Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:05,178
Equipe inSanos
apresenta...
2
00:00:05,179 --> 00:00:07,200
Legenda
LikaPoetisa
3
00:00:07,201 --> 00:00:09,201
Legenda
curiango4
4
00:00:09,202 --> 00:00:11,202
Legenda
KetchSketch
5
00:00:11,203 --> 00:00:13,203
Legenda
dandan
6
00:00:13,204 --> 00:00:15,204
Legenda
bgarland
7
00:00:15,205 --> 00:00:17,205
Legenda
Josa
8
00:00:17,206 --> 00:00:19,206
Legenda
sk�ad
9
00:00:19,207 --> 00:00:21,308
Revis�o
DSergio
10
00:00:49,840 --> 00:00:54,840
LEONARDO
EPIS�DIO 3
11
00:01:05,167 --> 00:01:06,656
Sr. Embaixador?
12
00:01:07,792 --> 00:01:09,206
Oficial Giraldi!
13
00:01:12,060 --> 00:01:14,485
- Leu meu depoimento?
- Eu li.
14
00:01:14,486 --> 00:01:15,835
Ent�o voc� sabe tudo.
15
00:01:16,731 --> 00:01:21,483
Eu vi Leonardo matar
a pobre Caterina.
16
00:01:21,484 --> 00:01:24,650
Com todo o respeito,
viu-a morrer envenenada.
17
00:01:24,651 --> 00:01:27,119
Voc� n�o viu Leonardo
administrar o veneno.
18
00:01:30,898 --> 00:01:32,660
Acha que ele � inocente?
19
00:01:32,661 --> 00:01:35,190
Em seu depoimento,
disse que ela escreveu para voc�
20
00:01:35,683 --> 00:01:38,208
pedindo para encontr�-lo
no dia da morte dela.
21
00:01:38,209 --> 00:01:40,287
- Sim.
- Ela disse o motivo?
22
00:01:43,202 --> 00:01:44,502
N�o.
23
00:01:45,803 --> 00:01:48,932
O senhor n�o a v� h� anos,
no entanto voc� veio.
24
00:01:48,933 --> 00:01:51,159
Pensei nela muitas vezes
em todos esses anos.
25
00:01:51,160 --> 00:01:54,795
Sei como os tr�s se conheceram,
mas n�o como se separaram.
26
00:01:58,740 --> 00:02:01,067
Por amor, claro.
27
00:02:02,596 --> 00:02:06,332
Amor � o veneno
para a raz�o.
28
00:02:13,269 --> 00:02:16,161
11 ANOS ATR�S
29
00:02:16,850 --> 00:02:18,691
MIL�O
30
00:02:18,692 --> 00:02:21,872
Nenhuma imagem,
nem mesmo a menor,
31
00:02:21,873 --> 00:02:24,311
foge aos olhos
de ponta cabe�a.
32
00:02:24,958 --> 00:02:27,650
Voc� est� ficando vermelho.
33
00:02:30,766 --> 00:02:32,066
Sim.
34
00:02:32,549 --> 00:02:34,002
As pessoas est�o olhando.
35
00:02:34,954 --> 00:02:36,354
N�o para n�s.
36
00:02:36,827 --> 00:02:38,705
Abram caminho
para o Duque Regente!
37
00:02:40,902 --> 00:02:43,848
Viu? Se Lodovico Sforza
o visse assim,
38
00:02:43,849 --> 00:02:45,492
ele o consideraria um louco.
39
00:02:48,127 --> 00:02:50,396
O fluxo de sangue extra
parece ter ajudado
40
00:02:50,397 --> 00:02:52,245
a descobrir
como interess�-lo.
41
00:02:53,481 --> 00:02:57,048
Mas voc� disse
que ele j� ofereceu apoio.
42
00:02:57,049 --> 00:02:58,349
Eu recusei.
43
00:02:59,434 --> 00:03:01,817
- Voc� fez o qu�?
- Eu disse n�o.
44
00:03:02,439 --> 00:03:04,594
E ele n�o faz a mesma oferta
duas vezes.
45
00:03:04,595 --> 00:03:07,776
E n�o pensou em me contar isso
antes de sairmos de Floren�a?
46
00:03:10,357 --> 00:03:11,657
N�o.
47
00:03:12,359 --> 00:03:15,521
Poder�amos ter ido para M�ntua,
ou N�poles.
48
00:03:17,442 --> 00:03:19,726
Vai ficar bravo comigo
por quanto tempo?
49
00:03:19,727 --> 00:03:21,455
Por tempo suficiente.
50
00:03:25,690 --> 00:03:27,780
Isso � pelo bem maior.
51
00:03:28,277 --> 00:03:30,515
- Desculpe.
- Perdoe-nos.
52
00:03:30,516 --> 00:03:32,217
Por favor, n�o se desculpe.
53
00:03:32,218 --> 00:03:34,489
Cuidarei disso.
Pegue uma bebida.
54
00:03:38,113 --> 00:03:40,877
Desculpe, senhores.
D�sol�!
55
00:03:41,417 --> 00:03:42,717
Mentiroso!
56
00:03:43,406 --> 00:03:44,958
N�o.
57
00:03:45,621 --> 00:03:46,927
Ator!
58
00:03:46,928 --> 00:03:49,141
De onde venho,
chama-se "ator".
59
00:03:51,683 --> 00:03:53,517
Vamos voltar a Floren�a.
60
00:03:53,518 --> 00:03:56,022
N�o h� futuro para mim
em Floren�a.
61
00:03:56,023 --> 00:03:57,689
Eu n�o gosto daqui.
62
00:03:59,944 --> 00:04:02,320
H� mais soldados aqui
do que mulheres.
63
00:04:02,709 --> 00:04:04,009
Exatamente.
64
00:04:06,115 --> 00:04:07,415
O que � isto?
65
00:04:09,229 --> 00:04:10,764
M�quina de guerra.
66
00:04:10,765 --> 00:04:12,722
Que ideia maravilhosa.
67
00:04:13,371 --> 00:04:16,723
Exceto que voc� n�o �
um engenheiro militar.
68
00:04:17,718 --> 00:04:19,175
Quem disse que n�o sou?
69
00:04:25,900 --> 00:04:28,744
PAL�CIO SFORZA
70
00:04:32,657 --> 00:04:35,634
- Voc� � o artista?
- Sim. Sou eu.
71
00:04:36,844 --> 00:04:38,451
Sua Excel�ncia o aguarda.
72
00:04:38,452 --> 00:04:39,873
Obrigado.
73
00:04:39,874 --> 00:04:42,968
O Duque Regente o receber�
em seus aposentos particulares.
74
00:04:42,969 --> 00:04:44,400
Ao encontrar Sua Excel�ncia,
75
00:04:44,401 --> 00:04:46,109
curve-se
somente o necess�rio.
76
00:04:46,110 --> 00:04:48,293
Curvar-se demais
� considerado vulgar
77
00:04:48,294 --> 00:04:50,187
e curvar-se pouco
� uma ofensa.
78
00:04:51,327 --> 00:04:54,828
N�o inicie uma conversa
com Sua Excel�ncia.
79
00:04:55,176 --> 00:04:57,935
N�o fa�a contato visual,
salvo quando ele falar contigo.
80
00:04:59,078 --> 00:05:01,875
Se voc� for apresentado
a Senhora Beatrice,
81
00:05:01,876 --> 00:05:03,220
curve-se respeitosamente,
82
00:05:03,221 --> 00:05:05,417
mas n�o tanto
quanto para Sua Excel�ncia.
