Original subtitles

Equipe inSanos apresenta...

Legenda curiango4

Legenda LexJT

Legenda Jujuba Melo

Legenda Fahrenheit

Legenda Cr3zy_Luk3

Legenda Tati Saaresto

Legenda Btarth

Legenda dandan

Legenda Sassenach

Legenda AlexandreMT

Legenda Josa

Legenda sk�ad

Revis�o DSergio

LEONARDO EPIS�DIO 2

PRIS�O DE PODEST�, MIL�O

� apenas um pesadelo

Um sonho ruim

Havia um monte de cinzas fora de seu ateli�.

E nas cinzas estava isto.

Um peda�o de uma carta de um padre.

Padre Pacioli.

Aqui ele menciona "O Garoto de Niccolini".

Um quadro que fiz para ele.

N�o encontramos desenhos ou imagem de Caterina,

- nem um esbo�o, nada. - Porque ela os destruiu.

- Ela estava com raiva. - Por qu�?

Eu n�o sei.

Ela n�o teve chance de se explicar.

Ela era amor.

- O que disse? - Palavras de Leonardo

para descrever Caterina da Cremona.

Mas n�o h� imagens dela em seu ateli�.

N�o acha isso estranho?

N�o, n�o parece.

Quem � voc�?

Stefano Giraldi, de Podest�.

- Trabalhou para Leonardo. - Sim.

Por que n�o acha isso estranho?

Tenho de ir para casa.

- Fa�o companhia. - N�o, obrigado.

Ou podemos continuar a conversa na pris�o de Podest�.

Leonardo � uma pessoa contradit�ria.

� imposs�vel entend�-lo.

Voc� era amigo �ntimo dele.

Ningu�m � realmente pr�ximo dele. N�o de verdade.

Disseram-me que Caterina era.

Talvez por isso est�vamos em frente o t�mulo dela.

Acha que ele seria capaz de matar?

Acho que Leonardo � capaz de tudo.

Voc� n�o entende.

Um homem como Leonardo...

Sua genialidade � moldada pelo sofrimento.

E tal sofrimento pode levar

um homem a cometer atos terr�veis...

Parab�ns!

Seu nome est� na boca de todos, Leonardo.

Estou muito feliz por voc�.

Sou muito grato por tudo que me ensinou, Maestro.

Voc�!

Voc� � o Leonardo da Vinci?

Aquele que pintou o anjo.

- Sou. - � um trabalho incr�vel.

Parece que est� vivo.

Como voc� fez isso?

Eu pinto o que vejo.

Voc� v� os anjos?

Na verdade n�o, mas...

Era o rosto de um campon�s que vi perto do rio.

Quem olha para um campon�s e v� um anjo?

Ou�a,

posei para a maioria dos artistas desta cidade.

Seria uma honra ser pintado por voc�.

Vou pensar sobre isso.

Por que n�o vem � minha casa e...

conversamos?

Gostou?

� sua sa�de

e ao come�o

de uma longa amizade.

Voc� parece um coelho assustado.

Nunca beijou um homem?

N�o.

Ent�o voc� j� quis.

N�o.

Mas quer agora.

Como foi?

Voc� aprende r�pido.

Quem � voc�? Volte aqui!

E ent�o?

Saltarelli, abra a porta! Sabemos que est�o a�!

Policial Bargello! Abra!

Saltarelli e Da Vinci,

voc�s est�o presos por sodomia.

N�o, por aqui.

Tommaso!

Tommaso!

Foi voc�?

Responda! Arruinou Leonardo por despeito?

Soube que foi preso por estar com um amante.

Jacopo Saltarelli.

Ele deu os nomes de outros quatro homens

e sai livre enquanto prendem o Leonardo. Gra�as a voc�!

- Como pode me culpar? - Eu o vi falando com ele.

S� porque contei que Leonardo n�o quis dormir comigo!

Escuta!

Tive ci�mes do Leonardo,

eu admito, mas eu n�o faria isso.

Destruir um g�nio n�o o torna um g�nio.

Voc� nunca,

nunca chegar� aos p�s do homem que ele �.

O que voc� quer?

Posso ver Leonardo da Vinci?

- Sem visitas. - Por favor, d� isto para ele.

Obrigada.

Da Vinci.

