Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:05,000
Equipe inSanos
apresenta...
2
00:00:05,001 --> 00:00:07,005
Legenda
curiango4
3
00:00:07,006 --> 00:00:09,000
Legenda
LexJT
4
00:00:09,001 --> 00:00:11,000
Legenda
Jujuba Melo
5
00:00:11,001 --> 00:00:13,000
Legenda
Fahrenheit
6
00:00:13,001 --> 00:00:15,000
Legenda
Cr3zy_Luk3
7
00:00:15,001 --> 00:00:17,000
Legenda
Tati Saaresto
8
00:00:17,001 --> 00:00:19,000
Legenda
Btarth
9
00:00:19,001 --> 00:00:21,000
Legenda
dandan
10
00:00:21,001 --> 00:00:23,000
Legenda
Sassenach
11
00:00:23,001 --> 00:00:25,000
Legenda
AlexandreMT
12
00:00:25,001 --> 00:00:27,000
Legenda
Josa
13
00:00:27,001 --> 00:00:29,000
Legenda
sk�ad
14
00:00:29,001 --> 00:00:31,100
Revis�o
DSergio
15
00:00:49,800 --> 00:00:54,700
LEONARDO
EPIS�DIO 2
16
00:00:55,174 --> 00:01:00,140
PRIS�O DE PODEST�, MIL�O
17
00:01:01,209 --> 00:01:03,396
� apenas um pesadelo
18
00:01:03,397 --> 00:01:05,116
Um sonho ruim
19
00:01:22,286 --> 00:01:24,893
Havia um monte de cinzas
fora de seu ateli�.
20
00:01:26,304 --> 00:01:27,724
E nas cinzas estava isto.
21
00:01:28,297 --> 00:01:30,509
Um peda�o de uma carta
de um padre.
22
00:01:32,003 --> 00:01:33,500
Padre Pacioli.
23
00:01:33,501 --> 00:01:36,622
Aqui ele menciona
"O Garoto de Niccolini".
24
00:01:38,099 --> 00:01:40,106
Um quadro que fiz para ele.
25
00:01:41,954 --> 00:01:45,119
N�o encontramos desenhos
ou imagem de Caterina,
26
00:01:45,120 --> 00:01:48,002
- nem um esbo�o, nada.
- Porque ela os destruiu.
27
00:01:49,704 --> 00:01:51,642
- Ela estava com raiva.
- Por qu�?
28
00:01:51,643 --> 00:01:52,977
Eu n�o sei.
29
00:01:56,203 --> 00:01:58,323
Ela n�o teve chance
de se explicar.
30
00:02:07,803 --> 00:02:09,629
Ela era amor.
31
00:02:12,088 --> 00:02:14,687
- O que disse?
- Palavras de Leonardo
32
00:02:14,688 --> 00:02:16,794
para descrever
Caterina da Cremona.
33
00:02:16,795 --> 00:02:19,894
Mas n�o h� imagens
dela em seu ateli�.
34
00:02:19,895 --> 00:02:21,727
N�o acha isso estranho?
35
00:02:22,209 --> 00:02:23,789
N�o, n�o parece.
36
00:02:27,583 --> 00:02:29,016
Quem � voc�?
37
00:02:30,711 --> 00:02:33,311
Stefano Giraldi,
de Podest�.
38
00:02:38,153 --> 00:02:41,199
- Trabalhou para Leonardo.
- Sim.
39
00:02:41,200 --> 00:02:43,143
Por que n�o acha
isso estranho?
40
00:02:43,144 --> 00:02:44,500
Tenho de ir para casa.
41
00:02:44,501 --> 00:02:46,519
- Fa�o companhia.
- N�o, obrigado.
42
00:02:46,520 --> 00:02:50,108
Ou podemos continuar a conversa
na pris�o de Podest�.
43
00:02:53,316 --> 00:02:56,543
Leonardo �
uma pessoa contradit�ria.
44
00:02:56,544 --> 00:02:58,176
� imposs�vel entend�-lo.
45
00:02:58,177 --> 00:03:00,256
Voc� era amigo �ntimo dele.
46
00:03:00,257 --> 00:03:03,378
Ningu�m � realmente
pr�ximo dele. N�o de verdade.
47
00:03:03,379 --> 00:03:05,499
Disseram-me
que Caterina era.
48
00:03:06,005 --> 00:03:09,398
Talvez por isso est�vamos
em frente o t�mulo dela.
49
00:03:09,998 --> 00:03:12,499
Acha que ele seria
capaz de matar?
50
00:03:13,797 --> 00:03:17,597
Acho que Leonardo
� capaz de tudo.
51
00:03:20,903 --> 00:03:23,090
Voc� n�o entende.
52
00:03:24,908 --> 00:03:26,714
Um homem como Leonardo...
53
00:03:27,114 --> 00:03:30,186
Sua genialidade � moldada
pelo sofrimento.
54
00:03:30,796 --> 00:03:33,271
E tal sofrimento pode levar
55
00:03:33,272 --> 00:03:35,050
um homem a cometer
atos terr�veis...
56
00:03:43,502 --> 00:03:44,909
Parab�ns!
57
00:04:02,203 --> 00:04:06,041
Seu nome est�
na boca de todos, Leonardo.
58
00:04:06,042 --> 00:04:08,128
Estou muito feliz por voc�.
59
00:04:08,129 --> 00:04:11,103
Sou muito grato por tudo
que me ensinou, Maestro.
60
00:04:24,884 --> 00:04:26,184
Voc�!
61
00:04:26,608 --> 00:04:28,314
Voc� � o Leonardo da Vinci?
62
00:04:30,220 --> 00:04:31,713
Aquele que pintou o anjo.
63
00:04:33,332 --> 00:04:36,605
- Sou.
- � um trabalho incr�vel.
64
00:04:37,308 --> 00:04:39,032
Parece que est� vivo.
65
00:04:39,595 --> 00:04:41,008
Como voc� fez isso?
66
00:04:42,815 --> 00:04:45,575
Eu pinto o que vejo.
67
00:04:45,576 --> 00:04:47,159
Voc� v� os anjos?
68
00:04:47,711 --> 00:04:50,492
Na verdade n�o, mas...
69
00:04:51,603 --> 00:04:54,637
Era o rosto de um campon�s
que vi perto do rio.
70
00:04:54,638 --> 00:04:58,003
Quem olha para um campon�s
e v� um anjo?
71
00:05:01,197 --> 00:05:02,590
Ou�a,
72
00:05:02,591 --> 00:05:07,176
posei para a maioria
dos artistas desta cidade.
73
00:05:08,612 --> 00:05:11,225
Seria uma honra
ser pintado por voc�.
74
00:05:14,707 --> 00:05:16,300
Vou pensar sobre isso.
75
00:05:17,902 --> 00:05:20,408
Por que n�o vem
� minha casa e...
76
00:05:21,202 --> 00:05:22,802
conversamos?
77
00:05:30,754 --> 00:05:32,054
Gostou?
78
00:05:41,251 --> 00:05:42,595
� sua sa�de
79
00:05:43,484 --> 00:05:44,919
e ao come�o
80
00:05:45,740 --> 00:05:47,296
de uma longa amizade.
81
00:06:04,726 --> 00:06:06,450
Voc� parece
um coelho assustado.
82
00:06:08,134 --> 00:06:09,865
Nunca beijou um homem?
83
00:06:10,493 --> 00:06:11,793
N�o.
84
00:06:12,948 --> 00:06:14,595
Ent�o voc� j� quis.
85
00:06:16,453 --> 00:06:17,753
N�o.
86
00:06:22,363 --> 00:06:23,840
Mas quer agora.
