Original subtitles

Have a little...

...of your own medicine!

Sister Yoyo, are you all right?

Li'l Nene, you came!

Indeed I did.

Its insides are a raging vortex. This won't be easy.

Level two magic doesn't work on it.

Nene, let's try out you-know-what!

Right!

Then...

...here we go!

My forest!

Gone missing?

Really?

Yes. For twelve years now.

I was searching for a sign of her using one of her possessions...

...when that thing—

Sister Yoyo!

Done and...

...done!

Summoning time!

Maybe a little too large.

Ow!

Li'l Nene!

And Yoyo! You're safe too!

Hey, Nils! What gives with the “too”, huh?

Li'l Nene! Sweet thing, you have something stuck on you.

Let me get it off!

Nils, you're being annoying.

Bihaku!

You brought me my hat?

Thanks!

Excuse me.

Thank you very much.

'Twas nothing!

Cursing, decursing, we do it all! We're the Curser Sisters!

Present one of these tickets, and we'll give you 10% off your next job!

Use it whenever!

What a pretty stone.

It came from inside that monster!

It belonged to my sister.

She excelled at using stones as catalysts.

Why do you think that creature appeared, Sister Nene?

It's possible someone's cursed this lady.

Like a certain someone, who was turned into a frog.

Ah-choo!

Catching cold?

Whadda ya say?

For a low, low fee, we could put a deadly curse on the perpetrator—

M-My forest...

Wh-Wh—

What the heck is that?!

Unforgivable!

Who dares to erect this thing right in front of our house?

I got a deadly curse with your name on it!

Who could have cast this curse?

I've never seen buildings like this before.

Exactly!

Figuring that out is exactly why we've...

...gotta explore it!

Bihaku, come!

Now for our next story.

In Yokohama City, the search for the Japanese monkey Ichi continues.

This monkey...

Is that magic?!

It got absorbed.

I hope Sister Yoyo is okay.

She's a smart explorer. No need to worry!

I'm going after her!

I'll come, too!

Who're you—

Huh?

They were just here.

Sister Yoyo!

What's this symbol?

Sister Yoyo!

Li'l Nene!

Something weird's going on in here!

I'll try this!

Sister Yoyo, move aside.

Li'l Nene!

Sister Yoyo!

Li'l Nene!

What's happening?

What?!

What is all this?

Ow, that really...

...doesn't hurt, nope!

I'm tall now!

You stayed the same, Bihaku.

D-Did its head just spin?

You!

Who the heck are you?

Huh?

Get back here!

Ow!

Darn it!

You're not getting away!

Huh?

She's trouble! Super trouble!

There!

Stop, you!

What?!

H-Hey!

What the heck was with her?

Kensei, what're you sitting here for?

Mom and Dad...

Huh?

What?

Who's she?!

This is...

...a curse!

What did you people do?

Wha—

“Wha”?

What're these?

I-I told you! They're Mom and Dad!

Your mommy and daddy?

Huh?

What're you talking about, Kensei?

I'm serious! They just suddenly—

It's—

Open a window!

Window? Where's the window?

Where'd the forest go?!

Seriously, who are you?

I—

I'm in a different world!

My name's Yoyo!

Can I go home now?

No!

You just wrecked our house!

Oh, right.

A-one!

A-two!

A-three!

Not exactly the same, but close enough!

Someone pinch me.

Now, I bid you adieu!

Huh?

W-Wait!

Kensei?

Did I get it wrong?

There's a face on my door!

Now, now, you two.

More importantly, when you saw our parents earlier, you said “curse”.

Curses? What, are they under some magic spell?

That's right.

You're a terrible liar. It's just smoke and mirrors, right?

Try it for yourself!

Huh?

Now am I a liar?

I bet you cursed them!

Say, if it's a curse, then can our parents turn back to normal?

If you find the source of the curse, that might provide a hint to dispelling it.

Could you please help us with that?

What?

This ain't my problem.

I'm in the middle of exploring.

Please, please!

Li'l Nene's catalyst set!

There we go!

What're you gonna do?

I'm going to try and contact Li'l Nene.

Li'l Nene? Who?

She's my baby sister.

Is this magic too?

Li'l Nene! Li'l Nene!

Can you hear me?

Sister Nene! Are you quite all right?

I'm fine!

What's that?

A frog?

That lady's so pretty.

Seriously?

