Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,917 --> 00:00:18,167
Mm...
2
00:00:20,333 --> 00:00:22,917
Doesn't the sun feel so great?
3
00:00:25,458 --> 00:00:26,792
The real sun?
4
00:00:26,875 --> 00:00:28,417
- It's incredible.
- Mm.
5
00:00:28,500 --> 00:00:32,542
A nearly perfect sphere of hot plasma.
6
00:00:32,625 --> 00:00:35,167
Really puts a smile on my face.
7
00:00:35,250 --> 00:00:37,750
Just like you, Noodle.
8
00:00:39,417 --> 00:00:41,167
Hey, you hungry?
9
00:00:46,458 --> 00:00:48,000
Oh.
10
00:00:50,458 --> 00:00:51,833
Thank you.
11
00:00:51,917 --> 00:00:54,083
Things are gonna be different
from here on out.
12
00:00:54,167 --> 00:00:55,625
I've learned my lesson.
13
00:00:55,708 --> 00:00:59,167
I... I don't want to control you.
14
00:00:59,250 --> 00:01:00,833
I wanna connect with you.
15
00:01:00,917 --> 00:01:02,500
The real you.
16
00:01:03,958 --> 00:01:07,208
Listen, I am just so happy you're...
17
00:01:07,292 --> 00:01:08,375
Is everything okay?
18
00:01:08,458 --> 00:01:09,875
Did I... did I get the wrong kind?
19
00:01:09,958 --> 00:01:11,083
Is...
20
00:01:13,042 --> 00:01:14,708
No, it's just...
21
00:01:16,583 --> 00:01:18,917
Byron,
22
00:01:19,000 --> 00:01:20,542
getting me donut holes
23
00:01:20,625 --> 00:01:23,292
isn't going to make me
suddenly forgive you.
24
00:01:23,375 --> 00:01:25,542
No, that's not what I...
25
00:01:25,625 --> 00:01:26,750
that...
26
00:01:29,583 --> 00:01:31,000
Bennett!
27
00:01:32,375 --> 00:01:33,625
What's wrong with her?
28
00:01:33,708 --> 00:01:35,417
Why is she not responding
to my overtures?
29
00:01:35,500 --> 00:01:37,917
Is there something wrong
with the algorithm?
30
00:01:38,000 --> 00:01:39,250
Uh, not sure, sir.
31
00:01:39,333 --> 00:01:40,583
Considering the data we've collected
32
00:01:40,667 --> 00:01:42,375
from Hazel since she's left the Hub,
33
00:01:42,458 --> 00:01:44,667
the simulation is accurately calibrated.
34
00:01:44,750 --> 00:01:46,250
Presenting her with donut holes,
35
00:01:46,333 --> 00:01:47,917
especially in such a chivalrous manner,
36
00:01:48,000 --> 00:01:50,750
should have greased the wheels,
metaphorically speaking,
37
00:01:50,833 --> 00:01:53,542
to get your beach date off
to a rousing start.
38
00:01:53,625 --> 00:01:55,500
I totally agree.
39
00:01:55,583 --> 00:01:58,208
Show me the data.
I wanna see where I went wrong.
40
00:02:00,417 --> 00:02:01,708
Okay, let's go back.
41
00:02:06,417 --> 00:02:09,167
Hazel. Hazel.
42
00:02:14,250 --> 00:02:15,542
Mm...
43
00:02:18,292 --> 00:02:20,583
Doesn't the sun feel great?
44
00:02:22,875 --> 00:02:24,333
The real sun?
45
00:02:24,358 --> 00:02:28,454
- Subs by kinglouisxx -
for www.addic7ed.com
46
00:02:32,875 --> 00:02:34,042
Oh!
47
00:02:35,208 --> 00:02:37,875
Oh, you're alive.
48
00:02:37,958 --> 00:02:39,708
Did I die? Was I dead?
49
00:02:39,792 --> 00:02:41,708
- Where am I?
- You're... you're alive.
50
00:02:41,792 --> 00:02:43,083
Hazel, we're not here to kill you.
51
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
We thought Byron killed you.
52
00:02:44,500 --> 00:02:45,542
He must've reconsidered.
53
00:02:45,625 --> 00:02:48,417
You probably lost consciousness
54
00:02:48,500 --> 00:02:50,042
when we took you offline.
55
00:02:50,125 --> 00:02:52,667
No matter. Hazel, listen to me.
56
00:02:52,750 --> 00:02:55,042
Herringbone has managed
to disrupt the chip's feed
57
00:02:55,125 --> 00:02:56,500
for a short amount of time.
58
00:02:56,583 --> 00:02:59,875
We can take the chip out
without Byron seeing.
59
00:02:59,958 --> 00:03:01,333
We just have to do it in the next...
60
00:03:01,417 --> 00:03:03,458
Five minutes?
61
00:03:03,542 --> 00:03:05,875
I just need you to lie back down.
62
00:03:07,083 --> 00:03:08,208
No.
63
00:03:08,292 --> 00:03:09,875
I assure you, this will be safe.
64
00:03:09,958 --> 00:03:12,000
Hazel, look, my fingers
are rotting in a cooler.
65
00:03:12,083 --> 00:03:13,750
Try to get onboard here, all right?
66
00:03:13,833 --> 00:03:15,833
I don't want it out now!
67
00:03:15,917 --> 00:03:18,667
I wanna keep it in.
I wanna keep the chip in.