87
00:06:38,848 --> 00:06:40,148
Como foi?
88
00:06:52,553 --> 00:06:54,452
Voc� aprende r�pido.
89
00:07:06,293 --> 00:07:08,961
Quem � voc�?
Volte aqui!
90
00:07:32,404 --> 00:07:33,704
E ent�o?
91
00:07:36,086 --> 00:07:38,723
Saltarelli, abra a porta!
Sabemos que est�o a�!
92
00:07:39,051 --> 00:07:42,026
Policial Bargello!
Abra!
93
00:07:44,653 --> 00:07:46,213
Saltarelli e Da Vinci,
94
00:07:46,847 --> 00:07:49,138
voc�s est�o presos
por sodomia.
95
00:07:52,170 --> 00:07:53,616
N�o, por aqui.
96
00:08:17,815 --> 00:08:19,115
Tommaso!
97
00:08:19,804 --> 00:08:21,602
Tommaso!
98
00:08:21,603 --> 00:08:23,382
Foi voc�?
99
00:08:23,383 --> 00:08:26,989
Responda!
Arruinou Leonardo por despeito?
100
00:08:27,709 --> 00:08:29,888
Soube que foi preso
por estar com um amante.
101
00:08:29,889 --> 00:08:31,464
Jacopo Saltarelli.
102
00:08:31,465 --> 00:08:33,695
Ele deu os nomes
de outros quatro homens
103
00:08:33,696 --> 00:08:37,487
e sai livre enquanto prendem
o Leonardo. Gra�as a voc�!
104
00:08:37,488 --> 00:08:40,777
- Como pode me culpar?
- Eu o vi falando com ele.
105
00:08:40,778 --> 00:08:44,273
S� porque contei que Leonardo
n�o quis dormir comigo!
106
00:08:44,274 --> 00:08:45,574
Escuta!
107
00:08:47,048 --> 00:08:48,728
Tive ci�mes do Leonardo,
108
00:08:49,451 --> 00:08:52,261
eu admito,
mas eu n�o faria isso.
109
00:08:53,025 --> 00:08:56,043
Destruir um g�nio
n�o o torna um g�nio.
110
00:08:56,885 --> 00:08:58,466
Voc� nunca,
111
00:08:58,839 --> 00:09:01,075
nunca chegar� aos p�s
do homem que ele �.
112
00:09:15,271 --> 00:09:16,571
O que voc� quer?
113
00:09:17,150 --> 00:09:19,304
Posso ver Leonardo da Vinci?
114
00:09:19,644 --> 00:09:22,373
- Sem visitas.
- Por favor, d� isto para ele.
115
00:09:23,779 --> 00:09:25,079
Obrigada.
116
00:09:26,546 --> 00:09:27,846
Da Vinci.
117
00:09:33,423 --> 00:09:38,423
N�O TENHA MEDO
CATERINA
118
00:09:55,767 --> 00:09:57,127
Posso ver?
119
00:10:02,935 --> 00:10:04,890
Sabe quanto tempo
ficaremos aqui?
120
00:10:04,891 --> 00:10:08,448
Pode ser semanas,
meses, anos...
121
00:10:08,828 --> 00:10:11,588
Depende do que o p�roco disser
esta manh�.
122
00:10:11,589 --> 00:10:13,085
Tem um desenho meu?
123
00:10:17,872 --> 00:10:19,247
Extraordin�rio.
124
00:10:23,079 --> 00:10:24,379
Tirem-nos daqui.
125
00:10:25,276 --> 00:10:26,576
Levantem.
126
00:10:28,527 --> 00:10:29,827
Mexa-se.
127
00:10:39,504 --> 00:10:41,009
Vamos come�ar.
128
00:10:44,684 --> 00:10:48,266
Voc�s cinco s�o acusados
de praticar sodomia
129
00:10:48,267 --> 00:10:50,829
com Jacopo Saltarelli,
130
00:10:50,830 --> 00:10:52,626
um prostituto.
131
00:10:52,627 --> 00:10:56,960
Sodomia n�o � s� crime hediondo,
como tamb�m um pecado
132
00:10:56,961 --> 00:11:00,753
cometido por um homem
que virou as costas a Deus
133
00:11:00,754 --> 00:11:03,401
e merece uma puni��o severa.
134
00:11:03,802 --> 00:11:06,113
N�o pretendo ser leniente,
135
00:11:06,114 --> 00:11:08,485
j� que o pr�prio Deus
n�o o teria feito.
136
00:11:11,500 --> 00:11:16,317
Condeno Leonardo Tornabuoni,
Bartolomeo di Pasquino,
137
00:11:16,318 --> 00:11:19,758
- Leonardo da Vinci...
- P�roco, podemos conversar?
138
00:11:36,181 --> 00:11:39,352
A miseric�rdia do Senhor �
infinita. A justi�a � divina.
139
00:11:39,353 --> 00:11:41,418
Todas as queixas foram
retiradas.
140
00:12:01,371 --> 00:12:03,466
Queixas retiradas!
141
00:12:03,983 --> 00:12:05,873
D� pra acreditar?
142
00:12:05,874 --> 00:12:08,518
N�o consigo acreditar
no passar do tempo.
143
00:12:08,519 --> 00:12:12,419
Fui preso menos de uma hora
depois de entrar na casa dele.
144
00:12:13,017 --> 00:12:15,868
- Curiouso, n�o acha?
- Sim, tamb�m achei.
145
00:12:15,869 --> 00:12:17,722
E prender um inocente?
146
00:12:18,704 --> 00:12:20,004
Bem...
147
00:12:23,598 --> 00:12:24,998
O que foi?
148
00:12:24,999 --> 00:12:26,544
N�o sou bem inocente.
149
00:12:32,173 --> 00:12:34,206
Ele despertou
sentimentos em mim...
150
00:12:35,752 --> 00:12:37,791
que eu desconhecia.
151
00:12:44,413 --> 00:12:46,073
Est� tudo bem.
152
00:12:46,489 --> 00:12:47,789
Como voc� se sente?
153
00:12:49,492 --> 00:12:50,792
Amedrontado.
154
00:12:52,287 --> 00:12:53,587
Confuso.
155
00:12:55,692 --> 00:12:57,132
E agradecido.
156
00:12:57,133 --> 00:13:00,500
Obrigado pelo pergaminho
e pela mensagem.
157
00:13:00,820 --> 00:13:04,737
Ou�a. Preciso voltar ao ateli�,
lidar com Verrocchio.
158
00:13:04,738 --> 00:13:06,099
Tudo bem.
159
00:13:06,100 --> 00:13:08,086
- Claro, v�, v�!
- Obrigado.
160
00:13:11,758 --> 00:13:13,303
Entenda
161
00:13:13,304 --> 00:13:17,479
que as acusa��es contra voc�
n�o ser�o esquecidas facilmente.
162
00:13:17,480 --> 00:13:19,482
Perdoe por impor
essa posi��o dif�cil.
163
00:13:19,483 --> 00:13:24,349
Dif�cil? Sou um artista,
mas tamb�m homem de neg�cios.
164
00:13:24,778 --> 00:13:27,405
A igreja �
meu principal cliente.
165
00:13:28,204 --> 00:13:30,083
N�o me pagar�o
166
00:13:30,084 --> 00:13:33,079
se um homem
acusado de sodomia
167
00:13:33,080 --> 00:13:34,424
trabalhar para eles.
168
00:13:34,425 --> 00:13:36,900
Mas todas as queixas
foram retiradas.
169
00:13:36,901 --> 00:13:39,391
- Qual a diferen�a?
- H� uma diferen�a!
