
46
00:04:19,320 --> 00:04:20,959
Un goteo que no podemos controlar.
47
00:04:21,200 --> 00:04:23,560
Por lo tanto,
no estar sujeto al Mazal significa
48
00:04:23,640 --> 00:04:25,160
que tenemos la libertad de cambiar
49
00:04:25,239 --> 00:04:27,280
nuestra suerte
mediante nuestras acciones.
50
00:04:28,239 --> 00:04:30,320
"Tu destino es tu carácter",
decía Heráclito.
51
00:04:30,760 --> 00:04:33,520
En cambio, recordemos los versos
de los monjes goliardos:
52
00:04:33,879 --> 00:04:36,680
"O fortuna velut luna,
statu variabilis".
53
00:04:36,760 --> 00:04:38,680
La fortuna es tan variable
como la Luna.
54
00:04:39,560 --> 00:04:41,360
En este caso,
estaríamos sujetos al azar
55
00:04:41,439 --> 00:04:43,119
de fenómenos
que no podemos controlar.
56
00:04:44,280 --> 00:04:45,400
Y yo pregunto:
57
00:04:46,360 --> 00:04:48,959
ante las contingencias
de la suerte, ¿cómo reaccionamos?
58
00:04:49,479 --> 00:04:50,760
Con resignación.
59
00:04:51,439 --> 00:04:52,640
Esta es una posibilidad.
60
00:04:53,400 --> 00:04:56,360
Y otra... asumir
que nos puede cagar una paloma...
61
00:04:58,080 --> 00:05:00,479
y agarrarnos a aquello
que realmente depende de nosotros.
62
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
Bueno... y que,
aunque las cosas te vayan mal,
63
00:05:03,680 --> 00:05:05,239
puedes aprender
de las adversidades.
64
00:05:05,320 --> 00:05:07,160
Muy bien.
Y aquí va la gran pregunta:
65
00:05:08,080 --> 00:05:09,680
¿Es una suerte tener mala suerte?
66
00:05:39,439 --> 00:05:40,479
Que no.
67
00:05:40,560 --> 00:05:42,119
Que sí, hay que pintarlos.
68
00:05:42,640 --> 00:05:44,520
Los medallones están
bien conservados.
69
00:05:44,600 --> 00:05:46,119
Yo no los pintaría.
70
00:05:46,479 --> 00:05:49,040
Te recomiendo que mantengas...
-No, déjate de recomendaciones.
71
00:05:49,119 --> 00:05:51,680
Tu padre dijo que había
que repasar los medallones.
72
00:05:52,160 --> 00:05:54,640
Te recuerdo que lo incluiste
todo en el presupuesto
73
00:05:54,720 --> 00:05:56,119
que enviaste al Patronato.
74
00:05:56,600 --> 00:05:58,680
Y quiero que las inscripciones
queden relucientes.
75
00:05:58,879 --> 00:06:00,640
Sobre todo,
el lema de la universidad.
76
00:06:01,439 --> 00:06:02,800
"Libertas..."
77
00:06:05,239 --> 00:06:06,640
"Perfundet".
-Per...
78
00:06:06,720 --> 00:06:09,439
"Libertas perfundet omnia..."
-"Luce".
79
00:06:09,840 --> 00:06:10,920
"Luce".
80
00:06:11,080 --> 00:06:13,560
"Libertas perfundet omnia luce",
que significa:
81
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
la libertad lo llena todo de luz.
82
00:06:17,119 --> 00:06:19,879
Axel, ¿cuándo piensas terminar?
83
00:06:20,879 --> 00:06:21,959
¡Cuando termine!
84
00:06:25,239 --> 00:06:27,360
Hay que atarlo en corto,
pero es un crack.
85
00:06:31,680 --> 00:06:33,840
Yo soy más de juegos de rol.
-¿Sí?
86
00:06:34,520 --> 00:06:36,280
Yo siempre
de juegos de construcción;
87
00:06:36,360 --> 00:06:37,600
siempre, siempre, siempre.
88
00:06:38,239 --> 00:06:41,040
Tú eres el típico tío que queda
bien para presentar a los padres.
89
00:06:41,119 --> 00:06:42,479
Sí. Sí, sí.
90
00:06:42,560 --> 00:06:44,360
Y nos casamos el mes que viene.
91
00:06:45,520 --> 00:06:47,119
Vale, vale, un momento, te cuento.