N�O TENHA MEDO CATERINA

Posso ver?

Sabe quanto tempo ficaremos aqui?

Pode ser semanas, meses, anos...

Depende do que o p�roco disser esta manh�.

Tem um desenho meu?

Extraordin�rio.

Tirem-nos daqui.

Levantem.

Mexa-se.

Vamos come�ar.

Voc�s cinco s�o acusados de praticar sodomia

com Jacopo Saltarelli,

um prostituto.

Sodomia n�o � s� crime hediondo, como tamb�m um pecado

cometido por um homem que virou as costas a Deus

e merece uma puni��o severa.

N�o pretendo ser leniente,

j� que o pr�prio Deus n�o o teria feito.

Condeno Leonardo Tornabuoni, Bartolomeo di Pasquino,

- Leonardo da Vinci... - P�roco, podemos conversar?

A miseric�rdia do Senhor � infinita. A justi�a � divina.

Todas as queixas foram retiradas.

Queixas retiradas!

D� pra acreditar?

N�o consigo acreditar no passar do tempo.

Fui preso menos de uma hora depois de entrar na casa dele.

- Curiouso, n�o acha? - Sim, tamb�m achei.

E prender um inocente?

Bem...

O que foi?

N�o sou bem inocente.

Ele despertou sentimentos em mim...

que eu desconhecia.

Est� tudo bem.

Como voc� se sente?

Amedrontado.

Confuso.

E agradecido.

Obrigado pelo pergaminho e pela mensagem.

Ou�a. Preciso voltar ao ateli�, lidar com Verrocchio.

Tudo bem.

- Claro, v�, v�! - Obrigado.

Entenda

que as acusa��es contra voc� n�o ser�o esquecidas facilmente.

Perdoe por impor essa posi��o dif�cil.

Dif�cil? Sou um artista, mas tamb�m homem de neg�cios.

A igreja � meu principal cliente.

N�o me pagar�o

se um homem acusado de sodomia

trabalhar para eles.

Mas todas as queixas foram retiradas.

- Qual a diferen�a? - H� uma diferen�a!

- Desculpe, Leonardo, mas... - Maestro, por favor.

Tenho que levar em considera��o os interesses de todos

que trabalham aqui. Desculpe-me.

Pegarei meus pertences.

- Leonardo! - Uma carta para voc�.

Siga-me, por favor.

por favor, espere aqui.

- Voc� � Leonardo da Vinci. - Sim, senhor.

Sabe quem eu sou?

Amerigo de Benci, administrador do Banco de Medici.

Sim.

E esse jovem rapaz � primo de Medici.

Gra�as a ele que seus desenhos not�veis chegaram a mim.

Obrigado, senhor.

Ouvi que voc� � muit�ssimo talentoso,

pois o n�vel de sua habilidade no "Batismo de Cristo"

excede o pr�prio Verrocchio.

N�o. Sou apenas um aprendiz.

Pergunto se poderia fazer um quadro para mim.

Minha filha Ginevra vai se casar.

Quero encomendar um retrato para comemorar esse evento.

- Um retrato? - Sim.

A �leo.

Pagarei bem.

- Eu aceito. - �timo.

Ginevra, querida, venha aqui.

Quero te apresentar a algu�m.

Este � o artista que vai pintar seu retrato,

Leonardo da Vinci.

Messer Leonardo, prazer em conhecer.

Madona...

�timas not�cias! Voc� deve estar muito feliz!

- P�o e vinho, por favor. - Eu ainda n�o sei.

- Qual o problema? - � o retrato.

Ela deveria parecer feliz, celebrando o casamento.

- Sim, e...? - Ginevra n�o est� feliz.

A tristeza se espalha pelo seu rosto.

Leonardo, n�o.

- Sou seguidor de experi�ncias. - E o que isso tem a ver?

Eu desenho o que vejo, minha verdade.

Voc� perdeu a posi��o de primeiro aprendiz,

perdeu seu lugar no ateli�.

Mas conseguiu uma segunda chance.

Por que est� dificultando para si mesmo?

Pinte o que pediram e n�o complique tudo.

Est� bem?

- Onde vai dormir esta noite? - Encontrarei um lugar.

N�o seja tolo, fique comigo.

Como um agradecimento

por me apoiar, eu os ouvi conversando,

e os Benci precisam de uma criada.