She's my baby sister!

Who are those two?

Spikey Hair and Long Hair.

I'm Takahiro!

Y-You can call me K-Kensei!

I see.

Mr. Takahiro?

Hey.

Did you experience the same phenomenon inside that box you call an “elevator”?

Yeah, I woke up that morning and was going with Aki to her radio exercises.

We were in the elevator, when all of a sudden it went dark.

All this crazy stuff started happening, too.

Then we got shot out and she was there.

Sister Yoyo, is it possible there's a connection between what happened in that world and what happened in this one?

You've got a point. Maybe a spellcaster from the Magical Kingdom is causing trouble here.

And our parents?

Added to the queue.

It might cost you a pretty penny or two, though.

What? You're charging us?

You wanna get cursed again?

What other choice do we have?

A job for Cursers, you say?

Happy to be of service!

All right. I'm going out, then.

What?

Now?

I've got plans.

Plus I don't know the first thing about curses.

If they fix it, then what's the problem?

B-But Mom and Dad...

What can I do about them?

They're not gonna die or anything, right?

See ya!

Then take Aki with you!

Please?

Be a good girl, okay?

Okay!

Let's go!

We should be able to locate the source of the magic using that magic rooster.

It started moving!

Be careful, Sister Yoyo.

Catch ya later!

She flew.

Where's this?

This is where the magic's source is?

These clothes are a bit too small.

Too hot.

Okay!

You were at Spikey's house.

Whatcha doing all by yourself?

It's very pretty.

Do you like rock collecting?

Mommy gave me this.

You want some help?

That said...

...not many rocks around here, huh?

Are you okay?

I've got green hair and green eyes.

And I'm from...

...another world.

I'm your big sis, Yoyo!

I love Li'l Nene with all my heart.

Together we're the Curser Sisters of the forest!

I may be smaller, but I'm the big sister!

I'm your big sis, Yoyo!

This place isn't like I thought it was, but I forgot that so don't worry.

Stop crying and smile, smile, smile!

I'll show you a fun time!

Dreams can conquer the world!

Mana charges the shining sun!

Whatever you call it, it's still magic!

I'm your big sis, Yoyo!

'Cuz my magic's invincible!

I'm your big sis, Yoyo!

Lady, you can use magic?

That's right!

My best magic is picture book-class!

Wow! That's amazing, Yoyochi!

What?

He's in Hawaii?

That's what I heard.

Lucky. My family never goes anywhere.

My parents always talk about the “recession”.

They won't even buy me video games.

Guys, help out if you're gonna play here.

I'm never gonna finish by myself!

Today's not my turn.

Let's play on the other side.

Okay!

It's your turn, Teppei!

I've got family waiting on the other side.

Yes! It's mine!

What's that?

A cellphone game?

This card's really rare!

Huh?

Lemme see.

“Make a wish for someone.”

It's just like a prize thing.

Give it here!

H-Hey!

Let's see...

Give it back!

I wanna go to Sealand!

Jerk!

Who said you could do that?

I only have five left now!

Who knows if it'll actually work?

What the heck?

It worked.

No way, seriously?

It's gotta be a coincidence.

Maybe it grants any wish!

Let's try it out!

Give it here!

Give it back!

I want a new game!

Give it back!

What was that?

Hey!

Someone help!

More curse work?

One got away!

Go catch it!

There might be a clue!

Just borrowing!

Let's go!

Not that way!

Sorry! Pardon me!

What are you doing?!

Coming through!

For use on water, huh?

There're too many people!

Where'd it go?

You're all in the way!

Go!

It's close!

What's that?

Is there an event going on?

Found you!

Nice one, Spikey!

Huh?

Look out!

Second time's the charm!

Here.

Thank you so much! Thank you so much!

Yoyo! That was amazing!

You can do that with magic?

First my mom and dad, now this.

What's going on?

Spikey, why was that lady so happy?

Huh?

Wh-Wh—

What's the meaning of this?

There're more!

There are, aren't there?

We had to take them. Couldn't just leave them alone.

Hey, what happened to your clothes?

Huh, you're right. I wonder why.

What happened out there?

Weren't you looking for the perpetrator?

This is Teppei's cellphone, as well as Mom's and Dad's.

They all have the same game on them.

The guys were turned into monsters after using this rare card that grants wishes.

Rare card?

I think they had one left.

Here.

