Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,115 --> 00:02:11,715
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:12,103 --> 00:02:15,583
"Episode 1"
3
00:02:16,640 --> 00:02:17,600
Jiu Yun.
4
00:02:18,040 --> 00:02:20,680
Why did you drag me
into your painting again?
5
00:02:23,840 --> 00:02:25,000
I'm tipsy.
6
00:02:26,600 --> 00:02:28,840
What are these?
7
00:02:31,080 --> 00:02:34,440
The peach blossoms fall like arrows
with the Eastern wind.
8
00:02:35,560 --> 00:02:37,880
The drums are played.
9
00:02:38,920 --> 00:02:42,200
The snowy field is deserted.
10
00:02:42,680 --> 00:02:46,840
Bodies litter around the field.
11
00:02:47,240 --> 00:02:51,680
Their blood flows into a river.
12
00:02:51,840 --> 00:02:55,520
Anger and grievances fill the land.
13
00:02:55,680 --> 00:02:57,953
This is not your painting.
14
00:02:58,080 --> 00:02:59,000
You're right.
15
00:02:59,120 --> 00:03:00,640
My master left this for me.
16
00:03:00,960 --> 00:03:02,680
I've looked at it
for a thousand years.
17
00:03:03,320 --> 00:03:05,160
I can't comprehend it.
18
00:03:42,800 --> 00:03:44,502
People killing people,
19
00:03:44,720 --> 00:03:47,066
it's very common in the human realm.
20
00:03:47,320 --> 00:03:48,554
There's nothing special.
21
00:03:48,800 --> 00:03:49,920
Yesterday,
22
00:03:50,760 --> 00:03:52,040
I saw her in the human realm.
23
00:03:52,640 --> 00:03:53,640
This girl?
24
00:03:56,360 --> 00:03:57,560
A thousand years.
25
00:03:58,680 --> 00:04:00,440
I waited a thousand years for this.
26
00:04:28,480 --> 00:04:34,960
The living beings have been
protected for eight centuries.
27
00:04:35,520 --> 00:04:40,600
The celestial senses honed
by mastering the six skills.
28
00:04:41,160 --> 00:04:45,920
Above the clouds, a good life awaits.
29
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
Master, I'm sorry.
30
00:04:54,680 --> 00:04:55,880
I'm sorry.
31
00:05:01,480 --> 00:05:03,320
The Paper mystic arts,
32
00:05:03,600 --> 00:05:05,800
they're the secret arts...
33
00:05:06,080 --> 00:05:09,120
of Li's royalty.
34
00:05:10,000 --> 00:05:10,800
My princess,
35
00:05:11,240 --> 00:05:13,200
you've learned it
for one year already.
36
00:05:13,400 --> 00:05:16,560
Yet you still couldn't master it?
37
00:05:18,022 --> 00:05:18,902
Master.
38
00:05:19,480 --> 00:05:21,557
if I learned them within a year,
39
00:05:21,640 --> 00:05:25,800
everyone can master
our secret arts too, right?
40
00:05:26,040 --> 00:05:27,680
You're unreasonable.
41
00:05:27,920 --> 00:05:30,844
If you can't create
10 paper cranes today,
42
00:05:31,080 --> 00:05:32,560
you won't get to leave.
43
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
You can't do that.
44
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
-You!
-For this art,
45
00:05:37,642 --> 00:05:39,545
we have to follow our own heart.
46
00:05:39,800 --> 00:05:42,280
We create whenever
we get inspirations.
47
00:05:42,480 --> 00:05:45,080
If you put a rule on that,
it will be boring.
48
00:05:45,440 --> 00:05:47,560
And it will ruin the art itself,
am I right?
49
00:05:48,160 --> 00:05:50,200
-You!
-Okay!
50
00:05:52,320 --> 00:05:53,600
I'll be serious now.
51
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
Fine. Do it seriously.
52
00:05:57,440 --> 00:05:58,822
It's not that hard.
53
00:05:58,960 --> 00:06:00,480
It's just a crane.
54
00:06:22,560 --> 00:06:23,416
I quit!
55
00:06:23,520 --> 00:06:26,800
You would've thought you were great
if I didn't show you this!
56
00:06:27,080 --> 00:06:28,920
-Princess!
-Ah Man, I'm going for a walk.
57
00:06:46,360 --> 00:06:48,920
What's wrong? Did he punish you again?
58
00:06:50,360 --> 00:06:52,800
It's all because Xuan Zhu is coming.
59
00:06:52,880 --> 00:06:54,120
I'm disheartened.
60
00:06:54,240 --> 00:06:56,000
And I can't create the cranes.
61
00:06:56,800 --> 00:06:57,880
You look angry.
62
00:06:58,160 --> 00:06:59,640
Let me show you something good.
63
00:07:00,796 --> 00:07:01,721
This painting,
64
00:07:01,920 --> 00:07:04,139
you can't get it even though
you're willing to spend...
65
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
a thousand tael on it.
66
00:07:12,560 --> 00:07:13,800
It's not bad.