68
00:03:18,750 --> 00:03:20,542
All right, maybe it's not
up to you anymore, huh?
69
00:03:20,625 --> 00:03:22,583
I... I, um,
70
00:03:22,667 --> 00:03:24,458
I understand your fear.
71
00:03:24,542 --> 00:03:26,667
I really do.
72
00:03:26,750 --> 00:03:29,125
Taking the chip out
73
00:03:29,250 --> 00:03:33,292
will give you your freedom.
74
00:03:34,833 --> 00:03:37,792
You think I'm gonna trust
the two of you with my freedom?
75
00:03:39,583 --> 00:03:41,042
The two people who did
absolutely nothing
76
00:03:41,125 --> 00:03:44,125
while I was held hostage
for ten fucking years?
77
00:03:44,208 --> 00:03:45,708
And watched 24 hours a day
78
00:03:45,792 --> 00:03:47,375
and forced to have a performative orgasm
79
00:03:47,458 --> 00:03:49,917
on camera every morning?
Are you kidding me?
80
00:03:50,000 --> 00:03:51,625
That's way above my pay grade.
81
00:03:51,708 --> 00:03:54,542
Hazel, we understand.
82
00:03:54,625 --> 00:03:57,042
He betrayed us too.
83
00:03:57,125 --> 00:03:59,750
He took something from me.
84
00:04:01,625 --> 00:04:03,958
He took something without your consent?
85
00:04:04,042 --> 00:04:08,208
Yeah, sorta like what
you're doing to me right now.
86
00:04:08,292 --> 00:04:11,917
Did you... did you get Zelda's consent?
87
00:04:12,000 --> 00:04:14,458
When you trapped her in the Hub
and put a chip in her brain?
88
00:04:17,833 --> 00:04:20,625
You are just like Byron.
89
00:04:20,708 --> 00:04:23,042
All right, we're...
we're wasting time here.
90
00:04:23,125 --> 00:04:24,333
I'll hold her down. You sedate her.
91
00:04:24,417 --> 00:04:25,417
Stop.
92
00:04:25,500 --> 00:04:26,750
- What?
- Stop, stop, stop.
93
00:04:26,833 --> 00:04:28,083
- What the f...
- No.
94
00:04:31,125 --> 00:04:32,875
You're wrong.
95
00:04:32,958 --> 00:04:35,542
I am not like Byron.
96
00:04:37,333 --> 00:04:40,000
- Go.
- What?
97
00:04:40,083 --> 00:04:41,500
- What are you doing?
- I can't get...
98
00:04:41,583 --> 00:04:43,250
The one chance we have at a future
99
00:04:43,333 --> 00:04:45,125
is inside her skull!
100
00:04:45,208 --> 00:04:46,917
She owes us!
101
00:04:47,000 --> 00:04:48,208
Where are we?
102
00:04:48,292 --> 00:04:49,583
Don't talk to us. Don't look at us.
103
00:04:49,667 --> 00:04:51,000
You'll be back online any second.
104
00:04:51,083 --> 00:04:52,625
Wait, what? What? Whoa.
105
00:04:52,708 --> 00:04:54,125
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
106
00:04:54,208 --> 00:04:55,917
You're just gonna leave me here?
107
00:04:55,942 --> 00:04:58,727
- You can't do that.
- Stop talking to us. Turn around.
108
00:05:02,250 --> 00:05:03,875
How am I supposed to get home?
109
00:05:07,500 --> 00:05:09,125
Assholes!
110
00:05:16,458 --> 00:05:17,708
I know donut holes
111
00:05:17,792 --> 00:05:20,583
won't make you suddenly forgive me.
112
00:05:20,667 --> 00:05:22,792
And, um,
113
00:05:22,875 --> 00:05:25,500
there's so much I wanna fix here.
114
00:05:27,875 --> 00:05:29,000
Just...
115
00:05:30,375 --> 00:05:31,458
Please?
116
00:05:31,542 --> 00:05:33,958
Will you let me try?
117
00:05:34,042 --> 00:05:35,750
Please?
118
00:05:35,833 --> 00:05:38,250
Yes.
119
00:05:38,333 --> 00:05:39,917
I'd like that.
120
00:05:41,333 --> 00:05:43,458
Pause simulation.
121
00:05:47,542 --> 00:05:48,583
Bennett, did you see that?
122
00:05:48,667 --> 00:05:50,000
Huzzah, sir!
123
00:05:50,083 --> 00:05:51,583
You wanna reset? Go again?
124
00:05:51,667 --> 00:05:53,292
Oh, here, let me get these
little grains of sand
125
00:05:53,375 --> 00:05:55,167
- off your towel and...
- No, leave it.
126
00:05:56,708 --> 00:05:57,833
Are you sure?
127
00:05:57,917 --> 00:05:59,167
Your biometric feedback readings
128
00:05:59,250 --> 00:06:00,583
are showing high annoyance levels.
129
00:06:00,667 --> 00:06:02,458
That's the thing.
130
00:06:03,958 --> 00:06:06,750
The world is annoying.
131
00:06:09,250 --> 00:06:11,292
That was my epiphany.
132
00:06:11,375 --> 00:06:12,417
Fiffany? I haven't seen her...
133
00:06:12,500 --> 00:06:14,417
Epiphany.
134
00:06:14,500 --> 00:06:17,250
The reason I didn't implant
the chip to merge.