83
00:05:05,418 --> 00:05:08,686
S� pode referir-se a ela
como "Milady" ou "Madona".
84
00:05:18,313 --> 00:05:19,613
Por aqui.
85
00:05:20,444 --> 00:05:22,275
N�o se mexa por um segundo.
86
00:05:22,717 --> 00:05:24,411
Bom menino!
87
00:05:24,412 --> 00:05:27,303
Vossa Excel�ncia?
Leonardo da Vinci.
88
00:05:30,105 --> 00:05:31,633
Vossa Senhoria.
89
00:05:31,634 --> 00:05:33,504
Acha que a coleira
combina com ele?
90
00:05:36,813 --> 00:05:40,137
Creio que � dever do homem
tornar belo tudo ao seu redor.
91
00:05:40,138 --> 00:05:41,618
Voc� concorda?
92
00:05:41,619 --> 00:05:43,913
- Verdade e beleza, sim.
- Certo.
93
00:05:44,601 --> 00:05:47,377
A verdade deve ser adornada
para torn�-la decente.
94
00:05:48,012 --> 00:05:49,742
O que o traz a Mil�o?
95
00:05:51,353 --> 00:05:54,028
Deixei tudo claro
em nosso �ltimo encontro.
96
00:05:55,420 --> 00:05:58,378
� improv�vel que esteja aqui
para pedir minha prote��o.
97
00:05:58,379 --> 00:05:59,679
O senhor...
98
00:06:01,418 --> 00:06:04,979
Isso foi quando o senhor
falou comigo como artista.
99
00:06:07,035 --> 00:06:11,886
Hoje venho diante de ti
como engenheiro.
100
00:06:13,822 --> 00:06:15,706
Eu tenho algumas ideias
101
00:06:16,067 --> 00:06:19,669
para proteger sua cidade.
102
00:06:20,363 --> 00:06:21,672
Pode dar uma olhada?
103
00:06:21,991 --> 00:06:23,291
A primeira ideia...
104
00:06:25,348 --> 00:06:29,440
� um mecanismo para empurrar
as escadas do cerco das paredes.
105
00:06:31,184 --> 00:06:32,542
E aqui...
106
00:06:32,543 --> 00:06:36,311
Este � um canh�o m�vel.
107
00:06:36,612 --> 00:06:39,120
Protege as pessoas dentro,
108
00:06:39,444 --> 00:06:42,944
com uma armadura por fora.
109
00:06:46,781 --> 00:06:48,238
Voc� embelezou a verdade.
110
00:06:48,860 --> 00:06:50,588
Voc� n�o tem paix�o
por guerra.
111
00:06:50,965 --> 00:06:52,719
Acabou com sua reputa��o
em Floren�a
112
00:06:52,720 --> 00:06:54,700
e agora tenta
sua sorte comigo.
113
00:06:54,701 --> 00:06:58,556
Al�m disso, tenho toda a defesa
que preciso.
114
00:07:09,451 --> 00:07:10,962
Tem raz�o, Vossa Senhoria.
115
00:07:11,375 --> 00:07:13,244
N�o tenho paix�o por guerra.
116
00:07:14,169 --> 00:07:17,708
Mas tenho paix�o pela arte.
117
00:07:18,790 --> 00:07:20,190
E por pinturas.
118
00:07:21,151 --> 00:07:24,109
E perd�o ser franco,
119
00:07:24,110 --> 00:07:27,902
mas o que o senhor n�o tem
� uma verdadeira obra de arte.
120
00:07:28,743 --> 00:07:31,746
N�o me refiro a isto,
mas a algo
121
00:07:32,187 --> 00:07:36,967
t�o belo que o mundo todo
ir� se maravilhar.
122
00:07:38,160 --> 00:07:40,760
Sei que o senhor disse
que n�o d� uma segunda chance,
123
00:07:40,761 --> 00:07:42,865
mas eu juro
que se me der uma,
124
00:07:44,261 --> 00:07:46,252
vou entregar uma obra-prima,
125
00:07:47,914 --> 00:07:49,680
� tudo o que me resta
para realizar.
126
00:07:50,289 --> 00:07:52,110
Senhora Beatrice
pede sua opini�o
127
00:07:52,111 --> 00:07:53,849
no baile de hoje, senhor.
128
00:07:54,396 --> 00:07:55,696
Muito bem.
129
00:08:00,553 --> 00:08:01,853
Vamos.
130
00:08:02,864 --> 00:08:04,164
Vossa Alteza!
131
00:08:07,978 --> 00:08:09,300
Senhoras e senhores!
132
00:08:09,301 --> 00:08:11,986
Moralidade
pela gl�ria da castidade!
133
00:08:12,469 --> 00:08:13,769
M�sica!
134
00:09:03,179 --> 00:09:04,479
Bravo!
135
00:09:05,311 --> 00:09:07,264
Obrigada, meu amor.
136
00:09:07,265 --> 00:09:09,794
Prometo que ser�
ainda mais bonito � noite.
137
00:09:09,795 --> 00:09:12,292
- Tenho certeza.
- Haver� ninfas, lobos...
138
00:09:12,293 --> 00:09:15,578
- E o unic�rnio?
- O unic�rnio � fant�stico!
139
00:09:15,885 --> 00:09:17,890
Parece que perdi meu brinco.
140
00:09:17,891 --> 00:09:20,026
N�o viu por a�, viu?
141
00:09:20,027 --> 00:09:21,711
- Caterina?
- Oi.
142
00:09:25,648 --> 00:09:30,170
Sabe, ver seu rosto
durante o ensaio
143
00:09:30,171 --> 00:09:32,585
foi a coisa mais divertida
em semanas.
144
00:09:32,586 --> 00:09:34,519
O que voc� est� fazendo
no pal�cio?
145
00:09:34,520 --> 00:09:37,560
- O que faz em Mil�o?
- Bernardo veio a neg�cios.
146
00:09:37,561 --> 00:09:40,824
E voc�,
trabalhando para o Moreau?
147
00:09:40,825 --> 00:09:43,813
N�o, n�o estou aqui
a convite de Lodovico,
148
00:09:46,432 --> 00:09:48,539
mas porque n�o tenho
para onde ir.
149
00:09:48,540 --> 00:09:50,342
Moreau n�o me ofereceu
um emprego.
150
00:09:52,638 --> 00:09:54,288
Por que n�o me contou?
151
00:09:55,117 --> 00:09:56,755
Porque estava t�o feliz.
152
00:09:57,746 --> 00:09:59,442
N�o quis estragar tudo.
153
00:10:00,035 --> 00:10:02,342
- Senti sua falta.
- E eu senti a sua.
154
00:10:02,343 --> 00:10:03,908
Senhor Leonardo!
155
00:10:03,909 --> 00:10:05,412
Que prazer rev�-lo.
156
00:10:05,413 --> 00:10:07,239
Igualmente,
Embaixador Bembo.
157
00:10:07,240 --> 00:10:10,377
Sanseverino, est� diante
de um grande artista.
158
00:10:11,120 --> 00:10:12,860
Nesse caso,
� uma honra conhec�-lo.
159
00:10:12,861 --> 00:10:15,536
Sanseverino cuida da seguran�a
do Duque Regente.
160
00:10:15,537 --> 00:10:18,123
- A� est� voc�, Caterina.
- Vossa Excel�ncia.
161
00:10:18,124 --> 00:10:20,813
Querida, voc� ser�
uma excelente Cle�patra.
162
00:10:20,814 --> 00:10:22,127
Obrigada, Vossa Alteza.
163
00:10:22,128 --> 00:10:24,198
Logo nos tornaremos amigas.