67
00:07:14,280 --> 00:07:15,960
But I don't think
it's worth the price.
68
00:07:17,280 --> 00:07:18,520
Look carefully.
69
00:08:18,031 --> 00:08:18,991
How is it?
70
00:08:19,080 --> 00:08:20,560
Is it worth the price?
71
00:08:20,840 --> 00:08:23,520
Second Brother,
where did you get this?
72
00:08:23,760 --> 00:08:25,360
Two days ago, I went...
73
00:08:27,080 --> 00:08:28,520
I went to the museum.
74
00:08:31,600 --> 00:08:33,588
Master Qi won't fancy any of you!
75
00:08:33,776 --> 00:08:35,176
Stop dreaming!
76
00:08:39,760 --> 00:08:40,839
Master Qi.
77
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
I heard that he's the most
handsome man around.
78
00:08:43,360 --> 00:08:45,160
He's an expert in painting too.
79
00:08:45,400 --> 00:08:48,360
He utilises mystic arts
in his paintings.
80
00:08:48,608 --> 00:08:51,488
People will go crazy for his paintings
because of it.
81
00:08:51,903 --> 00:08:55,023
But to me,
although he's really talented,
82
00:08:55,240 --> 00:08:57,080
he's arrogant.
83
00:08:57,312 --> 00:08:59,552
He said that of all his abilities,
84
00:08:59,880 --> 00:09:02,720
he's the best in music.
He's second best at courting ladies.
85
00:09:02,984 --> 00:09:04,604
After that, it's painting.
86
00:09:04,808 --> 00:09:07,328
He ranked his mystic arts
at number four.
87
00:09:07,568 --> 00:09:08,648
He even said this.
88
00:09:08,960 --> 00:09:13,400
He said no women in the world
can resist his charm.
89
00:09:19,440 --> 00:09:21,880
He said those words?
90
00:09:24,480 --> 00:09:26,680
So, it seems that we can't judge...
91
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
a person's character
from his painting.
92
00:09:29,224 --> 00:09:30,817
Even though his paintings were good,
93
00:09:30,942 --> 00:09:32,440
he may be the opposite.
94
00:09:33,720 --> 00:09:35,560
He's not as bad as you think.
95
00:09:35,800 --> 00:09:37,160
This Master Qi,
96
00:09:37,320 --> 00:09:39,040
he's really handsome and talented.
97
00:09:40,440 --> 00:09:41,800
Since he said that...
98
00:09:41,960 --> 00:09:43,407
he's second best at courting ladies,
99
00:09:43,520 --> 00:09:46,165
he must be a god in music then.
100
00:09:46,320 --> 00:09:47,840
He wrote the Eastern
Peach Blossom Song.
101
00:09:47,920 --> 00:09:50,320
No. I mean he wrote half of it.
102
00:09:50,400 --> 00:09:51,960
-Half of it?
-Yeah.
103
00:09:52,200 --> 00:09:54,120
And he dares to say
he's the best in music?
104
00:09:54,920 --> 00:09:57,680
Yeah. He wrote half the song.
105
00:09:57,960 --> 00:09:59,835
He laments that...
106
00:10:00,032 --> 00:10:02,272
no dancer in the world
can match the song he wrote.
107
00:10:02,680 --> 00:10:04,920
As for the second half,
he didn't write it yet.
108
00:10:05,240 --> 00:10:08,720
He said no one in the world can
convince him to write the second half.
109
00:10:09,720 --> 00:10:11,480
Isn't he too arrogant?
110
00:10:11,840 --> 00:10:14,000
Second Brother, tell him this message.
111
00:10:14,280 --> 00:10:16,360
Ask him to finish the song fast.
112
00:10:16,640 --> 00:10:18,640
Because someone is
going to dance to his song.
113
00:10:19,477 --> 00:10:21,157
Are you the one dancing?
114
00:10:22,863 --> 00:10:23,903
Listen,
115
00:10:24,144 --> 00:10:26,242
if you embarrass yourself,
I won't help you.
116
00:10:26,440 --> 00:10:28,320
Everyone will laugh at you.
117
00:10:29,242 --> 00:10:31,720
I will definitely keep my words.
118
00:10:34,352 --> 00:10:36,112
It's no wonder
you're the princess of Li.
119
00:10:36,320 --> 00:10:39,040
Okay. I'll get the music score.
120
00:10:40,440 --> 00:10:41,560
But,
121
00:10:41,920 --> 00:10:43,640
you need to promise me one thing.
122
00:10:46,200 --> 00:10:47,556
Sister, let me remind you.
123
00:10:47,760 --> 00:10:49,892
When you see our aunt,
you must be polite.
124
00:10:50,040 --> 00:10:52,280
This concerns
our etiquette as the royal family.
125
00:10:52,560 --> 00:10:55,520
She almost became the queen, right?
126
00:10:55,760 --> 00:10:57,630
Now, she comes here
whenever she feels like it.
127
00:10:57,743 --> 00:11:00,263
She said she's here to visit us.
But nobody knows her real motives.
128
00:11:00,360 --> 00:11:02,680
It's our mother's 40th birthday.
Everyone knows about it.
129
00:11:03,160 --> 00:11:04,710
She's just jealous of her.
130
00:11:07,179 --> 00:11:08,599
Aunt.
131
00:11:13,640 --> 00:11:15,000
Greetings, my lords.
132
00:11:15,200 --> 00:11:17,360
I missed you guys so much.
133
00:11:17,640 --> 00:11:18,820
Greetings, Aunt.
134
00:11:19,080 --> 00:11:20,720
Greetings, Aunt.
135
00:11:20,960 --> 00:11:22,400
Greetings, Second Prince.
136
00:11:22,929 --> 00:11:24,009
Princess.
137
00:11:24,160 --> 00:11:25,480
Sister Xuan Zhu.
138
00:11:26,670 --> 00:11:27,947
Sister Xuan Zhu, you're too courteous.
139
00:11:28,072 --> 00:11:29,952
How's your trip?
140
00:11:30,240 --> 00:11:32,484
It's great.
141
00:11:32,840 --> 00:11:34,560
It's because you guys are here.
142
00:11:34,760 --> 00:11:37,779
My fatigue disappeared
when I see you two.
143
00:11:39,277 --> 00:11:42,056
Yan Yan, it's only been a few months.
144
00:11:42,280 --> 00:11:44,320
You became more beautiful.
145
00:11:45,960 --> 00:11:48,360
Sister Xuan Zhu
is much more beautiful.
146
00:11:48,720 --> 00:11:51,536
She's truly the most beautiful woman
in your house.
147
00:11:53,320 --> 00:11:55,440
She's just the daughter of a duke.
148
00:11:55,680 --> 00:11:58,760
She can't compare with you,
the princess of Li.
149
00:11:59,000 --> 00:12:03,495
I heard that Sister Xuan Zhu became
the apprentice of a sage.
150
00:12:03,920 --> 00:12:06,840
Can you show me some
powerful mystic arts?
151
00:12:07,080 --> 00:12:08,632
My master taught me this.
152
00:12:08,840 --> 00:12:12,880
We must hone our personality
when we learn mystic arts.
153
00:12:13,320 --> 00:12:15,213
I can only reveal my skills...
154
00:12:15,400 --> 00:12:17,480
when I've mastered them.
155
00:12:17,720 --> 00:12:20,997
But I heard that
it's hard to be a sage.
156
00:12:21,200 --> 00:12:22,141
Sister,
157
00:12:22,520 --> 00:12:24,520
you're one of our princesses too.
158
00:12:24,880 --> 00:12:26,840
You'll embarrass yourself,
159
00:12:26,920 --> 00:12:28,880
if you didn't learn anything from it.
160
00:12:29,008 --> 00:12:30,248
I can withstand that.
161
00:12:30,440 --> 00:12:33,562
I can surely create something better
than frogs or cranes.
162
00:12:33,643 --> 00:12:34,820
Xuan Zhu.
163
00:12:40,240 --> 00:12:41,395
My aunt,
164
00:12:42,040 --> 00:12:44,388
I still have some homework to do.
165
00:12:44,600 --> 00:12:46,285
I can't delay them.
166
00:12:50,440 --> 00:12:51,907
I'll leave now.
167
00:12:52,160 --> 00:12:53,440
You should stay here.
168
00:12:53,680 --> 00:12:55,840
And chat with our aunt
and Sister Xuan Zhu.
169
00:12:56,640 --> 00:12:57,840
Of course.
170
00:12:58,000 --> 00:12:59,334
Leave now.
171
00:13:01,520 --> 00:13:03,160
Go and send her off.
172
00:13:04,440 --> 00:13:05,507
Yes.
173
00:13:19,880 --> 00:13:21,036
Sister Xuan Zhu,
174
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
I want to give you something.
175
00:13:25,169 --> 00:13:26,943
You can wipe your sweat with it.
176
00:13:33,920 --> 00:13:36,160
Do you want to take everything
that belongs to me?
177
00:13:36,320 --> 00:13:37,920
-You!
-What?
178
00:13:38,040 --> 00:13:39,444
It's rightfully mine.
179
00:13:51,600 --> 00:13:52,760
Princess.
180
00:13:54,240 --> 00:13:55,379
Princess Xuan Zhu.
181
00:13:57,240 --> 00:13:58,326
Zuo Zi Chen.
182
00:13:58,760 --> 00:14:01,160
You do care about Sister Xuan Zhu.
183
00:14:01,448 --> 00:14:02,892
She's just here for a moment.
184
00:14:03,000 --> 00:14:04,775
Yet you're here to visit her already.
185
00:14:05,000 --> 00:14:06,566
You're really considerate.
186
00:14:06,840 --> 00:14:10,120
Princess, I'm here
by my sick father's order.
187
00:14:10,405 --> 00:14:13,404
I'm here to see Madam Qiu Hua
and Princess Xuan Zhu.
188
00:14:15,013 --> 00:14:16,018
Is that so?
189
00:14:18,920 --> 00:14:20,348
You can go then.
190
00:14:31,960 --> 00:14:33,096
Tian Yuan,
191
00:14:33,320 --> 00:14:35,400
they took over the three nations
in their vicinity.
192
00:14:35,760 --> 00:14:38,041
They've been training their soldiers.
193
00:14:38,352 --> 00:14:39,404
Clearly,
194
00:14:39,520 --> 00:14:41,726
it shows that they want to invade Li.
195
00:14:45,280 --> 00:14:47,768
They serve the demons and
they excel in demonic arts.
196
00:14:48,680 --> 00:14:52,440
I'm really worried about our soldiers
at the borderside.
197
00:14:53,440 --> 00:14:55,920
Chancellor Zuo and Su Xian Shan
have good ties.
198
00:14:56,151 --> 00:14:57,543
Does he have any suggestions?
199
00:14:57,880 --> 00:14:59,006
He?
200
00:14:59,240 --> 00:15:00,800
He sent me a letter yesterday.
201
00:15:01,080 --> 00:15:03,760
He said he's old and weak now.
202
00:15:03,980 --> 00:15:05,776
He said he can't serve me anymore.
203
00:15:06,520 --> 00:15:08,759
Clearly, he wants to quit.
204
00:15:09,360 --> 00:15:11,532
This is unlike him.
205
00:15:12,680 --> 00:15:13,920
That's why,
206
00:15:14,200 --> 00:15:16,880
I'll go and visit him in his manor.
207
00:15:54,880 --> 00:15:57,520
This is the complete score
of Master Qi's...
208
00:15:57,656 --> 00:16:00,736
Eastern Peach Blossom Song.
209
00:16:05,200 --> 00:16:07,920
Second Brother, you're the best.
210
00:16:09,520 --> 00:16:10,600
Listen,
211
00:16:10,720 --> 00:16:13,160
if you can't dance well,
I can't help you.
212
00:16:13,360 --> 00:16:15,800
Do you know how long
I've begged him for this?
213
00:16:16,560 --> 00:16:17,804
Okay, I understand.
214
00:16:19,960 --> 00:16:21,388
Master Qi said this as well.
215
00:16:21,600 --> 00:16:22,920
If you can dance to this,
216
00:16:23,080 --> 00:16:26,172
he'll draw a painting for you
with his best abilities.
217
00:16:26,400 --> 00:16:27,833
But if you can't do it,
218
00:16:28,009 --> 00:16:30,092
he'll tell the people that...
219
00:16:30,391 --> 00:16:32,671
the princess of Li
thinks too much of herself.
220
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
This is too hard.
221
00:16:59,800 --> 00:17:00,880
Yan Yan?
222
00:17:02,000 --> 00:17:03,360
You caught me again.
223
00:17:04,000 --> 00:17:05,320
Why are you here?
224
00:17:05,599 --> 00:17:07,719
My father came here
for a secret visit.
225
00:17:11,722 --> 00:17:12,722
Where are you going?
226
00:17:12,800 --> 00:17:14,360
His Majesty is here.
I need to greet him.
227
00:17:14,480 --> 00:17:15,432
No.
228
00:17:15,599 --> 00:17:18,720
It's a secret visit.
He doesn't want anyone to know.
229
00:17:18,944 --> 00:17:21,944
Your father will meet him.
You will stay here with me.
230
00:17:22,213 --> 00:17:24,054
I still have something
I need to ask of you.
231
00:17:24,192 --> 00:17:25,752
You can't escape.
232
00:17:37,960 --> 00:17:39,160
This is...
233
00:17:39,920 --> 00:17:43,537
You're good in all of the six arts.
234
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
That's why,
I brought this here to test you.
235
00:17:47,640 --> 00:17:49,140
A master must've written this.
236
00:17:49,440 --> 00:17:51,720
It's my first time seeing
such a complex rhythm.
237
00:17:52,034 --> 00:17:53,154
Of course.
238
00:17:53,440 --> 00:17:54,920
Where did you get it?
239
00:17:57,200 --> 00:17:59,440
From the palace.
240
00:18:00,440 --> 00:18:01,560
It's no wonder.
241
00:18:01,805 --> 00:18:02,965
I think...
242
00:18:03,120 --> 00:18:05,880
we can only find this
in places such as the palace.
243
00:18:08,240 --> 00:18:11,040
Here. I'm perplexed.
244
00:18:11,400 --> 00:18:14,560
How can I play this section
with the lute?
245
00:18:16,640 --> 00:18:18,835
The writer is very intelligent.
246
00:18:19,040 --> 00:18:20,800
He knows how to hide the details.
247
00:18:21,680 --> 00:18:25,760
Maybe it's not that hard
to play this part.
248
00:18:26,400 --> 00:18:28,320
Do you have the solution then?
249
00:18:29,960 --> 00:18:31,400
Just do it the opposite way.
250
00:18:35,584 --> 00:18:37,184
How are you so smart?
251
00:18:37,296 --> 00:18:40,376
You managed to solve this problem
in no time at all.
252
00:18:41,360 --> 00:18:42,560
But,
253
00:18:43,160 --> 00:18:46,400
although the song is grand
and complex,
254
00:18:46,680 --> 00:18:48,554
it's quite violent as well.
255
00:18:48,920 --> 00:18:51,560
Both the performers and the listeners
will feel depressed.
256
00:18:51,880 --> 00:18:53,357
Especially in the second half.
257
00:18:53,560 --> 00:18:56,040
It seems to show that
life is vanishing.
258
00:18:58,280 --> 00:18:59,920
That's not suitable then.
259
00:19:00,640 --> 00:19:02,720
A birthday is a joyous occasion.
260
00:19:04,120 --> 00:19:05,320
Joyous occasion?
261
00:19:06,840 --> 00:19:08,080
Just change it then.
262
00:19:10,080 --> 00:19:13,211
Yeah! Why am I so dumb?
263
00:19:38,680 --> 00:19:39,880
Zi Chen,
264
00:19:40,640 --> 00:19:43,957
I knew you were the best in music.
265
00:19:44,680 --> 00:19:46,640
Music is just for entertainment.
266
00:19:47,080 --> 00:19:48,800
It doesn't matter
even if I'm the best.
267
00:19:59,560 --> 00:20:00,840
What are you looking at?
268
00:20:19,440 --> 00:20:20,640
How is it?
269
00:20:21,800 --> 00:20:23,828
-Great!
-Is that true?
270
00:20:25,600 --> 00:20:26,963
By the way,
271
00:20:27,800 --> 00:20:29,320
look at this.
272
00:20:30,560 --> 00:20:32,848
I took this from the palace.
273
00:20:33,000 --> 00:20:34,760
It's a high-quality white jade.
274
00:20:35,120 --> 00:20:36,927
And I asked
the best blacksmith in Li...
275
00:20:37,072 --> 00:20:38,677
to make this hairpin for you.
276
00:20:39,560 --> 00:20:40,939
It's made for you.
277
00:20:42,400 --> 00:20:43,938
Let me put it on for you.
278
00:21:08,960 --> 00:21:10,017
It's great.
279
00:21:28,280 --> 00:21:29,306
Yan Yan.
280
00:21:30,960 --> 00:21:31,979
Zi Chen.
281
00:21:34,880 --> 00:21:35,953
Father.
282
00:21:37,880 --> 00:21:40,640
Who was in the room just now?
283
00:21:40,920 --> 00:21:41,960
It's...
284
00:21:44,200 --> 00:21:45,400
the princess.
285
00:21:49,600 --> 00:21:50,730
Do you know...
286
00:21:51,160 --> 00:21:54,480
who came to our house too?
287
00:21:54,840 --> 00:21:57,355
It's His Majesty and Second Prince.
288
00:21:58,680 --> 00:22:00,595
Do you know why they're here?
289
00:22:01,800 --> 00:22:05,200
They want you to return to the court?
290
00:22:08,560 --> 00:22:10,400
You know everything.
291
00:22:12,040 --> 00:22:14,400
So, Father, did you agree?
292
00:22:19,360 --> 00:22:22,320
Her Majesty's birthday is coming.
293
00:22:23,400 --> 00:22:25,400
I can't go. I'm still sick.
294
00:22:26,080 --> 00:22:27,440
Go on behalf of me.
295
00:22:27,760 --> 00:22:29,680
Father, you're not returning
to the court?
296
00:22:29,800 --> 00:22:31,056
But His Majesty came to our house.
297
00:22:31,160 --> 00:22:34,520
Must I agree?
Even if he comes to my house?
298
00:22:35,000 --> 00:22:37,840
But now, the court is in trouble.
And the enemies are approaching.
299
00:22:38,160 --> 00:22:40,840
Father, are you really
leaving your position?
300
00:22:45,600 --> 00:22:47,720
You're trying to reprimand me now?
301
00:22:48,560 --> 00:22:49,942
You want to order me around?
302
00:22:50,080 --> 00:22:51,680
Or are you trying to
control our future?
303
00:22:51,800 --> 00:22:53,521
I don't dare to do so!
304
00:22:54,480 --> 00:22:56,040
That's for the best.
305
00:22:59,240 --> 00:23:00,576
Princess.
306
00:23:02,560 --> 00:23:04,560
Why are you so happy?
307
00:23:05,440 --> 00:23:07,003
Is it because of Master Zuo?
308
00:23:07,121 --> 00:23:08,252
Yeah.
309
00:23:08,447 --> 00:23:10,080
Come. Lie down with me.
310
00:23:13,728 --> 00:23:14,808
Ah Man,
311
00:23:15,160 --> 00:23:17,360
will he marry me?
312
00:23:18,080 --> 00:23:19,360
Of course.