135
00:06:17,333 --> 00:06:19,167
This whole time,
136
00:06:19,250 --> 00:06:22,208
every second she's been
showing me what she wants.
137
00:06:22,292 --> 00:06:24,417
- A divorce?
- Authenticity.
138
00:06:26,042 --> 00:06:30,125
It doesn't matter if fake Hazel
responds to me... she's fake.
139
00:06:30,208 --> 00:06:33,083
Just like the Hazel that's been...
140
00:06:33,167 --> 00:06:35,292
in the Hub all these years.
141
00:06:40,125 --> 00:06:42,667
Now she's real Hazel,
142
00:06:42,750 --> 00:06:44,542
in the real world.
143
00:06:46,917 --> 00:06:51,875
And I need to prepare myself
to meet her out there,
144
00:06:51,958 --> 00:06:53,375
where it will make a difference.
145
00:06:53,458 --> 00:06:56,042
Run the simulation again.
Skip to level ten.
146
00:06:57,458 --> 00:06:59,167
Maximize real world variables?
147
00:06:59,250 --> 00:07:01,958
Just make it feel real!
148
00:07:10,250 --> 00:07:11,542
Should we go for a swim?
149
00:07:11,625 --> 00:07:14,417
Yeah, that would be... Oh.
150
00:07:14,500 --> 00:07:16,167
- Are you okay?
- Yeah, I'm...
151
00:07:16,257 --> 00:07:17,632
Yo, dude. Little help?
152
00:07:17,708 --> 00:07:19,708
Yeah, I'll play that...
153
00:07:19,792 --> 00:07:21,583
I'll play that sport later.
154
00:07:21,667 --> 00:07:22,917
With them. Yeah.
155
00:07:27,833 --> 00:07:31,125
Oh, look, a cute little dog!
156
00:07:32,583 --> 00:07:35,375
Oh, yeah, so cute. Okay.
157
00:07:35,458 --> 00:07:36,875
Sorry, guys.
158
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
This little fucker
loves himself a picnic basket.
159
00:07:39,042 --> 00:07:40,833
Yeah, but I...
160
00:07:40,917 --> 00:07:44,083
he's... he's, uh... eating the food.
161
00:07:44,166 --> 00:07:45,374
He's licking the food.
162
00:07:45,458 --> 00:07:48,194
Oh, my God!
163
00:07:50,042 --> 00:07:51,500
No! No! Go back!
164
00:07:51,583 --> 00:07:52,583
- So sorry, sir!
- Don't stop!
165
00:07:52,667 --> 00:07:54,577
Let's go! Here we go!
166
00:08:00,792 --> 00:08:03,208
This should cover a room for you here
167
00:08:03,292 --> 00:08:04,833
for a few weeks.
168
00:08:06,708 --> 00:08:09,542
Sure, but, uh,
169
00:08:09,625 --> 00:08:11,000
what's our next move?
170
00:08:11,083 --> 00:08:13,000
There isn't one.
171
00:08:13,083 --> 00:08:15,000
If all this has shown me something,
172
00:08:15,083 --> 00:08:20,042
It's that I need to forge my own path...
173
00:08:20,125 --> 00:08:22,583
one that doesn't include Ignacio,
174
00:08:22,667 --> 00:08:24,750
or Byron.
175
00:08:24,833 --> 00:08:26,042
I'm done helping men.
176
00:08:26,125 --> 00:08:28,250
Amen, sister.
177
00:08:29,917 --> 00:08:33,917
Wait, you're not lumping me
in with them, are you?
178
00:08:34,000 --> 00:08:36,333
I've gotta get back to the Hub.
179
00:08:36,417 --> 00:08:37,833
I need to be there
180
00:08:37,917 --> 00:08:41,333
to make sure that
Zelda's transfer is complete.
181
00:08:41,417 --> 00:08:43,917
And when she's out,
182
00:08:44,000 --> 00:08:46,750
I'm giving Byron my resignation.
183
00:08:46,833 --> 00:08:49,125
After that, I'm not sure.
184
00:08:49,208 --> 00:08:51,625
But you and me, we're...
185
00:08:51,708 --> 00:08:53,542
we're a team.
186
00:08:54,375 --> 00:08:56,000
Goodbye, Herringbone.
187
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Take care of yourself.
188
00:08:57,292 --> 00:08:58,625
Fiff, please, you can't just
189
00:08:58,708 --> 00:08:59,750
leave me out here with nothing.
190
00:08:59,833 --> 00:09:02,833
I... I got no other options.
191
00:09:02,917 --> 00:09:05,000
- Get out of the van.
- No.
192
00:09:05,083 --> 00:09:06,042
Get out of the van.
193
00:09:06,125 --> 00:09:07,833
No. You can't make me.
194
00:09:11,750 --> 00:09:12,833
Ow!
195
00:09:12,917 --> 00:09:13,917
Sorry.
196
00:09:25,167 --> 00:09:26,875
Dad, I'm home.
197
00:09:26,958 --> 00:09:28,125
Oh, my...
198
00:09:28,208 --> 00:09:30,875
I'm okay. I'm okay.
199
00:09:36,250 --> 00:09:37,708
Dad?
200
00:09:43,458 --> 00:09:45,083
Huh?
201
00:09:45,167 --> 00:09:46,583
You're... you're...
202
00:09:46,667 --> 00:09:48,292
you're just asleep?
203
00:09:48,375 --> 00:09:49,292
What? Jesus.