Pagam o dobro de uma vendedora de velas.

Voc� s� precisa se apresentar l� amanh�.

Muito obrigada!

Esta � Caterina da Cremona, candidata a nova criada.

Sim, entrem.

Por quanto tempo devo ficar sentada?

Madona, apenas come�amos.

N�o preciso desse retrato est�pido.

N�o quer registrar seu matrim�nio?

N�o respondeu minha pergunta.

Levarei uma semana.

Talvez duas.

Devo ficar sentada por duas semanas?

Estou estudando seu rosto. Leva tempo.

Posso ler?

Preciso que olhe pra cima.

Sem problema, posso levantar o livro.

Assim est� bom?

Ainda est� olhando para baixo. Precisa levantar mais.

Melhorou?

Est� sentando a 270�.

- Como �? - 270�.

Normalmente os retratos s�o desenhados

em frontal ou perfil.

Mas se eu segurar o livro na frente,

n�o poder� me ver.

Verdade.

Ent�o n�o posso nem ler?

Sabe ler?

Somente as palavras que meu pai ensinou.

Pode emprest�-lo, se quiser.

Preferiria seu ouro aos seus livros.

Perd�o, madona.

Eu sou grosseira.

Erro meu.

Como se chama?

Caterina.

Pode ir, Caterina.

Sim, madona, obrigada.

O que faz aqui?

Posso entrar?

Eu soube do esc�ndalo.

Presumo que perdeu o seu lugar no ateli� de Verrocchio.

Sim, pai.

Aquele lugar me custou uma fortuna.

Dinheiro jogado fora.

N�o foi. Eu recebi uma encomenda.

Amerigo de Benci quer um retrato da filha dele.

Um cliente n�o te faz um artista, Leonardo.

- Sabe disso. - Pai.

Se pudesse me ajudar a come�ar meu ateli�,

com o tempo poderia compens�-lo.

Voc� foi culpado?

N�o.

Minha fam�lia me aguarda para o jantar.

Volte amanh�.

O que est� fazendo?

S� h� uma cama.

N�o seja tolo, deite comigo, vamos!

- Tem certeza? - Sim.

O que est� lhe perturbando?

- Eu s� me lembrei de algo. - O qu�?

Minha primeira mem�ria de inf�ncia.

Eu ainda era um beb�.

Na casa de minha m�e, perto de Vinci,

um p�ssaro voou e pousou no meu ber�o.

Saia! Saia, monstro!

Minha m�e era uma camponesa

com a cabe�a cheia de supersti��es.

Ela estava apavorada, n�o sabia o que fazer,

n�o entendia o que significava

e me carregou at� uma velha da aldeia.

E minha m�e acreditou no que ela disse.

No qu�?

Leve-o, antes que a maldi��o atinja toda a aldeia.

Ela disse que eu estava amaldi�oado.

Que maldi��o?

- N�o importa. - Por favor, me diga, Leonardo.

Seja o que for, comecei a pensar

que poderia estar destinado a ficar sozinho,

por toda a vida.

Ningu�m deve ficar sozinho.

Talvez.

- Mas eu nunca voltei para casa. - Leonardo!

Fui enviado para morar com meu pai.

Ele era um tabeli�o sem necessidade de um bastardo.

At� que uma manh�... - Isso � para mim?

Ele me deu um presente.

Vamos dar uma volta.

Ele me levou para ver o meu av�.

Eu brincava enquanto eles conversavam.

E ent�o...

Pai! Pai!

Ele foi embora.

Meu pai agora mora em Floren�a com sua nova esposa e filho.

Falei com ele hoje.

Pedi dinheiro para abrir um ateli�.

O que ele disse?

Ele disse para voltar amanh�.

Leonardo,

voc� n�o est� sozinho.

N�o est� mais.

N�o quer sorrir?

N�o.

Por que n�o?

Porque n�o sou feliz.

Este retrato...

viver� al�m de voc�.

Como gostaria de ser lembrada?

Como uma mulher honesta.

� ele?

Bernardo!

� ele!

C�us!

Um novo rosto.

Como se chama?

Caterina.

- Vai me deixar entrar? - Sim, � claro.

Como devo cham�-lo?

Bernardo Bembo, embaixador da Sua Alteza Agostino Barbarigo,

o Doge de Veneza para o Duque de Mil�o.