164
00:10:24,199 --> 00:10:25,518
Senhor, eu queria...
165
00:10:25,519 --> 00:10:27,477
Falei sobre voc�
com minha esposa.
166
00:10:28,929 --> 00:10:32,840
Temos uma incub�ncia para voc�,
uma muito importante.
167
00:10:32,841 --> 00:10:35,631
Sim. Artistas vieram at� n�s
para apresentar
168
00:10:35,632 --> 00:10:37,907
A F�bula de Orfeu,
de Poliziano.
169
00:10:38,330 --> 00:10:42,704
Para nosso sobrinho,
ele � um jovem triste.
170
00:10:42,705 --> 00:10:44,250
Insuportavelmente infeliz.
171
00:10:44,251 --> 00:10:45,874
E ele precisa
ser encorajado.
172
00:10:45,875 --> 00:10:48,392
Um desempenho brilhante
faria isso.
173
00:10:48,393 --> 00:10:50,141
Voc� pode organizar
uma produ��o?
174
00:10:52,105 --> 00:10:55,166
Voc� viu o baile de m�scaras,
parta da�.
175
00:10:55,167 --> 00:10:56,638
Eu n�o entendo.
176
00:10:57,584 --> 00:10:59,103
Nossa pr�xima apresenta��o.
177
00:10:59,104 --> 00:11:02,120
Estou t�o feliz
que projetar� isso para n�s!
178
00:11:02,121 --> 00:11:04,471
Esta � uma oportunidade
para provar
179
00:11:04,472 --> 00:11:06,365
que � digno de meu apoio.
180
00:11:07,855 --> 00:11:11,551
Adoraria ter a paix�o de Moreau
pelo baile de m�scaras.
181
00:11:11,965 --> 00:11:15,413
Mas receio n�o ter
um cora��o de artista.
182
00:11:17,169 --> 00:11:18,835
Bailes de m�scaras
n�o s�o arte.
183
00:11:32,537 --> 00:11:33,837
Quem � ele?
184
00:11:34,351 --> 00:11:36,065
Duque de Mil�o.
185
00:11:37,116 --> 00:11:40,136
Orfeu tocava lira
t�o lindamente,
186
00:11:40,137 --> 00:11:42,471
que at� os p�ssaros
ficaram hipnotizados.
187
00:11:42,472 --> 00:11:46,084
Mas seu grande amor
era sua esposa Eur�dice.
188
00:11:46,085 --> 00:11:48,150
Quando Eur�dice morreu,
189
00:11:48,151 --> 00:11:50,847
ele orou para Hades
traz�-la de volta.
190
00:11:50,848 --> 00:11:53,888
Hades concordou,
por�m com uma condi��o.
191
00:11:53,889 --> 00:11:55,676
Ele n�o deveria
olhar para ela
192
00:11:55,677 --> 00:11:57,920
at� que partissem
desse mundo.
193
00:11:57,921 --> 00:12:00,007
Desculpe, senhores.
D�sol�.
194
00:12:00,486 --> 00:12:04,096
Mas ele desobedeceu e Eur�dice
desapareceu para sempre.
195
00:12:10,716 --> 00:12:12,475
Bravo!
Muito bom, companheiros!
196
00:12:12,476 --> 00:12:14,302
E aqui est�
nosso novo projetista.
197
00:12:14,303 --> 00:12:17,094
Bravo!
Eu sei do que voc� precisa!
198
00:12:17,095 --> 00:12:20,059
- Uma boa ta�a de vinho.
- Sim, gostaria muito.
199
00:12:20,921 --> 00:12:22,321
- Sim?
- Ent�o...
200
00:12:23,136 --> 00:12:25,257
Quando podemos conversar
sobre seus planos?
201
00:12:27,020 --> 00:12:30,705
N�s planejamos
apenas cantar.
202
00:12:31,684 --> 00:12:34,070
Sim, entendo, mas e quanto...
203
00:12:34,807 --> 00:12:37,226
ao cen�rio e ao palco?
204
00:12:37,227 --> 00:12:39,989
Construa um com t�buas
de madeira, se preferir.
205
00:12:39,990 --> 00:12:43,275
E �rvores! Fa�a algumas �rvores,
as que preferir.
206
00:12:43,276 --> 00:12:45,610
- Sim.
- N�o salgueiros. S�o sombrios.
207
00:12:45,611 --> 00:12:47,519
- �rvores, claramente.
- Isso � tudo.
208
00:12:48,198 --> 00:12:52,339
Isso � tudo que preciso
para o Mouro...
209
00:12:54,008 --> 00:12:55,308
E o seu cachorro.
210
00:12:56,102 --> 00:12:58,002
Eu falei sobre Thierry?
211
00:12:58,003 --> 00:12:59,743
O ator principal da pe�a?
212
00:12:59,744 --> 00:13:03,590
O convenvcido vaidoso
que o impede de criar?
213
00:13:03,591 --> 00:13:06,656
Mencionou uma vez, melhor,
uma centena de vezes.
214
00:13:06,657 --> 00:13:10,272
Eu devia estar estudando,
descutindo
215
00:13:10,273 --> 00:13:12,305
sobre os mist�rios
da natureza do homem.
216
00:13:12,306 --> 00:13:15,123
E n�o pintando
bugigangas para tolos!
217
00:13:15,124 --> 00:13:17,282
Pare de se torturar.
218
00:13:17,283 --> 00:13:20,737
Este teatro �
s� um teste e nada mais.
219
00:13:20,738 --> 00:13:23,495
D� ao Mouro a performance
que ele anseia.
220
00:13:23,496 --> 00:13:25,386
- N�o posso.
- Ele o recompensar�.
221
00:13:25,387 --> 00:13:27,913
- Ele mesmo disse.
- E se ele mudar de ideia?
222
00:13:27,914 --> 00:13:31,248
O que devo fazer? N�o sou
como voc�, Caterina.
223
00:13:31,249 --> 00:13:34,755
N�o sei como... viver.
224
00:13:37,690 --> 00:13:39,182
E voc� tem dom para isso.
225
00:13:39,183 --> 00:13:43,022
N�o � verdade.
Voc� d� vida a tudo.
226
00:13:43,023 --> 00:13:44,591
Me deu vida.
227
00:13:44,592 --> 00:13:47,204
Me deu asas para sair
da pobreza.
228
00:13:47,205 --> 00:13:48,653
Eu n�o tinha ideia
229
00:13:48,654 --> 00:13:51,307
de como a vida na corte
era exaustiva.
230
00:13:51,308 --> 00:13:53,423
Semana passada,
estive em tr�s bailes,
231
00:13:53,424 --> 00:13:55,824
uma festa e dois banquetes.
232
00:13:57,402 --> 00:13:59,802
E voc� me ensinou
a jogar xadrez.
233
00:14:01,092 --> 00:14:02,394
Xeque.
234
00:14:02,395 --> 00:14:05,794
Voc� precisa de m�scaras
e fogos de artif�cio.
235
00:14:05,795 --> 00:14:07,300
� o que todo mundo precisa.
236
00:14:07,301 --> 00:14:09,783
N�o me impressiono
com as coisas que eles gostam.
237
00:14:09,784 --> 00:14:11,422
Por que n�o protestei?
238
00:14:11,423 --> 00:14:13,126
Eu apenas fiquei parado
239
00:14:13,127 --> 00:14:15,812
olhando para Lodovico como...
240
00:14:17,176 --> 00:14:19,122
um peixe assustado.
241
00:14:24,787 --> 00:14:27,627
Isso n�o � o fim
da sua hist�ria.