204
00:09:49,375 --> 00:09:50,333
Are you kidding me?
205
00:09:50,417 --> 00:09:52,792
What the hell?
206
00:09:52,875 --> 00:09:54,583
Uh, it's... it's 1:00 a.m.
207
00:09:54,667 --> 00:09:57,083
Yeah, I left you to walk home at noon.
208
00:09:57,167 --> 00:10:01,250
Did you wonder where I was?
209
00:10:01,333 --> 00:10:03,167
Yeah.
210
00:10:03,250 --> 00:10:04,625
Yeah, yeah, yeah, I wondered.
211
00:10:04,708 --> 00:10:07,292
This is just like when I was a kid.
212
00:10:07,375 --> 00:10:10,958
You have never given a fuck about me.
213
00:10:11,042 --> 00:10:12,417
It's the middle of the night, huh?
214
00:10:12,500 --> 00:10:14,000
Can we argue about this in the morning?
215
00:10:14,083 --> 00:10:15,167
Why?
216
00:10:15,250 --> 00:10:16,375
What would be the point of that?
217
00:10:16,458 --> 00:10:17,792
You're never gonna change.
218
00:10:17,875 --> 00:10:20,625
I have always been
an afterthought to you.
219
00:10:22,167 --> 00:10:24,667
You were gone for ten years.
220
00:10:24,750 --> 00:10:27,583
Excuse me if... if you being late
221
00:10:27,667 --> 00:10:30,417
doesn't feel like DEFCON level one.
222
00:10:30,500 --> 00:10:33,500
You... you were done
being a parent to me
223
00:10:33,583 --> 00:10:35,625
the second that Mom died.
224
00:10:35,708 --> 00:10:37,958
I mean, you just have been
passed out on a couch
225
00:10:38,042 --> 00:10:40,000
or drunk at a bar my whole life.
226
00:10:40,083 --> 00:10:41,375
You completely checked out.
227
00:10:41,458 --> 00:10:43,625
I didn't ask you to come back, huh?
228
00:10:43,708 --> 00:10:46,042
You showed up at my door
from the middle of nowhere,
229
00:10:46,125 --> 00:10:50,458
and suddenly, my life is
supposed to revolve around you?
230
00:10:50,542 --> 00:10:51,667
I had a good thing going here.
231
00:10:51,750 --> 00:10:54,292
What, with your fuckin' doll?
232
00:10:55,917 --> 00:10:57,792
Do you know that you treat that doll
233
00:10:57,875 --> 00:11:00,625
better than you have ever treated me?
234
00:11:00,708 --> 00:11:02,833
I mean, you buy her new clothes,
235
00:11:02,917 --> 00:11:04,458
and you fold her laundry,
236
00:11:04,542 --> 00:11:06,333
and you put it away all nice.
237
00:11:06,417 --> 00:11:09,208
And you buy her groceries,
and you cook her meals,
238
00:11:09,292 --> 00:11:12,917
and you ask her every day
how she is feeling
239
00:11:13,000 --> 00:11:14,500
even though all she is
240
00:11:14,583 --> 00:11:17,417
is a fake fucking vagina with limbs!
241
00:11:17,500 --> 00:11:19,458
Let... let go of her! Leave her alone!
242
00:11:19,542 --> 00:11:21,542
You're out of your fucking mind!
243
00:11:21,625 --> 00:11:23,750
Get away from her!
244
00:11:23,833 --> 00:11:26,458
Give me a fucking break!
245
00:11:26,542 --> 00:11:28,500
What's wrong with you?
246
00:11:34,167 --> 00:11:37,292
I didn't think I'd ever see you again.
247
00:11:37,375 --> 00:11:39,750
Why would you think that?
248
00:11:43,917 --> 00:11:46,167
Have you ever asked yourself
249
00:11:46,250 --> 00:11:49,875
why your daughter was so willing
250
00:11:49,958 --> 00:11:53,625
to run away with a sociopath forever?
251
00:11:53,708 --> 00:11:57,708
I mean, who does that?
252
00:12:01,250 --> 00:12:03,583
I'll tell you who.
253
00:12:06,625 --> 00:12:09,083
Girls with shit fathers.
254
00:12:13,750 --> 00:12:15,042
What the hell is it?
255
00:12:15,125 --> 00:12:17,333
You... you have experience
with this stuff?
256
00:12:17,417 --> 00:12:19,250
And then you can just...
257
00:12:19,333 --> 00:12:20,917
you know... but you're right,
you're right.
258
00:12:21,000 --> 00:12:22,958
Jesus Christ. Hey, Dad?
259
00:12:23,042 --> 00:12:25,250
Can you and Diane
move your nun fetish act
260
00:12:25,333 --> 00:12:27,375
to the kitchen please?
It's 10 in the morning.
261
00:12:27,458 --> 00:12:29,875
Stop! Don't let her see me.
262
00:12:29,958 --> 00:12:30,917
Who is that?
263
00:12:31,000 --> 00:12:32,042
Lis... listen, listen, listen.
264
00:12:32,125 --> 00:12:33,333
It's just somebody I know,
265
00:12:33,417 --> 00:12:36,000
and somebody who I think can help.
266
00:12:36,083 --> 00:12:37,542
Oh, my God.
267
00:12:37,625 --> 00:12:40,208
Are you gonna try to get me
to join a convent?
268
00:12:40,292 --> 00:12:41,917
That's not the worst idea, but no.