Seems like the work of one from the Magical Kingdom.

The magic rooster was on this thing's trail.

A curse that turns you into a monster after granting your wish?

Things would be a lot crazier if that were true.

Can't you just turn them back to normal real quick-like now?

Maybe if we knew who made the rules for this magic.

I'll look into this spellcaster over here.

Sister Yoyo, continue your search tomorrow. It's late, after all.

We're having grilled mini-mammoth for dinner.

I'm off for home!

You're not gonna fix this today?

Magic, huh? I wish I could use it.

With mana, anyone can use magic.

Mana? Magic's useful, but it also sounds like a pain.

Well, I'll be back tomorrow!

Seriously, fix this as fast as possible.

Huh?

Wh-What was that?

What?!

You can't go back?

But you went from there to here, right?

That's why I'm investigating!

Does your big sis know how to get you back?

I'm the big sis!

I'll look into this, too.

Thanks.

What's up?

Now I've got like zero faith you can fix this.

My Curser clear rate is 100%!

I will fix it!

Oh yeah?

Not sure I can trust a spellcaster who can't even get home.

You're making fun of me, aren't you?

Hey!

What're you doing?

Turn me back!

This is magic for detoxifiying the heart!

Takahiro!

See? Look at how much gunk is coming out of your heart.

Anywho, I'll be staying here tonight.

I'm hungry.

Allow me!

Noodles chez moi sound all right?

What's that?

Instant—

No! You'll cheapen my first impression, so tell me no details!

Yoyo!

You did it again, didn't you!

Add hot water and wait three minutes.

We have to wait?

But with magic—

Don't steal away the pleasure of the wait!

Is that really food?

Just wait.

Well?

Hold up!

You gotta use this.

Otherwise it ain't chez moi.

Voilà!

Sn—

Snails have fallen from my eyes!

See! It's totally like that, right?

It's good, right?

Isn't it supposed to be “scales”?

It's scales, right?

I have to share this with Li'l Nene!

L-Li'l Nene, how about tonight instead of Ms. Yoyo, I—

Mmm.

Huh?

Huh?!

Don't worry! Ms. Yoyo is probably having the time of her life!

Mmm.

Just look at this!

Hey, that's me!

What magic do you use to project this?

Magic?

It's not magic. It's TV.

TV?

Magic called “TV” huh?

Can't sleep?

Yoyo and the Great Sea Beast!

And the magic spell Yoyo cast with her infinite mana defeated the sea beast!

Thus—

—the Magical Kingdom was safe once again.

You know this story?

My heroic feats are known even here, huh?

Ta-dah!

Modern and convenient!

My recommended, optimalized cellphone is complete!

Hey, that's Dad's cellphone!

I used TV magic!

Did you really eat yakisoba again?

Now I can contact Li'l Nene at any time!

Li'l Nene!

Li'l Nene!

She's not home.

I looked into that game a little.

It looks just like the Magical Kingdom.

This game's super popular, with over 700,000 downloads.

What happens to the people who use rare cards?

Well, nothing strange has been reported.

It's rumored that this actually grants wishes, though.

I don't get it.

Why are only these guys cursed?

Where did you get this from?

Yoyo, give that back to her.

This is a magic symbol!

Mommy gave it to me.

Your mom?

Oh, no.

Aki's a relative. Her dad's busy with work, so we babysit.

Wait, why would a magic symbol be on a Pez dispenser our aunt had?

I don't know.

It looks like a reflection spell, though.

A reflection spell? Our aunt?

Mommy's at home.

I need to find out for sure.

Show me the way!

There you go!

This is it.

The magic of happiness.

Creator: Nao.

She looks like—

My sister's gone missing.

She excelled at using stones as catalysts.

First researcher of the miracle stone.

Went missing twelve years ago after getting caught in space-time magic while conducting polishing experiments.

Could this be?

Falling! Falling!

That way! That way!

What?

Look at this!

Chinatown's gate just suddenly disappeared!

This the place?

God save us from the horrors we may encounter.

God save me from you!

You hear me?

Stay back, Spikey.

Only pros can—

Aw come on, Aki!

Mommy's here.

Hold up!

Huh?

What?

She's dead?

Put a sock in it!

It was last year, I think.

There was an accident.

Th-Then where is she now?

What?

I already told you, she ain't of this world.

No way

Wow.

