Original subtitles

Equipe inSanos apresenta...

Legenda LikaPoetisa

Legenda curiango4

Legenda Sassenach

Legenda LeilaC�

Legenda KetchSketch

Legenda dandan

Legenda LexJT

Legenda sk�ad

Revis�o DSergio

LEONARDO EPIS�DIO 4

Passei minha vida inteira

tentando me aproximar da verdade de Deus atrav�s da beleza.

Tentando mapear e entender

as caracter�sticas da anatomia humana

como se fossem uma equa��o matem�tica.

Estudei in�meros rostos,

tentando n�o ver somente a apar�ncia deles,

mas sim entender quem s�o.

Peguem-no!

Ali est� ele!

Encontrar na verdade de Deus, a minha verdade.

Vislumbrei a beleza de Deus em breves momentos

e estou convencido de que ela vive em tudo.

Mas ainda n�o a encontrei em mim.

O que est� fazendo?

Lendo os di�rios de Leonardo.

Se ele soubesse o ant�doto,

ele poderia ter salvo a vida de Caterina.

Precisa de mais provas?

Talvez esteja com medo, Stefano.

Medo de ser o homem a executar o grande Leonardo da Vinci.

Temo executar um homem inocente.

E ainda procuro uma testemunha que a viu morrer.

N�o procura mais.

Voc� foi visto entrando no ateli� de Leonardo.

"O homem entrou pela porta",

certamente � um crime muito grave.

Giacomo, esse � seu nome? Est�vamos te procurando.

Atendo por v�rios nomes,

alguns me chamam de Salai.

"Pequeno dem�nio."

Voc� trabalhou para Leonardo.

Voc� estava l� no dia que Caterina morreu.

Isso o torna meu novo amigo.

Tenho muitos amigos,

mas sempre tem espa�o para mais um, oficial.

Ele a matou?

Ela queimou as pinturas dele, ent�o eu n�o ficaria surpreso.

Por que ela queimou as pinturas dele?

Ela n�o disse.

Ent�o por que n�o est� surpreso?

Aprendi muitas coisas com o Leonardo,

mas a primeira coisa que aprendi

� que a arte sempre vem antes das pessoas.

MIL�O

� muito bom nisso, Vossa Excel�ncia.

Leonardo.

Conte-me sobre seu pai.

Ele � um tabeli�o.

Sim, Vossa Excel�ncia, ele trabalha em Floren�a.

Mas o que ele vai deixar?

Um filho artista, � claro, mas...

- Um homem deve ter um legado. - Com licen�a, senhor?

Meu pai faleceu h� muito tempo.

Gostaria de torn�-lo imortal.

Gostaria de fazer um retrato?

Quero levantar uma est�tua para ele.

Precisa ser heroico. Montado em um cavalo.

Voc� � um artista, mas tamb�m um engenheiro,

� a escolha perfeita.

Vamos l�, voc� queria uma incub�ncia.

Ainda n�o confia em mim?

Voc� testemunhou a brutalidade da pol�tica do pal�cio,

mas...

Voc� precisa trabalhar.

E quero que comece imediatamente.

Encontrarei um ateli� e uma casa.

Descarregue essas caixas.

Quero seus desenhos em uma semana.

Traga gl�ria para a Casa de Sforza,

e trar� gl�ria para si mesmo.

Eu n�o o vejo h� semanas.

Deve estar se perguntando por qu�.

Bernardo espera que me comporte bem.

- Voc� me abandonou. - Temos responsabilidades.

N�o somos mais as pessoas que �ramos.

Quem � voc�, Leonardo, se n�o um artista?

� incr�vel!

Finalmente, um ateli� todo seu.

N�o � maravilhoso?

Marco! Julio!

Que bom ver voc�s.

Para n�s tamb�m. Qual � o trabalho?

� uma incub�ncia muito importante.

E ele precisa dos assistentes favoritos.

- Ele n�o nos chamou. - Ele chamou.

- Foi ideia sua, Tommaso. - N�o, Giulio.