269
00:12:42,000 --> 00:12:43,417
No. Look.
270
00:12:43,500 --> 00:12:46,167
In order for you to go up
against someone like Byron,
271
00:12:46,250 --> 00:12:49,542
you gotta go outside the system.
272
00:12:49,625 --> 00:12:51,583
She's outside the system.
273
00:12:51,667 --> 00:12:54,750
Your father has told me everything,
274
00:12:54,833 --> 00:12:58,083
which means you will never
lay eyes on me.
275
00:12:58,167 --> 00:13:03,083
This way, Byron doesn't know who I am.
276
00:13:03,167 --> 00:13:04,667
You can call me Judiff.
277
00:13:06,583 --> 00:13:07,750
Sorry... Judith?
278
00:13:07,833 --> 00:13:10,583
Ju-diff. Two F's.
279
00:13:10,667 --> 00:13:11,708
Uh-huh.
280
00:13:11,792 --> 00:13:12,917
Mm-hmm.
281
00:13:15,958 --> 00:13:18,583
I have to admit, this is a...
282
00:13:18,667 --> 00:13:20,583
a surprise.
283
00:13:20,667 --> 00:13:24,292
I thought we were doing
great things together.
284
00:13:24,375 --> 00:13:27,125
I'm grateful for all the opportunities
285
00:13:27,208 --> 00:13:30,750
that Gogol has given me,
that you've given me, Byron,
286
00:13:30,833 --> 00:13:33,333
but I'm ready to move on
to different things.
287
00:13:33,417 --> 00:13:34,792
There's nothing I could offer you
288
00:13:34,875 --> 00:13:36,208
to convince you to stay?
289
00:13:36,292 --> 00:13:37,750
You made up your mind?
290
00:13:37,833 --> 00:13:39,458
Afraid so.
291
00:13:40,792 --> 00:13:41,917
Oh.
292
00:13:43,875 --> 00:13:45,542
Yeah.
293
00:13:45,625 --> 00:13:48,042
I understand. Thank you.
294
00:13:50,125 --> 00:13:52,542
Oh, I do need to take out
295
00:13:52,625 --> 00:13:54,750
the sensor implant in your finger.
296
00:13:54,833 --> 00:13:56,167
Of course.
297
00:14:00,083 --> 00:14:02,500
You'll be missed.
298
00:14:02,583 --> 00:14:03,708
Get you a Band-Aid.
299
00:14:03,792 --> 00:14:04,708
It's fine.
300
00:14:04,792 --> 00:14:06,083
No, it's okay.
301
00:14:06,167 --> 00:14:07,250
Stay.
302
00:14:07,333 --> 00:14:08,708
I'll be right back.
303
00:14:18,192 --> 00:14:20,333
Bad news, Dr. Hodeck.
304
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
I don't seem to have
any bandages in my office.
305
00:14:28,292 --> 00:14:30,167
But I'm in your office.
306
00:14:30,250 --> 00:14:32,417
I never in a million years
307
00:14:32,500 --> 00:14:34,958
thought I would have to put you
in the Pasture Cube.
308
00:14:36,958 --> 00:14:39,250
It's very disappointing.
309
00:14:40,625 --> 00:14:43,042
Farewell, Fiffany.
310
00:14:43,125 --> 00:14:46,750
Oh, you fuck, Byron.
311
00:15:14,333 --> 00:15:16,833
She left me no choice.
312
00:15:19,667 --> 00:15:23,083
It is tough being the boss, Bennett.
313
00:15:23,167 --> 00:15:26,000
It's a harsh punishment,
sir, but understandable.
314
00:15:26,083 --> 00:15:27,917
I'm sure a few minutes
in the Pasture Cube
315
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
will scare Dr. Hodeck straight.
316
00:15:29,458 --> 00:15:30,583
Mm.
317
00:15:30,667 --> 00:15:32,250
When would you like me to let her out?
318
00:15:32,333 --> 00:15:33,625
Never.
319
00:15:33,650 --> 00:15:34,542
Oh?
320
00:15:34,625 --> 00:15:36,167
No more simulations. I'm ready.
321
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Sir?
322
00:15:37,333 --> 00:15:39,250
It's time for me to go out
323
00:15:39,333 --> 00:15:42,208
into the real world by myself.
324
00:15:42,292 --> 00:15:44,250
Pack our bags.
325
00:15:47,458 --> 00:15:48,833
Thank you.
326
00:15:48,917 --> 00:15:50,375
Mm.
327
00:15:50,458 --> 00:15:51,583
Mmm.
328
00:15:52,958 --> 00:15:55,417
You remember how I take it.
329
00:15:55,500 --> 00:15:57,125
Anyway, like I mentioned, uh,
330
00:15:57,208 --> 00:16:01,917
my daughter here, she's, uh,
she's in a bit of trouble.
331
00:16:03,042 --> 00:16:03,958
Hazel.
332
00:16:04,042 --> 00:16:05,375
Mm-hmm.
333
00:16:05,458 --> 00:16:07,500
Let me tell you a little bit about me.
334
00:16:07,583 --> 00:16:08,458
Okay.
335
00:16:08,542 --> 00:16:10,042
I'm a bulldog who likes
336
00:16:10,125 --> 00:16:12,875
to sink her teeth
into the ankles of corruption.
337
00:16:12,958 --> 00:16:14,250
Cool.
338
00:16:14,333 --> 00:16:16,167
You might've noticed
since you been home,
339
00:16:16,250 --> 00:16:17,792
there are no churches open
340
00:16:17,875 --> 00:16:20,833
with 20 square miles of Twin Sands.
341
00:16:20,917 --> 00:16:22,792
Um,
342
00:16:22,875 --> 00:16:25,292
I didn't notice that.
343
00:16:25,375 --> 00:16:28,667
Sorry, I guess that's... that's
a bummer for you, right?
344
00:16:28,750 --> 00:16:30,333
Not at all.
345
00:16:30,417 --> 00:16:32,958
I'm the one that took
every last one of 'em down.
346
00:16:33,042 --> 00:16:36,375
One bishop called me a steeple slayer.
347
00:16:36,458 --> 00:16:37,583
I got a kick out of that.
348
00:16:37,667 --> 00:16:38,917
So you're a real nun,
349
00:16:39,000 --> 00:16:40,125
or a fake nun, or...
350
00:16:40,208 --> 00:16:41,500
I became a real nun
351
00:16:41,583 --> 00:16:45,042
to infiltrate the church
and expose its crimes.
352
00:16:45,125 --> 00:16:48,000
And, ah, I found a lot of 'em...
353
00:16:48,083 --> 00:16:50,875
tax evasions, cooking the books,
354
00:16:50,958 --> 00:16:53,167
unforgiveable acts by priests.
355
00:16:53,250 --> 00:16:54,500
Like sex stuff?
356
00:16:54,583 --> 00:16:56,042
Abuse.
357
00:16:56,125 --> 00:16:57,750
Not sex.
358
00:16:57,833 --> 00:16:59,375
Sex,
359
00:16:59,458 --> 00:17:02,000
when between two consenting partners,
360
00:17:02,083 --> 00:17:06,292
is the highest expression of the divine.
361
00:17:06,375 --> 00:17:07,667
Isn't that right, Herb?
362
00:17:09,000 --> 00:17:10,833
Judiff, if I may, um,
363
00:17:10,917 --> 00:17:12,917
I don't know what your plan is here,
364
00:17:13,000 --> 00:17:17,667
but my husband is Byron Gogol.
365
00:17:17,750 --> 00:17:19,083
He's not your typical...
366
00:17:19,167 --> 00:17:21,083
Gogol.
367
00:17:21,167 --> 00:17:23,042
What kind of last name is that?
368
00:17:23,125 --> 00:17:25,000
You don't know who that is?
369
00:17:25,083 --> 00:17:27,375
- I don't care who that is.
- Mm.
370
00:17:27,458 --> 00:17:28,667
All I know is,
371
00:17:28,750 --> 00:17:32,500
what he did to your head was abuse.
372
00:17:32,583 --> 00:17:36,292
He robbed you of your solitude,
didn't he?
373
00:17:36,375 --> 00:17:39,333
You didn't offer it; he took it
374
00:17:39,417 --> 00:17:43,208
and made himself all-seeing
and knowing in your life.
375
00:17:43,292 --> 00:17:48,042
And that is a relationship
reserved for God,
376
00:17:48,125 --> 00:17:49,667
and he hijacked it.
377
00:17:52,417 --> 00:17:54,750
Yeah.
378
00:17:54,833 --> 00:17:57,250
He took all my hiding places.
379
00:17:57,333 --> 00:17:58,625
It's blasphemy.
380
00:17:58,708 --> 00:18:01,667
He doesn't get to be God.
381
00:18:05,500 --> 00:18:07,333
She's nodding. Yeah.
382
00:18:07,417 --> 00:18:10,625
He's gonna ruin your life.
383
00:18:10,708 --> 00:18:12,708
He's gonna scare you off.
It's what he does.
384
00:18:12,792 --> 00:18:15,083
I mean, you know, he's watching
all this right now,
385
00:18:15,167 --> 00:18:17,625
and he can hear it all, and you just...
386
00:18:17,708 --> 00:18:20,917
I mean, any second,
387
00:18:21,000 --> 00:18:22,833
the phones here are gonna start ringing.
388
00:18:22,917 --> 00:18:24,083
- Well...
- Right?
389
00:18:24,167 --> 00:18:25,750
He hasn't called yet.
390
00:18:25,833 --> 00:18:27,583
Oh, maybe... maybe he has.
391
00:18:27,667 --> 00:18:30,042
I don't have great service out here.
392
00:18:30,125 --> 00:18:32,292
Don't worry about me.
393
00:18:32,375 --> 00:18:36,083
But Hazel, I need you
to give me authority
394
00:18:36,167 --> 00:18:38,250
to act on your behalf.
395
00:18:38,333 --> 00:18:40,667
Because with Byron here...
396
00:18:41,750 --> 00:18:43,583
You and I have no privacy.
397
00:18:43,667 --> 00:18:45,083
Right. Yes.
398
00:18:45,167 --> 00:18:46,583
From here on out,
399
00:18:46,667 --> 00:18:50,500
you and I will never see
or speak to each other again
400
00:18:50,583 --> 00:18:52,167
until it's over.
401
00:18:52,250 --> 00:18:54,625
But how am I supposed to know
402
00:18:54,708 --> 00:18:56,792
what it is you're doing for me?
403
00:18:56,875 --> 00:18:58,417
I'm just supposed to trust that you
404
00:18:58,500 --> 00:19:01,000
are handling Byron Gogol?