Seriously, I doubt our aunt's got anything to do with this.

I've met her before, and she was just a normal lady.

But look.

Items and symbols from the Magical Kingdom.

For real?

Someone in my family could use magic?

But even so, how can a curse affect people if the caster's passed away?

Some curses are really complex, and can last lifetimes.

Someone's talking about me.

Maybe it's Li'l Nene.

But a curse that's being freshly cast would mean...

I was so sure if I found Mrs. Nao here she'd be able to tell me how to go home.

Glasses?

They're historacles.

So, one year ago.

Huh?

Where have I seen her before?

E-Excuse me, your ID—

What?!

F-Forgive me!

Nene!

Nene, are you here?

Here!

U-Um, please, library voices—

Forgive me!

Ms. Oyone?

What are you doing here?

Library, shmibrary.

I had a little something I wanted to ask you.

Figure anything out?

It looks like stone magic, but I'm not seeing anything useful.

She really was from the Magical Kingdom, huh?

Wait, that mean's Aki's—

At any rate, let's just go back.

My uncle might be able to tell us something.

And I am seriously starving.

You're right.

And with that decided, it's yakisoba for dinner!

We are not flying again.

What? But it's faster!

Never again!

Oh my!

Hey!

Over here, over here!

What happened?

It suddenly fell from the sky, apparently.

And poor Nils got hit, too.

Nils!

Life's fragile like that.

Oyomi, do it.

Everything will be just fine.

And now he's back to life.

Not a care in the world, this one.

So?

What's the deal with this?

We could've been there already if we flew.

You didn't have to come with us.

I wouldn't know how to get back otherwise.

Oh, dear. Thank you.

I haven't worn one of these in so long!

I know, right?

Spikey, why are they all wearing the same outfit?

Oh, right. Today's the summer festival.

I wanted to see the fireworks, too.

Fireworks?

I wanna see the fireworks!

I wanna show Yoyochi the fireworks!

We can't go now, Aki.

Wow!

Whatcha think?

Since we're here, I'm gonna enjoy the heck out this!

H-Hey!

Cruddy at this, aren't you?

You try it, then.

Okay.

And no magic.

Wouldn't have it any other way!

Just about here, and...

Huh?

Told you it ain't so easy!

Just give up.

So frustrating.

Teach me how to do this!

So close!

Teach me more!

It's your form.

My form?

Tuck in your arms tight and aim below your target.

Okay!

I've got it this time.

I did it!

Yes, yes!

That was a difficult shot. Good job!

I'm the best!

Here.

Huh?

You wanted it, right?

Th-Thanks.

So?

Can you have fun without magic or what?

It's all right, I guess.

What's your deal?

Aki, hey.

Here.

What's this?

A band-aid.

Put it on.

It'll make it stop hurting.

Fireworks!

They've started, huh?

Let's go.

That one looked like a face.

How do they make these?

I wish I could show Li'l Nene this.

A message to all patrons.

Due to some nearby trouble, we will stopping the fireworks show.

Please wait until we can start up again.

No fireworks?

Man, a wait?

Guess that's what games were made for, then.

Did you get some rare cards?

Have a look.

Hey, that's—

Another one!

No, something's way different this time!

What's going on?

Yoyo?

Where are you—

Aki!

Someone!

Yoyo!

They're disappearing?

What?

My forest!

Looks like someone's trying to pick a fight with the Magical Kingdom.

Everyone, listen to me!

Spikey, the buildings—

Where were you?

Like I said—

Aki got hurt!

That's terrible!

Should I heal her with magic?

She could have died!

What good's your stupid magic?

Why are you angry?

I could have revived her if you gave me the body.

There's no way you can bring people back to life!

Stupid!

Wh-Who you you calling “stupid”, you little brat?

I'm not lifting that curse anymore!

I never expected you to!

All you have is a bunch of useless magic, anyway!

We can take one person!

Oh, me! Me!

Aki, let's go.

Rude. I can use great picture book-class magic, I'll have you know.

Right, Bihaku?

Bihaku?

This is where Sister Yoyo entered the other world.

A magic symbol?

You know what it is?

It wasn't sealed away?

Huh?

This is the same as that thing from 12 years ago.

It won't activate without a lot of mana, though.

Bihaku!

Bihaku!

Bihaku!

Are you okay?

Bihaku?

Huh?

That's not right.

One more time.

What was that?

