Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

LES PLUS FORTS

Merci.

- Bonne journée. - Merci docteur.

Au revoir.

- Comment s'est passé le voyage ? - Bien. Je suis juste un peu fatigué.

Docteur, Mᵐᵉ Gladys Henríquez.

Mᵐᵉ Gladys.

- Comment ça va ? - Bien, merci.

Allez-y.

- Je dois t'attendre alors ? - Encore deux patients.

Bonjour...

- C'est presque fini... - Ne vous inquiétez pas ! Mon frère, Lucas.

Bonjour.

- Comment ça va ? - Bien.

Tu peux laisser tes affaires à l'étage.

Et Martín ?

Il est à l'usine. Il sera là plus tard.

Excuse-moi.

Mᵐᵉ Adriana,

pensez-vous qu'Antonio pourrait m'aider pour le bois de chauffage ?

Bien sûr.

Super, merci.

Tu veux aller te balader ?

C'est bon !

Ça fait longtemps que j'en ai pas mangé.

C'est Mᵐᵉ Adriana qui les a fait.

C'est mon téléphone ?

Il n'est pas dans ton sac ?

Mon sac ?

Quand est ton avion ?

Pour Santiago ?

Hein ?

Le 23.

Papa. Bonjour.

Ça va.

Papa...

Nous sommes en train de manger.

Où vas-tu aller une fois sur place ?

Comment ?

Où vas-tu aller en arrivant ?

Je vais chez un ami.

Eh bien, je ne sais pas.

Je vais lui dire.

Il vous passe le bonjour.

- Salut. - Salut.

Je ne comprends pas...

grand-mère m'a dit qu'il n'y avait personne.

Peu importe.

Tu veux un coup de main ?

Oui.

Merci.

De rien.

À plus.

Bye.

Toqui !

Bonne chance.

À plus.

Bonjour capitaine.

- Comment ça va ? - Bien.

Il fait froid aujourd'hui.

- Comment va Nancy ? - Mieux.

On se voit plus tard.

Monte-le !

Charly !

Viens au bateau !

Attention !

C'était il y a longtemps.

J'ai dû vendre ma voiture.

Elle ne démarrait même pas.

Tu aurais pu avoir un apport avec ton camion.

J'ai vendu cette merde avant qu'elle n'explose !

J'ai économisé.

Tous ces gars viennent travailler avec moi.

Ils étaient tous d'accord.

Si tu es aussi doué que ton père, on est foutus.

Tu lui ressembles de plus en plus.

Toño !

Rien par ici !

- Allez... - On en a parlé !

T'as oublié ?

- Je ne vois pas... - Désolé.

Ouvre.

Où allez-vous alors ?

Le docteur m'a tout raconté sur vous.

- À Montréal. - Ouvre.

Super...

Il fait des études supérieures en architecture...

Vous allez donc pouvoir me construire une maison ici.

- C'est pour le patrimoine. - Ouvre.

Ah, le patrimoine.

Je vous ai dit qu'il était la première personne dont j'ai retiré les dents de sagesse ?

- Vraiment ? - Ouais !

Il est allé à la clinique universitaire. J'étais en 5ᵉ année...

Il les avait déjà, et je devais le faire à un moment donné...

alors il m'a demandé, et j'ai dit oui.

Ils fallait ré-avancer les dents de toute façon... et il avait déjà eu une orthodontie.

Lucy, passez-moi le pinceau. Rince-toi.

Que fais-tu de ton appartement ?

Je m'en suis débarrassé.

J'ai vendu les meubles.

Tu as laissé des choses aux gens ?

Non.

O. K.

Tu bois trop de café... je peux le voir à ton émail.

Ce jour-là,

le 3 février 1820,

les troupes chiliennes commandées par Lord Thomas Cochrane,

ont commencé leur mission lorsque les 60 premiers hommes courageux ont débarqué.

Les défenseurs espagnols de Corral les ont vu avancer.

Les canons et les mousquets endormis rompirent leur silence.

Ce château verrait alors son premier combat,

ce serait aussi son dernier.

Aux petites heures du matin, dans un acte vraiment suicidaire,

les hommes se battant pour l'indépendance du Chili sont entrés par l'arrière du château.

En joue !

Feu !

La forteresse la plus importante au sud de la baie était tombée.

Bonjour.

Je peux en avoir un ?

Tu prends une bière ?

Non... je suis cassé.

Bien.

À plus.

- Prends soin de toi. - Dis bonjour aux filles.

Tu as faim ?

Salut !

Je ne savais pas qu'ils avaient fait ça.

C'est bon ?

Très bon.

Je peux en avoir un, s'il vous plaît ?

Merci.

Tu étais en mer, non ?

Ouais.

Durant quelques jours.

Vous pêchez quoi ?

Des sardines.

Nous les vendons à la poissonnerie en ville.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Pas grand chose.

Je suis allé à Niebla.

J'ai fait des dessins des forts.

Et je suis aussi venu voir ma sœur.

Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

Ça fait un moment.

Elle vient parfois à Santiago,

mais je ne suis pas venu ici depuis plusieurs années.

Tu es sûr ?

Ouais.

C'est sur ma route.

- Ça devient brumeux... - Ouais.

Tu vois cette île ?

- Laquelle ? - Ici .

C'est là que j'ai grandi.

Vraiment ?

Tu vis là-bas ?

Plus maintenant. J'habite ici maintenant.

Là-haut,

sur la colline.

Merci.

Tu ne dois pas manger avec eux ?

- Si... - Alors, vas-y !

Bye.

Je voulais travailler dans la restauration, pas dans une usine de copeaux de bois !

Salut.

On t'attendait.

J'ai été retenu.

Enlève tes chaussures, tu vas mettre de la boue partout.

Martín, arrête, hein ?

Pourquoi on a déménagé ici alors ?

Je n'aurai pas d'enfant comme ça.

Lucas ! Qu'est-ce que tu as branché ?

Rien !

Ne branche pas le radiateur !

- Tu peux aller dehors vérifier ? - Hé.

Tu veux être avec moi ou non ?

Va jeter un œil...

Où est le tableau électrique ?

Fils de pute !

Ici.

Les petits aussi ?

Ouais !

Regarde.

Ils ont l'air bien.

Je n'en ai pas trouvé beaucoup.

Il fait froid, non ?

On fait encore un tour et ensuite on y va...

Hé...

Ils m'appellent tous les jours.

Tu devrais être plus patient avec eux.

Jusqu'à quand ?

Je n'ai rien à leur dire.

Depuis combien de temps ça dure ?

Il leur faudra un peu de temps pour s'habituer à... je ne sais pas.

Je pars maintenant de toute façon.

C'est mieux pour tout le monde.

Donne un plus de mou ! Plus !

- On calculera plus tard. - Merci.

- Termine, je reviens tout de suite. - O. K.

Allez, Toño !

Attends !

Ça vient !

Ça s'est bien passé ?

Pas trop mal.

Quel est le prix du tonnage cette semaine ?

Le même que depuis le 10.

Pas terrible.

Je ne pense pas que ça va changer. Il reste combien de votre quota ?

Pas beaucoup.

Comment ça va ?

Assieds-toi.

- Tu as raté la première mi-temps ! - J'ai pas pu...

- Vous voulez une bière ? - Oui.

Ce mec.

Sors !

Santé !

- Je te ramène ? - Non, j'ai ma voiture.

Cata m'a dit de prendre des trucs pour le petit déjeuner, vous pouvez attendre ?

Bien sûr.

- D'où viens-tu ? - D'ici.

- Merci. - Je vous en prie.

Et un autre !

N'oubliez pas que tous les bénéfices vont à notre caserne de pompiers bien-aimée.

O 62.

Oscar 62.

La boule arrive...

B 5.

Bravo 5.

- N'oubliez pas que nous faisons le... - Bingo !

On dirait que nous avons un gagnant ! Venez, s'il vous plaît.

On va vérifier votre carton !

Nous avons un gagnant !

- Quel est votre nom ? - Roberto.

- Où veux-tu t'asseoir ? - Quoi ?

- Où veux-tu t'asseoir ? - Je ne sais pas. Où sont-ils ?

Ils sont là !

Salut !

- Salut... - Bonsoir Mᵐᵉ Adriana !

- Comment ça va ? - Bien !

Nous sommes assis là-bas, à côté du présentateur, si vous voulez vous asseoir avec nous.

- Bien sûr. - On va boire quelque chose.

O. K. À plus.

Bonsoir.

Bonsoir.

- Tu veux quelque chose ? - Comment ?

- Tu veux quelque chose ? - Un verre de vin chaud !

Et toi ? Tu veux quelque chose ?

Oui, du vin chaud aussi.

Cata !

- Bonsoir ! - Comment ça va ?

Voici mon frère, Lucas.

- Bonsoir, Lucas. - Bonsoir.

Voici Alejandro, c'est un des médecins de la clinique...

le chirurgien général.

- Comment ça va ? - Bien.

À plus.

Bonne soirée.

Bye.

Il lui manquait 3 numéros.

C'était son 5ᵉ carton, et il lui manquait ces 3 pour gagner.

Il en a eu un, le suivant,

et il a eu le bingo !

Il a gagné un mixeur, la télé et un batteur, 3 lots !

Mais je n'ai plus jamais rien gagné !

G 50. Golf 50.

Ouais !

N'oubliez pas que nous jouons à présent pour le carton plein.

Carton plein uniquement !

Et toi ?

Tu as gagné cette affiche signée de La Sociedad, c'était la pire !

La Sociedad !

- Oscar 74. - Merde !

- Combien il t'en reste ? - Juste O 75.

Tu y es presque !

- J'ai besoin d'un 7. - 5 ici.

J'en ai besoin de beaucoup.

N 39.

Et le suivant est...

O 75.

Bingo !

On dirait que nous avons un gagnant ici devant...

Bonsoir. Quel est votre nom ?

Antonio. Antonio Galindo.

Vérifions le carton d'Antonio.

Nous vérifions...

Nous avons un gagnant !

Vous avez gagné ce tout nouveau VTT, taille 24, offert par Valdivia Bikes.

Félicitations !

Applaudissez le gagnant !

À plus tard pour une nouvelle partie.

Génial !

- Avec freins à disque ! - Ouais!

Ça a l'air super.

On va y aller...

O. K...

- Vous me ramenez plus tard ? - Bien sûr... ouais...

À plus tard.

- Mᵐᵉ Adriana, on vous ramène ? - Vous partez ?

- Oui, on vous emmène. - Super, allons-y.

- Merci beaucoup. - Oui.

Bye.

Quel beau lot !

Merci grand-mère.

Santé.

- Allez le gagnant, on va danser... - J'ai un problème avec mon genou.

Mais je suis kinésithérapeute !

Je plaisante. Allez...

D'accord... Excuse-moi.

- Tu y vas après. - D'accord.

Mec, tu as de la chance.

Juste ce soir.

Paolita t'a pris d'autres empanadas de crabe.

On va ressembler aux crabes quand on va rentrer !

Mon petit-fils, une petite fille.

Bravo à ta petite fille, kiddo.

C'est bien chez toi.

Merci.

Tu veux quelque chose ?

Une bière ?

De l'eau ?

Non.

Une tasse de thé peut-être ?

Du thé ?

Bien.

Je dois enlever mes chaussures ?

Si ça ne te dérange pas.

Attends...

Je vais l'arrêter.

O. K.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Je m'habille.

Tu veux partir ?

Reste.

Fais pas le con.

- Enlève ça... - Non...

Je n'aime pas dormir comme ça.

Tais-toi...

C'est ici.

Je pensais qu'ils l'avaient démolie.

Ils l'ont vendue ?

Ma grand-mère l'a vendue depuis longtemps.

Celui-ci était censé être le plus stratégique.

Les espagnols pouvaient voir toute la baie d'ici.

Ils ont fait des reconstitutions ici aussi ?

Non.

Moins de gens viennent ici.

Viens voir !

Lucas !

Quoi ?

Ils étaient censés avoir disparu.

Tu fumes maintenant ?

Où étais-tu ?

J'étais chez Antonio.

Tu aurais dû me le dire au moins.

Et Martín ?

Il est allé à l'usine.

Il travail toujours le dimanche ?

Pas toujours.

Tu as eu un truc avec le docteur.

Tu devrais arrêter de fumer.

Tu ne sais pas que ça tache ton émail ?

On dirait que je ne suis plus le seul pécheur de la famille.

C'est devenu une vocation, maintenant.

Ça fait 9,80.

Tenez.

- Merci. - Bye, merci.

Doucement...

Qu'est-ce que c'est ?

On m'a retiré l'appendice.

J'avais...

8 ou 9 ans.

Comment ça s'est passé ?

Ils m'ont mis le masque.

Et puis je me suis réveillé,

dans une salle de réveil.

Juste à côté de moi, il y avait un garçon...

qui me regardait.

Il était comment ?

Comme moi, mais blond.

Nous nous sommes regardés un moment...

et puis, il a agité la main.

Je me suis penché,

et je me suis rapproché pour lui dire bonjour.

Il avait...

il avait plein de bandages,

et je pensais qu'ils lui avaient amputé le pied, ou quelque chose comme ça.

Il m'a dit qu'il avait été renversé par un bus.

Nous sommes restés ensemble un moment.

Je me souviens avoir pris sa main.

Je me souviens de son regard...

Nous étions ainsi, et...

ma mère et mon père sont arrivés.

Mon père a retiré ma main.

Et il a dit...

de ne pas faire ces choses-là.

Puis nous nous sommes quittés.

Salut.

Salut.

T'es bien avec mon sweat-shirt.

Du sucre ?

Oui.

Combien ?

Quatre.

Quatre !

Je ne savais pas que tu aimais ça.

- Au Canada ? - Ouais.

C'est loin...

J'ai eu une bourse.

Qu'est-ce qui t'a donné envie de partir ainsi ?

Je voulais m'évader...

Je n'ai jamais été aussi loin.

C'est près de l'océan ?

Non.

Mais ils ont une rivière.

À Montréal.

Nous avons beaucoup de rivières.

Tu ferais mieux de rester ici.

Merde !

Je vous remets mon épée,

et cette forteresse.

À cet instant,

mes troupes se rendent,

et moi-même.

Soldats de notre patrie,

aujourd'hui est un jour que vous n'oublierez jamais.

Vous avez conquis l'une des principales colonies au sud de cette baie.

Fais attention !

Je vais chercher l'autre balai.

Hé...

Qu'est-ce qu'il y a avec ce gars de Santiago ?

Alors, c'est ça ?

Tais-toi. Rappelle-toi où tu es.

Tu vas en sortir.

Je vais te sortir de cette merde.

Tu n'auras jamais de boulot, enculé.

Allez !

- C'est prêt ? - Demande à cet enfoiré.

- Tu veux que j'enlève la balançoire ? - Non. Ça me fait un souvenir.

Qu'est-ce qui t'es arrivé ?

- Quand part-il ? - Juste après le carnaval.

Bien...

Tu dois continuer.

Pas de roulette.

Allez, c'est un jeu.

9 à 6.

10 à 6 !

Allez...

Pas d'égalité.

Ouais.

- C'est bon. - Changeons de place.

Allons boire une bière.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Je veux me construire un bateau.

Pour travailler avec Sierra.

Deux tonnes.

J'ai économisé.

J'ai besoin de plus.

Où tu vas travailler ?

Ici.

Où d'autre ?

Tu veux rester ici alors.

Quoi ?

Tu crois que je devrais partir ?

Je ne sais pas.

Je me demandais.

Voir autre chose.

Tu penses que j'ai une vie de merde ?

Tu crois que ce que tu fais

est bien mieux que ce que je fais,

et que je devrais aller ailleurs pour être heureux ?

- Je ne sais pas, je... - Va au diable !

Hé !

Je veux juste que tu ailles bien.

Ça va aller !

Ma grand-mère est là.

Mes amis sont ici.

Mon père...

Mon père est mort ici.

Dans la baie.

Ça me fait peur.

Tu ne réussiras nulle part comme ça.

Plus vite !

Allez !

On y va, samedi ?

Je ne sais pas encore.

Je crois qu'il n'y a plus beaucoup de quota.

- Salut. - Salut.

- Je vais aux toilettes. - O. K.

À Samedi.

Hé ! Vous y allez, alors ?

Eh bien...

Tu le sais...

Roca a une petite fille.

Tu sais comment les choses se sont améliorées avec moi.

Après avoir commencé comme maître d'équipage.

La production a augmenté cette année grâce à moi.

Ne complique pas les choses.

Tant pis pour toi.

Va te faire foutre.

Rien ne va m'arrêter.

Connard !

- Où il va ? - Je vais y aller.

Antonio.

Antonio !

Antonio !

Que fais-tu ici ?

Dégage !

Que se passe-t-il ?

Pourquoi tu te soucies...

de ce qui m'arrive ?

Tu pars de toute façon.

Va-t-en,

et arrête de faire l'imbécile.

Hé !

Un gamin gâté, qui a tout ce qu'il veut.

Qui vient avec ses conneries juste pour partir.

- Parce maman et papa ne veulent pas te parler ? - Ne te mêle pas de ça !

Le beau gosse me pousse ?

Ne me parle pas comme si tu savais tout.

Si j'y vais, c'est parce que j'ai eu cette opportunité.

Pas parce que je suis friqué.

Et c'est pas facile non plus.

Encore moins maintenant.

Qu'est-ce que c'est ?

Quelqu'un t'a-t-il déjà dit que tu ronfles comme un rhinocéros ?

Tu ronfles aussi, non ?

Parfois.

Comment ça va ?

T'as merdé hier.

Bonjour.

Salut.

J'y suis depuis des années.

Je n'ai pas voulu manquer de respect.

Que vas-tu faire maintenant ?

Je vais accepter ton prêt.

Nico !

Salut !

- Bonjour. - Bonjour.

Entrez !

Ravi de te rencontrer.

- Antonio. - Nico.

- Comment ça va ? - Bien.

Voici le fils du vieux Galindo.

On m'a dit que tu voulais un bateau.

- C'est moi. - Entre.

Regarde celui-ci...

Il est en quoi ?

En if chilien.

- Combien de temps ça peut prendre ? - Deux mois.

Quand celui-ci sera terminé ?

Disons...

- dans environ 6 semaines. - Très bien.

On peut y ajouter une cabine...

- Ça sera plus protégé. - Bien sûr.

- Le prix inclut main d'œuvre et matériaux ? - Tout.

Et pour le règlement ?

- 50 % à la commande. - O. K.

Et le solde à la livraison.

Mais il doit d'abord flotter !

Ça serait mieux de savoir s'il flotte !

Il y en a d'autres qu'on pourrait voir ?

Bien sûr.

Venez.

Soldats !

Arrêtez !

Ne bougez pas !

Que devons-nous faire des prisonniers ?

Tuez-les !

Prêt. En joue.

Vive l'Espagne !

Feu !

Ordre exécuté !

Retournez à vos positions, soldats !

Patriotes !

À partir de maintenant,

le drapeau dressé ici

sur ce mât

sera le drapeau chilien.

Longue vie à notre indépendance !

Longue vie !

Le 4 février 1820,

notre drapeau national a été hissé ici pour la première fois.

Nous vous remercions d'être venus à notre reconstitution historique,

et nous vous souhaitons un agréable retour.

Bonne après-midi.

Tu veux de la salade ?

Oui.

Tu a pris rendez-vous ?

Non...

- Tu dois juste le dire à Lucy. - O. K.

Tu me passes le vin ?

C'est bon.

Le pauvre. Il n'aura personne pour cuisiner.

Il va falloir apprendre maintenant !

Tu ne sais pas cuisiner ?

À peine.

Que sais-tu cuisiner ?

Eh bien...

Des œufs durs.

Des tartines et du beurre.

Des toasts à l'avocat.

Entre autres.

Tu as déjà été sur l'un des chars ?

Une seule fois, quand j'étais petit.

J'étais l'un des sept nains.

Nous étions tous les enfants du syndicat.

Tu étais lequel ?

Grincheux.

Vraiment ?

Accueillons chaleureusement les touristes sur la rivière,

ainsi que tous les visiteurs que nous avons ce soir.

Amis du nord, du sud, de l'extérieur du Chili,

nous vous souhaitons la bienvenue à tous,

et nous vous présentons la magnifique ville de Valdivia.

À quelle heure est ton vol mercredi ?

10h.

Mais c'est vendredi.

Tu es sûr de vouloir l'emmener ?

Ouais.

Merci.

Bon voyage.

Merci.

Je t'aime.

Moi aussi.

J'espère que nous pourrons te rendre visite.

J'espère.

Ce serait bien.

Bien.

À plus.

Prends soin de toi.

Je te reverrai alors à la clinique.

- Au revoir. - Au revoir, mon fils.

Tu viens avec moi de l'autre côté ?

Allez.

C'est gratuit pour les piétons.

Translated by SpectraPhysics for OpenSubtitles.org ©2020 - All rights reserved

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org