Bom, se quer que eu use seu t�tulo completo,

levar� tempo,

� melhor se sentar.

Bernardo!

Finalmente est� aqui.

Veio me resgatar?

Voc� � a �ltima pessoa que precisa de resgate.

Est� enganado.

Vou casar com um homem horr�vel.

Luigi Niccolini � um cavalheiro,

e de uma fam�lia nobre.

N�o est� puxando o saco do meu pai, est�?

Claro que est�.

- Bernardo, que bom ver voc�. - Voc� tamb�m, meu amigo.

Espero n�o se importar, trouxe um presente para sua filha.

Para aliviar o fardo do casamento.

Livros de novo? A cabe�a dela j� est� cheia deles.

"�tica" de Arist�teles, traduzidas por Bruni.

Bernardo, voc� est� me mimando.

Sim, ele certamente est�.

Bernardo, deixe-me lhe apresentar Leonardo da Vinci,

um jovem e talentoso artista.

- Prazer em conhec�-lo, Senhor. - O prazer � meu.

Capturar a beleza de Ginevra n�o � algo f�cil.

- De fato. - Podemos?

Padre Bandelli!

Este � Leonardo. O abade � um velho amigo.

Padre Bandelli.

Os monge de S�o Donato desejam comprar uma pintura.

"A Adora��o dos Magos".

- Um assunto digno. - De fato.

Seu pai me garantiu que as acusa��es contra voc�

s�o infund�veis.

E ele disse que voc� tem um grande talento.

Ficarei honrado em fazer este trabalho.

Suponho que esteja familiarizado com o trabalho

de Rogier van der Weyden.

H� muitos trabalhos dele.

Este � o meu favorito.

Voc� deve seguir precisamente a composi��o dele.

� claro.

Como desejar.

Obrigado por sua ajuda, pai.

Uma encomenda de Amerigo de Benchi � uma coisa,

mas sua carreira n�o vai a lugar algum sem a igreja.

Eu sei.

Providencie que usasse um seleiro pr�ximo.

- Mesmo? - E pagarei pelos mat�rias.

E arcarei por qualquer ajuda que precisar.

- Obrigado, pai. - Voc� pediu uma chance, filho.

E � o que estou dando a voc�.

- N�o me desaponte. - N�o irei.

No que est� pensando?

Sobre...

Como fico feliz quando estamos juntos.

Como conseguiu essa cicatriz?

N�o precisa me contar, se n�o quiser.

N�o...

Tudo bem.

Eu tinha dezessete anos.

Eu estava caminhando...

E uma carruagem surgiu do nada muito r�pida.

E eu fui pisoteada.

Meu corpo ficou destru�do.

Quase sangrei at� a morte.

O m�dico disse que sobrevivi por um milagre.

Mas nunca poderei ter filhos.

Sinto muito.

Eu me senti uma in�til.

Ent�o vim para c�, procurando uma vida melhor.

E ent�o descobri

que estaria sempre sozinha.

Voc� disse que ningu�m deveria ficar sozinho.

Tem raz�o.

Ningu�m deve.

Agora n�o estou mais sozinha.

E o meu rosto?

Vou come�ar pela paisagem.

Voc� disse que pintaria a verdade.

Sim, a verdade sobre quem voc� �.

Mas, para possuir beleza,

uma pintura tamb�m deve ter mist�rio.

- E significado. - N�o consigo ver mist�rio

ou significado em uma �rvore.

N�o � uma �rvore qualquer. � um jun�pero.

- Ginepro. - Como Ginevra.

� um trocadilho com o meu nome.

E...

Um s�mbolo tradicional de virtude.

Est� dizendo que tenho virtudes?

Acredito que sim.

Em abund�ncia.

� um homem inteligente, Leonardo da Vinci.

Use todo o mist�rio e significado que quiser,

mas n�o ter� sucesso em retratar a verdade.

Por que n�o?

Porque meu pai est� pagando,

e ele n�o quer ver a verdade sobre quem eu sou.

Vai apresentar isso?

Por que n�o?

- O que tem de errado? - Est� cru.

As propor��es est�o todas erradas.

O Maestro espera o melhor do seu primeiro aprendiz.

- Aonde v�o? - Voc� n�o soube?