Bihaku.

Bihaku?

Won't you wake up?

This isn't right.

This isn't right. Not right!

If I were...

If I were in the Magical Kingdom...

What's happening?

H-Hey!

What?

It's a kid.

Why?

Hey, are you okay?

Can you hear us?

What happened to you?

Bihaku!

No!

You should stay still!

Let me go!

Bihaku!

What's this?

A cat?

Don't touch her!

Excuse me! Move, please!

You're okay now. Here.

Bihaku.

Bihaku—

Bihaku?

I think she's talking about this.

But is it alive?

She's not dead! If I go back to the Magical Kingdom—

If I go back—

Mind giving her to me?

I won't do anything bad, I swear.

I just want to try what I can.

But you have to promise to get first-aid.

Yes!

Bihaku!

Thank you!

I'm glad she's alive.

It's like magic.

Magic?

If it's magic, you're the caster.

Since you wouldn't give up on trying to save her.

Aren't you lucky, little girl?

So is that actually a cat?

This is your wooden slipper, right?

Thank you.

Takahiro.

Um, I'm looking for a boy and a little girl who were here!

Thank you!

Hey, you need to be looked at, too!

I'm fine!

Honestly.

Seriously, this is more important than some stupid Japanese monkey!

This is the site where a building suddenly disappeared.

Just a moment ago, it vanished in the blink of an eye!

Are you seeing this?

They're not here.

Lucky, huh? Just a scratch.

Takahiro.

What is it?

Yoyochi.

What?

Again?

It's coming this way.

A barrier?

I'm not done yet!

Wow.

It's not—

Yoyo!

It's not over till the fat ladle sings!

Yoyo?

Yoyo.

Yoyochi!

Is she okay?

Did you...

...protect us?

Her hair and eyes turned black?

And then she just collapsed.

Could it be her mana?

What happened?

Nene, out of the way.

Hey, kid!

Your buildings are all over here, making major pains for us.

Fix it now!

Who're you?

Name's Oyone!

So cool.

H-Hold on!

We don't know what's going on—

In just one day, the whole Magical Kingdom has come under attack.

We're on borrowed time, here.

If you don't do something, we'll take it as a sign of invasion and crush you.

We're in trouble over here, too!

Do I look like I care?

You have one day.

Got that?

One day!

Ms. Oyone, Sister Yoyo is still over there!

She'll figure something out.

Let's go, Oyomi.

Get moving on the Pumpkin Party's preparations.

Coming, coming.

Bihaku.

Am I in heaven?

Yoyo?

Oh! Takahiro!

You're all okay?

Li'l Nene!

Sister Yoyo! You're awake!

Whoa, her hair's really gone black.

Is that a thermometer?

It's used to check the body's mana levels.

That's high!

I knew it.

Your mana levels are dropping.

Sister Yoyo's mana is unlimited.

Even at worst, it should be around 250%.

And yet...

At this rate, you might not be able to come back from that world.

We have to find a way to bring you back before Ms. Oyone's attack starts.

Yoyo?

Ms. Oyone is powerful enough to destroy the world.

And I haven't finished the job I was hired for.

I'll need your help to lift all the curses and stop her from attacking.

Yoyo.

Li'l Nene, will you help me?

Sister Yoyo.

The miracle stones seem to have a lot to do with what's happening.

They're twin stones which seek each other out more the further apart they are.

If they're what's causing this, then one of the stones must be in that world.

Hey! All done here!

Coming.

You need to see this.

This is what's happening in Tokyo.

There's more.

It's all over the world?

And if you overlay data of what regions are playing the game the most...

It matches perfectly!

Perhaps there's a connection between the game and the real world effects.

Now here's the staff list for the game.

It's Daddy!

Nice detective work, Long Hair!

Which means there's only one place we need to be!

It's no use. He's not picking up.

Takahiro, it's up to you guys!

Right.

We're gonna crash.

Crash!

Takahiro, keep going straight.

Wh-What am I supposed to do now?

Calm down.

When you're in the driver's seat, it's no longer scary.

Okay.

I'm trusting you!

What the heck?

Trees are growing from the buildings.

Takahiro!

We can get in through there!

Okay! Kensei, what floor is it?

I think...

Thirty-third floor.

Yoyo, let's move!

It won't budge.

Take care of it with your magic, Yoyo.

It opened.