92
00:06:47,239 --> 00:06:49,360
Necesito un favor. Favorazo.
93
00:06:49,680 --> 00:06:50,760
Hoy viene mi madre.
94
00:06:52,360 --> 00:06:53,439
¿Y el favor?
95
00:06:53,879 --> 00:06:57,400
Pues eso que... que te hagas pasar
por mi novio delante de mi madre.
96
00:07:01,680 --> 00:07:04,439
Hablamos mañana.
Un abrazo. Hasta luego.
97
00:07:05,360 --> 00:07:06,560
Hola.
98
00:07:06,640 --> 00:07:08,320
He pensado como animar
a los alumnos
99
00:07:08,400 --> 00:07:10,280
para que se apunten
a la Liga de Debate.
100
00:07:11,200 --> 00:07:12,280
Apárcalo.
101
00:07:12,680 --> 00:07:13,800
¿Qué?
102
00:07:14,040 --> 00:07:15,080
Que lo dejes.
103
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
Olvídate.
104
00:07:17,680 --> 00:07:20,200
Al final... lo llevará otro alumno.
105
00:07:20,680 --> 00:07:21,800
Me lo dijiste a mí.
106
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Yo no tengo nada que ver con eso.
Viene de arriba.
107
00:07:25,239 --> 00:07:27,400
Un compañero tuyo
habló con el rector...
108
00:07:27,479 --> 00:07:28,879
y se ve que lo ha convencido.
109
00:07:30,720 --> 00:07:31,800
Lo siento.
110
00:07:33,200 --> 00:07:35,280
Ah... vale.
111
00:07:36,879 --> 00:07:38,360
¿Prefieres no saber quién es?
112
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
Te entiendo.
113
00:07:55,720 --> 00:07:56,720
Sí, sí, sí.
114
00:07:56,800 --> 00:07:57,920
Es del año pasado.
115
00:07:58,000 --> 00:07:59,439
Yo que sé, no tengo ni idea.
116
00:07:59,520 --> 00:08:01,720
¿Tú qué? ¿Dónde te metes?
117
00:08:02,000 --> 00:08:03,040
¿Eh?
118
00:08:03,119 --> 00:08:05,400
Ayer apareció tu padre
y te piraste sin decir nada.
119
00:08:05,879 --> 00:08:07,239
Ah... sí.
120
00:08:07,320 --> 00:08:08,400
Quería explicarte mejor
121
00:08:08,479 --> 00:08:10,360
lo de Minerva y Cosmo,
porque creo que no me...
122
00:08:10,439 --> 00:08:12,160
No hay nada que explicar.
Minerva no vuelve
123
00:08:12,239 --> 00:08:14,439
y tu perro te importa una mierda.
-¿En serio, tío?
124
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
¿Vas de este palo?
125
00:08:16,760 --> 00:08:18,080
Perdona, estoy muy nervioso.
126
00:08:18,160 --> 00:08:19,239
Sí, ya lo noto.
127
00:08:19,560 --> 00:08:21,080
Tranqui, es el último examen.
128
00:08:24,879 --> 00:08:25,959
¿Estás bien?
129
00:08:29,600 --> 00:08:31,760
A mi padre le han metido un multazo
de Hacienda.
130
00:08:31,840 --> 00:08:33,439
No jodas.
-Siete mil pavos le han metido.
131
00:08:33,520 --> 00:08:35,320
¡Hostia!
-Defraudó con trampas cutres.
132
00:08:35,400 --> 00:08:37,800
Y busca trabajo, como un niñato.
¡Por su puta mala cabeza!
133
00:08:37,879 --> 00:08:40,879
Joder, soy muy fan de Alfonso, tío.
134
00:08:40,959 --> 00:08:42,479
Cállate y cómprate tres perros.
135
00:10:00,040 --> 00:10:02,800
Siempre me han dado un poco de pena
estos peces de colores.
136
00:10:03,520 --> 00:10:05,840
Tan... naranjas,
137
00:10:07,080 --> 00:10:08,160
sin ambición.
138
00:10:08,760 --> 00:10:09,920
Pol Rubio.
139
00:10:11,560 --> 00:10:12,640
¿Qué?
140
00:10:13,000 --> 00:10:14,439
El "puenteador".
141
00:10:15,680 --> 00:10:18,479
La Liga de Debate
depende del decanato,
142
00:10:18,680 --> 00:10:20,680
pero tú fuiste a hablar
directamente al rector.