313
00:23:20,800 --> 00:23:22,200
One day,
314
00:23:22,320 --> 00:23:25,720
Master Zuo will come here
with his magnificent stead.
315
00:23:25,880 --> 00:23:27,570
Wearing his magnificent helmet.
316
00:23:27,760 --> 00:23:30,627
He'll see the flowers of Li.
317
00:23:30,840 --> 00:23:32,720
And he'll come here to marry you.
318
00:23:33,240 --> 00:23:34,816
You know how to please me.
319
00:23:37,920 --> 00:23:39,800
Master Qi.
320
00:23:40,360 --> 00:23:42,454
Not just dancing,
321
00:23:42,800 --> 00:23:46,480
I can prove to you that
our Zi Chen is the best in music too.
322
00:24:27,040 --> 00:24:29,720
A beauty disguised as a man.
323
00:24:29,840 --> 00:24:31,440
Hideous.
324
00:24:31,880 --> 00:24:34,880
Don't forget our promise.
325
00:24:44,560 --> 00:24:45,886
Master Qi, just you wait.
326
00:24:46,024 --> 00:24:47,464
I'll win this time!
327
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
It's been months since
Chancellor Zuo turned down visitors.
328
00:25:07,905 --> 00:25:09,865
Will he come today?
329
00:25:10,320 --> 00:25:11,760
I don't think so.
330
00:25:12,320 --> 00:25:13,916
His Majesty went to his manor already.
331
00:25:14,120 --> 00:25:15,400
He wants him to return to the court.
332
00:25:15,600 --> 00:25:17,040
But when he met Chancellor Zuo,
333
00:25:17,121 --> 00:25:19,121
he was gravely ill.
334
00:25:19,327 --> 00:25:21,007
He can't even stand.
335
00:25:21,199 --> 00:25:22,679
It's that serious?
336
00:25:23,480 --> 00:25:25,760
I thought they said
he was pretending to be sick?
337
00:25:26,000 --> 00:25:29,640
Actually, he knows that His Majesty
doesn't like his dominance.
338
00:25:29,785 --> 00:25:31,185
That's why he quit.
339
00:25:48,040 --> 00:25:49,640
His Majesty!
340
00:25:49,720 --> 00:25:52,600
Long live His Majesty!
341
00:25:52,720 --> 00:25:54,199
Her Majesty!
342
00:25:54,280 --> 00:25:57,160
Long live Her Majesty!
343
00:25:57,560 --> 00:25:59,360
Princess, today is
Her Majesty's birthday.
344
00:25:59,456 --> 00:26:02,136
You must be the most
beautiful woman in Li.
345
00:26:05,320 --> 00:26:06,439
Does this look good?
346
00:26:06,607 --> 00:26:07,925
Isn't this a bit plain?
347
00:26:08,160 --> 00:26:09,560
It's nice.
348
00:26:09,800 --> 00:26:11,440
Try this.
349
00:27:07,000 --> 00:27:09,569
"Li's Defence Plan"
350
00:27:17,080 --> 00:27:18,730
Can we enter like this?
351
00:27:18,888 --> 00:27:20,248
Will we get caught?
352
00:27:25,680 --> 00:27:26,840
Excuse me.
353
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
Lord Mei.
354
00:27:35,000 --> 00:27:36,240
Lord Jiu.
355
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
You guys are like a flood.
356
00:28:10,135 --> 00:28:12,815
You will rush in from
the Ziwu Highland.
357
00:28:13,502 --> 00:28:15,582
The strongholds in Li,
358
00:28:16,080 --> 00:28:18,000
they're weak before us.
359
00:28:18,440 --> 00:28:20,480
Today, I will enter battle
on behalf of my master.
360
00:28:20,680 --> 00:28:22,520
Our army will take down
the cities of Li.
361
00:28:22,801 --> 00:28:24,001
And crush them!
362
00:28:24,169 --> 00:28:26,649
Crush Li! We will be victorious!
363
00:28:26,840 --> 00:28:29,120
Crush Li! We will be victorious!
364
00:28:29,320 --> 00:28:31,665
Crush Li! We will be victorious!
365
00:28:31,856 --> 00:28:34,176
Crush Li! We will be victorious!
366
00:28:38,280 --> 00:28:41,760
The feast starts now.
367
00:28:53,400 --> 00:28:54,640
This...
368
00:28:55,520 --> 00:28:57,360
Is she our Yan Yan?
369
00:30:15,160 --> 00:30:17,480
It's slow and steady.
370
00:30:17,584 --> 00:30:20,064
The tones are just right.
And the rhythm is appropriate.
371
00:30:20,840 --> 00:30:21,960
Great song.
372
00:30:25,560 --> 00:30:29,847
Looks like you're going to
lose your bet this time.
373
00:31:46,720 --> 00:31:48,240
She changed my song!
374
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
Lord Jiu.
375
00:31:52,280 --> 00:31:53,680
Calm down.
376
00:31:54,080 --> 00:31:56,640
-We will be caught, you know?
-She changed my song!
377
00:31:56,840 --> 00:31:58,156
Calm down.