Mr. Nishiura, the door's open!

Huh?

Takahiro?

What are you doing here?

Forget that, Uncle!

You need to stop your game right now!

Both this world and the Magical Kingdom are in danger!

The Magical Kingdom?

Who are you?

The game is affecting the real world?

No, that's not possible.

But strange things are happening around people who play it!

This game only uses a magic that gives people happiness.

Could you explain?

All of us humans have mana in us, to some extent.

Do you believe me, Takahiro?

We have mana?

However, it is quickly absorbed by the Earth.

So no one ever realized it was there.

Slowly but surely, Nao lost her magic too.

That's why my mana is dropping!

Then one day, Nao thought of a way to store mana in a certain stone.

And I put that magic into this game.

So that's the miracle stone?

How do you know about that?

Mr. Aki's Dad, where is that stone now?

Uncle!

Well...

Snow!

What?!

Snow?

But it's summer!

Now what?

It's there.

Nao's stone is in there.

Sister Yoyo, there's no time! In this situation—

I'm going to destroy the stone.

Is that okay?

Let's go.

A r-robot?

It's protecting the stone?

Oh man!

Yahoo!

H-Hey!

What's going on?

Li'l Nene, something's wrong. Ms. Yoyo's mana expenditure is absurd.

If this too...

If this too is because of the miracle stones being separated...

...then bringing them even a tiny bit closer together should weaken the effect!

The Pumpkin Party!

Ms. Oyone!

Yoyo?

Yoyo.

What?

Don't tell me...

I don't look half bad with black hair.

T-Takahiro?

Hold on tight!

Yoyo, I'm sorry!

I—

I promise, when this is over...

...I'll get you home, no matter what!

So—

So—

Am I heavy?

Not at all!

What's up?

Look!

It's cursed water.

Cursed water?

Touch it and any manner of curse could be cast on you.

Put me down.

Takahiro?

Ew, this is so nasty!

Takahiro!

What are you doing?

Put me down!

Your mana's low, right?

We can't afford to use magic for this.

If I get cursed, just decurse me!

When this is all done!

Target acquired.

Prepare to charge!

If we fully invade, all of us will be stuck there, you know.

All we need is to stick the main cannons in.

All hands, get ready!

Ms. Oyone!

Nene?

See?

Got us across.

Takahiro.

Nao.

Is this my fault?

Was this magic not meant to be shared?

Go.

But—

I'll catch up!

But I can't use much magic.

Run!

Don't stop. You've got legs, right?

Arms, too. You can swing a weapon!

And if you don't got a broom, then run!

Whales...

Whales have fallen from my eyes!

Thank you!

Time's up.

Just a little longer!

Nene.

Are you talking back to the ruler of the Magical Kingdom?

Sister Nene is losing her mana and can't come back!

If you attack now, she'll be hit too!

I have my position and expectations to uphold.

But family comes first!

Grandma!

How about waiting 20 minutes?

Big Sis.

Ten minutes.

I did it!

This is the miracle stone?

It couldn't take the strain.

Hold it!

Th-That's huge!

Oh man.

Yoyo?

She must have been swallowed by the curse.

Can't she just pop out?

She doesn't have enough mana to resist.

Mr. Takahiro!

If you can give her some mana...

Mana? I don't have that!

What am I supposed to do?

Kensei.

Bring Aki.

Bring her to me.

Huh? Aki?

Please! I can't control the game system.

It's unstoppable!

If the stone is going haywire, we'll need Nao's power!

What is this?

Where...

...am I?

So cold.

So hungry.

Oh, didn't see you there.

Even in this city you can see them, huh?

Takahiro! Are you listening?

Kensei's currently bringing Aki here!

Just wait where you are!

To you?

Wait here?

Mrs. Nao?

Are these memories embedded in the stone?

I should be close!

Hey!

Daddy!

Uncle!

Daddy!

Aki!

Thank you, Kensei.

No problem.

Let's go.

Store mana in the stone?

Yes. But I can't do it on my own.

I'll have to borrow a little from everyone.

And in exchange they'll have their wishes granted with magic. How does that sound?

Where's this coming from?

I want to show her where I was born.

I see.

This girl is the magic of happiness I wasn't able to create on my own.

So I want all these people who have lent me their happiness to be blessed in turn.

I hope you succeed.

Daddy?

Aki.

Huh?

I have a favor to ask of you.