170
00:13:43,834 --> 00:13:46,713
- Desculpe, Leonardo, mas...
- Maestro, por favor.
171
00:13:46,714 --> 00:13:49,816
Tenho que levar em considera��o
os interesses de todos
172
00:13:49,817 --> 00:13:52,304
que trabalham aqui.
Desculpe-me.
173
00:13:56,959 --> 00:13:58,259
Pegarei meus pertences.
174
00:14:09,167 --> 00:14:11,774
- Leonardo!
- Uma carta para voc�.
175
00:14:22,675 --> 00:14:24,035
Siga-me, por favor.
176
00:14:30,945 --> 00:14:32,325
por favor, espere aqui.
177
00:15:01,448 --> 00:15:04,391
- Voc� � Leonardo da Vinci.
- Sim, senhor.
178
00:15:04,392 --> 00:15:05,956
Sabe quem eu sou?
179
00:15:05,957 --> 00:15:08,931
Amerigo de Benci, administrador
do Banco de Medici.
180
00:15:08,932 --> 00:15:10,232
Sim.
181
00:15:10,846 --> 00:15:15,119
E esse jovem rapaz
� primo de Medici.
182
00:15:16,956 --> 00:15:21,435
Gra�as a ele que seus desenhos
not�veis chegaram a mim.
183
00:15:21,436 --> 00:15:23,083
Obrigado, senhor.
184
00:15:23,939 --> 00:15:27,351
Ouvi que voc�
� muit�ssimo talentoso,
185
00:15:27,352 --> 00:15:30,176
pois o n�vel de sua habilidade
no "Batismo de Cristo"
186
00:15:30,177 --> 00:15:32,675
excede
o pr�prio Verrocchio.
187
00:15:32,676 --> 00:15:35,441
N�o.
Sou apenas um aprendiz.
188
00:15:35,442 --> 00:15:38,001
Pergunto se poderia
fazer um quadro para mim.
189
00:15:38,426 --> 00:15:41,239
Minha filha Ginevra
vai se casar.
190
00:15:41,240 --> 00:15:43,940
Quero encomendar um retrato
para comemorar esse evento.
191
00:15:44,359 --> 00:15:46,157
- Um retrato?
- Sim.
192
00:15:46,158 --> 00:15:47,509
A �leo.
193
00:15:47,510 --> 00:15:49,458
Pagarei bem.
194
00:15:50,110 --> 00:15:52,951
- Eu aceito.
- �timo.
195
00:15:52,952 --> 00:15:54,826
Ginevra, querida,
venha aqui.
196
00:15:56,601 --> 00:15:58,487
Quero te apresentar
a algu�m.
197
00:16:02,945 --> 00:16:05,630
Este � o artista
que vai pintar seu retrato,
198
00:16:05,631 --> 00:16:07,537
Leonardo da Vinci.
199
00:16:09,367 --> 00:16:12,783
Messer Leonardo,
prazer em conhecer.
200
00:16:13,780 --> 00:16:15,094
Madona...
201
00:16:16,133 --> 00:16:19,859
�timas not�cias!
Voc� deve estar muito feliz!
202
00:16:19,860 --> 00:16:22,992
- P�o e vinho, por favor.
- Eu ainda n�o sei.
203
00:16:22,993 --> 00:16:25,387
- Qual o problema?
- � o retrato.
204
00:16:25,388 --> 00:16:28,531
Ela deveria parecer feliz,
celebrando o casamento.
205
00:16:28,532 --> 00:16:31,217
- Sim, e...?
- Ginevra n�o est� feliz.
206
00:16:31,218 --> 00:16:33,423
A tristeza se espalha
pelo seu rosto.
207
00:16:33,424 --> 00:16:34,730
Leonardo, n�o.
208
00:16:34,731 --> 00:16:37,755
- Sou seguidor de experi�ncias.
- E o que isso tem a ver?
209
00:16:37,756 --> 00:16:40,974
Eu desenho o que vejo,
minha verdade.
210
00:16:40,975 --> 00:16:43,579
Voc� perdeu a posi��o
de primeiro aprendiz,
211
00:16:43,580 --> 00:16:46,183
perdeu seu lugar no ateli�.
212
00:16:46,184 --> 00:16:48,351
Mas conseguiu
uma segunda chance.
213
00:16:48,913 --> 00:16:51,413
Por que est� dificultando
para si mesmo?
214
00:16:51,414 --> 00:16:54,538
Pinte o que pediram
e n�o complique tudo.
215
00:16:57,102 --> 00:16:58,492
Est� bem?
216
00:17:02,956 --> 00:17:05,559
- Onde vai dormir esta noite?
- Encontrarei um lugar.
217
00:17:05,560 --> 00:17:07,818
N�o seja tolo, fique comigo.
218
00:17:08,180 --> 00:17:10,787
Como um agradecimento
219
00:17:11,365 --> 00:17:15,173
por me apoiar,
eu os ouvi conversando,
220
00:17:15,174 --> 00:17:17,077
e os Benci precisam
de uma criada.
221
00:17:17,078 --> 00:17:19,228
Pagam o dobro
de uma vendedora de velas.
222
00:17:19,229 --> 00:17:21,374
Voc� s� precisa
se apresentar l� amanh�.
223
00:17:25,418 --> 00:17:27,825
Muito obrigada!
224
00:17:33,335 --> 00:17:36,072
Esta � Caterina da Cremona,
candidata a nova criada.
225
00:17:36,073 --> 00:17:37,558
Sim, entrem.
226
00:18:01,902 --> 00:18:04,501
Por quanto tempo
devo ficar sentada?
227
00:18:06,831 --> 00:18:09,428
Madona, apenas come�amos.
228
00:18:13,355 --> 00:18:16,454
N�o preciso
desse retrato est�pido.
229
00:18:19,202 --> 00:18:22,006
N�o quer registrar
seu matrim�nio?
230
00:18:23,247 --> 00:18:25,394
N�o respondeu
minha pergunta.
231
00:18:25,395 --> 00:18:27,064
Levarei uma semana.
232
00:18:29,441 --> 00:18:30,941
Talvez duas.
233
00:18:31,370 --> 00:18:34,167
Devo ficar sentada
por duas semanas?
234
00:18:34,168 --> 00:18:37,272
Estou estudando
seu rosto. Leva tempo.
235
00:18:46,144 --> 00:18:47,447
Posso ler?
236
00:18:58,335 --> 00:18:59,925
Preciso que olhe pra cima.
237
00:18:59,926 --> 00:19:02,978
Sem problema,
posso levantar o livro.
238
00:19:05,351 --> 00:19:07,153
Assim est� bom?
239
00:19:07,154 --> 00:19:10,361
Ainda est� olhando para baixo.
Precisa levantar mais.
240
00:19:11,490 --> 00:19:12,958
Melhorou?
241
00:19:12,959 --> 00:19:15,108
Est� sentando a 270�.
242
00:19:15,653 --> 00:19:18,463
- Como �?
- 270�.
243
00:19:18,464 --> 00:19:20,861
Normalmente os retratos
s�o desenhados
244
00:19:21,208 --> 00:19:23,946
em frontal ou perfil.
245
00:19:23,947 --> 00:19:26,574
Mas se eu segurar
o livro na frente,
246
00:19:26,575 --> 00:19:28,075
n�o poder� me ver.
247
00:19:28,696 --> 00:19:30,196
Verdade.
248
00:19:32,165 --> 00:19:34,782
Ent�o n�o posso nem ler?
249
00:20:39,014 --> 00:20:40,514
Sabe ler?
250
00:20:43,556 --> 00:20:46,708
Somente as palavras
que meu pai ensinou.
251
00:20:47,569 --> 00:20:49,911
Pode emprest�-lo, se quiser.
252
00:20:49,912 --> 00:20:52,847
Preferiria seu ouro
aos seus livros.
253
00:21:00,375 --> 00:21:02,829
Perd�o, madona.
254
00:21:05,443 --> 00:21:07,143
Eu sou grosseira.
255
00:21:07,543 --> 00:21:09,188
Erro meu.
256
00:21:10,644 --> 00:21:12,144
Como se chama?
257
00:21:12,680 --> 00:21:14,180
Caterina.
258
00:21:14,181 --> 00:21:17,445
Pode ir, Caterina.
259
00:21:17,446 --> 00:21:20,699
Sim, madona, obrigada.
260
00:21:47,236 --> 00:21:48,962
O que faz aqui?
261
00:21:48,963 --> 00:21:50,480
Posso entrar?
262
00:21:57,114 --> 00:21:59,078
Eu soube do esc�ndalo.
263
00:21:59,544 --> 00:22:03,750
Presumo que perdeu o seu lugar
no ateli� de Verrocchio.
264
00:22:04,995 --> 00:22:06,295
Sim, pai.
265
00:22:08,541 --> 00:22:12,115
Aquele lugar
me custou uma fortuna.
266
00:22:12,116 --> 00:22:13,931
Dinheiro jogado fora.
267
00:22:13,932 --> 00:22:17,357
N�o foi.
Eu recebi uma encomenda.
268
00:22:17,358 --> 00:22:20,529
Amerigo de Benci quer
um retrato da filha dele.
269
00:22:21,736 --> 00:22:24,504
Um cliente n�o te faz
um artista, Leonardo.
270
00:22:24,505 --> 00:22:26,890
- Sabe disso.
- Pai.
271
00:22:27,533 --> 00:22:30,968
Se pudesse me ajudar
a come�ar meu ateli�,
272
00:22:30,969 --> 00:22:33,262
com o tempo
poderia compens�-lo.
273
00:22:36,042 --> 00:22:37,527
Voc� foi culpado?
274
00:22:40,397 --> 00:22:41,697
N�o.
275
00:22:45,820 --> 00:22:48,110
Minha fam�lia me aguarda
para o jantar.
276
00:22:49,254 --> 00:22:50,732
Volte amanh�.
277
00:23:03,268 --> 00:23:04,591
O que est� fazendo?
278
00:23:06,970 --> 00:23:08,669
S� h� uma cama.
279
00:23:10,979 --> 00:23:13,654
N�o seja tolo,
deite comigo, vamos!
280
00:23:14,015 --> 00:23:15,532
- Tem certeza?
- Sim.
281
00:23:30,404 --> 00:23:32,344
O que est� lhe perturbando?
282
00:23:36,495 --> 00:23:39,553
- Eu s� me lembrei de algo.
- O qu�?
283
00:23:42,218 --> 00:23:44,363
Minha primeira mem�ria
de inf�ncia.
284
00:23:44,364 --> 00:23:46,084
Eu ainda era um beb�.
285
00:23:46,085 --> 00:23:48,523
Na casa de minha m�e,
perto de Vinci,
286
00:23:48,524 --> 00:23:51,985
um p�ssaro voou
e pousou no meu ber�o.
287
00:23:56,187 --> 00:23:58,553
Saia!
Saia, monstro!
288
00:23:59,288 --> 00:24:01,073
Minha m�e
era uma camponesa
289
00:24:01,645 --> 00:24:04,101
com a cabe�a
cheia de supersti��es.
290
00:24:04,485 --> 00:24:06,644
Ela estava apavorada,
n�o sabia o que fazer,
291
00:24:06,645 --> 00:24:08,099
n�o entendia
o que significava
292
00:24:08,100 --> 00:24:10,857
e me carregou
at� uma velha da aldeia.
293
00:24:11,637 --> 00:24:14,428
E minha m�e acreditou
no que ela disse.
294
00:24:17,406 --> 00:24:18,706
No qu�?
295
00:24:20,234 --> 00:24:23,061
Leve-o, antes que a maldi��o
atinja toda a aldeia.
296
00:24:23,062 --> 00:24:25,057
Ela disse
que eu estava amaldi�oado.
297
00:24:25,058 --> 00:24:26,635
Que maldi��o?
298
00:24:27,326 --> 00:24:30,399
- N�o importa.
- Por favor, me diga, Leonardo.
299
00:24:31,527 --> 00:24:33,738
Seja o que for,
comecei a pensar
300
00:24:33,739 --> 00:24:36,899
que poderia estar destinado
a ficar sozinho,
301
00:24:37,925 --> 00:24:39,225
por toda a vida.
302
00:24:42,367 --> 00:24:44,430
Ningu�m deve ficar sozinho.
303
00:24:45,469 --> 00:24:46,769
Talvez.
304
00:24:47,169 --> 00:24:50,030
- Mas eu nunca voltei para casa.
- Leonardo!
305
00:24:50,031 --> 00:24:51,820
Fui enviado
para morar com meu pai.
306
00:24:51,821 --> 00:24:54,986
Ele era um tabeli�o
sem necessidade de um bastardo.
307
00:24:54,987 --> 00:24:57,565
At� que uma manh�...
- Isso � para mim?
308
00:24:57,566 --> 00:24:59,112
Ele me deu um presente.
309
00:24:59,113 --> 00:25:00,513
Vamos dar uma volta.
310
00:25:06,257 --> 00:25:08,435
Ele me levou
para ver o meu av�.
311
00:25:12,167 --> 00:25:14,612
Eu brincava
enquanto eles conversavam.
312
00:25:20,700 --> 00:25:22,000
E ent�o...
313
00:25:24,014 --> 00:25:26,574
Pai! Pai!
314
00:25:26,575 --> 00:25:28,140
Ele foi embora.
315
00:25:45,672 --> 00:25:49,476
Meu pai agora mora em Floren�a
com sua nova esposa e filho.
316
00:25:51,861 --> 00:25:53,647
Falei com ele hoje.
317
00:25:55,011 --> 00:25:57,487
Pedi dinheiro
para abrir um ateli�.
318
00:25:57,488 --> 00:25:58,988
O que ele disse?
319
00:25:58,989 --> 00:26:01,010
Ele disse
para voltar amanh�.
320
00:26:05,226 --> 00:26:06,526
Leonardo,
321
00:26:08,708 --> 00:26:10,608
voc� n�o est� sozinho.
322
00:26:13,162 --> 00:26:14,862
N�o est� mais.
323
00:26:35,768 --> 00:26:37,531
N�o quer sorrir?
324
00:26:38,929 --> 00:26:40,229
N�o.
325
00:26:43,585 --> 00:26:44,985
Por que n�o?
326
00:26:47,396 --> 00:26:49,531
Porque n�o sou feliz.
327
00:26:55,114 --> 00:26:56,814
Este retrato...
328
00:26:57,842 --> 00:26:59,738
viver� al�m de voc�.
329
00:27:04,879 --> 00:27:07,016
Como gostaria
de ser lembrada?
330
00:27:11,905 --> 00:27:13,980
Como uma mulher honesta.
331
00:27:21,470 --> 00:27:22,770
� ele?
332
00:27:27,831 --> 00:27:29,231
Bernardo!
333
00:27:31,716 --> 00:27:33,016
� ele!
334
00:27:43,892 --> 00:27:45,354
C�us!
335
00:27:45,904 --> 00:27:48,154
Um novo rosto.
336
00:27:48,155 --> 00:27:49,555
Como se chama?
337
00:27:50,938 --> 00:27:52,440
Caterina.
338
00:27:57,772 --> 00:27:59,790
- Vai me deixar entrar?
- Sim, � claro.
339
00:27:59,791 --> 00:28:01,836
Como devo cham�-lo?
340
00:28:01,837 --> 00:28:05,631
Bernardo Bembo, embaixador da
Sua Alteza Agostino Barbarigo,
341
00:28:05,632 --> 00:28:08,847
o Doge de Veneza
para o Duque de Mil�o.
342
00:28:10,899 --> 00:28:14,510
Bom, se quer que eu use
seu t�tulo completo,
343
00:28:14,511 --> 00:28:16,405
levar� tempo,
344
00:28:16,406 --> 00:28:18,169
� melhor se sentar.
345
00:28:18,170 --> 00:28:20,333
Bernardo!
346
00:28:20,334 --> 00:28:22,949
Finalmente est� aqui.
347
00:28:22,950 --> 00:28:25,080
Veio me resgatar?
348
00:28:25,081 --> 00:28:27,334
Voc� � a �ltima pessoa
que precisa de resgate.
349
00:28:27,335 --> 00:28:29,065
Est� enganado.
350
00:28:29,066 --> 00:28:30,915
Vou casar
com um homem horr�vel.
351
00:28:30,916 --> 00:28:32,713
Luigi Niccolini
� um cavalheiro,
352
00:28:32,714 --> 00:28:34,647
e de uma fam�lia nobre.
353
00:28:34,648 --> 00:28:36,814
N�o est� puxando
o saco do meu pai, est�?
354
00:28:36,815 --> 00:28:38,460
Claro que est�.
355
00:28:38,461 --> 00:28:41,170
- Bernardo, que bom ver voc�.
- Voc� tamb�m, meu amigo.
356
00:28:41,606 --> 00:28:44,993
Espero n�o se importar, trouxe
um presente para sua filha.
357
00:28:44,994 --> 00:28:47,849
Para aliviar o fardo
do casamento.
358
00:28:48,511 --> 00:28:51,740
Livros de novo? A cabe�a
dela j� est� cheia deles.
359
00:28:52,060 --> 00:28:55,664
"�tica" de Arist�teles,
traduzidas por Bruni.
360
00:28:55,665 --> 00:28:58,044
Bernardo, voc� est�
me mimando.
361
00:28:58,045 --> 00:29:00,334
Sim, ele certamente est�.
362
00:29:00,335 --> 00:29:03,419
Bernardo, deixe-me lhe
apresentar Leonardo da Vinci,
363
00:29:03,420 --> 00:29:05,092
um jovem e talentoso artista.
364
00:29:05,093 --> 00:29:07,856
- Prazer em conhec�-lo, Senhor.
- O prazer � meu.
365
00:29:08,801 --> 00:29:12,540
Capturar a beleza de Ginevra
n�o � algo f�cil.
366
00:29:12,541 --> 00:29:14,183
- De fato.
- Podemos?
367
00:29:30,959 --> 00:29:32,766
Padre Bandelli!
368
00:29:32,767 --> 00:29:35,901
Este � Leonardo.
O abade � um velho amigo.
369
00:29:36,867 --> 00:29:38,559
Padre Bandelli.
370
00:29:38,885 --> 00:29:43,393
Os monge de S�o Donato
desejam comprar uma pintura.
371
00:29:43,394 --> 00:29:45,524
"A Adora��o dos Magos".
372
00:29:47,037 --> 00:29:49,513
- Um assunto digno.
- De fato.
373
00:29:49,514 --> 00:29:52,580
Seu pai me garantiu
que as acusa��es contra voc�
374
00:29:52,581 --> 00:29:54,113
s�o infund�veis.
375
00:29:55,166 --> 00:29:58,078
E ele disse que voc�
tem um grande talento.
376
00:29:59,307 --> 00:30:02,507
Ficarei honrado
em fazer este trabalho.
377
00:30:03,983 --> 00:30:06,906
Suponho que esteja
familiarizado com o trabalho
378
00:30:06,907 --> 00:30:08,706
de Rogier van der Weyden.
379
00:30:09,794 --> 00:30:12,686
H� muitos trabalhos dele.
380
00:30:12,687 --> 00:30:14,748
Este � o meu favorito.
381
00:30:15,621 --> 00:30:18,512
Voc� deve seguir
precisamente a composi��o dele.
382
00:30:23,716 --> 00:30:25,390
� claro.
383
00:30:25,391 --> 00:30:27,292
Como desejar.
384
00:30:28,220 --> 00:30:30,082
Obrigado por sua ajuda, pai.
385
00:30:30,083 --> 00:30:32,884
Uma encomenda de Amerigo
de Benchi � uma coisa,
386
00:30:33,856 --> 00:30:37,263
mas sua carreira n�o vai
a lugar algum sem a igreja.
387
00:30:37,264 --> 00:30:38,600
Eu sei.
388
00:30:38,601 --> 00:30:41,522
Providencie que usasse
um seleiro pr�ximo.
389
00:30:42,626 --> 00:30:45,154
- Mesmo?
- E pagarei pelos mat�rias.
390
00:30:45,666 --> 00:30:48,640
E arcarei por qualquer
ajuda que precisar.
391
00:30:48,641 --> 00:30:51,943
- Obrigado, pai.
- Voc� pediu uma chance, filho.
392
00:30:51,944 --> 00:30:53,947
E � o que estou
dando a voc�.
393
00:30:54,460 --> 00:30:57,000
- N�o me desaponte.
- N�o irei.
394
00:31:04,192 --> 00:31:06,091
No que est� pensando?
395
00:31:08,261 --> 00:31:09,864
Sobre...
396
00:31:11,784 --> 00:31:15,935
Como fico feliz
quando estamos juntos.
397
00:31:27,944 --> 00:31:29,940
Como conseguiu
essa cicatriz?
398
00:31:30,811 --> 00:31:33,097
N�o precisa me contar,
se n�o quiser.
399
00:31:36,707 --> 00:31:38,261
N�o...
400
00:31:40,579 --> 00:31:41,988
Tudo bem.
401
00:31:44,559 --> 00:31:47,292
Eu tinha dezessete anos.
402
00:31:49,448 --> 00:31:51,290
Eu estava caminhando...
403
00:31:52,482 --> 00:31:56,079
E uma carruagem surgiu do nada
muito r�pida.
404
00:31:58,661 --> 00:32:00,850
E eu fui pisoteada.
405
00:32:03,073 --> 00:32:05,441
Meu corpo ficou destru�do.
406
00:32:05,442 --> 00:32:07,890
Quase sangrei at� a morte.
407
00:32:07,891 --> 00:32:11,411
O m�dico disse que sobrevivi
por um milagre.
408
00:32:14,888 --> 00:32:17,610
Mas nunca
poderei ter filhos.
409
00:32:19,281 --> 00:32:20,956
Sinto muito.
410
00:32:23,788 --> 00:32:25,812
Eu me senti uma in�til.
411
00:32:27,807 --> 00:32:32,225
Ent�o vim para c�,
procurando uma vida melhor.
412
00:32:35,006 --> 00:32:36,677
E ent�o descobri
413
00:32:37,266 --> 00:32:39,385
que estaria sempre sozinha.
414
00:32:39,386 --> 00:32:42,015
Voc� disse que ningu�m
deveria ficar sozinho.
415
00:32:45,732 --> 00:32:47,520
Tem raz�o.
416
00:32:49,024 --> 00:32:50,435
Ningu�m deve.
417
00:32:52,768 --> 00:32:54,776
Agora n�o estou
mais sozinha.
418
00:33:11,385 --> 00:33:13,009
E o meu rosto?
419
00:33:13,942 --> 00:33:16,059
Vou come�ar pela paisagem.
420
00:33:16,060 --> 00:33:17,802
Voc� disse
que pintaria a verdade.
421
00:33:17,803 --> 00:33:19,742
Sim, a verdade
sobre quem voc� �.
422
00:33:21,149 --> 00:33:24,073
Mas, para possuir beleza,
423
00:33:25,005 --> 00:33:28,283
uma pintura
tamb�m deve ter mist�rio.
424
00:33:29,521 --> 00:33:32,055
- E significado.
- N�o consigo ver mist�rio
425
00:33:32,056 --> 00:33:33,764
ou significado
em uma �rvore.
426
00:33:34,787 --> 00:33:38,071
N�o � uma �rvore qualquer.
� um jun�pero.
427
00:33:38,704 --> 00:33:41,844
- Ginepro.
- Como Ginevra.
428
00:33:43,107 --> 00:33:46,276
� um trocadilho
com o meu nome.
429
00:33:46,277 --> 00:33:47,752
E...
430
00:33:48,207 --> 00:33:52,347
Um s�mbolo tradicional
de virtude.
431
00:33:52,348 --> 00:33:54,768
Est� dizendo
que tenho virtudes?
432
00:33:57,143 --> 00:33:59,071
Acredito que sim.
433
00:34:00,245 --> 00:34:02,002
Em abund�ncia.
434
00:34:02,493 --> 00:34:05,435
� um homem inteligente,
Leonardo da Vinci.
435
00:34:05,436 --> 00:34:08,390
Use todo o mist�rio
e significado que quiser,
436
00:34:08,391 --> 00:34:11,049
mas n�o ter� sucesso
em retratar a verdade.
437
00:34:16,916 --> 00:34:18,525
Por que n�o?
438
00:34:18,526 --> 00:34:20,999
Porque meu pai est� pagando,
439
00:34:21,000 --> 00:34:24,613
e ele n�o quer ver a verdade
sobre quem eu sou.
440
00:34:37,240 --> 00:34:39,197
Vai apresentar isso?
441
00:34:39,198 --> 00:34:40,734
Por que n�o?
442
00:34:41,888 --> 00:34:44,717
- O que tem de errado?
- Est� cru.
443
00:34:44,718 --> 00:34:46,775
As propor��es
est�o todas erradas.
444
00:34:47,315 --> 00:34:50,359
O Maestro espera o melhor
do seu primeiro aprendiz.
445
00:34:52,904 --> 00:34:54,701
- Aonde v�o?
- Voc� n�o soube?
446
00:34:54,702 --> 00:34:56,414
Leonardo recebeu
uma encomenda.
447
00:34:56,415 --> 00:34:58,850
- Que encomenda?
- A "Adora��o dos Magos".
448
00:34:58,851 --> 00:35:01,078
Ele pediu para ajud�-lo
� noite.
449
00:35:02,269 --> 00:35:03,661
Amigos!
450
00:35:03,662 --> 00:35:06,136
Bem-vindos
ao meu incr�vel ateli�.
451
00:35:06,955 --> 00:35:08,264
O abade
452
00:35:08,265 --> 00:35:12,025
quer seguir a composi��o
de Van der Weyden.
453
00:35:12,026 --> 00:35:15,531
Estes s�o estudos
da perspectiva.
454
00:35:15,884 --> 00:35:18,783
E este � o esbo�o.
455
00:35:18,784 --> 00:35:21,337
No centro da foto,
a Virgem Maria
456
00:35:21,338 --> 00:35:24,463
com o menino Jesus
457
00:35:24,464 --> 00:35:26,776
nos bra�os, e aqui temos...
458
00:35:26,777 --> 00:35:31,469
os Reis Magos se curvando
em adora��o.
459
00:35:32,124 --> 00:35:35,623
- Desse jeito. Est�o vendo?
- E Jos�?
460
00:35:35,624 --> 00:35:38,623
N�o pensei nele. Vou me inspirar
em algu�m que conhe�o.
461
00:35:38,624 --> 00:35:39,996
Genial!
462
00:35:39,997 --> 00:35:42,076
Tem certeza que querem
algo t�o complexo?
463
00:35:42,077 --> 00:35:44,276
Comecem com essas figuras.
464
00:35:44,277 --> 00:35:46,030
Trarei os esbo�os
quando terminar.
465
00:35:48,129 --> 00:35:50,125
Quero fazer um brinde.
466
00:35:50,934 --> 00:35:53,126
Para minha filha amada
467
00:35:53,127 --> 00:35:56,018
e meu futuro genro,
Luigi Niccolini.
468
00:35:56,019 --> 00:35:57,840
Luigi Niccolini!
469
00:35:58,406 --> 00:36:00,385
E um brinde
para o meu novo pai,
470
00:36:00,386 --> 00:36:02,186
Amerigo de' Benci.
471
00:36:02,187 --> 00:36:03,936
Amerigo de' Benci!
472
00:36:28,297 --> 00:36:30,683
- Certo, onde coloco?
- L� em cima.
473
00:36:52,509 --> 00:36:53,809
E o Jos�?
474
00:36:54,207 --> 00:36:55,807
Estou elaborando.
475
00:37:12,222 --> 00:37:13,522
Guillermo!
476
00:37:14,121 --> 00:37:15,494
Venha aqui, meu filho.
477
00:37:17,217 --> 00:37:18,527
Boa noite.
478
00:37:28,622 --> 00:37:30,828
- Leonardo.
- Pai.
479
00:37:32,855 --> 00:37:35,075
- Obrigado.
- O abade vir�
480
00:37:35,076 --> 00:37:37,523
em quatro dias,
conferir seu andamento.
481
00:37:38,170 --> 00:37:40,116
Espero que tudo esteja pronto.
482
00:37:40,117 --> 00:37:41,517
� claro.
483
00:38:03,299 --> 00:38:06,203
Caterina!
Pode vir aqui um minuto?
484
00:38:07,447 --> 00:38:08,963
Sim, madona.
485
00:38:09,496 --> 00:38:11,043
Obrigada, Antonella.
486
00:38:18,926 --> 00:38:21,032
N�o a vejo muito
ultimamente.
487
00:38:22,636 --> 00:38:23,936
Eu...
488
00:38:24,739 --> 00:38:28,404
Pensei que n�o gostaria
de me ver, madona.
489
00:38:28,405 --> 00:38:30,618
A honestidade
n�o � uma defeito.
490
00:38:31,673 --> 00:38:33,173
Ao contr�rio da grosseria.
491
00:38:36,375 --> 00:38:38,222
Voc� disse que sabe ler?
492
00:38:39,943 --> 00:38:41,763
Sim, um pouco.
493
00:38:42,910 --> 00:38:44,790
Ent�o aceite este presente.
494
00:38:51,061 --> 00:38:52,914
Sei que descobrir�
que Ov�dio
495
00:38:52,915 --> 00:38:55,487
enriquece a mente
muito mais do que o ouro.
496
00:38:58,115 --> 00:38:59,518
Obrigada.
497
00:38:59,519 --> 00:39:02,439
Voc� pode falar
com o Bernardo sobre ele.
498
00:39:03,305 --> 00:39:05,255
Ele parece gostar de voc�.
499
00:39:09,385 --> 00:39:11,016
N�o fique surpresa.
500
00:39:14,699 --> 00:39:16,593
Para ele, eu sou uma crian�a,
501
00:39:17,434 --> 00:39:19,449
e � o que sempre serei.
502
00:39:22,223 --> 00:39:25,010
E eu sou apenas uma empregada,
madona.
503
00:39:25,571 --> 00:39:27,517
Ele n�o tem
interesse em mim.
504
00:39:28,988 --> 00:39:31,475
Voc� � muito inteligente
e charmosa
505
00:39:31,476 --> 00:39:33,915
para ser apenas
uma criada, Caterina.
506
00:39:33,916 --> 00:39:36,200
Todos notam isso.
507
00:39:41,920 --> 00:39:43,280
Obrigada.
508
00:39:49,760 --> 00:39:52,559
O casamento � amanh�.
Estou sem tempo, Leonardo.
509
00:39:52,560 --> 00:39:55,439
Vai ser bem r�pido.
510
00:39:55,440 --> 00:39:56,960
Terminou?
511
00:39:59,320 --> 00:40:01,020
Veja por si pr�pria.
512
00:40:08,600 --> 00:40:10,200
Que foi?
513
00:40:11,680 --> 00:40:14,520
Voc� disse que eu n�o ficava bem
nesse �ngulo.
514
00:40:15,640 --> 00:40:18,000
N�o ficava,
515
00:40:18,400 --> 00:40:20,680
mas cria uma profundidade.
516
00:40:26,560 --> 00:40:28,200
Estou sem palavras.
517
00:40:30,200 --> 00:40:32,560
Voc� me pintou
da forma que sou.
518
00:40:34,920 --> 00:40:36,800
Por dentro e por fora.
519
00:40:39,840 --> 00:40:42,079
- Como?
- N�s dois temos pais
520
00:40:42,080 --> 00:40:43,640
que nos ignoram.
521
00:40:44,520 --> 00:40:46,460
Mas olho nos seus olhos...
522
00:40:50,280 --> 00:40:52,360
e vejo minha pr�pria dor.
523
00:41:00,480 --> 00:41:02,140
O que achou?
524
00:41:04,640 --> 00:41:07,559
N�o � apenas maravilhoso,
525
00:41:07,560 --> 00:41:09,120
� verdadeiro,
526
00:41:09,840 --> 00:41:12,000
como voc� disse que seria.
527
00:41:15,160 --> 00:41:17,279
Tem folhas nas minhas m�os.
528
00:41:17,280 --> 00:41:19,080
A palma e o louro.
529
00:41:19,600 --> 00:41:22,480
Desenhadas a partir do bras�o
da fam�lia de Bernardo,
530
00:41:23,280 --> 00:41:25,080
porque ele lhe traz alegria.
531
00:41:31,240 --> 00:41:34,320
Estou muito orgulhosa
de ter posado para voc�.
532
00:41:39,840 --> 00:41:42,599
N�o est� terminado.
Nem perto disso.
533
00:41:42,600 --> 00:41:46,159
N�o tem Jos�,
ent�o n�o podem...
534
00:41:46,160 --> 00:41:49,439
apreciar a inova��o da obra
535
00:41:49,440 --> 00:41:51,220
ou o brilho das cores.
536
00:41:53,200 --> 00:41:54,760
O que acha?
537
00:42:00,600 --> 00:42:03,080
Acho que esta pintura
� uma merda.
538
00:42:09,200 --> 00:42:10,880
Voc� perdeu a encomenda.
539
00:42:11,320 --> 00:42:13,439
Pagarei pelos materiais, pai.
540
00:42:13,440 --> 00:42:15,720
Assim que Benci me pagar.
541
00:42:16,560 --> 00:42:18,319
Cada moeda.
542
00:42:18,320 --> 00:42:21,520
E o dinheiro que ganhou
no ateli� do Verrocchio?
543
00:42:22,040 --> 00:42:24,359
O fardo que foi
toda sua vida?
544
00:42:24,360 --> 00:42:28,460
- Eu n�o pedi para nascer.
- Ningu�m pediu, Leonardo.
545
00:42:29,320 --> 00:42:31,000
Voc� � fruto de um erro.
546
00:42:31,720 --> 00:42:33,079
A infeliz consequ�ncia
547
00:42:33,080 --> 00:42:35,919
de uma noite
regada a muito vinho.
548
00:42:35,920 --> 00:42:38,079
Era seu dever me criar.
549
00:42:38,080 --> 00:42:40,599
- Voc� me deve isso.
- N�o te devo nada!
550
00:42:40,600 --> 00:42:42,399
Voc� n�o me deu nada!
551
00:42:42,400 --> 00:42:44,599
Fez-me sentir um nada!
552
00:42:44,600 --> 00:42:47,439
Por saber que era tudo
que voc� valeria.
553
00:42:47,440 --> 00:42:48,740
N�o.
554
00:42:49,520 --> 00:42:51,440
Ningu�m merece
ficar sozinho.
555
00:42:52,200 --> 00:42:53,839
Voc� merece.
556
00:42:53,840 --> 00:42:57,640
A velha estava certa.
Voc� � amaldi�oado.
557
00:43:33,280 --> 00:43:34,839
Leonardo.
558
00:43:34,840 --> 00:43:37,679
Precisamos conversar,
em particular.
559
00:43:37,680 --> 00:43:38,980
� claro.
560
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
Deveria ter me contado
o que estava fazendo.
561
00:43:55,080 --> 00:43:57,135
O que...
O que voc� fez?
562
00:43:57,136 --> 00:44:00,880
J� h� rumores de que Bernardo
dormiu com a minha filha!
563
00:44:00,881 --> 00:44:04,630
Voc� a pintou com seu bras�o
nas m�os no pr�prio casamento!
564
00:44:04,631 --> 00:44:08,798
Sua filha
� casta e virtuosa.
565
00:44:08,799 --> 00:44:12,956
Isso � s� um s�mbolo
do homem que ela admira!
566
00:44:12,957 --> 00:44:15,952
N�o como o seu pai?
� isso o que voc� v�?
567
00:44:15,953 --> 00:44:19,020
Por isso
que a retratou t�o triste?
568
00:44:20,281 --> 00:44:24,254
Retire-se imediatamente.
N�o vai receber nenhuma moeda.
569
00:44:50,692 --> 00:44:52,016
Voc� chegou.
570
00:44:52,017 --> 00:44:56,303
- O que est� fazendo?
- Tenho uma not�cia maravilhosa.
571
00:44:58,379 --> 00:44:59,779
Bernardo...
572
00:45:00,572 --> 00:45:02,807
Serei sua amante.
573
00:45:04,150 --> 00:45:05,694
- Amante dele?
- Sim.
574
00:45:05,695 --> 00:45:09,012
Ele prometeu tomar conta
da minha fam�lia.
575
00:45:09,543 --> 00:45:11,852
E eu vou viajar com ele.
576
00:45:12,843 --> 00:45:14,143
Est� indo embora?
577
00:45:14,478 --> 00:45:16,795
- Estou.
- N�o.
578
00:45:17,589 --> 00:45:19,408
Prometeu
que eu n�o ficaria sozinho.
579
00:45:19,409 --> 00:45:21,188
N�o vai.
580
00:45:21,520 --> 00:45:23,076
Ainda vamos nos ver.
581
00:45:23,077 --> 00:45:26,384
- Como?
- Eu virei, �s vezes.
582
00:45:26,833 --> 00:45:29,666
Eu lhe disse
que n�o posso ter filhos.
583
00:45:29,986 --> 00:45:32,743
� uma oportunidade
imperd�vel.
584
00:45:34,679 --> 00:45:37,727
- Fico feliz por ti, de verdade!
- Obrigada.
585
00:45:38,666 --> 00:45:42,082
E o retrato e pintura
para o abade?
586
00:45:45,471 --> 00:45:47,658
Sim, foi tudo um sucesso.
587
00:45:47,659 --> 00:45:49,282
- �timo!
- Sim.
588
00:45:49,283 --> 00:45:52,028
Planejo abrir
meu pr�prio ateli�.
589
00:45:52,029 --> 00:45:55,046
- Seu pr�prio ateli�?
- N�o aqui, n�o em Floren�a.
590
00:45:56,035 --> 00:45:58,180
J� tem muitos artistas aqui.
591
00:45:58,181 --> 00:46:00,392
N�o posso competir
com Verrocchio.
592
00:46:00,393 --> 00:46:02,461
- Ser� onde?
- Em Mil�o.
593
00:46:02,781 --> 00:46:05,473
Recebi uma oferta
de Ludovico Sforza.
594
00:46:08,977 --> 00:46:12,779
Leonardo! Nunca sabe
o que a vid� lhe dar�, certo?
595
00:46:12,780 --> 00:46:14,852
Fico t�o feliz por voc�!
596
00:46:14,853 --> 00:46:17,444
Estar�s em Mil�o
e eu estarei em Veneza.
597
00:46:17,445 --> 00:46:20,454
N�o mais de tr�s
ou quatro dias de viagem...
598
00:46:35,988 --> 00:46:37,488
� voc�?
599
00:46:39,626 --> 00:46:41,178
Devia ser.
600
00:46:44,516 --> 00:46:46,515
E a figura atr�s dele?
601
00:46:48,279 --> 00:46:50,422
N�o achei
que poderia pint�-lo...
602
00:46:51,792 --> 00:46:53,228
Mas consegui.
603
00:46:56,097 --> 00:46:57,409
Meu pai,
604
00:46:57,926 --> 00:46:59,591
a imagem de Jos�.
605
00:47:05,130 --> 00:47:08,166
- Espl�ndido.
- N�o � verdade.
606
00:47:08,883 --> 00:47:10,829
� uma confus�o total.
607
00:47:11,614 --> 00:47:13,347
Eu tentei...
608
00:47:14,343 --> 00:47:18,142
colocar muitas ideias
em um s� trabalho.
609
00:47:18,143 --> 00:47:20,521
Ainda penso
se vale a pena terminar.
610
00:47:24,224 --> 00:47:25,727
Leonardo,
611
00:47:27,379 --> 00:47:29,298
quando voc� estava
com Saltarelli...
612
00:47:33,184 --> 00:47:35,747
Fui eu que te entreguei
para o Podest�.
613
00:47:40,115 --> 00:47:41,558
Eu sei.
614
00:47:42,637 --> 00:47:45,938
- Voc� sabe?
- Voc� queria ocupar meu lugar.
615
00:47:45,939 --> 00:47:49,463
A julgar pela hora da pris�o,
s� poderia ser voc�.
616
00:47:52,938 --> 00:47:56,342
- E voc� n�o est� zangado?
- J� n�o.
617
00:47:57,799 --> 00:48:00,326
De certo modo,
fizeste-me um favor.
618
00:48:04,010 --> 00:48:06,564
Ouvi dizer
que est� indo para Mil�o.
619
00:48:10,735 --> 00:48:12,208
Leve-me junto.
620
00:48:14,915 --> 00:48:19,660
- Para qu�?
- Vai precisar de um assistente.
621
00:48:19,661 --> 00:48:23,125
- N�o tenho como te pagar.
- Posso aprender com voc�.
622
00:48:24,597 --> 00:48:27,179
O seu talento
j� � pagamento suficiente.
623
00:48:36,338 --> 00:48:38,784
O que foi que aprendeu
com Leonardo?
624
00:48:40,930 --> 00:48:42,808
Muito mais
do que eu esperava.
625
00:48:43,466 --> 00:48:45,114
Refere-se � arte?
626
00:48:49,023 --> 00:48:50,949
A ser implac�vel.
627
00:49:01,367 --> 00:49:03,910
N�o obstante o talento
que tinha percebido nele,
628
00:49:07,099 --> 00:49:08,756
ele carrega uma maldi��o.
629
00:49:21,788 --> 00:49:23,542
Voc� confessou?
630
00:49:25,377 --> 00:49:28,000
Dos pecados que cometi,
n�o por ter matado.
631
00:49:30,064 --> 00:49:32,386
Perguntou-me
sobre a cor do c�u.
632
00:49:33,446 --> 00:49:35,607
Agora j� posso responder.
633
00:49:35,608 --> 00:49:37,581
O c�u n�o � azul.
634
00:49:38,284 --> 00:49:40,272
� do tom
das cores do arco-�ris.
635
00:49:40,273 --> 00:49:42,023
N�o percebe-se
logo de in�cio,
636
00:49:42,024 --> 00:49:44,772
mas conforme o sol se move
de leste para oeste,
637
00:49:44,773 --> 00:49:46,566
o expectro de cores muda.
638
00:49:46,567 --> 00:49:48,498
Logo, quando o sol se p�e,
� vermelho.
639
00:49:48,499 --> 00:49:50,076
Perfeito!
640
00:49:51,080 --> 00:49:53,516
Voc� enxergou al�m do �bvio.
641
00:49:54,199 --> 00:49:56,662
Encontrei-me
com Tommaso Masini.
642
00:49:57,381 --> 00:50:00,113
Ele cr� que voc� � capaz
de cometer um crime.
643
00:50:00,616 --> 00:50:02,565
Tommaso tem motivo
para me odiar.
644
00:50:02,566 --> 00:50:04,362
N�o pareceu lhe odiar.
645
00:50:05,209 --> 00:50:07,013
Parecia ter pena de voc�.
646
00:50:07,777 --> 00:50:09,090
Pena?
Mas por qu�?
647
00:50:09,091 --> 00:50:12,021
Ele me falou
da hist�ria da sua inf�ncia.
648
00:50:13,971 --> 00:50:15,428
Sobre uma tal maldi��o.
649
00:50:18,201 --> 00:50:20,303
Bobagens supersticiosas.
650
00:50:22,597 --> 00:50:25,925
Voc� se esconde detr�s
da sua genialidade, Leonardo.
651
00:50:25,926 --> 00:50:28,109
Como uma esp�cie
de escudo impenetr�vel,
652
00:50:28,110 --> 00:50:30,505
protegendo-se
dos meros mortais.
653
00:50:31,527 --> 00:50:33,198
Mas voc� � s� um ser humano
654
00:50:33,199 --> 00:50:36,728
com os mesmos medos
e fragilidades, como n�s.
655
00:50:38,402 --> 00:50:40,423
Disse estar interessado
em fatos.
656
00:50:40,424 --> 00:50:42,445
O que aquela mulher
disse a sua m�e?
657
00:50:42,446 --> 00:50:43,849
Nada.
658
00:50:43,850 --> 00:50:47,690
Que maldi��o � essa
que recai sobre a sua vida?
659
00:50:47,691 --> 00:50:49,446
O povoado inteiro
ser� amaldi�oado.
660
00:50:49,447 --> 00:50:51,560
- Que rid�culo.
- Ent�o, que diferen�a faz?
661
00:50:51,561 --> 00:50:53,383
- Nenhuma.
- O que ela disse?
662
00:50:53,384 --> 00:50:55,752
Disse que destruirei
tudo o que amo!
663
00:50:58,445 --> 00:51:00,062
Foi o que ela disse.
664
00:51:02,963 --> 00:51:05,872
Entregue-se � sua inSanidade!
Junte-se a n�s.
665
00:51:05,873 --> 00:51:08,637
@inSanosubs
fb.com/inSanos
47074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