378
00:31:59,240 --> 00:32:00,520
Here.
379
00:33:45,440 --> 00:33:46,448
Lord Jiu.
380
00:33:49,200 --> 00:33:50,960
Jiu Yun, are we not eating?
381
00:33:51,160 --> 00:33:52,892
You can eat on your own.
382
00:33:53,104 --> 00:33:54,584
This is unexpected.
383
00:33:54,840 --> 00:33:57,440
You're more prideful than me?
384
00:33:58,600 --> 00:34:00,426
Don't put us in the same league.
385
00:34:00,920 --> 00:34:02,010
Yeah.
386
00:34:02,120 --> 00:34:03,480
I'm different from you.
387
00:34:03,600 --> 00:34:05,797
Xin Mei and I loved each other.
388
00:34:05,920 --> 00:34:09,000
I just didn't expect her family
to arrange a wedding for her.
389
00:34:09,320 --> 00:34:10,399
Besides,
390
00:34:10,520 --> 00:34:13,880
I thought you always told me that
the three realms are different?
391
00:34:13,961 --> 00:34:16,721
Sages are different from humans.
We mustn't meddle with their affairs.
392
00:34:16,831 --> 00:34:18,071
You told me that, didn't you?
393
00:34:18,292 --> 00:34:21,040
So, why are you furious
over a clueless girl?
394
00:34:21,151 --> 00:34:26,391
Why are you allowing her
to jeopardize you?
395
00:34:28,800 --> 00:34:30,310
I just think that...
396
00:34:32,199 --> 00:34:33,268
the wine sucks.
397
00:34:33,360 --> 00:34:36,560
So, let's drink at a different place.
398
00:34:36,720 --> 00:34:39,667
We'll drown our sorrows.
399
00:34:41,840 --> 00:34:42,960
Let's go.
400
00:34:43,800 --> 00:34:46,360
Let's go. If you want
the most authentic wine,
401
00:34:46,440 --> 00:34:48,000
Ambergris from the West is the best.
402
00:34:48,081 --> 00:34:49,281
That wine,
403
00:34:50,000 --> 00:34:51,240
it's amazing.
404
00:34:52,120 --> 00:34:53,558
You'll be drunk in a minute.
405
00:34:57,360 --> 00:34:58,452
Senior?
406
00:35:03,560 --> 00:35:04,920
Master Qi.
407
00:35:05,240 --> 00:35:07,200
The princess is still young.
408
00:35:07,360 --> 00:35:10,040
You should stop now.
409
00:35:11,160 --> 00:35:12,852
You are a sage.
410
00:35:13,240 --> 00:35:16,920
You shouldn't
meddle with human affairs.
411
00:35:17,480 --> 00:35:19,480
Please stop now.
412
00:35:22,040 --> 00:35:24,840
What if I want to interfere?
413
00:35:26,880 --> 00:35:30,480
Her fate was decided from the start.
414
00:35:30,657 --> 00:35:32,417
That is, if you don't interfere.
415
00:35:33,800 --> 00:35:35,080
You're thinking too much.
416
00:35:35,240 --> 00:35:38,640
I just thought she was interesting.
417
00:35:39,280 --> 00:35:40,560
I want to have some fun.
418
00:35:42,200 --> 00:35:45,600
I heard this from Mei Shan.
419
00:35:46,560 --> 00:35:49,200
Since you knew
her life is going to end,
420
00:35:49,344 --> 00:35:51,744
you should let fate do its thing.
421
00:35:51,960 --> 00:35:55,470
Please don't interfere.
422
00:35:55,680 --> 00:35:57,360
If you still insist on interfering,
423
00:35:57,800 --> 00:35:59,320
and you go against fate,
424
00:35:59,480 --> 00:36:03,797
you'll be affected too.
425
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
Yeah. That's what
we're supposed to do.
426
00:36:06,081 --> 00:36:08,081
I told him already. He's stubborn.
427
00:36:08,320 --> 00:36:10,960
Look at him. He made himself unhappy.
428
00:36:19,812 --> 00:36:20,948
If so, mister,
429
00:36:21,200 --> 00:36:23,160
please give her this.
430
00:36:23,480 --> 00:36:24,600
From now on,
431
00:36:24,960 --> 00:36:26,400
I won't meddle with her affairs.
432
00:36:38,785 --> 00:36:39,905
Jiu...
433
00:36:40,720 --> 00:36:41,800
Goodbye.
434
00:36:42,000 --> 00:36:43,280
Jiu Yun.
435
00:36:49,120 --> 00:36:52,200
It's Her Majesty's birthday.
436
00:36:52,424 --> 00:36:53,824
But we only got two buns.
437
00:36:54,035 --> 00:36:54,995
Just eat them.
438
00:36:55,089 --> 00:36:57,209
We need to patrol after that.
439
00:37:40,920 --> 00:37:43,720
Li, I'm coming.
440
00:38:03,520 --> 00:38:05,236
Princess, you're awake.