405
00:19:01,083 --> 00:19:02,458
Correct.
406
00:19:02,542 --> 00:19:05,458
It's not like you got other options.
407
00:19:06,875 --> 00:19:08,667
What am I supposed to do
in the meantime?
408
00:19:08,750 --> 00:19:11,750
Go about your life
like you normally would.
409
00:19:11,833 --> 00:19:13,917
Don't worry about your husband.
410
00:19:14,000 --> 00:19:17,292
If he wants to watch your every move,
411
00:19:17,375 --> 00:19:20,083
that doesn't make him powerful.
412
00:19:20,167 --> 00:19:23,417
It makes him pathetic.
413
00:19:23,500 --> 00:19:24,917
Oh.
414
00:19:25,000 --> 00:19:26,500
I gotta pee.
415
00:19:26,583 --> 00:19:28,792
Oh. Yeah.
416
00:19:28,875 --> 00:19:31,333
Uh, down the hall there on the right.
417
00:19:31,417 --> 00:19:33,292
- I remember.
- Yeah.
418
00:19:33,375 --> 00:19:34,833
Close your eyes.
419
00:19:34,917 --> 00:19:36,917
Oh, right.
420
00:19:45,042 --> 00:19:46,500
When did you date the nun?
421
00:19:46,583 --> 00:19:48,667
Before Diane.
422
00:19:48,750 --> 00:19:50,708
Judiff was, uh,
423
00:19:50,792 --> 00:19:53,625
taking a break from the cloth.
424
00:19:53,708 --> 00:19:55,083
I like her.
425
00:19:55,167 --> 00:19:57,958
She's the first person
I haven't had to explain myself to.
426
00:19:58,042 --> 00:19:59,792
Mm.
427
00:20:31,250 --> 00:20:33,292
Hi.
428
00:20:33,375 --> 00:20:37,250
I'm Judiff, a former friend of Herb's.
429
00:20:37,333 --> 00:20:39,458
Maybe he's mentioned me.
430
00:20:41,042 --> 00:20:42,167
Mm.
431
00:20:42,250 --> 00:20:46,042
Uh, well, actually, when you two met,
432
00:20:46,125 --> 00:20:48,042
Herb and I were together.
433
00:20:48,125 --> 00:20:49,958
But that's water under the bridge now
434
00:20:50,042 --> 00:20:53,583
'cause I am remarried to the Lord, yes.
435
00:20:53,667 --> 00:20:55,583
Yeah.
436
00:20:55,667 --> 00:20:58,167
No need for you to worry
'cause, you know,
437
00:20:58,250 --> 00:21:00,375
me and Herb gonna be working on a...
438
00:21:01,917 --> 00:21:03,042
What the?
439
00:21:12,958 --> 00:21:14,583
I'm in the hallway now.
440
00:21:14,667 --> 00:21:16,917
Um, close your eyes, please.
441
00:21:17,000 --> 00:21:18,250
Yeah. Right.
442
00:21:18,333 --> 00:21:20,333
Okay, they're covered.
443
00:21:24,500 --> 00:21:27,458
Well, Hazel, I'll either
never see you again,
444
00:21:27,542 --> 00:21:30,833
or we'll meet when this is all over.
445
00:21:30,917 --> 00:21:33,958
Sorry I missed Diane.
446
00:21:34,042 --> 00:21:35,500
When will she be back again?
447
00:21:35,583 --> 00:21:37,250
Uh, Tuesday.
448
00:21:37,333 --> 00:21:38,833
Tuesday? Ah, well.
449
00:21:38,917 --> 00:21:41,792
I hope it all went well
with her conference in Reno.
450
00:21:41,875 --> 00:21:43,542
Yeah.
451
00:21:43,625 --> 00:21:45,542
- Thanks.
- Toodles.
452
00:21:52,833 --> 00:21:53,750
What?
453
00:21:53,833 --> 00:21:55,542
Nothing.
454
00:21:55,625 --> 00:21:57,542
Actually, I have...
455
00:21:57,625 --> 00:21:59,792
I have no words.
456
00:22:02,167 --> 00:22:03,625
I'm proud of you, sir.
457
00:22:03,708 --> 00:22:06,161
You really held your own
in the real world simulation.
458
00:22:06,208 --> 00:22:08,122
- Yeah?
- And look at us now.
459
00:22:08,147 --> 00:22:10,792
Two guys just taking a walk
in Los Angeles.
460
00:22:10,875 --> 00:22:12,333
How does it feel to be out of the Hub?
461
00:22:12,417 --> 00:22:13,958
Just fine.
462
00:22:14,042 --> 00:22:16,458
I have no doubt this is
the right move, strategically.
463
00:22:16,542 --> 00:22:18,833
You know, I fell in love with her, uh,
464
00:22:18,917 --> 00:22:20,125
in the real world the first time.
465
00:22:20,208 --> 00:22:21,333
I can do it again, right?
466
00:22:21,417 --> 00:22:22,625
Absolutely, sir.
467
00:22:22,708 --> 00:22:24,458
Oh, feel the pep coming on.
468
00:22:24,542 --> 00:22:26,708
It's my first time having caffeine.
469
00:22:31,917 --> 00:22:33,792
Let's roll.
470
00:22:42,250 --> 00:22:43,583
Just checking.
471
00:22:44,917 --> 00:22:46,750
You know, you make fun of Diane,
472
00:22:46,833 --> 00:22:51,083
but you're starting to take on
a lot of her traits.
473
00:22:54,708 --> 00:22:57,875
I was just thinking about Judiff.
474
00:22:59,208 --> 00:23:01,167
Mm. Well, she's odd.
475
00:23:01,250 --> 00:23:04,625
But you can trust her.
476
00:23:04,708 --> 00:23:09,042
Mm, no, I was thinking
about how she said that
477
00:23:09,125 --> 00:23:10,833
I should just go about my life
478
00:23:10,917 --> 00:23:15,125
and... and do all the things
that I would normally do.
479
00:23:15,208 --> 00:23:16,542
Yeah, well,
480
00:23:16,625 --> 00:23:17,833
everybody's been telling you that.
481
00:23:17,917 --> 00:23:20,375
Yeah, I... I know. I just...
482
00:23:21,792 --> 00:23:26,125
I just have no idea
what that would look like.
483
00:23:28,792 --> 00:23:31,375
Well, nobody's telling you
you gotta, uh,
484
00:23:31,458 --> 00:23:34,208
build a new life overnight.
485
00:23:34,292 --> 00:23:36,208
Mm-hmm.
486
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
You start small.
487
00:23:42,042 --> 00:23:43,667
Do something that you used to do
488
00:23:43,750 --> 00:23:46,250
back when you lived here.
489
00:23:46,333 --> 00:23:49,083
Hm? What'd you use to do for fun?
490
00:23:49,167 --> 00:23:52,542
Besides be a delinquent with bangles.
491
00:23:55,167 --> 00:23:56,875
Do you really wanna know?
492
00:23:58,000 --> 00:23:59,542
Sure.
493
00:23:59,625 --> 00:24:01,542
Okay.
494
00:24:04,083 --> 00:24:05,667
Come on.
495
00:24:08,625 --> 00:24:11,250
When was the last time you were here?
496
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
Never. Right?
497
00:24:15,583 --> 00:24:17,583
Well, I mean, about that...
498
00:24:17,667 --> 00:24:19,500
Your mom's not here.
499
00:24:23,625 --> 00:24:26,458
I would've told you sooner, but, uh,
500
00:24:26,542 --> 00:24:27,875
when I said "fun,"
501
00:24:27,958 --> 00:24:30,083
I didn't think we were going
to a cemetery.
502
00:24:31,917 --> 00:24:34,125
Uh, where is she?
503
00:24:34,208 --> 00:24:36,792
The city, they wanted to make some space
504
00:24:36,875 --> 00:24:38,458
for some nicer graves.
505
00:24:38,542 --> 00:24:41,167
They paid to have bodies moved
506
00:24:41,250 --> 00:24:44,458
about 12 miles up State Highway 55.
507
00:24:46,708 --> 00:24:48,292
I needed the money.
508
00:24:56,500 --> 00:24:59,625
I got the address at home. Somewhere.
509
00:25:16,583 --> 00:25:19,042
I brought her favorite beer.
510
00:25:20,875 --> 00:25:23,042
That's what I, uh,
511
00:25:23,117 --> 00:25:25,508
used to do.
512
00:25:27,876 --> 00:25:29,875
It's not like, uh,
513
00:25:29,958 --> 00:25:33,375
like I didn't visit 'cause I don't care.
514
00:25:33,458 --> 00:25:35,625
I just, I don't need the... the...
515
00:25:35,708 --> 00:25:38,708
the ceremony of talking to a rock.
516
00:25:48,167 --> 00:25:49,958
I talk to her plenty.
517
00:25:51,750 --> 00:25:52,583
You do?
518
00:25:52,667 --> 00:25:55,042
Yeah. Yeah.
519
00:25:55,125 --> 00:25:57,208
I do.
520
00:25:57,292 --> 00:26:01,000
I even keep some of your
mom's stuff in the house.
521
00:26:02,292 --> 00:26:04,042
Like the, uh,
522
00:26:04,125 --> 00:26:07,208
the coat rack and the yellow lamp.
523
00:26:07,292 --> 00:26:09,958
The clothes on Diane.
524
00:26:11,250 --> 00:26:13,167
That too. Mm.
525
00:26:14,917 --> 00:26:17,784
I was really lonely after she died.
526
00:26:19,292 --> 00:26:21,250
Me too.
527
00:26:26,059 --> 00:26:27,646
It was worse when you left.
528
00:26:31,348 --> 00:26:33,432
I know I wasn't there for you.
529
00:26:35,875 --> 00:26:37,750
And I know that,
530
00:26:37,833 --> 00:26:40,333
I mean, I'm not always gonna be.
531
00:26:43,625 --> 00:26:45,608
Doesn't mean I don't care.
532
00:26:58,667 --> 00:27:01,151
How do you think old Dirtdog died?
533
00:27:03,333 --> 00:27:05,625
I think he died doing what he loved.
534
00:27:05,708 --> 00:27:07,125
Getting his dick wet.
535
00:27:07,250 --> 00:27:08,500
Oh, Jesus.
536
00:27:08,583 --> 00:27:10,042
Hazel.
537
00:27:11,573 --> 00:27:12,629
Wha...
538
00:27:15,292 --> 00:27:17,000
- It says.
- Ah.
539
00:27:21,042 --> 00:27:22,667
Ah, good for him.
540
00:27:23,875 --> 00:27:24,958
That's the way to go, I guess.
541
00:27:25,042 --> 00:27:27,250
Yeah.
35802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