143
00:10:21,320 --> 00:10:22,439
Te saltase al decano,
144
00:10:22,520 --> 00:10:24,640
mal aconsejado
por una profesora que...
145
00:10:25,959 --> 00:10:28,479
Mira, no debería decirlo,
pero esa mujer no está bien.
146
00:10:29,280 --> 00:10:31,920
Y te alentó a saltarme
con la pértiga de la insolencia.
147
00:10:32,000 --> 00:10:33,520
Mira, yo no sabía nada.
148
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
No...
149
00:10:35,239 --> 00:10:36,280
No, no, claro que no,
150
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
ni tampoco sabías
que a principio de curso
151
00:10:38,439 --> 00:10:40,879
renunció a encargarse
de esta actividad.
152
00:10:41,520 --> 00:10:43,160
Y cuando sabe que depende de mí...
153
00:10:43,640 --> 00:10:46,360
va y se anima, jugando sucio.
154
00:10:48,800 --> 00:10:49,879
Tú eres alumno mío.
155
00:10:50,400 --> 00:10:51,879
¿Cuántos años estarás aquí?
156
00:10:52,479 --> 00:10:53,479
¿Cuatro?
157
00:10:53,920 --> 00:10:54,959
No lo sé.
158
00:10:55,160 --> 00:10:58,840
Los que se dedican a puentear,
no pasan de dos.
159
00:12:16,040 --> 00:12:17,720
Hola.
-Hola, Axel. ¿Qué tal?
160
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
¡Eh, eh, eh!
161
00:12:19,800 --> 00:12:20,959
¿Qué tal el examen?
162
00:12:21,720 --> 00:12:24,479
Espero que no sea por mi culpa,
que el sábado te distraje.
163
00:12:24,560 --> 00:12:25,879
No, no. Bien, bien.
164
00:12:26,320 --> 00:12:29,080
Me he encontrado a tu amiga Oti,
el examen le ha ido muy bien.
165
00:12:29,160 --> 00:12:30,920
Me ha dicho
que luego tomaréis unas birras.
166
00:12:31,000 --> 00:12:32,479
Tú vas a ir, ¿no?
-Supongo.
167
00:12:32,560 --> 00:12:34,720
Pues quedamos tú y yo antes
y vamos juntos.
168
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
O, no,
ya nos veremos allí; vamos que...
169
00:12:39,040 --> 00:12:40,119
¿Estás bien?
170
00:12:41,200 --> 00:12:42,280
Sí, sí, muy bien.
171
00:12:54,280 --> 00:12:55,879
¡Pol! ¡Pol, Pol!
172
00:12:56,479 --> 00:12:57,479
¡Eh!
173
00:12:58,280 --> 00:12:59,640
¿Qué?
-¿Cómo te ha ido el examen?
174
00:13:00,439 --> 00:13:02,640
Fatal.
-Pues a mí perfecto.
175
00:13:03,200 --> 00:13:04,800
Estoy aprendiendo mucho
en la uni.
176
00:13:05,760 --> 00:13:08,040
Biel, no puedo...
-No, tranqui, será un momento.
177
00:13:08,640 --> 00:13:09,959
He aprendido que soy imbécil.
178
00:13:10,040 --> 00:13:12,119
Que hablo demasiado.
Y que ya no eres mi amigo.
179
00:13:12,520 --> 00:13:13,800
Venga, déjalo...
-Primero haces
180
00:13:13,879 --> 00:13:15,520
como que la Liga de Debate
no te interesa,
181
00:13:15,600 --> 00:13:17,320
y luego me la robas.
-He hablado con Bolaño
182
00:13:17,400 --> 00:13:19,080
y abandono el proyecto.
He durado un día.
183
00:13:19,160 --> 00:13:21,760
¿Vale? Te lo puedes quedar.
No voy a hacer nada,
184
00:13:21,840 --> 00:13:24,239
no tengo ganas de hacer nada.
-Ah, no, no. ¡Vaya si lo harás!
185
00:13:24,320 --> 00:13:26,280
¿Y sabes qué?
Espero que sufras mucho.
186
00:13:26,479 --> 00:13:29,080
Es que no lo entiendes. A mí todo
me cuesta el triple que a ti.
187
00:13:29,239 --> 00:13:30,680
Los amores, los estudios, ¡todo!
188
00:13:31,239 --> 00:13:32,800
¡No nací con una flor en el culo!
189
00:14:12,520 --> 00:14:14,000
Pol...
-Hola.
190
00:14:14,280 --> 00:14:16,600
¿Qué haces aquí?
¿Horas extras o qué?
191
00:14:16,680 --> 00:14:19,640
No, venía a decirte
que dejo el trabajo.
192
00:14:20,000 --> 00:14:21,239
No me jodas. ¿Y eso?
193
00:14:21,720 --> 00:14:23,600
Bueno,
tengo que centrarme en la carrera.
194
00:14:23,680 --> 00:14:25,400
Tengo cantidad de exámenes.
-Joder.
195
00:14:25,920 --> 00:14:27,520
No te trato tan mal.
196
00:14:28,000 --> 00:14:30,760
No, hombre; es que no me lo puedo
combinar bien con la uni.
197
00:14:30,840 --> 00:14:33,119
Pues, me dejas con el culo al aire.
198
00:14:33,800 --> 00:14:36,200
Esta semana tienes que venir,
hasta que encuentre a alguien.
199
00:14:36,280 --> 00:14:38,320
No, no, imposible, no puede ser.
200
00:14:39,439 --> 00:14:42,160
Pero... conozco a alguien que...
201
00:14:42,360 --> 00:14:44,640
que podría venir hoy mismo.
202
00:14:44,720 --> 00:14:45,920
¿Quién es? ¿Un amigo?
203
00:14:46,600 --> 00:14:48,959
No, es-es mi padre.
-Joder...
204
00:14:49,720 --> 00:14:50,920
¿Qué?
205
00:14:51,560 --> 00:14:53,400
Lo que yo hago,
también podría hacerlo él.
206
00:14:53,479 --> 00:14:55,320
Ha trabajado toda la vida.
-Que no, que no.
207
00:14:55,400 --> 00:14:57,520
Prefiero darle
una imagen juvenil al negocio.
208
00:14:58,080 --> 00:14:59,160
Lo dices por ti.
209
00:15:01,760 --> 00:15:02,879
Venga, lárgate.
210
00:15:03,640 --> 00:15:05,280
Pero tendrías que pagarme
lo que me debes.
211
00:15:05,360 --> 00:15:08,000
¡Hostia! Te vas de repente,
¿y va a costarme dinero?
212
00:15:08,080 --> 00:15:09,760
No, págame
las horas que he trabajado.
213
00:15:09,840 --> 00:15:11,119
Tú eres idiota.
214
00:15:11,400 --> 00:15:14,520
A ver si te queda claro:
no a tu padre y no a la pasta.
215
00:15:14,800 --> 00:15:17,000
En mi parking no trabajan viejos.
216
00:15:27,200 --> 00:15:28,439
¿Es necesario esto?
217
00:15:29,400 --> 00:15:31,879
Sí, tío, eres muy pijo;
no cuelas como perroflauta.
218
00:15:31,959 --> 00:15:33,920
Si mi madre me viera,
le daría algo.
219
00:15:34,200 --> 00:15:36,200
Ten. Cógelo como si fuera un porro.
220
00:15:38,680 --> 00:15:39,959
Y no estés tan recto.
221
00:15:40,920 --> 00:15:42,439
Quítate este aire de pijorrín,
venga.
222
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
Así, ¿no? El rollo...
223
00:15:44,119 --> 00:15:48,320
Ah, mira... Coge la alfombrilla
y le das vueltas.
224
00:15:48,400 --> 00:15:50,640
Uy...
Vale, y no digo nada, ¿eh? Nada.
225
00:15:50,720 --> 00:15:52,320
No, tú calla. Me dejas a mí...
-Así, ¿no?
226
00:15:52,400 --> 00:15:53,800
Sí. Mira, ahí viene.
227
00:15:58,840 --> 00:15:59,959
Oti.
228
00:16:00,160 --> 00:16:01,200
¡Oti!
229
00:16:07,840 --> 00:16:08,879
¿Quién es ese?
230
00:16:08,959 --> 00:16:10,360
Ay, mamá. Tengo una vida, eh.
231
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
¿Por ese colgado
has abandonado a Arnau?
232
00:16:12,840 --> 00:16:14,920
Mamá, basta. No es un colgado.
233
00:16:15,560 --> 00:16:16,840
Su padre es psiquiatra.
234
00:16:17,560 --> 00:16:19,119
Estamos bien, es buen tío.
235
00:16:19,200 --> 00:16:21,160
Viviré con él. Tiene mucho sitio.
236
00:16:21,640 --> 00:16:22,800
¡Qué dices!
237
00:16:22,920 --> 00:16:25,080
No, bonita no,
¿cómo que vivirás con él? ¿Dónde?
238
00:16:25,160 --> 00:16:27,200
Bueno,
en una casa de unos amigos suyos.
239
00:16:27,560 --> 00:16:28,640
¿¡Una casa okupa!?
240
00:16:29,040 --> 00:16:31,760
Está ocupada desde hace años;
que se jodan los del banco.
241
00:16:31,840 --> 00:16:33,640
Es una casa, así cultural,
242
00:16:33,720 --> 00:16:36,040
hacen actividades,
revitalizan el barrio.
243
00:16:36,119 --> 00:16:38,040
¿Pero qué mierda
de mentalidad tienes?
244
00:16:38,160 --> 00:16:39,959
¡Tú no te vas con okupas piojosos!
245
00:16:40,239 --> 00:16:42,000
Bueno, mamá, ¿y qué voy a hacer?
246
00:16:42,280 --> 00:16:45,360
Si papá me echa del piso, pues...
no dormiré en un cajero.
247
00:16:45,920 --> 00:16:48,160
Y en esa casa, pues, hay ducha.
-¡Basta!
248
00:16:50,479 --> 00:16:51,720
De papá ya me encargo yo.
249
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
Continuarás en el piso.
250
00:16:54,160 --> 00:16:55,800
Pero a ese porrero...
251
00:16:55,879 --> 00:16:57,760
ya puedes dejar de verlo.
¿Está claro?
252
00:17:23,800 --> 00:17:25,040
Yo no digo nada.
253
00:17:27,920 --> 00:17:30,320
María, no quiero causar problemas
entre tú y Sílvia.
254
00:17:31,119 --> 00:17:32,200
Soy silencioso.
255
00:17:32,280 --> 00:17:34,760
Escribo mis artículos,
corrijo exámenes y me voy.
256
00:17:34,840 --> 00:17:36,040
No molesto.
257
00:19:29,320 --> 00:19:31,040
Hola.
258
00:19:44,320 --> 00:19:46,200
Nunca había visto a Ettiene así.
259
00:19:47,720 --> 00:19:48,800
Parecía un loco.
260
00:19:52,360 --> 00:19:53,479
¿Qué os ha pasado?
261
00:20:40,640 --> 00:20:41,680
¿Se puede?
262
00:20:46,720 --> 00:20:49,280
Pero ya te digo
que el Pol está en la universidad.
263
00:20:49,360 --> 00:20:50,520
¿No os habéis visto?
264
00:20:50,600 --> 00:20:51,640
¿Me invitas a algo?
265
00:20:55,320 --> 00:20:57,680
Si me invitas a una birra,
brindaré por tu salvación.
266
00:21:03,000 --> 00:21:04,200
¿No te persigue Hacienda?
267
00:21:05,520 --> 00:21:06,600
Me lo ha dicho Pol.
268
00:21:08,879 --> 00:21:10,119
Pues te ofrezco un trabajo.
269
00:21:14,920 --> 00:21:18,160
No nos engañemos,
la diferencia entre...
270
00:21:18,439 --> 00:21:21,600
un alcohólico que está en la cárcel
por conducir borracho y yo...
271
00:21:23,000 --> 00:21:24,800
es, simplemente,
que a mí no me pillaron.
272
00:21:26,040 --> 00:21:27,600
Por muy extraño que parezca,
273
00:21:28,119 --> 00:21:29,239
en el fondo,
274
00:21:29,520 --> 00:21:31,040
puedo decir que tuve suerte.
275
00:21:56,000 --> 00:21:57,239
¿Cómo te sientes, María?
276
00:22:19,040 --> 00:22:20,119
Está muy bien.
277
00:22:44,600 --> 00:22:48,040
Aquí en el Centro Cívico
hay de todo.
278
00:22:48,119 --> 00:22:50,160
Estoy muy encerrado
en casa, Gloria.
279
00:22:52,119 --> 00:22:53,200
Es Pol.
280
00:24:00,360 --> 00:24:03,119
Gracias a Rai seguiré en este piso.
-Sí.
281
00:24:03,760 --> 00:24:05,160
¿No jodas que se lo pagas tú?
282
00:24:05,239 --> 00:24:06,720
¡Y dale! Que no.
-¡No, hombre!
283
00:24:06,800 --> 00:24:08,439
Se ha hecho pasar
por mi novio perroflauta
284
00:24:08,520 --> 00:24:10,280
delante de mi madre.
-Me llega a ver bien
285
00:24:10,360 --> 00:24:12,520
y no cuelo como okupa.
Con esta cara no. Ni de broma.
286
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Pues ha colado. Mi madre es idiota.
287
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
¡Tía! No hables así de tu madre.
288
00:24:17,760 --> 00:24:18,959
Seguro que es Pol.
289
00:24:19,239 --> 00:24:20,239
No creo.
290
00:24:21,640 --> 00:24:22,680
Ettiene le ha dejado.
291
00:24:23,320 --> 00:24:24,360
¡Hostia! ¿En serio?
292
00:24:25,360 --> 00:24:26,400
Hola.
293
00:24:27,879 --> 00:24:28,879
¿De qué coño vas, tú?
294
00:24:28,959 --> 00:24:30,959
¿De salvador del mi padre?
¡Estoy hasta los huevos
295
00:24:31,040 --> 00:24:32,200
de que te rías de los pobres!
296
00:24:32,280 --> 00:24:33,720
No le he regalado dinero
a tu padre;
297
00:24:33,800 --> 00:24:36,040
solo le he dado trabajo.
Tampoco es un problema, vamos...
298
00:24:36,119 --> 00:24:37,720
¿Quieres que te ponga sales
en la bañera?
299
00:24:37,800 --> 00:24:39,680
Pol...
-¡Calla! ¿Qué te corte el césped?
300
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
¿Que te quite
la mierda del váter?
301
00:24:41,160 --> 00:24:42,640
Espero que le pagues
una buena pasta,
302
00:24:42,720 --> 00:24:45,320
porque si no te acordarás
de mí toda tu puta vida, chaval.
303
00:25:01,439 --> 00:25:04,000
Hostia, qué bien. ¿Qué, subimos?
¿O mejor nos vamos tú y yo...?
304
00:25:04,080 --> 00:25:05,320
Me voy solo.
-Eh...
305
00:25:05,400 --> 00:25:06,479
Aparta.
-Eh, ¿qué ocurre?
306
00:25:06,560 --> 00:25:07,879
¡Aparta, joder!
-Calma...
307
00:25:07,959 --> 00:25:09,160
No, calma no. Imposible.
308
00:25:09,239 --> 00:25:11,320
Sí, tío, tranquilo.
Vamos donde quieras y hablamos.
309
00:25:11,400 --> 00:25:12,800
¿Vas de experto en la vida, tú?
310
00:25:12,879 --> 00:25:14,520
¿Porque eres mayor
y más maduro que yo?
311
00:25:14,920 --> 00:25:17,200
No voy a perder un segundo contigo.
-Eh... ¡Eh!
312
00:25:18,479 --> 00:25:20,280
¡Eres gilipollas!
¿Así tratas a todo el mundo?
313
00:25:20,360 --> 00:25:21,360
Déjame.
314
00:25:21,439 --> 00:25:23,600
Pasas de ser amable
a ser un imbécil, ¿no?
315
00:25:46,360 --> 00:25:47,800
No me dejes, por favor.
316
00:25:49,479 --> 00:25:50,560
¿Qué te ha pasado?
317
00:25:55,840 --> 00:25:57,600
Me habría ido mejor pasando droga.
318
00:26:21,160 --> 00:26:22,160
Pol.
319
00:26:42,160 --> 00:26:43,320
¡¿Qué haces?!
320
00:26:43,400 --> 00:26:44,680
Deja, deja, lo conozco.
321
00:26:46,959 --> 00:26:49,560
Pol, tío... Pol.
No me hagas esto, por favor.
322
00:26:50,879 --> 00:26:52,040
Pol, hostia puta, no...
323
00:26:52,560 --> 00:26:54,439
no me lo hagas... Por favor...
324
00:27:09,560 --> 00:27:11,959
Tío, no puedo volver atrás.
No puedo hacer nada.
325
00:27:12,600 --> 00:27:15,239
A mí me pasó lo mismo. No...
326
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
Pol...
327
00:27:53,080 --> 00:27:54,200
Ya era hora.
328
00:27:54,520 --> 00:27:55,760
Llevó media hora esperando.
329
00:27:56,479 --> 00:27:58,640
Perdone.
-Ande, venga, pase.
330
00:28:05,320 --> 00:28:06,640
Ahí está el paquete.
331
00:28:07,000 --> 00:28:08,040
Pesa mucho.
332
00:28:09,160 --> 00:28:10,680
¿Dónde tiene el camión aparcado?
333
00:28:10,959 --> 00:28:14,239
Señora,
he venido en metro y en bus.
334
00:28:15,320 --> 00:28:17,560
¿Y cómo lo llevará
a la casa de subastas?
335
00:28:18,239 --> 00:28:21,479
A mí Rai no me ha dicho nada
de ningún camión.
336
00:28:22,080 --> 00:28:24,400
¿Rai? ¿Pero quién es usted?
337
00:28:25,280 --> 00:28:27,040
Alfonso Rubio Escobar.
338
00:28:27,680 --> 00:28:29,640
Rai me ha dicho
que me presentara aquí,
339
00:28:33,640 --> 00:28:35,320
¡La madre que lo parió!
340
00:28:54,239 --> 00:28:55,520
Vamos a ver,
341
00:28:56,280 --> 00:28:57,560
usted a su edad,
342
00:28:57,680 --> 00:28:59,800
¿puede encargarse
de siete habitaciones,
343
00:28:59,879 --> 00:29:01,160
tres salones y un jardín?
344
00:29:02,400 --> 00:29:03,479
No es tan fácil.
345
00:29:03,560 --> 00:29:06,680
La persona que lo hacía
tiene 30 años y mucha energía.
346
00:29:07,239 --> 00:29:10,320
Estaré a la altura; no se preocupe.
347
00:29:14,520 --> 00:29:16,119
Le voy a dar la primera tarea:
348
00:29:16,879 --> 00:29:18,680
recuérdeme que mate a mi hijo.
349
00:29:24,560 --> 00:29:26,479
¡Hola, Amy!
-Hola, Arnau.
350
00:29:30,600 --> 00:29:31,640
¿Y qué?
351
00:29:31,720 --> 00:29:33,000
Pues que sabe que estoy colgado
352
00:29:33,080 --> 00:29:35,119
y me ha explicado que el gabacho
se ha pirado, ¿no?
353
00:29:35,200 --> 00:29:36,640
Ah...
-¡Ua! Es supergrande.
354
00:29:37,000 --> 00:29:39,720
Mola. Me quedo.
-¿Arnau...?
355
00:29:40,000 --> 00:29:42,160
¿Qué pasa, Biel?
Vaya casa de locos, ¿no?
356
00:29:42,560 --> 00:29:45,000
Todo el mundo se pira.
A ver cuánto aguantamos.
357
00:29:45,840 --> 00:29:46,879
¿Aguantamos?
358
00:29:47,840 --> 00:29:49,800
Si os mola,
me quedo el cuarto del francés.
359
00:29:49,879 --> 00:29:50,920
¿Oti no os lo ha dicho?
360
00:29:51,160 --> 00:29:52,200
No.
-No.
361
00:29:52,280 --> 00:29:54,439
No, pero yo no quiero meterme
en vuestras cosas, ¿eh?
362
00:29:54,520 --> 00:29:55,920
Genial.
363
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
¿Has empezado hoy?
364
00:30:29,360 --> 00:30:31,840
Para tener las manos ocupadas,
así no te estrangulo.
365
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
Mamá, que exagerada...
366
00:30:34,800 --> 00:30:37,640
¡Se va Henry y me envías
un viejo débil y raquítico!
367
00:30:38,479 --> 00:30:39,720
¡Joder, que es nueva!
368
00:30:40,119 --> 00:30:42,840
Cómprate otra, bobo; o envía
al viejo a que te la compre.
369
00:30:43,040 --> 00:30:44,680
¿Querías un jovencito de 20 años?
370
00:30:44,760 --> 00:30:46,439
¡Eres idiota!
-¡Vale!
371
00:30:48,879 --> 00:30:50,720
Es el padre de Pol.
Hay confianza, mamá.
372
00:30:53,000 --> 00:30:54,560
Lo que me jode es
que no me avisaras.
373
00:30:55,239 --> 00:30:57,680
Tengo este toque infantil,
de dar sorpresas.
374
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Ya.
375
00:31:04,560 --> 00:31:06,600
La muerte de Cosmo no...
no me afectó.
376
00:31:09,959 --> 00:31:12,400
No es obligatorio
amar a los perros...
377
00:31:12,560 --> 00:31:13,760
ni a las personas.
378
00:31:15,040 --> 00:31:16,280
Uno siente lo que siente.
379
00:31:16,680 --> 00:31:17,879
Lo sabes mejor que yo.
380
00:31:23,360 --> 00:31:24,640
¿Cuándo vuelve Minerva?
381
00:35:33,119 --> 00:35:34,200
¡Pol!
382
00:36:19,680 --> 00:36:22,280
¿Te acuerdas
del relleno de los canelones?
383
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Sí.
-Sí.
384
00:36:23,439 --> 00:36:24,439
Sí, sí.
-Sí, que son...
385
00:36:27,040 --> 00:36:28,920
Toma.
386
00:36:29,800 --> 00:36:31,080
No he cambiado mucho, ¿no?
387
00:36:31,160 --> 00:36:33,080
No, no, estás igual...
-¿Cenas con nosotros?
388
00:36:33,160 --> 00:36:34,959
Sí. Sí. Que bien que hayas venido.
389
00:36:35,040 --> 00:36:38,000
Sí, tú. Me gusta quedar con Gloria.
-Ya.
390
00:36:38,320 --> 00:36:40,959
Oye, estaba observando
el piso de turistas...
391
00:36:42,640 --> 00:36:43,800
¿Tela, no?
392
00:36:45,479 --> 00:36:48,439
Sí, sí...
Por suerte dormimos al otro lado.
393
00:36:52,160 --> 00:36:53,280
¿Cómo estas, Millán?
394
00:36:54,800 --> 00:36:56,439
Pues, mira, hoy estoy bien.
395
00:36:57,520 --> 00:36:58,920
Llevo unos días buenos.
396
00:37:00,080 --> 00:37:02,600
A veces me despisto
y me lo tienen que decir.
397
00:37:04,360 --> 00:37:06,560
Pero recuerdo
ciertas cosas perfectamente.
398
00:37:07,160 --> 00:37:10,879
Como la frase que os escribí
en la pizarra el primer día.
399
00:37:15,160 --> 00:37:18,000
Siempre que tenía alumnos nuevos,
empezaba la clase así:
400
00:37:41,959 --> 00:37:43,119
Tristeza.
401
00:37:50,119 --> 00:37:52,439
Me han hecho la prueba del VIH
y soy positivo.
402
00:37:55,479 --> 00:37:56,479
Estoy acojonado.
403
00:37:58,200 --> 00:37:59,800
No me atrevo a hablarlo con nadie.
404
00:38:01,040 --> 00:38:03,040
Con nadie;
no se lo expliques, por favor.
405
00:38:04,080 --> 00:38:05,160
Tranquilo.
406
00:38:06,200 --> 00:38:08,360
Puede que mañana ni me acuerde.
407
00:38:14,520 --> 00:38:16,360
¿Qué te ha dicho el médico?
408
00:38:19,760 --> 00:38:22,200
Que todo está bien,
que me calme y que...
409
00:38:22,720 --> 00:38:25,000
y que tendré que tomar pastillas
toda la vida.
410
00:38:25,080 --> 00:38:26,160
Pues tómatelas.
411
00:38:27,080 --> 00:38:29,040
Mira, si yo no me medicara...
412
00:38:29,119 --> 00:38:31,800
no recordaría
los polvos que he echado.
413
00:38:33,560 --> 00:38:35,640
El año 1989, en Berlín,
414
00:38:36,320 --> 00:38:39,959
con una rubia increíble de 30 años.
No me lo creía ni yo.
415
00:38:41,320 --> 00:38:42,959
12 horas seguidas encerrados
416
00:38:43,040 --> 00:38:45,239
en la habitación,
zumba que te zumba.
417
00:38:46,920 --> 00:38:49,720
Y su marido, como loco,
buscándola por el hotel.
418
00:38:54,400 --> 00:38:55,479
La noche siguiente...
419
00:38:56,400 --> 00:38:57,400
cayó el muro.
420
00:39:05,280 --> 00:39:07,320
Nos tenemos que cuidar, Pol Rubio.
421
00:39:11,040 --> 00:39:12,800
Me alegro mucho de verte, Millán.
28962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