Takahiro's waiting for you at the foot of that tree.

Go find him.

Before I lose the last of my mana, I'll leave the stone in this tree.

In the place where we met, huh?

I'm sure this tree will be her protector.

But I'll leave a piece of the stone as a protective charm with our daughter, Aki.

Don't worry.

Mommy will protect you.

She'll save everyone.

Daddy.

Mrs. Nao wanted everyone to be happy.

But...

...all people did was think of their own happiness.

And no matter what kind of magic, if it's used by selfish people it'll turn into a curse.

Everyone's...

Everyone's so selfish.

What're you doing?

I don't know if it'll work, but this is an app that grants wishes.

Better than just praying, right?

I see.

Maybe I'll do the same.

What's going on?

The mana in the stone was released?

Wow.

Look, Aki.

This is what Mommy wanted to show you.

Hello? The stone's already broken!

Aki!

It's too late.

The world's...

Li'l Nene!

Sister Yoyo!

I'm going to purify this world.

Help me!

But if you use such powerful magic—

I won't be able to go home.

With that mana, you could come home instead.

Please, come home!

Sister Yoyo!

The people of this world gave me this mana.

It's only right to give it back.

Plus...

...the Curser Sisters have a 100% clear rate.

Sister Yoyo.

Do it.

You know what's waiting for you if you fail, though, right?

I'll destroy that world entirely.

Yoyo.

I believe in magic!

Honestly. So stubborn.

Looks like Spikey's the most capable magic user of us all.

Do you really think mana's the only source of magic?

Her mana!

Don't worry. We have Aki!

She has something Nao gave her!

Bihaku?

Inside it is the last of her mana!

Thanks, Bihaku!

B-But will you make it in time?

I've just gotta go!

Figure out the rest later!

Just gotta have faith!

Just hang in there, Sister Yoyo!

They're bringing you the last of the stone!

No matter what happens, just get back up!

My legs!

Hey, this is cool!

Idiot!

Bihaku?

It's time!

Ms. Oyone!

Quiet!

Charge!

Swing the arms!

Pierce through!

Sister Yoyo!

Sister Yoyo!

Li'l Nene!

Li'l... Nene?

You can do it.

You can do it!

Yoyo!

Mommy's—

Mommy?

Prepare to fire main cannon!

Big Sis?

Catch!

Target the big thing!

Job...

...com...

...plete.

You awake?

Where are we?

I guess I can use magic too, now.

I get it.

This world takes mana from its denizens to continue existing.

But now it's full of mana.

Then this rainbow's gonna disappear eventually, too?

Pails have fallen from my eyes.

Here.

I don't got any money, so I'm paying you with this.

Thank you!

You're supposed to hug back now.

R-Right.

This is for you.

Are you sure?

I don't need it.

Thank you for everything.

You're welcome.

Thanks, Yoyo.

I...

...believe in magic now.

This world doesn't need me anymore.

Tell me more; do you remember your dream?

Tell me, when did you forget the fairy stories?

You believed in what you'd seen in your dreams

Off to the world you've never seen before, far away

It stays with you, you just can't see it anymore

Out of touch with what you wanted to touch

You can't go back to moments left behind

Now I know the reason why we feel the sorrow here

Pain in my skin and soul; wish this sadness could save somebody else

Everything looks like from another world

Words can be unintended

But you know they work so intended

Flying high in the sky

Play a symphony

If you sing your melody, they'll dance with wonder through the night

Make the harmony; it's not by way of chance

The time has come to start it up again

Your wish in your heart is always true

And always has to be free

For the brigher day, you'd better carry on

The magic of life is back in your hands

Once you said you'd never dream again

Smiled in vain and said it's time to grow up

You can't go back to moments left behind

Now you know how much you miss your tears you cried that night

Rain in the lonely eyes; wish this feeling could reach somebody else

Everything comes and goes in this dream

Days can be so unintended

But you know they pass so intended

Raise your hands to the sky

Feel the sympathy

If you sing your melody, they come back to you

Innocent time; holding onto the reason

To live out destiny

Your every day is a brand new day now

Please stay away from the lies you were told

Until the end of time, for the brighter day,

You'd better carry on; the magic of life is still in your hands

Now we wait three minutes.

We have to wait?

That's the key.

I'll get it!

Hello!

Cursing, decursing, we do it all! We're the Curser Sisters!