242
00:14:30,091 --> 00:14:31,491
Acredite em mim.
243
00:14:32,208 --> 00:14:33,808
Parece ser xeque-mate.
244
00:14:43,818 --> 00:14:45,218
Onde est� Antonio?
245
00:14:45,923 --> 00:14:47,896
Dei folga a ele essa noite.
246
00:14:48,308 --> 00:14:49,792
Ele est� muito cansado.
247
00:14:49,793 --> 00:14:51,806
Voc� logo se acostumar�
com os servos.
248
00:14:52,582 --> 00:14:54,202
Espero que n�o.
249
00:14:56,400 --> 00:14:58,433
O Doge de Veneza
n�o ficar� freliz
250
00:14:58,434 --> 00:15:00,107
quando n�o receber
seu relat�rio
251
00:15:00,108 --> 00:15:02,489
porque estava fazendo amor
com sua amante.
252
00:15:02,490 --> 00:15:05,616
S� porque ele n�o viu
minha amante.
253
00:15:09,400 --> 00:15:10,796
O que �?
254
00:15:10,797 --> 00:15:13,055
Safiras azuis da P�rsia
255
00:15:13,056 --> 00:15:17,002
e os diamantes s�o polidos
por Lodewick van Berken.
256
00:15:17,003 --> 00:15:18,600
N�o posso aceitar isso.
257
00:15:18,601 --> 00:15:20,058
- Eu insisto.
- N�o.
258
00:15:20,059 --> 00:15:21,816
Vai usar para mim.
259
00:15:24,308 --> 00:15:26,029
Com uma condi��o.
260
00:15:27,217 --> 00:15:30,900
Pe�a ao Mouro para tirar
o Leonardo da apresenta��o
261
00:15:30,901 --> 00:15:33,677
e pe�a a incub�ncia
de um quadro dele.
262
00:15:33,678 --> 00:15:35,301
Ele vai ouvir voc�.
263
00:15:37,089 --> 00:15:38,876
Isso n�o � da minha conta.
264
00:15:38,877 --> 00:15:41,029
Leonardo � talentoso demais
265
00:15:41,030 --> 00:15:43,154
para vestir p�neis
e unic�rnios.
266
00:15:43,155 --> 00:15:44,734
Voc� sabe disso.
267
00:15:47,104 --> 00:15:48,404
Por favor.
268
00:15:49,800 --> 00:15:51,100
Por favor.
269
00:15:52,603 --> 00:15:56,185
Por favor, por favor.
270
00:15:56,186 --> 00:15:58,032
- Sim.
- Isso!
271
00:15:59,512 --> 00:16:01,136
Estou muito agradecida.
272
00:16:01,137 --> 00:16:04,111
Assim como ele ficar�!
Obrigada!
273
00:16:07,903 --> 00:16:09,996
- Madona?
- N�o. N�o, obrigada.
274
00:16:09,997 --> 00:16:12,033
- Por favor.
- Tudo bem.
275
00:16:12,401 --> 00:16:14,023
- Obrigada.
- De nada.
276
00:16:25,801 --> 00:16:30,645
Pois toda coisa mortal
277
00:16:30,646 --> 00:16:33,189
o tempo para.
278
00:16:35,475 --> 00:16:38,055
Pois toda coisa mortal
o tempo para.
279
00:16:38,712 --> 00:16:41,171
Vossa Excel�ncia,
estou intrigado por que
280
00:16:41,172 --> 00:16:44,824
designou Messire Leonardo
para elaborar a pe�a teatral.
281
00:16:44,825 --> 00:16:47,628
Claro, suas decis�es s�o
inquestion�veis.
282
00:16:47,629 --> 00:16:50,325
Mas me parece ser
uma incub�ncia simples
283
00:16:50,326 --> 00:16:53,789
para um artista
com um talento excepcional.
284
00:16:55,264 --> 00:16:56,564
Entendo.
285
00:16:56,865 --> 00:16:58,845
Entende o que, exatamente?
286
00:16:59,454 --> 00:17:02,263
Estamos acima das fofocas,
claro.
287
00:17:02,264 --> 00:17:04,779
Mas at� eu ouvi dizer
288
00:17:04,780 --> 00:17:08,527
que o garanh�o de Veneza
finalmente foi domado,
289
00:17:08,528 --> 00:17:10,929
e por uma criatura
t�o humilde.
290
00:17:10,930 --> 00:17:13,532
Qualquer garanh�o mataria
291
00:17:13,533 --> 00:17:15,613
para ser domado
por uma criatura t�o bela.
292
00:17:15,614 --> 00:17:18,757
E agora est� defendendo
os interesses do amante dela.
293
00:17:19,375 --> 00:17:21,614
Foi a querida Caterina
294
00:17:21,615 --> 00:17:24,264
que pediu que falasse
sobre isso comigo, n�o foi?
295
00:17:24,737 --> 00:17:27,400
- Senhor, Leonardo n�o...
- Tem ci�ncia que frequentam
296
00:17:27,401 --> 00:17:30,527
uma taverna regurlamente
� noite sozinhos?
297
00:17:32,185 --> 00:17:34,216
Confesso que lhe admiro.
298
00:17:34,217 --> 00:17:36,289
Pessoalmente,
n�o toleraria a ideia
299
00:17:36,290 --> 00:17:39,555
de que um campon�s satifaz
minha amante melhor que eu.
300
00:17:45,311 --> 00:17:48,715
Estou brincando com voc�.
� brincadeira.
301
00:18:12,468 --> 00:18:13,868
Por que est� aqui?
302
00:18:15,054 --> 00:18:16,354
Eu?
303
00:18:17,362 --> 00:18:19,957
O camareiro insistiu
para que eu estivesse presente.
304
00:18:19,958 --> 00:18:22,482
Ent�o aqui estou.
305
00:18:23,646 --> 00:18:27,521
Amo isso. Am�ndoas.
Minhas favoritas.
306
00:18:27,522 --> 00:18:28,822
Como est�?
307
00:18:31,576 --> 00:18:34,142
- N�o, n�o.
- N�o toque nisso.
308
00:18:36,000 --> 00:18:38,805
- Por qu�?
- Quer perder os dedos?
309
00:18:42,975 --> 00:18:44,275
Isso...
310
00:18:45,366 --> 00:18:46,868
N�o foi isso que pedi.
311
00:18:46,869 --> 00:18:48,813
Preciso fazer esse teatro
312
00:18:48,814 --> 00:18:51,304
o melhor espet�culo
j� visto em Mil�o.
313
00:18:51,305 --> 00:18:54,196
Meu futuro depende disso.
Por favor, v� embora!
314
00:18:54,668 --> 00:18:59,615
Acho que nem um anjo
� capaz de tal espet�culo.
315
00:18:59,616 --> 00:19:02,672
- N�o seria solit�rio?
- Sua reputa��o est� em jogo.
316
00:19:02,673 --> 00:19:04,557
- N�o se importa?
- Com o qu�?
317
00:19:05,079 --> 00:19:07,294
Com o que homens
como Ludovico pensam?
318
00:19:08,019 --> 00:19:10,257
O que sabem
de m�sica e arte?
319
00:19:10,674 --> 00:19:12,422
Ent�o voc� tem sorte.
320
00:19:13,174 --> 00:19:15,899
N�o posso pintar
sem o apoio dele.
321
00:19:20,941 --> 00:19:22,754
- Por favor, devolva.
- Voc� quer?
322
00:19:22,755 --> 00:19:24,653
- Devolva.
- Pegue-o.
323
00:19:27,505 --> 00:19:30,195
Ora, pegue.
Pegue!
324
00:19:30,879 --> 00:19:34,120
Pegue. Saiam da frente.
Saiam da frente!
325
00:19:35,128 --> 00:19:39,661
Que segredos sombrios
guarda o Maestro da Vinci?
326
00:19:39,662 --> 00:19:42,905
- Me deixa ver. Um minuto!
- Por favor, devolva!
327
00:19:43,855 --> 00:19:45,255
Por favor.
328
00:19:48,251 --> 00:19:49,551
Viu?
329
00:19:55,004 --> 00:19:56,304
Espera.
330
00:19:57,905 --> 00:20:01,703
Voc� elaborou tudo isso?
331
00:20:07,370 --> 00:20:08,860
Sabem sobre isso?
332
00:20:11,110 --> 00:20:13,165
Quantos desenhos s�o?
333
00:20:13,902 --> 00:20:16,335
Nunca vi
m�quinas como essas.
334
00:20:19,992 --> 00:20:21,692
Engrenagens.
335
00:20:22,045 --> 00:20:24,536
Meu pai construia rel�gios.
336
00:20:40,930 --> 00:20:43,358
Fa�a de Orfeu o seu mundo.
337
00:20:44,310 --> 00:20:45,710
Traga-o � vida.
338
00:20:47,112 --> 00:20:48,612
Preciso de mais tempo.
339
00:20:49,150 --> 00:20:50,650
Voc� tem um m�s.
340
00:20:51,974 --> 00:20:53,374
Podemos ajudar.
341
00:20:56,709 --> 00:20:58,009
Sim?
342
00:20:58,769 --> 00:21:00,069
Sim.
343
00:21:12,184 --> 00:21:13,484
Me desculpe.
344
00:21:14,039 --> 00:21:15,638
Obrigado, Francesca.
345
00:21:26,659 --> 00:21:28,617
O artista tem
o que precisamos?
346
00:21:34,686 --> 00:21:35,986
Qual � o seu nome?
347
00:21:38,837 --> 00:21:40,391
Leonardo da Vinci.
348
00:21:40,392 --> 00:21:42,157
Por favor, deixe-nos.
349
00:21:44,085 --> 00:21:45,929
Sabe quem eu sou?
350
00:21:45,930 --> 00:21:47,821
Sim, Vossa Excel�ncia.
351
00:21:47,822 --> 00:21:50,331
"Pobre garoto,
preso pelo pr�prio tio."
352
00:21:50,332 --> 00:21:52,042
� isso que falam de mim?
353
00:21:52,043 --> 00:21:53,970
Por favor, sente-se.
354
00:21:57,511 --> 00:22:00,120
Diga-me, Leonardo da Vinci,
355
00:22:00,121 --> 00:22:02,021
o que acha da ca�a?
356
00:22:05,367 --> 00:22:06,874
N�o ligo para ela.
357
00:22:07,566 --> 00:22:10,169
Meu tio diz
que ela me tornar� um homem.
358
00:22:10,170 --> 00:22:12,255
Ele n�o sabe que j� sou um
359
00:22:12,598 --> 00:22:15,486
e que n�o preciso
matar p�ssaros para provar.
360
00:22:15,985 --> 00:22:18,054
Como algu�m pode ser
t�o cruel?
361
00:22:21,527 --> 00:22:23,738
Qual �
o seu p�ssaro favorito?
362
00:22:24,968 --> 00:22:28,830
Acho que o meu �
o pelicano.
363
00:22:30,020 --> 00:22:33,197
Sabia que os pelicanos amam
muito seus filhotes?
364
00:22:33,642 --> 00:22:36,560
Se encontram os filhotes mortos
picados por cobra,
365
00:22:36,561 --> 00:22:38,221
eles se bicam no cora��o
366
00:22:38,222 --> 00:22:40,951
e banham os filhotes de sangue
para que ressucitem.
367
00:22:44,209 --> 00:22:45,897
Gosto de pombos.
368
00:22:46,852 --> 00:22:48,294
Sinto pena deles.
369
00:22:49,160 --> 00:22:51,489
S�o t�o normais.
370
00:22:51,490 --> 00:22:54,308
Sim, pombos sofrem bastante,
n�o �?
371
00:22:55,248 --> 00:22:58,620
Pombo tamb�m �
s�mbolo de ingratid�o,
372
00:22:59,315 --> 00:23:01,826
porque quando conseguem
se alimentar sozinhos,
373
00:23:01,827 --> 00:23:03,904
come�am a brigar com o pai.
374
00:23:05,142 --> 00:23:08,674
E a briga s� termina
quando consegue expuls�-lo.
375
00:23:17,553 --> 00:23:20,067
Vossa Excel�ncia,
376
00:23:20,068 --> 00:23:22,068
n�o quis ofend�-lo.
377
00:23:22,706 --> 00:23:24,605
Meu tio foi sobrecarregado
378
00:23:25,483 --> 00:23:27,316
quando minha m�e
me abandonou.
379
00:23:29,453 --> 00:23:33,211
N�o tenho inten��o
de destitu�-lo.
380
00:23:35,086 --> 00:23:37,292
Queria que fosse o Duque
ao inv�s de mim.
381
00:23:37,980 --> 00:23:40,368
Se voc� � um fardo para ele,
382
00:23:41,854 --> 00:23:44,633
por que ele organizaria
um espet�culo para voc�?
383
00:23:46,474 --> 00:23:47,953
Espet�culo?
384
00:23:49,486 --> 00:23:52,589
Um que te deixar�
completamente abismado.
385
00:23:53,958 --> 00:23:55,304
Como voc� sabe?
386
00:23:55,305 --> 00:23:57,154
Ele me encarregou
de projet�-lo.
387
00:23:57,155 --> 00:23:58,455
S�rio?
388
00:24:04,003 --> 00:24:06,525
Que tal m�scaras
e fogos de artif�cio?
389
00:24:06,922 --> 00:24:08,222
N�o.
390
00:24:09,755 --> 00:24:13,048
Nunca vi um homem
t�o duro quanto um punho.
391
00:24:13,049 --> 00:24:15,392
N�o consigo achar
a verdade nisso.
392
00:24:15,393 --> 00:24:19,093
� apenas uma divers�o trivial.
Um pouco de prazer.
393
00:24:19,094 --> 00:24:21,629
Est� l� por um momento
e depois desaparece.
394
00:24:22,155 --> 00:24:23,734
Por que importa?
395
00:24:24,564 --> 00:24:28,139
Importa
porque a arte nos eleva.
396
00:24:28,140 --> 00:24:31,158
Ela transcende
e d� sentido a nossa vida.
397
00:24:31,159 --> 00:24:34,348
- Por isso importa.
- N�o, n�o h� sentido.
398
00:24:34,349 --> 00:24:37,436
Estamos aqui por um tempo
e depois desaparecemos. � isso.
399
00:24:37,437 --> 00:24:40,409
Teatro � sobre o momento.
O agora.
400
00:24:40,410 --> 00:24:43,270
Se concentrar-se por um tempo
para ver isso,
401
00:24:43,771 --> 00:24:45,655
pode acabar at� gostando.
402
00:24:47,365 --> 00:24:49,557
- Deixa pra l�.
- N�o posso.
403
00:24:49,558 --> 00:24:53,226
Deixa pra l�.
Venha comigo.
404
00:25:02,547 --> 00:25:05,443
Sabia que tem uma mariposa
s� vive por um dia?
405
00:25:06,089 --> 00:25:08,222
Dante, Dio, est�o prontos?
406
00:25:09,455 --> 00:25:12,990
Isso ser� divertido.
407
00:25:22,148 --> 00:25:25,172
Relaxe, n�o se apavore.
408
00:25:25,173 --> 00:25:28,984
- Tirem-me daqui!
- Solte-se.
409
00:25:29,789 --> 00:25:32,251
Solte-se e divirta-se.
410
00:25:34,332 --> 00:25:35,982
Voc� est� voando.
411
00:25:37,968 --> 00:25:41,960
Voc� est� voando, meu amigo.
Est� voando.
412
00:25:56,473 --> 00:25:59,710
- Voc� est� voando.
- Estou voando.
413
00:26:03,480 --> 00:26:06,676
Voc� estava errado.
Se as mariposas s� vivem um dia,
414
00:26:06,677 --> 00:26:09,596
esse dia n�o � insignificante.
Tem que significar tudo.
415
00:26:09,597 --> 00:26:12,311
- O voo deu certo.
- Mas eu n�o tinha te entendido.
416
00:26:12,312 --> 00:26:15,045
Voc� disse: "Fa�a o mundo
de Orfeu o seu mundo".
417
00:26:15,046 --> 00:26:18,916
Devo criar um mundo
dentro de outro mundo.
418
00:26:18,917 --> 00:26:22,217
Devo usar os quatro elementos
que os deuses usam,
419
00:26:22,218 --> 00:26:25,181
o ar, a terra,
a �gua e o fogo.
420
00:26:25,630 --> 00:26:27,803
Um artista deve observar
como um cientista,
421
00:26:27,804 --> 00:26:31,124
e criar usando fantasia.
Onde o c�u e o inferno,
422
00:26:31,125 --> 00:26:33,369
harmoniosamente,
tornam-se um s�.
423
00:26:33,370 --> 00:26:34,788
Os dois lados de n�s mesmos,
424
00:26:34,789 --> 00:26:36,983
o bem e o mal,
como Deus nos criou.
425
00:26:36,984 --> 00:26:40,514
E a plateia n�o deve apenas ver,
mas sentir.
426
00:26:40,515 --> 00:26:43,442
O fedor
do h�lito de um dem�nio.
427
00:26:43,938 --> 00:26:46,736
O beijo de um anjo.
428
00:26:48,465 --> 00:26:53,163
O cora��o partido do homem
perdendo o verdadeiro amor.
429
00:26:53,945 --> 00:26:56,709
A plateia deve sentir tudo.
430
00:27:23,112 --> 00:27:24,536
Caterina.
431
00:27:25,595 --> 00:27:27,470
Bom te ver de novo.
432
00:27:28,292 --> 00:27:30,307
Por que est� aqui em Mil�o?
433
00:27:31,270 --> 00:27:33,152
- Eu...
- Voc� mentiu para mim.
434
00:27:33,705 --> 00:27:35,005
Menti.
435
00:27:36,079 --> 00:27:39,254
Mas Leonardo sabe o que fiz,
e ele me perdoou.
436
00:27:39,255 --> 00:27:42,036
O cora��o dele
� mais mole do que o meu.
437
00:27:42,745 --> 00:27:46,371
- Se voc� machuc�-lo de novo...
- Por que o machucaria?
438
00:27:47,654 --> 00:27:50,739
- Meu sucesso depende do dele.
- Certo.
439
00:27:51,307 --> 00:27:52,888
Lembre-se disso.
440
00:27:55,332 --> 00:27:57,135
Est� ficando boa nesse jogo.
441
00:27:57,136 --> 00:27:59,347
N�o s� no xadrez.
442
00:27:59,903 --> 00:28:02,471
No fim, as pessoas ricas
n�o s�o diferentes
443
00:28:02,472 --> 00:28:04,292
daquelas
das ruas de Floren�a.
444
00:28:04,293 --> 00:28:06,617
S� tem roupas melhores.
445
00:28:08,210 --> 00:28:11,002
� bom que est� passando tempo
com as damas da corte.
446
00:28:11,003 --> 00:28:13,903
Mais apropriado
do que a companhia do Leonardo.
447
00:28:16,623 --> 00:28:19,914
Ele est� ocupado demais
para me ver.
448
00:28:20,443 --> 00:28:23,942
Tenho certeza que isso mudar�
quando o teatro acabar.
449
00:28:25,248 --> 00:28:26,776
N�o tenho d�vidas.
450
00:28:30,290 --> 00:28:32,976
Voc� se importa em usar
algo atraente esta noite?
451
00:28:32,977 --> 00:28:34,384
Atraente?
452
00:28:34,791 --> 00:28:37,582
Pode me ajudar
a cair nas gra�as do Mouro.
453
00:28:39,914 --> 00:28:41,214
Est� bem.
454
00:28:43,277 --> 00:28:45,832
Mas n�o fique
muito confiante.
455
00:28:46,250 --> 00:28:48,479
Conheci homens
como Ludovico.
456
00:28:48,480 --> 00:28:51,863
Eles pressionam para ver
at� onde voc� se curva.
457
00:28:51,864 --> 00:28:55,791
E se voc� n�o se defender,
jamais te respeitar�o.
458
00:28:58,086 --> 00:29:00,835
Desculpe, falo demais.
459
00:29:00,836 --> 00:29:03,722
Posso parar,
se isso te desagrada.
460
00:29:04,214 --> 00:29:05,600
N�o desagrada.
461
00:29:07,078 --> 00:29:08,678
De forma alguma.
462
00:29:10,572 --> 00:29:12,262
Na realidade,
voc� agrada muito.
463
00:30:08,170 --> 00:30:11,200
Escute, n�o quis comentar
antes de ter certeza,
464
00:30:11,201 --> 00:30:14,540
mas acho que algu�m
tem nos roubado.
465
00:30:19,003 --> 00:30:20,789
- Leonardo?
- O qu�?
466
00:30:22,009 --> 00:30:23,476
Quando?
467
00:30:23,477 --> 00:30:26,300
Ontem, talvez anteontem.
N�o tenho certeza.
468
00:30:26,301 --> 00:30:28,651
Ficamos tanto tempo no pal�cio,
� dif�cil saber.
469
00:30:28,652 --> 00:30:31,388
- Irei resolver.
- Maestro! Maestro Leonardo!
470
00:30:31,389 --> 00:30:35,003
- O que � isso?
- S� preciso conversar.
471
00:30:35,804 --> 00:30:38,788
N�o posso ficar muito.
Tenho um jantar mais tarde.
472
00:30:38,789 --> 00:30:41,356
- N�o v�.
- O qu�?
473
00:30:41,357 --> 00:30:42,986
Apenas n�o v�.
474
00:30:42,987 --> 00:30:45,983
O que est� dizendo?
Tenho que ir, ser� com o Mouro.
475
00:30:45,984 --> 00:30:48,854
Sim, sim, est� certo.
Voc� deveria.
476
00:30:49,800 --> 00:30:51,655
Enfim, n�o � bom
me ter por perto
477
00:30:51,656 --> 00:30:54,836
- uma noite antes da estreia.
- O que � uma pena.
478
00:30:55,331 --> 00:30:59,005
N�o haveria uma apresenta��o
sem voc� me inspirando, ent�o...
479
00:30:59,706 --> 00:31:01,021
Obrigado.
480
00:31:03,154 --> 00:31:04,454
� engra�ado.
481
00:31:06,822 --> 00:31:09,049
Lembra que te conheci?
482
00:31:11,387 --> 00:31:12,766
Do que est� rindo?
483
00:31:13,205 --> 00:31:14,598
Diga.
484
00:31:14,599 --> 00:31:16,808
"N�o consigo encontrar
a verdade nisso."
485
00:31:17,660 --> 00:31:20,082
- Lembra?
- Foi uma boa imita��o, ali�s.
486
00:31:20,083 --> 00:31:22,237
- N�o, n�o foi, mas...
- �.
487
00:31:22,238 --> 00:31:26,453
Mas me conhece, sou um homem
de muitas facetas.
488
00:31:30,616 --> 00:31:31,953
Enfim, o que...
489
00:31:32,917 --> 00:31:35,155
O que queria dizer �...
490
00:31:37,833 --> 00:31:39,204
O qu�?
491
00:31:44,033 --> 00:31:45,714
Venha para a Fran�a comigo.
492
00:32:07,115 --> 00:32:08,515
Irei me atrasar.
493
00:32:32,156 --> 00:32:33,478
Megastomo?
494
00:32:35,553 --> 00:32:36,881
Aqui garoto!
495
00:32:38,515 --> 00:32:40,355
Bom garoto.
496
00:32:41,643 --> 00:32:42,943
Bom garoto.
497
00:32:42,944 --> 00:32:44,444
Venha. Bom garoto.
498
00:33:18,407 --> 00:33:19,732
Venha aqui.
499
00:33:24,252 --> 00:33:25,552
Bom garoto.
500
00:33:27,904 --> 00:33:29,905
Treze � a idade
da maturidade.
501
00:33:30,866 --> 00:33:34,335
O que significa que � hora
de parar de focar na arte
502
00:33:34,336 --> 00:33:36,413
e mudar sua aten��o
para pol�tica.
503
00:33:40,031 --> 00:33:42,396
N�o concorda,
Messire Leonardo?
504
00:33:45,226 --> 00:33:46,986
Pe�o desculpas.
505
00:33:46,987 --> 00:33:49,286
Caterina me alertando
que h� fais�o aqui
506
00:33:49,287 --> 00:33:51,206
e n�o como p�ssaros.
507
00:33:51,207 --> 00:33:54,804
Ou outros animais,
a prop�sito.
508
00:33:55,837 --> 00:33:59,750
Meu corpo n�o ser� um t�mulo
para outras criaturas.
509
00:34:00,232 --> 00:34:01,755
Nunca ouvi isso antes.
510
00:34:02,754 --> 00:34:04,054
Gosto da ideia.
511
00:34:04,891 --> 00:34:07,139
Embora adoraria ouvir
sobre os triciclos.
512
00:34:07,140 --> 00:34:09,813
- Nos conte mais!
- Ficar� pasma!
513
00:34:09,814 --> 00:34:11,253
H� uma m�quina que...
514
00:34:11,254 --> 00:34:13,952
Acho que Leonardo
gostaria que fosse surpresa.
515
00:34:13,953 --> 00:34:15,611
Conte agora...
516
00:34:16,899 --> 00:34:18,771
Teremos tempo suficiente...
517
00:34:20,306 --> 00:34:21,606
Eu...
518
00:34:25,235 --> 00:34:27,365
Eu... Deveria...
519
00:34:27,366 --> 00:34:29,541
- Querido!
- Eu...
520
00:34:31,988 --> 00:34:33,288
Eu tenho...
521
00:34:34,649 --> 00:34:35,949
Tio?
522
00:34:36,549 --> 00:34:37,976
Querido!
523
00:34:39,281 --> 00:34:42,494
N�o! N�o encoste nele!
N�o chegue perto!
524
00:34:42,495 --> 00:34:46,541
Traga carv�o, a�afr�o,
sal e leite da cozinha.
525
00:34:46,542 --> 00:34:49,100
- Levem o Duke embora!
- Guardas, peguem o cachorro!
526
00:34:49,101 --> 00:34:52,413
- N�o encostem com as m�os nuas!
- O que est� acontecendo? Diga!
527
00:34:52,414 --> 00:34:54,916
Acho que algu�m
botou veneno no cachorro.
528
00:34:54,917 --> 00:34:58,101
Conhe�o o ant�doto,
mas ele nem sempre funciona.
529
00:34:59,668 --> 00:35:02,784
Trouxeram os ingredientes,
aqui est�o. Espalhe isso.
530
00:35:02,785 --> 00:35:06,082
Meu Deus!
Meu amor!
531
00:35:06,083 --> 00:35:09,193
Vamos, mais r�pido!
Anda, Leonardo!
532
00:35:09,194 --> 00:35:12,740
Amor!
Por favor, anda logo!
533
00:35:13,224 --> 00:35:15,448
Voc� n�o parece muito bem.
534
00:35:21,336 --> 00:35:23,666
Tenha piedade!
Eu lhe imploro!
535
00:35:24,305 --> 00:35:27,633
Sanseverino, por favor!
N�o, por favor!
536
00:35:27,634 --> 00:35:29,683
Leonardo, por favor,
salve-o!
537
00:35:31,847 --> 00:35:33,591
Respire.
538
00:35:38,383 --> 00:35:39,935
S� nos resta esperar.
539
00:35:54,018 --> 00:35:57,018
- O que est� acontecendo?
- Ainda n�o sei.
540
00:35:58,235 --> 00:36:00,526
O doutor n�o saiu
de perto dele a noite toda.
541
00:36:05,917 --> 00:36:07,976
Espero ter ajudado.
542
00:36:16,318 --> 00:36:17,618
Maestro?
543
00:36:19,063 --> 00:36:20,843
O Mouro acordou.
544
00:36:20,844 --> 00:36:23,226
E ele quer te agradecer.
545
00:36:23,227 --> 00:36:25,159
- V�.
- Sim.
546
00:36:27,087 --> 00:36:28,706
Messer Leonardo.
547
00:36:29,506 --> 00:36:31,906
Salvaste
a vida do meu marido.
548
00:36:34,500 --> 00:36:39,491
Se n�o fosse por voc�
e seu ant�doto na hora certa...
549
00:36:40,757 --> 00:36:45,034
Como um artista
pode saber tanto
550
00:36:45,368 --> 00:36:46,945
sobre ant�dotos?
551
00:36:47,711 --> 00:36:50,541
Muitos dos pigmentos
nas pinturas s�o venenosos.
552
00:36:50,542 --> 00:36:55,338
Pesquisei os elementos t�xicos
e ant�dotos para cada um deles,
553
00:36:55,339 --> 00:37:00,057
mas esse pigmento de cobre,
algu�m usou esse para matar...
554
00:37:00,662 --> 00:37:03,039
N�o � f�cil
de encontrar em Mil�o.
555
00:37:03,040 --> 00:37:07,140
Encontrei em Floren�a,
mas n�o aqui.
556
00:37:11,786 --> 00:37:13,186
Leonardo?
557
00:37:14,319 --> 00:37:19,310
A apresenta��o deve ocorrer
de acordo com o planejado.
558
00:37:20,130 --> 00:37:21,690
Sim, Vossa Senhoria.
559
00:37:28,132 --> 00:37:29,818
Acha que sou traidor?
560
00:37:31,317 --> 00:37:35,798
Sei o qu�o importante �
o apoio do Mouro pra voc�.
561
00:37:35,799 --> 00:37:39,037
Como voc� desaprovou
a tarefa que lhe foi dada.
562
00:37:39,038 --> 00:37:42,927
E o qu�o inventivo
voc� pode ser.
563
00:37:42,928 --> 00:37:45,432
N�o.
N�o estou envolvido nisso.
564
00:37:46,931 --> 00:37:50,631
Escute.
Eu vi algo ontem.
565
00:37:51,149 --> 00:37:53,764
Vi algu�m falando
com o camareiro,
566
00:37:53,765 --> 00:37:56,185
mas n�o vi muito bem.
567
00:37:56,186 --> 00:37:59,854
Ele pareceu suspeito,
talvez tivesse um c�mplice.
568
00:38:00,622 --> 00:38:04,667
Ele tinha um medalh�o de ouro
e a cabe�a de um le�o nas botas.
569
00:38:06,518 --> 00:38:07,852
Obrigado.
570
00:38:39,326 --> 00:38:42,066
Ele parece nervoso.
Vou falar com ele.
571
00:38:42,067 --> 00:38:43,368
N�o ouse.
572
00:38:44,908 --> 00:38:46,208
O qu�?
573
00:38:46,558 --> 00:38:48,185
Voc� n�o o ver� novamente.
574
00:38:52,008 --> 00:38:53,332
Por qu�?
575
00:38:54,448 --> 00:38:56,629
N�o serei motivo de risada.
576
00:38:56,630 --> 00:38:58,793
Bernardo,
voc� n�o pode mandar em mim.
577
00:38:58,794 --> 00:39:01,576
Se n�o estiver satisfeita
com nosso acordo,
578
00:39:01,577 --> 00:39:03,121
apenas me diga.
579
00:39:03,973 --> 00:39:06,498
Est� livre para retornar
�s ruas de Floren�a.
580
00:39:30,687 --> 00:39:33,345
- Aconteceu algo terr�vel.
- Eu soube.
581
00:39:34,301 --> 00:39:36,985
- Voc� soube?
- Soube.
582
00:39:37,948 --> 00:39:39,864
Eles acham que fui eu.
583
00:39:39,865 --> 00:39:42,761
- O que vou fazer?
- Esque�a-os.
584
00:39:42,762 --> 00:39:44,553
- Mas eu...
- Esque�a-os.
585
00:39:44,554 --> 00:39:47,778
� o seu momento.
586
00:39:48,210 --> 00:39:51,154
E se n�o der certo?
E se eu n�o passar de um nada?
587
00:39:51,904 --> 00:39:53,353
Voc� �, sim.
588
00:39:55,761 --> 00:39:57,358
Voc� � um deus.
589
00:40:14,201 --> 00:40:15,606
Leonardo?
590
00:40:16,643 --> 00:40:19,056
- Leonardo!
- O que foi?
591
00:40:19,057 --> 00:40:20,654
- O que foi?
- Hora de come�ar.
592
00:40:20,655 --> 00:40:22,898
- Eles est�o prontos?
- Estamos prontos?
593
00:40:22,899 --> 00:40:24,507
- Estamos.
- Sim, n�s estamos.
594
00:40:24,508 --> 00:40:26,029
Fuma�a!
595
00:40:32,795 --> 00:40:35,135
- R�pido! O rio!
- A �gua!
596
00:40:40,776 --> 00:40:43,335
R�pido! Por aqui.
Venham, vamos!
597
00:40:53,051 --> 00:40:55,973
Orfeu tocou a lira
de forma t�o bela
598
00:40:55,974 --> 00:40:58,787
que at� os p�ssaros
ficaram encantados.
599
00:41:29,526 --> 00:41:34,202
Mas o grande amor dele
era a esposa, Eur�dice.
600
00:41:38,076 --> 00:41:39,881
Quando ele soube
que ela morreu,
601
00:41:39,882 --> 00:41:43,678
Orfeu foi at� Hades,
o deus da morte,
602
00:41:43,679 --> 00:41:45,449
para traz�-la de volta.
603
00:41:52,172 --> 00:41:53,756
Fogo! Fogo!
604
00:41:53,757 --> 00:41:55,080
Fogo!
605
00:42:01,194 --> 00:42:02,539
Engrenagens!
606
00:42:32,898 --> 00:42:36,667
Hades, concordou.
Mas sob uma condi��o:
607
00:42:38,877 --> 00:42:41,403
Orfeu,
n�o deveria contempl�-la,
608
00:42:41,762 --> 00:42:45,004
at� que eles sa�ssem
do mundo dos mortos.
609
00:42:50,960 --> 00:42:52,855
Mas ele desobedeceu,
610
00:42:54,988 --> 00:42:58,543
e, Eur�dice,
desapareceu para sempre.
611
00:43:54,935 --> 00:43:56,410
Esta...
612
00:43:57,408 --> 00:44:00,430
� uma demonstra��o p�blica
613
00:44:01,103 --> 00:44:02,818
do destino
614
00:44:02,819 --> 00:44:05,953
que aguarda
a todos os traidores.
615
00:44:08,182 --> 00:44:11,247
Quero que levem
esta mensagem
616
00:44:11,789 --> 00:44:14,031
a todos os milaneses.
617
00:44:16,998 --> 00:44:18,399
Tire-o daqui.
618
00:44:20,794 --> 00:44:22,225
Saiam todos!
619
00:44:24,016 --> 00:44:26,175
Parada!
Por ali, senhora.
620
00:44:31,294 --> 00:44:33,066
O ator se usou de voc�
621
00:44:33,067 --> 00:44:36,855
para fracassar na causa
e chegar mais perto do Mouro.
622
00:44:37,839 --> 00:44:39,586
Era parte
de um plano conspirat�rio
623
00:44:39,587 --> 00:44:41,947
em nome de Lu�s,
o rei da Fran�a.
624
00:44:42,707 --> 00:44:46,216
A pista sobre o medalh�o
s� confirmou o respons�vel.
625
00:44:46,735 --> 00:44:49,175
Estou em d�vida
pela informa��o.
626
00:44:53,109 --> 00:44:55,954
Esta surpresa deve ter sido
bem dolorosa para voc�.
627
00:44:58,110 --> 00:44:59,911
Eu tamb�m fui envolvido.
628
00:45:01,208 --> 00:45:02,667
Somos apenas humanos.
629
00:45:04,890 --> 00:45:07,156
Tente n�o se culpar.
630
00:45:10,440 --> 00:45:11,894
O amor
631
00:45:12,746 --> 00:45:14,769
� envenenador
por algum motivo.
632
00:45:21,450 --> 00:45:25,268
O amor � envenenador
por algum motivo.
633
00:45:25,960 --> 00:45:29,551
T�-lo conhecido
foi uma desgra�a.
634
00:45:31,682 --> 00:45:34,757
Embaixador,
ainda n�o me explicou
635
00:45:34,758 --> 00:45:36,201
como pode estar t�o certo
636
00:45:36,202 --> 00:45:38,336
de que Leonardo
foi o respons�vel.
637
00:45:38,337 --> 00:45:41,854
Se a minha palavra n�o basta,
vamos aos fatos.
638
00:45:42,857 --> 00:45:44,357
Obra � morte.
639
00:45:44,730 --> 00:45:47,040
O veneno
que quase matou Ludovico,
640
00:45:48,081 --> 00:45:50,658
foi o mesmo veneno usado
para matar Caterina.
641
00:45:52,555 --> 00:45:55,192
- Coincid�ncia, talvez?
- N�o est� me entendendo.
642
00:45:55,193 --> 00:45:57,593
Se Leonardo sabia
como salvar o Ludovico,
643
00:45:58,517 --> 00:46:00,566
por que ele n�o a salvou?
644
00:46:01,397 --> 00:46:04,664
A salva��o dela
estava nas m�os dele.
645
00:46:19,615 --> 00:46:22,306
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
646
00:46:22,307 --> 00:46:26,045
@inSanosubs
fb.com/inSanos
46956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof