Original subtitles

I once believed love was passion

I didn't want to see its cruel underside

Freeze or I'll shoot

Oh, I'm scared

SHIN Eun-kyung

JEOUNG Jun-ho

- I love you, honey - I love you, too

SHIM Yi-young

Stop it

What if someone sees us?

I told you!

- Are they here yet? - We're on time

- Gotta run back to the car - I'll wait here

Stop it! Now!

Is anybody there? Someone in there?

Oh, boy...

You're making me blush, man!

You didn't finish, did you?

- Zip up your pants - What a perfect timing!

"Oh, stop!"

Where's your wife?

- Woof! - Hi, sweetie!

Thanks for coming

You got money to burn? Could've done this at home

The work on the house is still going

Is it ever going to be finished?

It's more meaningful to do it with my hands

Whatever!

I'm jealous of her

Time for some music.

You're singing for us? Again?

This year, my wife will do the honor

Learn from her

No, you learn from him!

This street I'm walking on

Looks so familiar as if I've seen before

Browning sky, lonely streets

and a man standing there alone

Good Gracious! Let me see that ring

Look at the size of the rock!

A small prize for 10 years of hard work

A small prize? Did you hear that? Small prize!

Professor, can't you be a little considerate?

Your thoughtless action may trigger evil consequences!

As if I'm a girl in the painting

I have an announcement

After a painstakingly long year,

they have finally decided...

- Really? - That's right, honey

to commission us to build a resort

with our eco-friendly technology

The Sadat Project!

- Let's get a new car - I'm so proud of you!

Pay attention, you two!

Come on, guys Directed by CHONG Yun-su

Get a room!

Let's continue at home

- Just drive! - Oh, my God!

LOVE, IN BETWEEN

Spare me!

Why isn't it happening when you're trying so hard?

I decided not to stress about it

So, what is the problem? You're a gynecologist

His sperm count is a little low but nothing to worry about

Don't tell him! It might hurt his pride

Maybe it's stress

Maybe. We decided to try for a baby a year ago

That's when he got involved with that project

Now that it's worked out, we'll hear good news soon

Do you use condom?

No He hates using it

Dr. Han, gynecology department, to the emergency room

Let's go!

She fell down the stairs

Take a deep breath! Your doctor's here

Try to relax! Take a deep breath

Someone once asked Sigmund Freud,

"What must you do to live a good life?"

His answer was simple

"Lieben und arbeiten"

Love and work Only when you achieve a balance

between these two spheres, one can truly be happy

The greatness about architecture is

that it allows the two elements to exist harmoniously

Therefore, if you seek an equilibrium point

only in the mathematical sense, you will never find the answer

The question is

how do we find that point without mathematical calculation?

An architect's way of dealing with such a difficult question would be:

not to avoid it but stand your ground,

never give excuses and point only to the gravity of the problem

Truth be told, I don't know what that point is

That's a pathetic excuse

Even the great Paik Nam-jun said 'art is fraud'

If a human being can ever understand it,

it would be when he is nearing his death

Are you alright?

I hate it when this happens

But, we saved the baby

- Hi, honey! - Are you at school?

No I'm at a meeting

Can you come home early?

Sure But, I have to drop by the office

Everything okay?

I'm just not feeling wonderful

I'll be right home

Okay

- Can I help you? - I'm here for Prof. Yun

Go up to second floor

I saw the light come on When did you get back?

How was anniversary? Going to the gym now

No answer, again! I'll see you later

- See you tomorrow - Bye, Suz!

Can I help you?

Well, l...

I'd like to try out yoga

Sign up and come up to the fourth floor

I'm only going to sign up today I didn't bring a change of clothes

I have some extra clothing I'll leave it in the locker room

Hubby

Name: Lee Yeon-soo

Put your palms together Look ahead and focus

Extend your right leg And, hold

Again, lift them up slowly

Straight arms Keep breathing

Straiten your back Slow bend forward

Straighten your knees as you exhale

Tighten your stomach Slowly come back up

Another deep breath

Are you married?

- Used to be - Back on the market, are you?

Gosh, I'm sorry

No need to apologize Are you divorced, too?

No I'm a student

I used to work in a small architecture firm

I quit last year to go back to school

I'm on a postgrad course

And, work as a yoga instructor

Well, that's... I just love yoga

You were a completely different person back there

That was a yoga instructor Now, I'm a student bumming a ride

Hello?

Out of the blue?

Hubby

I should have seen you at school then

I'm really annoyed because someone messed up my bike

I don't know, some psycho...

I'll talk to you tomorrow

Okay, bye!

Was that your boyfriend?

You could say that

What do you for living?

I'm a psycho, I mean, a psychiatrist

So, you're a doctor

No wonder... Hubby

I felt you were observing me

Take a left here

You have to excuse my ignorance

but when they come to you for counseling,

is it very expensive?

here

You need a shrink?

I was just curious

For you, it's free

Hurray!

I'll give you extra tips during lessons, too

Thanks!

No skipping classes, then

Sure

What happened? You stood me up

You got me worried

They told me you came by and I couldn't reach you

Something happened at work?

Hmm?

Do you have anything to confess?

What are you talking about?

You can just tell me Don't treat me like a fool

You gotta let me know what this is about

I know men can sometimes make mistakes

If it's one of those mistakes, I can forgive you

Work is giving me enough headaches

The company's future hangs on this project. So, please...

What is this?

Not pregnant Fortunately

Fortunately?

I'm moving out at least for the moment

What are you talking about?

Let's take some time to think about us

About where we are, who I am and about you

Are you accusing me of having an affair?

Does it a ring a bell?

Quit playing a detective!

So-young, I love you

Can't you feel that?

Did I ever disappoint you?

You were perfect Until yesterday

Have you lost your mind? I'm happy now

Even today, I was thinking about which room to make the nursery

thinking about how we can live more happily

You should've been careful with your condoms

I'm hungry Let's eat

Professor! Toilet roll!

Winter!

Good boy

You okay? Why did you want to come out here?

I was stuck on a design problem want to come out here?

help me get back to the beginning

I remember the lesson we had here

You were telling us about

the bell tower of Sagrada Familia

The sense of balance

You must have that in your life

Shall we... end it here?

Is this too hard for you?

I love you

I love you

I love you... I love you... I love you

I love you

I love you

Not yet I can't stop seeing you Can you?

I'm taking his side because he's my brother

Talk to me

He denies it

He's not the type, though

It's my husband we should worry about

- How come? - He loves to stand out

Girls won't think twice when they spot

a successful man with a bit of charm

An eco-engineer, architect with a PhD Who wouldn't fall for that?

And, how is Ji-seok any different?

Not much, I guess

Hey, So-young!

Extend your arms Bring your legs together

As you exhale bring your arms

back to the side

Inhale and

Look far ahead Stand tall

Bring your arms above your head

Cross your fingers together

Extend the arms forward

Lock your focus on a spot

You had a hair cut

- It was bothering me - It suits you

How about a beer later?

How old are you?

I'm 12 years younger than you

I said you were 4 years older and they all believed me

You like that!

Yeon-soo,be prepared to serve your lord

Baby, I'll call you back

Just throw it Think of a face you want to crush!

-Why did you leave Canada? - Korea is more fun

why?

i met you

Come on in

Your graduate project?

No. My boyfriend's I'm on his design team

Why didn't you invite him?

It would have been awkward

He's married

Doesn't it bother you?

No I'm really in love with him

Although it kills me time to time

Oops!

So-young!

What did you do that for?

You should come along!

Living on your own must work out for you

It's comfortable

How about a beer after work?

I'm busy tonight Next time

You're always so busy! Are you seeing someone?

Why not? I can't do that?

Are you sure about his affair?

What if I am?

Truth be told, it's unforgivable

I've never seen him go overboard

What's going on between you two?

Nothing!

We both prefer grown-ups

Totally passed out

It reeks of alcohol here

What bring you here so early?

You didn't answer my calls I was worried

What's the time?

- It's nine-thirty - Shit! I'm late again!

What about Yeon-soo?

It's not what you think!

- Hi, Suz - Yeon-soo

- I'm sorry I left without... - Do you have a minute?

I'm putting my boyfriend on Please explain to him

He's suspecting about me and Jay

No, Suz! Not now!

- Hello? - Hello?

Well, l... So, you're a friend of Suzzie's?

And, you are...

I just uh... I'm so sorry! You must be busy

I slept with Jay Anything wrong with that?

Of course not Excuse me

Why did you do that?

You were giving me that suspicious look

Happy, now?

Don't make an idiot out of me, again

I must be still drunk You're so hot being mad at me

Get dressed!

We need to find the data from earlier on

Do you love your wife?

I love you

I mean, do you love her, too?

It might be upsetting for you

but, I want to protect her

You love her

Silly girl!

When I say 'l love' I mean I'll love to death

When I say 'I'll protect,' I'll protect whatever the cost

So, there is nothing for me

Hang on to something long enough and it'll turn into a fossil

Let's rule out glass and mud bricks That's the only solution

You don't want faux-James Sterling?

Don't mess about when we're working

Christ Couldn't you knock?

I did Twice! Who is she?

This is uh... she's my grad student

Hello! I'm just a student

Right... I'm just Park Young-ho

This is my partner and installation engineer,

your brother-in-law and a visiting professor

We've met before

- Did we? - What brings you here?

You can't just change your mind and flip it horizontally Look!

Let's go the site and talk You can come along if you want

- Sure - Miss Just Student?

Just a student, am l?

Get your stuff!

Your artist itch must be coming back

This is the interior and this, exterior

They wanted to keep the pass way connecting them

Yes As in the initial concept

Concept, my ass! Like I said architecture is fraud...

Only in the sense of 'translation of reality'

Are you trying to be a real fraud?

Liar!

Not saying everything doesn't make me a liar

By sticking to this concept?

What about the company?

You'll blow our budget "How long can you keep it a secret?"

I'll stick to it as long as I have to

You're driving me up the wall Get more funding!

If it's necessary, I will

I've been telling you not to lose your sense of balance

It's not as easy as you make it!

You and I have different positions about balance "You don't care if it hurts me?"

You think it's easy for me? You think I'm living in paradise?

Didn't we start this knowing it will hurt?

It's not hurting-bad

We should be prepared to call it quits in worst cases

What do you mean give up?

Don't you know how much this project costs?

"I'm not giving up"

What is this?

Hey, Yun! You fucking...

It's coming!

- 'What's' coming? - Shut up, all of you!

Who is it from? BF is sending me on biz trip Come with, pleeeeeease?? Suz

I'm really not on my brother's side

I'm your friend before I'm your sister-in-law

Come on, friend Talk to me!

Should I be honest with her?

What sane woman would understand that

men can be in love with two women simultaneously,

or that a man seek a new field to sow after 10 minutes

Who would understand that?

What are we, farmers?

Are women any different from us?

Would you be so understanding if it was your wife?

Thinking about it makes me angry

fuck!

Wake up! This is not the time

No, I'm not in trouble You are!

Are you still seeing that skate instructor?

I'm not seeing her We just slept together a bit

What's that mean?

You didn't fully sleep with her? You only did it half way?

It's a difference between

"we did it" and "we're still doing it"

Be honest about it

I've always been honest!

Honesty is my motto

You think she is seeing someone?

But, you said he was always nice to you

You said your boyfriend loves you, too

That's what's driving me crazy!

- What for? - No reason

What kind of man is he?

A sweet guy

He's perfect except that he's married

He must be good to you

It's selfish

He is so good to me that I can't be mad at him

Really? My ex was a hypocrite

He fooled me completely

My boyfriend is not a liar

He's just a child who has too much love to give

This is what your boyfriend does

Men who make these stuff are not sane

What's his wife like?

She's a gynecologist at 'QN Medical'

They looked like a cute couple

Have you seen her?

Once I saw them together from a distance

I think they were having a family dinner at a cafe

He hates talking about his family Nevertold me where he lives

His wife must be like a nun

He said that?

He didn't use the exact words

but she's a perfectionist that makes people tense up

That asana reminds me of a snake

Sweetie...

Did you ever feel that you may be getting in his way?

I sincerely want to help him to my best ability

As a colleague sharing his philosophy

At least, I shouldn't be in his way

although we often end up arguing

Lucky you

I never talked like that with my ex

and, we hardly ever fought until recently

Your shoulders hurt?

Thanks

Why are you so tensed up?

How did you meet?

We met arguing

Last year, when we were shaping up the concept for this project

He got furious at me for not understanding him

I had respect for him and a bit of a crush, too

But, that day, he was like a mad dog

Go home, all of you!

I was disappointed

There's no fucking point staying up all nigh

You've got a problem?

I just think there are rules in nature, too

What you're talking about is illusion not architecture

You don't have a clue what you're talking about

What are you, a retard? Quit it, if you don't have the brain

You like Zaha Ha did?

You're right! My brain is full of shit

I can only come up with shitty ideas

I quit!

How dare you destroy your models?

It's only nothing when I say so!

I really didn't plan on staying out that night

I was happy I was scared

My mind went blank, as if it was in a dream

That's how it started out for us,

so every time we have a fight, we end up having sex

Arguing turns me on and makes it hard to leave him

What are you thinking?

What did you leave him?

You don't have to tell me if you don't want to

He cheated on me if you don't want to

You must still love him

I don't know

But, 10 years... it won't be easy to move on

To be honest, I forgot how to live by myself

You must have a lot of good memories

He gave me so much good things

So much so that I could forgive him for everything

Yeon-soo! Hi!

How did you know about here?

You should check your rear view mirror time to time

Han... So-young?

That's right. I'm not Yeon-soo You should forget about me

We're going to the sea!

He asked me take pictures for reference

Of the sand?

Building it again right from the bottom

Told you he was crazy

- Are you cold? - No

- it's good that we came, right? - Yeah

I get to stay in a place like this, thanks to you

We should do this more often

You deserve to be loved

What use is that? When he is not mine

I would have loved you, if I were a man

Your ex is an idiot

How could he cheat on a wife like you?

Maybe the other girl was better

Have you seen her?

He doesn't know that I know about her

Do you feel that she is better than you?

Honestly?

Honestly, I hate to even think about it

I thought of a thousand different ways to kill her

How I would hurt her and make her suffer

I wanted to tear her into pieces and destroy her

Then, at one point, I started feeling sorry for her

How are we gonna get rid of the body?

Unless your boyfriend's wife is a retard, she must know something about you guys

Maybe as much as that there is someone

You think?

I used to have bad dreams about her

Sometimes because I feel guilty towards her

sometime because I hate her so much

But now, it hurts me so much that it's killing me

I don't know

if I should blame him

Maybe I'm just jealous of her

We'll get rid of that bitch, too

My batteries have run out

Can I use your cell phone? I need to make a call

Here

hello!

QN Medical, department of gynecology, please

I'm a friend of your husband's lover

and I have something to tell you

I know you're smart and all but,

No, sis!

My friend is suffering too much

open the door!

Let him go You don't even love him anymore

If I see her in pain again because of you,

I'll have you killed, I swear!

hang up!

Hey, sis!

Come on!

sorry! i'm so sorry

What am I gonna do now?

I know you're smart and all but,

My friend is suffering too much

Let him go You don't even love him anymore

If I see her in pain again because of you,

I'll have you killed, I swear!

Don't make me get calls like that again

You pathetic soul!

You'll receive a court order

You must not contact the victim's family, either

Was it really you who made the call?

It was me I made the call I called her

You let yourself in?

What's gotten into you?

She was so fast, I couldn't stop her

Who the hell is this woman?

She only did it to console me We were drunk

You changed since you started hanging out with this crazy woman!

Don't talk about her like that

Don't call me for a while And, don't come to the workshop

How dare you tell me what to do?

I'll call you!

No Don't you dare do that! Don't ever come see me

How many times do I have to Don't ever come see me

I am stupid

How much more crap will you put up with?

I don't care about that

It's not seeing you that's the hardest

Bastard! Bastard! Bastard!

Honey

You're opening up early for us?

No It was nearly the time

Hello?

Hang on a moment

I'm sorry, Suz We can talk now

Yeon-soo!

Why aren't you coming to the class anymore?

I've been busy

What's the matter? Are you crying?

So, you've been busy

I have something to tell you

Is this about what I did the other day?

It's more important than that

I think I'm dying...

Suz, I'm so sorry but it's not a good time

I have an early seminar tomorrow

I see... Will you call me when you can?

I'm sorry, darling I'll call you later

This is your favorite

You haven't changed a bit

I got old

Thank you

I missed you

How's your daughter?

She got a lot better

What do you want me to do?

Do you know when I liked you the most?

I don't know I'm sorry

But, I haven't changed

I want a man who thinks only about me

Someone I can count on

You may have gotten the wrong idea

I want to look inside your head

I love you

I really do

What else can I possibly say?

All this time I spent with you... is hard for me to forget

But, how can I live you like this? What can I count on?

Come back to me, honey! I beg of you

When...

When did you love me the most?

When you had nothing but me

The most important thing in my life

is to keep you

Your call cannot be connected at present

I think I'm dying

Your call cannot be connected at present

Suzzie?

Suz!

Hey, sis!

Where are you going?

I almost celebrated on my own

Celebrate what?

- I'm gonna go see him - See him where?

I don't know

I'll just go to his house

He is ignoring my calls

Look at me, I'm dying

Going there now will make you look a fool

When are we gonna go? Will tomorrow be any different?

- No, baby No! - I'll just go by myself, then

Why are you doing this? Just forget about him

You're not the only one lonely and hurting

I'm not lonely

I'm pregnant

We should celebrate together

Are you sure about this? Did you do a test?

No

How late are you for your period?

Well over 2 week

What are you going to do?

I don't know

That's why I need to see him

I'm only going to talk to him

What if he's at home with his wife?

Can you face her?

I can

Okay, then

Let's go I'll come with you

With utmost respect and honor,

we present you this award for lifetime achievement

I'm only grateful for allowing me the use of wind, rock and wood

Not to forget the metals!

I would like to share this honor with my beloved wife

Thank you

Honey

What is it?

I love you

I just wanted to tell you that

I'll see you at home tonight

Where are we going?

I have something to show you

What is this?

Wouldn't it be better to be sure?

Why not...

Yeon-soo!

I'm sorry I dropped in the toilet

I'll go get a new one

Don't worry about it I can't do an internal exam

I'll get the tester You should drink some more tea

Wow, you have a fancy house!

Honey?

What are you doing?

What are you doing here?

Suz... Darling! This must be hard for you but I thought you should know

What the hell is going on?

I'm the crazy bitch called Yeon-soo

How to kill her

A psycho A doctor

Reminds me of a snake

If he's with his wife?

Kill the bitch, too

But, why?

I hated you so much that I wanted to kill you

I'll die, then

What do you want, So-young?

Suzzie has something to tell us

Suz, tell him what you have to say and, hear the truth

I don't want to hear it I don't want to hear anything!

I don't want to see any of you!

Suzzie... she's carrying your baby

You love her, too

Go

Tell me I want to know

Do you love me? Go on Tell me

I've been telling you all along

You really don't get it?

I want you to be clear Do you love me?

Why can't you say it?!

Suzzie...

Darling,

I love you Like I always have

She had a lot to drink

I'll be right back

Will you be okay?

Professor

This patient, Check up on her every hour

Yes, 'ma'am'

Ji-seok never came back

Ji-seok! Ji-seok!

The blood?

We've got 2 pints of whole blood

Get two more

She is about a month ahead of the due date

And, she's bleeding a lot We gotta rush

How Is she?

Not good we should hurry

It's a breach The position of the placenta is not good

She's unstable!

We should try to save the baby

Dr. Han, hurry!

Losing love is like asking from a sad dream

But in the end,we realize that we're all alone

He prepared a lot for you Do you have anything in return?

I prepared something Can I borrow your guitar?

The one that he always carries in the trunk?

it's been a long time I'm not sure if it will work

This street I'm walking on

Looks so familiar like I've seen before

Browning sky, lonely streets

and a man standing there alone

They tell a secret story

As if I'm walking into a painting

I'm building a memory walking down this street

As if I'm painted in the picture

It reminds of a painting I once saw

and, makes my heart race

Browning sky, lonely streets

and a man standing there alone