Foi ideia sua.

Sim, isso vai para ali.

Isso tamb�m, ali.

Vamos.

Marco e Giulio chegaram.

Qual � o problema?

H� belas est�tuas equestres em outras cidades.

Verrocchio em Veneza,

Donatello em P�dua.

- Essa tem de ser a melhor. - Eu sei que n�o � f�cil.

Depois de tudo que aconteceu.

Mas tenho certeza que vai fazer algo espetacular.

Sua genialidade ser� finalmente reconhecida.

Preciso voltar aos est�bulos.

O que est� acontecendo?

Estou saindo de Mil�o, voltando para Veneza.

Sozinho?

Por qu�? Bernardo, fale comigo, por favor.

Leonardo.

Vi voc� com ele.

Bernardo, me preocupo com voc�.

Realmente me preocupo.

Voc� me deu tudo, sou outra pessoa gra�as a voc�.

Voc� nunca olhar� para mim como olha para ele.

Merecemos o melhor.

Adeus, Caterina.

Traga gl�ria para a Casa de Sforza

e trar� gl�ria para si mesmo.

- Pe�o m�rmore da pedreira? - N�o.

N�o quero ficar limitado ao material.

Vou criar do nada.

Forjado pela minha imagina��o.

Ol�.

Vamos cri�-lo com madeira e argila,

em seguida, fundi-lo em bronze.

Mas isso vai ser muito mais dif�cil.

Precisaremos de uma forja. Tudo bem, vou desenh�-la.

Sem limites, senhores.

� bom estar de volta.

Tem algo errado.

Escolhi o visual errado. A est�tua deve ser heroica.

O cavalo deve empinar.

Ningu�m nunca fez isso antes.

P�e muito peso nas patas traseiras.

N�o suportariam o peso do bronze.

Vamos adicionar um inimigo

sob os cascos.

Pisoteado, aqui.

Ele se tornaria sua base de apoio.

Maestro, trabalhamos horas a fio nisso.

Precisamos terminar esta semana.

Podemos dormir quando acabarmos.

Vossa Excel�ncia.

Bom dia.

O que est�o fazendo?

- Mais cen�rio? - N�o.

Esta ser� uma est�tua

do seu av� montado em um cavalo.

V�?

Por que n�o tem crina? E o cavaleiro?

Vai ter. Este � apenas um molde.

Ent�o, vamos mold�-lo de argila,

fazer uma forma e fundir em bronze.

Parece muito complicado.

Toda cria��o � complicada, Vossa Excel�ncia.

Lembra-se do p�ssaro mec�nico, que gostou muito?

Eu vi um p�ssaro de verdade

sair do ovo e voar para longe.

Eu vi da janela.

Demorou s� um pouco.

Deus � afortunado, pode contar com milagres.

Temos de contar com...

juta, gesso, madeira.

Desculpe, Excel�ncia, precisamos continuar.

Voc� tem muito trabalho, � claro.

- Claro. - Obrigado.

Voltou para Veneza?

Sim, Majestade.

E te deixou sozinha?

Sim.

No entanto, gostaria de ficar na corte.

Eu realmente me apaixonei por Mil�o.

Se Vossa Gra�a estiver de acordo.

Sabe, mulheres s�o muitas vezes condenadas

a viver a vida nas sombras.

Os homens podem nos elevar com uma palavra...

E nos destruir em um instante.

Caterina, gosto de voc�.

Voc� � t�o inteligente e muito interessante.

Obrigada.

Suas origens s�o simples, sempre soube disso.

Mas, aqui, parece estar mais em casa

do que muitas das minhas damas de companhia.

Ludovico!

� necess�rio obter a aprova��o do meu marido.

- Sim, claro. - Querido.

A amante de veneziano

deseja ficar aqui

conosco.

N�o � s� a lua que se cerca com estrelas.

Claro, tenha mulheres bonitas ao seu redor, meu amor.

- Vossa Gra�a? - Com licen�a.

Ent�o, parece que foi aprovada.

Obrigada, Vossa Gra�a.

Cem, ou talvez mais.

E todos abertamente me desafiando?

O atentado � minha vida deu origem a ideias estranhas.

Os cortes�os logo ter�o o poder

de se levantar contra o senhor.

- Eles dizem� - Eu sei o que dizem!

Sou apenas um regente

e n�o posso reivindicar o t�tulo.

Gian Galeazzo � quase adulto,

- e ir� governar... - Mil�o...

ir� cair

se for para as m�os dele.

Gian Galeazzo � apenas uma crian�a fr�gil!

Sim, Vossa Excel�ncia, mas...

Enquanto seu sobrinho estiver na cidade,

ele ter� o amor e o apoio da popula��o.

O que voc� sugere?

Se alguma coisa

acontecer com ele,

n�o ser� com a minha permiss�o.

Se, Vossa Senhoria.

Maestro, isso � seu?

N�o.

Talvez perten�a ao menino.

Devo levar para ele?

N�o, eu devolvo, obrigado.

Traga o modelo.

Tire isso.

Segure isso,

na m�o direita. Isso.

Aponte.

Desse jeito.

Relaxe um pouco o bra�o.

Relaxe mais. Est� muito tenso.

- Relaxa... - Como posso relaxar,

se voc� late comigo assim?

N�o sorria.

Como quer que eu fique?

Voc� deve parecer s�rio,

como um guerreiro.

Como, se a sela machuca a minha bunda?

Achei que j� havia sido modelo antes.

J� fui. Sempre tiro a roupa por dinheiro.

De onde voc� �? Onde est� sua fam�lia?

Minha m�e morreu quando me deu � luz.

- E o seu pai? - Era pesado com os punhos.

Fugi dele assim que pude, para me sustentar.

Descanse.

Qual o seu nome?

Qual voc� gosta?

- Giacomo. - Giacomo.

E onde voc� mora?

Em lugares diferentes.

Tenho muitas resid�ncias pela cidade.

Pal�cio de Ver�o, casa de inverno.

H� marcas de mordida nas pernas. Andou dormindo na rua?

Via del Pontacio,

sou um vagabundo de primeira classe.

Tudo � uma piada para voc�.

E aparentemente, tudo � extremamente s�rio para voc�.

Est� tarde. Recome�aremos amanh�.

Pode dormir aqui esta noite.

Como quiser,

j� que est� pagando.

H� uma cama na despensa.

N�o tem fam�lia tamb�m?

E amigos?

Voc� � um artista famoso, por que este lugar � t�o vazio?

Boa noite, homem solit�rio.

Giacomo? Acorde.

Precisamos trabalhar.

Bom dia.

- Qual � o problema? - O modelo!

Ele pegou tudo! Pap�is, materiais, meu caderno,

todos os meus desenhos! Tudo!

Vou por ali.

Pare!

Giacomo! Pare!

Saia da frente!

N�o, n�o, n�o!

Ele � meu cliente, rapazes.

O que estava pensando ao vir aqui?

N�o teria vindo se n�o tivesse me roubado.

Onde est� meu caderno? Devolva-o.

E os pergaminhos.

Est�o no meu est�mago.

- No seu o qu�? - P�o fresco do mercado.

Eu os vendi.

Eles valiam uma fortuna.

O p�o estava �timo, com sementes.

- N�o estou brincando! - Nem eu.

Voc� pode comprar mais pap�is, mas n�o posso viver sem comida.

Consegue entender?

Compreendo.

Obrigado pela ajuda, mas n�o preciso mais de voc�.

� isso que eu ganho por salvar voc�?

- Um "obrigado"? - Voc� pegou os pap�is,

- � o seu pagamento, - Quero algo melhor.

Que tal um p� na bunda?

Certamente, � uma op��o.

Que tal um trabalho?

Um trabalho?

� um artista que tem pessoas morando e trabalhando no ateli�.

Faz alguma ideia

da dedica��o necess�ria para ser um artista?

Quero ser um artista.

Voc� � insuport�vel.

Desculpe, palavra muito grande.

Intoler�vel.

Eu deveria ter adivinhado.

N�o, n�o, n�o! Enlouqueceu?

Est� interessado, disposto a aprender.

Duas horas atr�s, voc� o crucificaria.

Ele est� sem sorte, todos merecem uma chance.

Estamos no meio de uma incumb�ncia.

N�o temos tempo e n�o precisamos de distra��es.

Giacomo! Venha aqui!

Lembra do Tommaso, meu primeiro aprendiz?

Acompanhe-o. Ele te ensinar� tudo o que precisa saber.

Devolva-me.

- O qu�? - Vi voc� peg�-los.

Devolva-os. A n�o ser que queira que eu quebre suas m�os.

Ol�.

- Vossa Gra�a. - Quem � voc�?

J� a vi antes.

Meu nome � Caterina.

Estava com o veneziano.

- � amiga do Leonardo. - Sim.

Voc� gosta dele?

Gosto de muitas coisas.

Ele sabe de tudo sobre tudo.

E ele criou um espet�culo incr�vel para me divertir.

- Verdade. - Nunca fizeram isso por mim.

N�o tenho muita companhia.

Mas deve ter algum amigo?

Duques n�o tem amigos, apenas s�ditos.

Agora voc� tem uma amiga.

Eu.

Gian Galeazzo, deixe-nos � s�s, por favor.

Ent�o,

Caterina,

- recebeu nossos presente? - Sim.

Muito obrigada, Vossa Gra�a. S�o lindos.

Jantar� com Seu Excel�ncia esta noite.

Sozinha.

Perd�o. Sem a senhora?

Um homem com poder tem certas demandas.

Estou oferecendo a chance de manter sua vida

ao qual est� acostumada.

Conhe�o meu marido. Minha vida � mais f�cil se ele est� feliz.

Apenas lembre-se,

o cora��o dele � apenas meu.

Use o preto.

� o preferido dele.

Essa � a famosa incumb�ncia?

Parece...

Peda�os de madeira e tecido.

Ainda n�o est� pronto.

Nada que voc� faz fica finalizado.

Veio me provocar?

N�o.

Sei que o transformar� com a m�gica de suas m�os.

Nesse momento, preciso termin�-lo a tempo.

Leonardo, preciso tratar de um assunto com voc�.

- Bernardo se foi. - Agora n�o posso me distrair.

Me deixou sozinha l� e agora fui convidada a ficar.

- Ouviu o que eu disse? - O qu�?

Desculpe, esqueci.

O sentimento das pessoas � uma distra��o.

Essa � minha primeira maior incumb�ncia.

N�o posso coloc�-la de lado por causa de fofocas.

Estou vendo isso.

Desculpe por ter vindo.

Leonardo?

O garoto, o jovem duque me disse o quanto te admira.

Por que est� me dizendo isso?

Porque ningu�m deveria ficar sozinho.

Especialmente uma crian�a.

Entre.

Vossa Excel�ncia.

N�o terminamos nossa discuss�o.

Arte, desenhos... Temos uma paix�o em comum.

Estava pensando que poder�amos ter aulas nos seus aposentos.

Quem ser� o professor e quem ser� o aluno?

Obrigada pelas novas roupas.

� muito generoso, Vossa Gra�a.

Bem, gosto de ter coisas bonitas.

Voc� est� muito triste.

Por que est� sozinha?

Porque deu seu cora��o a algu�m que n�o cuidou?

Seu amado deu as costas para voc�?

Sei quem voc� �.

Uma garotinha do interior

cheia de sonhos,

que quer uma vida melhor.

Est� tentando...

entender por que minha esposa te deixou ir.

Amor � um sacrif�cio.

Voc� n�o concorda.

Parece o tipo de coisa que homens dizem �s mulheres,

ou �s amantes,

mas n�o para si mesmos.

A escolha � sua, claro.

Claro.

S� que n�o h� escolha.

N�o �?

Vossa Excel�ncia.

Pedi que glorificasse meu nome.

E voc� trouxe isso.

Queria que mostrasse o poder dos seus sonhos,

Leonardo da Vinci.

Sinto muito se n�o gostou, Vossa Excel�ncia.

Trabalhamos duro para capturar

- cada detalhe... - N�o falo de realidade!

Quero mitos e lendas!

Acha que algu�m tem poder na Terra?

Acha?

O poder...

� fugaz.

Esperava que voc�

tocasse os c�us para mim.

N�o, n�o, Vossa Excel�ncia, por favor.

Essa vers�o � s� um modelo.

A vers�o final ser� 8 vezes maior que essa.

8 vezes?

Isso �

poss�vel?

Claro.

Sim. Venha. Eu lhe mostrarei.

Se deitar aqui...

Tommaso, capa.

Aqui est�.

O cavalo

transforma uma pessoa em um gigante.

Tamb�m precisar�amos de uma fornalha gigante.

Maior que qualquer uma j� feita.

Acredito que podemos fazer isso, Vossa Excel�ncia.

E � claro que precisaremos

de oito vezes mais bronze.

Voc� ter� tudo o que precisar.

Fa�a-me um milagre.

Oito vezes?

Foi um enorme sucesso.

Eu sempre soube que seria.

UM M�S DEPOIS

Madona.

- Sim? - Vossa Gra�a,

voc� come sozinho aqui em cima?

Dizem que sou muito jovem para ter companhia.

Ent�o serei sua convidada.

Afinal, somos amigos.

- Por favor, entre. - Obrigada.

- Posso ver? - Claro.

- Vinho? - Por favor.

Obrigada. � lindo.

Voc� � muito talentoso.

Eu o vi voar pela minha janela.

Eu gostaria de ter a mesma sorte.

Sinto muito por voc� ser t�o infeliz.

N�o quero parecer mimado,

eles me trazem tudo o que preciso.

Mas, um dia, vou governar essa cidade.

Meu tio diz que tenho que ficar sozinho,

pela minha pr�pria seguran�a.

Vossa Gra�a.

O que est� acontecendo aqui?

S� estamos bebendo um pouco de vinho.

Por favor, deixe-me ajud�-la com o vinho.

Desculpe, Vossa Gra�a.

Farei com que os criados limpem tudo.

Agora,

acho melhor voc� ir.

Est� bem, mas voltarei logo.

Qual � o problema, Maestro?

Todos os defeitos parecem enormes.

Meus erros est�o oito vezes maiores.

Como posso fazer

um animal, sem poder v�-lo por dentro?

Quem disse que n�o pode? Vou te apresentar umas pessoas.

Prazer em conhec�-lo.

Viu s�? Falei que n�o se arrependeria

- em me contratar. - Sim. Voc� tem ajudado muito.

Fico feliz que veio para c�.

Seu primeiro aprendiz?

N�o abuse da sorte.

Deixe-me ficar com as sobras do vinho.

Esse � s� para o jovem duque.

Trarei outro para voc�, Madona.

Obrigada.

Est� vendo? � um gavi�o.

Como sabe?

Veja a cauda, a curvatura.

Mostre-me o que desenhou.

- Precisamos de mais curvatura. - Sim.

Est� vendo a envergadura? Veja como � enorme.

Como ele voa sem bater as asas?

Ele espalma suas penas,

quase como dedos na ponta das asas, v�?

Vamos tentar de novo.

Tudo tem propor��es perfeitas.

Leia Vitruvio.

O arquiteto que explicou como a beleza

obedece aos princ�pios da matem�tica.

Ficou bom.

� um pouco mais reto aqui.

Estudar anatomia � muito importante.

Sua m�o est� tremendo.

- Sente-se bem? - Sim, apenas cansado.

Cansado?

O que h� com voc�?

Voc�...

Guardas!

- R�pido! - N�o enxergo!

- N�o enxergo! - Leve-o para cima!