Leonardo recebeu uma encomenda.

- Que encomenda? - A "Adora��o dos Magos".

Ele pediu para ajud�-lo � noite.

Amigos!

Bem-vindos ao meu incr�vel ateli�.

O abade

quer seguir a composi��o de Van der Weyden.

Estes s�o estudos da perspectiva.

E este � o esbo�o.

No centro da foto, a Virgem Maria

com o menino Jesus

nos bra�os, e aqui temos...

os Reis Magos se curvando em adora��o.

- Desse jeito. Est�o vendo? - E Jos�?

N�o pensei nele. Vou me inspirar em algu�m que conhe�o.

Genial!

Tem certeza que querem algo t�o complexo?

Comecem com essas figuras.

Trarei os esbo�os quando terminar.

Quero fazer um brinde.

Para minha filha amada

e meu futuro genro, Luigi Niccolini.

Luigi Niccolini!

E um brinde para o meu novo pai,

Amerigo de' Benci.

Amerigo de' Benci!

- Certo, onde coloco? - L� em cima.

E o Jos�?

Estou elaborando.

Guillermo!

Venha aqui, meu filho.

Boa noite.

- Leonardo. - Pai.

- Obrigado. - O abade vir�

em quatro dias, conferir seu andamento.

Espero que tudo esteja pronto.

� claro.

Caterina! Pode vir aqui um minuto?

Sim, madona.

Obrigada, Antonella.

N�o a vejo muito ultimamente.

Eu...

Pensei que n�o gostaria de me ver, madona.

A honestidade n�o � uma defeito.

Ao contr�rio da grosseria.

Voc� disse que sabe ler?

Sim, um pouco.

Ent�o aceite este presente.

Sei que descobrir� que Ov�dio

enriquece a mente muito mais do que o ouro.

Obrigada.

Voc� pode falar com o Bernardo sobre ele.

Ele parece gostar de voc�.

N�o fique surpresa.

Para ele, eu sou uma crian�a,

e � o que sempre serei.

E eu sou apenas uma empregada, madona.

Ele n�o tem interesse em mim.

Voc� � muito inteligente e charmosa

para ser apenas uma criada, Caterina.

Todos notam isso.

Obrigada.

O casamento � amanh�. Estou sem tempo, Leonardo.

Vai ser bem r�pido.

Terminou?

Veja por si pr�pria.

Que foi?

Voc� disse que eu n�o ficava bem nesse �ngulo.

N�o ficava,

mas cria uma profundidade.

Estou sem palavras.

Voc� me pintou da forma que sou.

Por dentro e por fora.

- Como? - N�s dois temos pais

que nos ignoram.

Mas olho nos seus olhos...

e vejo minha pr�pria dor.

O que achou?

N�o � apenas maravilhoso,

� verdadeiro,

como voc� disse que seria.

Tem folhas nas minhas m�os.

A palma e o louro.

Desenhadas a partir do bras�o da fam�lia de Bernardo,

porque ele lhe traz alegria.

Estou muito orgulhosa de ter posado para voc�.

N�o est� terminado. Nem perto disso.

N�o tem Jos�, ent�o n�o podem...

apreciar a inova��o da obra

ou o brilho das cores.

O que acha?

Acho que esta pintura � uma merda.

Voc� perdeu a encomenda.

Pagarei pelos materiais, pai.

Assim que Benci me pagar.

Cada moeda.

E o dinheiro que ganhou no ateli� do Verrocchio?

O fardo que foi toda sua vida?

- Eu n�o pedi para nascer. - Ningu�m pediu, Leonardo.

Voc� � fruto de um erro.

A infeliz consequ�ncia

de uma noite regada a muito vinho.

Era seu dever me criar.

- Voc� me deve isso. - N�o te devo nada!

Voc� n�o me deu nada!

Fez-me sentir um nada!

Por saber que era tudo que voc� valeria.

N�o.

Ningu�m merece ficar sozinho.

Voc� merece.

A velha estava certa. Voc� � amaldi�oado.

Leonardo.

Precisamos conversar, em particular.

� claro.

Deveria ter me contado o que estava fazendo.

O que... O que voc� fez?

J� h� rumores de que Bernardo dormiu com a minha filha!

Voc� a pintou com seu bras�o nas m�os no pr�prio casamento!

Sua filha � casta e virtuosa.

Isso � s� um s�mbolo do homem que ela admira!

N�o como o seu pai? � isso o que voc� v�?

Por isso que a retratou t�o triste?

Retire-se imediatamente. N�o vai receber nenhuma moeda.

Voc� chegou.

- O que est� fazendo? - Tenho uma not�cia maravilhosa.

Bernardo...

Serei sua amante.

- Amante dele? - Sim.

Ele prometeu tomar conta da minha fam�lia.

E eu vou viajar com ele.

Est� indo embora?

- Estou. - N�o.

Prometeu que eu n�o ficaria sozinho.

N�o vai.

Ainda vamos nos ver.

- Como? - Eu virei, �s vezes.

Eu lhe disse que n�o posso ter filhos.

� uma oportunidade imperd�vel.

- Fico feliz por ti, de verdade! - Obrigada.

E o retrato e pintura para o abade?

Sim, foi tudo um sucesso.

- �timo! - Sim.

Planejo abrir meu pr�prio ateli�.

- Seu pr�prio ateli�? - N�o aqui, n�o em Floren�a.

J� tem muitos artistas aqui.

N�o posso competir com Verrocchio.

- Ser� onde? - Em Mil�o.

Recebi uma oferta de Ludovico Sforza.

Leonardo! Nunca sabe o que a vid� lhe dar�, certo?

Fico t�o feliz por voc�!

Estar�s em Mil�o e eu estarei em Veneza.

N�o mais de tr�s ou quatro dias de viagem...

� voc�?

Devia ser.

E a figura atr�s dele?

N�o achei que poderia pint�-lo...

Mas consegui.

Meu pai,

a imagem de Jos�.

- Espl�ndido. - N�o � verdade.

� uma confus�o total.

Eu tentei...

colocar muitas ideias em um s� trabalho.

Ainda penso se vale a pena terminar.

Leonardo,

quando voc� estava com Saltarelli...

Fui eu que te entreguei para o Podest�.

Eu sei.

- Voc� sabe? - Voc� queria ocupar meu lugar.

A julgar pela hora da pris�o, s� poderia ser voc�.

- E voc� n�o est� zangado? - J� n�o.

De certo modo, fizeste-me um favor.

Ouvi dizer que est� indo para Mil�o.

Leve-me junto.

- Para qu�? - Vai precisar de um assistente.

- N�o tenho como te pagar. - Posso aprender com voc�.

O seu talento j� � pagamento suficiente.

O que foi que aprendeu com Leonardo?

Muito mais do que eu esperava.

Refere-se � arte?

A ser implac�vel.

N�o obstante o talento que tinha percebido nele,

ele carrega uma maldi��o.

Voc� confessou?

Dos pecados que cometi, n�o por ter matado.

Perguntou-me sobre a cor do c�u.

Agora j� posso responder.

O c�u n�o � azul.

� do tom das cores do arco-�ris.

N�o percebe-se logo de in�cio,

mas conforme o sol se move de leste para oeste,

o expectro de cores muda.

Logo, quando o sol se p�e, � vermelho.

Perfeito!

Voc� enxergou al�m do �bvio.

Encontrei-me com Tommaso Masini.

Ele cr� que voc� � capaz de cometer um crime.

Tommaso tem motivo para me odiar.

N�o pareceu lhe odiar.

Parecia ter pena de voc�.

Pena? Mas por qu�?

Ele me falou da hist�ria da sua inf�ncia.

Sobre uma tal maldi��o.

Bobagens supersticiosas.

Voc� se esconde detr�s da sua genialidade, Leonardo.

Como uma esp�cie de escudo impenetr�vel,

protegendo-se dos meros mortais.

Mas voc� � s� um ser humano

com os mesmos medos e fragilidades, como n�s.

Disse estar interessado em fatos.

O que aquela mulher disse a sua m�e?

Nada.

Que maldi��o � essa que recai sobre a sua vida?

O povoado inteiro ser� amaldi�oado.

- Que rid�culo. - Ent�o, que diferen�a faz?

- Nenhuma. - O que ela disse?

Disse que destruirei tudo o que amo!

Foi o que ela disse.

Entregue-se � sua inSanidade! Junte-se a n�s.

@inSanosubs fb.com/inSanos