441
00:38:05,600 --> 00:38:06,683
Ah Man.
442
00:38:08,800 --> 00:38:10,220
What is that?
443
00:38:12,200 --> 00:38:15,200
I found this by the door this morning.
444
00:38:15,480 --> 00:38:17,602
It's a painting and a note.
445
00:38:19,293 --> 00:38:22,373
This Master Qi
came here in secret again.
446
00:38:23,520 --> 00:38:25,852
What?
447
00:38:35,800 --> 00:38:37,402
Princess!
448
00:38:37,640 --> 00:38:38,726
Look!
449
00:38:42,040 --> 00:38:43,640
Princess, did you see that?
450
00:38:43,840 --> 00:38:46,560
I saw it. Calm down.
451
00:38:58,040 --> 00:39:00,600
Ah Man, I'll leave
the palace by myself.
452
00:39:02,720 --> 00:39:04,360
I want to find Zi Chen.
453
00:39:04,720 --> 00:39:06,650
I'll give him this painting.
454
00:39:07,200 --> 00:39:08,272
This...
455
00:39:08,982 --> 00:39:10,622
I don't think you should do that.
456
00:39:22,040 --> 00:39:25,280
Remember to draw a lot
for me in the temple.
457
00:39:25,400 --> 00:39:26,720
Father, what are you wishing for?
458
00:39:28,560 --> 00:39:29,600
Fame.
459
00:39:29,760 --> 00:39:30,960
Fame?
460
00:39:32,600 --> 00:39:34,320
It's for you.
461
00:39:36,400 --> 00:39:37,560
I understand.
462
00:39:37,760 --> 00:39:41,080
But I think I should
wish for your good health.
463
00:39:42,257 --> 00:39:43,497
Father.
464
00:39:43,760 --> 00:39:44,920
Okay.
465
00:39:45,400 --> 00:39:47,120
You're filial.
466
00:39:47,560 --> 00:39:48,760
I'm healthy.
467
00:39:49,360 --> 00:39:51,240
Go now. Return in haste.
468
00:39:53,600 --> 00:39:54,840
Yes.
469
00:40:01,720 --> 00:40:03,238
Be careful.
470
00:40:04,360 --> 00:40:05,480
Yes.
471
00:40:10,040 --> 00:40:11,280
Go now.
472
00:40:20,920 --> 00:40:23,120
Close the door. Lock it.
473
00:40:23,880 --> 00:40:25,080
Close the door.
474
00:40:25,320 --> 00:40:26,720
Hurry up.
475
00:42:16,440 --> 00:42:17,600
Jiu Yun,
476
00:42:18,040 --> 00:42:21,000
are you sure
she is the woman in the painting?
477
00:42:22,640 --> 00:42:24,289
She's a princess.
478
00:42:24,520 --> 00:42:26,000
She's quite lucky.
479
00:42:27,080 --> 00:42:29,320
She's not as unlucky
as the woman in the painting.
480
00:42:32,520 --> 00:42:34,487
My senior has made it clear for you.
481
00:42:34,680 --> 00:42:36,240
You shouldn't
meddle with human affairs.
482
00:42:36,680 --> 00:42:38,806
Their fate has been decided.
483
00:42:38,904 --> 00:42:40,344
It's fated.
484
00:42:40,480 --> 00:42:41,600
You,
485
00:42:41,880 --> 00:42:43,800
stop thinking about the woman already.
486
00:42:44,160 --> 00:42:45,823
I don't think
there's anything special.
487
00:42:46,000 --> 00:42:47,800
It's just a normal painting.
488
00:42:49,640 --> 00:42:50,840
Mei Shan,
489
00:42:51,760 --> 00:42:53,640
you still have time to care about me?
490
00:42:54,240 --> 00:42:55,840
Why don't you look at your face?
491
00:42:57,960 --> 00:42:59,226
Look at your face,
492
00:42:59,400 --> 00:43:02,102
I'm sure Xin Mei's lover did this.
493
00:43:02,360 --> 00:43:06,788
I just didn't want to fight unfairly.
494
00:43:06,840 --> 00:43:07,840
-I know the rules.
Yeah.
495
00:43:07,893 --> 00:43:08,960
-It's a fair fight.
Yeah.
496
00:43:09,000 --> 00:43:11,009
-I didn't use any mystic arts.
-You're right.
497
00:43:11,120 --> 00:43:13,948
If not, even 10,000 mortals
can't beat me in a fight.
498
00:43:15,927 --> 00:43:17,127
Unlike you,
499
00:43:17,360 --> 00:43:18,744
you made a bet with the mortals.
500
00:43:18,896 --> 00:43:20,250
You disgrace us.
501
00:43:21,200 --> 00:43:22,920
Master Qi is the one losing.
502
00:43:23,080 --> 00:43:24,640
I'm not the loser.
503
00:43:24,800 --> 00:43:27,560
Sure. You can just lie to yourself.
504
00:43:30,360 --> 00:43:32,600
-Does it still hurt? Huh?
-It hurts!
33861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