N�o enxergo!

N�o enxergo! N�o estou enxergando!

N�o enxergo! Ajude-me!

- Vossa Gra�a! - N�o enxergo! Ajude!

- Ajude-me! - Acalme-se.

- O m�dico est� aqui. - Ajude!

- R�pido! - Por favor, n�o vejo nada.

D�-me isto aqui.

N�o me deixe! N�o enxergo nada!

Disseram que ele estava com febre.

- E voc� acreditou? - N�o.

Leonardo.

Fale.

- Fale. - Acho que ele foi envenenado.

Ele � prisioneiro no aposento dele,

todas as comidas e bebidas s�o levadas at� ele.

E quando tentei beber o vinho dele,

Sanseverino arrancou da minha m�o.

Precisamos fazer algo.

Eu sei.

Senhor?

Vim ver Gian Galeazzo.

Ele est� doente, n�o pode ver ningu�m.

Sou professor dele e temos uma aula.

Lamento, sem exce��es.

Ordem de Sanseverino.

Gian Galeazzo?

Gian Galeazzo, acorde. Acorde.

Acorde e venha comigo. Venha comigo, vamos.

Vou lev�-lo para onde posso ajud�-lo.

Sim, isso mesmo.

Vamos, ande. Isso.

Isso... Vamos.

Acorde.

Respire.

Respire, respire!

Gian Galeazzo, acorde, vamos l�.

Socorro!

Algu�m ajude!

Socorro! Algu�m ajude! Por favor! Socorro!

Socorro!

- Ele n�o est� respirando! - Traga o m�dico!

Ele n�o est� respirando! R�pido!

Aqui.

Como voc� entrou aqui?

O que est� acontecendo?

Ele n�o respira.

Afastem-se!

- Sinto muito. - N�o...

N�o.

N�o...

Voc� estava certa.

Ningu�m deveria ficar s�.

Precisamos ir.

N�o podemos ficar aqui.

Temos que ir, por favor.

N�s j� dev�amos ter ido ap�s a morte do ator.

Uma coisa � dar fim ao homem que cr� tentar contra sua vida.

Mas envenenar uma crian�a indefesa...

�...

O que foi?

Diga algo.

N�o posso ir embora.

- Como �? - N�o posso ir.

- Tenho uma imcub�ncia. - Ele � um assassino.

- N�o sabemos... - Sabemos disso.

- se ele foi o respons�vel. - Como pode fazer parte disso?

Glorificando a fam�lia que pode ter matado uma crian�a.

N�o posso recome�ar a troco de nada.

- E voc� n�o entende isso! - N�o.

Levou muito tempo pra chegar at� aqui!

- N�o d� pra acreditar... - N�o posso largar tudo!

Eu serei um nada!

Se eu for embora, eu serei um z� ningu�m!

Quem vou ser, caso n�o seja um artista?

- Caterina... - A ambi��o destruiu...

o homem que amei.

- Por favor, escute-me... - N�o venha atr�s de mim.

Acabou.

Ent�o, eles se separaram.

Se tivessem se separado,

Caterina talvez ainda estivesse viva.

O que quer dizer com isso?

Alguns relacionamentos

est�o destinados a terminarem em trag�dia.

E quanto a voc�?

O que tem eu?

Um ladr�o...

Lar�pio...

Voc� faria bem mais por dinheiro.

Pode at� ter sido o c�mplice dele no assassinato.

Ent�o, me prenda.

N�o sei nada sobre venenos e nem tenho raz�es para mat�-la.

Ele te enfeiti�ou, n�o foi?

Por acaso, ele te perguntou sobre a cor do c�u?

Eu queria todos os carcereiros fossem t�o ing�nuos.

Leonardo vai ser enforcado por assassinato.

Pare de desperdi�ar o seu tempo.

Voc� o deixou ir. O que ele disse?

Ele quer que eu pense que Leonardo � culpado.

E ent�o?

Do que mais voc� precisa?

Ele est� mentindo.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanos