Original subtitles

Belgien, 1933

Det räcker, älskling. Vi måste gå. Kom!

Vänta, jag glömde behållaren.

Lägg undan puffrorna. Killen är forskare och soldat.

Sök igenom stället och hitta den.

Innan Führern hinner före oss.

Det är sant som de säger:

De som inte lär sig av historien är dömda att upprepa den.

Det ursprungliga citatet kommer från George Santayana:

"De som inte minns det förflutna är fördömda att upprepa det."

Inte för att det spelar roll.

Skönt att ha dig tillbaka, Landon. Men monstren är också tillbaka.

Jag har alltid missat de bra monstren som mumien och minotauren...

-...och nu pysslingen. Vad ville de? -Malivore ville åt Förfadern.

Så klart. Han kan ju inte använda mig som köttdräkt i fängelsevärlden.

Jag låter det inte hända.

-Vi låter det inte hända. -Landon är trygg, men inte vi andra.

Som du sa: "Historien upprepar sig, domedagen och så vidare."

Nu när Förfadern är förstörd kan monstren vara ute efter Landon.

Så vi tar och fokuserar. Efter pysslingen kom färjkarlen-

-som Cleo åkallade för att föra hem dig.

Därför nominerar jag Cleo till Super Squad.

Du nominerar snarare in dig själv i hennes byxor.

-Alla som är för? -Vi står inte precis på god fot.

Men hon gav mig Landon tillbaka, så hon får min röst.

Det är en majoritet. Motionen antas.

Är det? Var är alla, då? Josie, MG och resten av eleverna.

Vi har haft vissa problem med registreringen.

Ännu ett skäl att lösa monsterproblematiken.

Om historien lärt oss nåt-

-så är det att vi måste stänga portalen.

Genom att kliva i varenda pöl i stan-

-och se om vi hamnar i en alternativ helvetesdimension?

Det är faktiskt din uppgift i dag, Elizabeth.

Om Cleo kan åkalla ett monster lär hon kunna åkalla fler.

Nästa monster kanske är harmlöst och ger oss svar när vi fångar det.

Jag förväntar mig att ni samarbetar medan jag är borta.

Harmoniskt.

Vad ska ni göra som är viktigare än det här?

Jag ska prata med en lärd om ett annat spår.

Vi åkallar monstret när jag kommer tillbaka.

Och kom ihåg: harmoniskt.

Jag kan inte ens titta på dig. Vad är det där för mystiskt kött?

Ärligt talat vet jag inte...

...men jag gör vad som krävs för att passa in.

Mystic Falls High är mer uppdelat än Salvatoreskolan.

Där sitter sportfånar med elaka cheerleaders.

-Hon ser inte så elak ut. -Tory Thompson? Kom igen.

Du passar nog bättre in bland serienördarna.

På vår förra skola, ja. Här kan vi vara hur coola vi vill.

Hur coola då, menar du?

Jag tänker provspela för footballaget.

För Tory Thompson är tokkär i mig.

-Hon sa det just till sin vän. -Lägg av! Inga vampyrkrafter.

-Lugn, de vet ingenting. -Och så måste det förbli.

Annars rycker pappa oss härifrån så fort att vi blir yra.

Han jobbar säkert på parkeringsplatsen just nu.

-Du är paranoid. -Försök bara vara mänsklig med mig.

Okej, visst, inga krafter.

Men om stället är så viktigt för dig, varför sitter vi då här ensamma?

Får jag sitta här? Det ser ut att finnas gott om plats.

-Det går väl bra? -Javisst.

-Jag heter MG. -Jag minns det från flaggfotbollen.

-Har du också bytt hit? -Ja.

Jag funderar förresten på att provspela för footballaget.

Några tips?

Studera hårt i stället. Jag blev precis petad.

-Jag trodde att du stod på min sida. -Det gör jag.

Din pappa sa ju att vi måste samarbeta.

Han är inte här, och jag samarbetar inte med Hope Mikaelson.

Sist vi gick emot hans planer blev han nästan dödad av en pyssling.

-Tänk på det en sekund. -Så här ser jag ut när jag tänker.

Och den planen var betydligt bättre än Hopes plan-

-som kunde skickat Josie till den mörka sidan.

Jag gör åtminstone nåt-

-i stället för att tjura för att MG stuckit.

Jag märker att du är på dåligt humör-

-så jag tar inte upp din inblandning i det.

MG tar säkert bara en promenad för att lätta lite på trycket.

MG registrerade sig på Mystic Falls i morse.

Han kommer att bo hos Josie.

Josie är hans enda vän där. Han är tillbaka på nolltid.

Jag hoppas det, för som din nya bästis-

-känns det obehagligt att du trånar över hans serieböcker.

Det här är research.

Visst ja. "Trenchcoatkillens och Tingelings äventyr."

Det är John Constantine och det vet du mycket väl.

Och det där är en älva.

En snällare, mildare variant av en ande...

Som om andar ens finns.

...som byter önskningar mot tjänster.

Vi behöver bara be en av dem att stänga portalen som en gentjänst.

Då är vårt Malivoreproblem ur världen.

Fan... Nu tänker du igen.

-Vad tänker du på? -Det är hemligstämplat.

Jag trodde att vi skulle samarbeta med Lizzie och Kaleb.

TRIBRIDER FÖRBJUDNA

-Vad är det där? -En lapp Lizzie satte upp på dörren.

Mår du bra?

Jag tycker mig ana lite spänd stämning.

Jag har aldrig mått bättre, nu när du är tillbaka.

Lizzie känner nog inte likadant.

Jag kan ha försökt få Josie att ta tillbaka sin magi-

-för att kunna rädda dig, men det hände inte ens-

-så jag fattar inte varför Lizzie är så sned.

Och hur hade du känt om det var jag som utsattes för fara?

-Vems sida står du på? -Din - alltid.

Jag säger bara att ni två är arga på varandra-

-för att ni är mer lika varandra än ni tror.

Ni är smarta, mäktiga häxor som gör allt för de ni älskar.

Om du har rätt tror jag att jag vet vad Lizzie kommer att göra härnäst.

-Jag visste inte att du joggade. -Jag springer mest på kvällen.

Det brukar vara så mörkt att man inte ens kan se mig.

Jag spurtar sista biten. Känn ingen press att hänga på.

Ska du springa ifrån din mentor? Jag vill officiellt välkomna dig-

-Skulptrisen av statyer och Slakterskan av småfolk-

-som tillträdande medlem i Super Squad.

Tack...tror jag.

-Vad förväntas av mig? -Bara en superhjältemodig handling...

...som godkänts av din mentor.

-Alltså du. -Ja! Vilken tur, va?

-Och jag vet precis vilken handling. -Jag vet nog vad du tänker på.

Hade du tänkt åkalla ett monster bakom min rygg?

Du planerade ju samma sak.

Du skulle ha släppt ut en kraken som utplånat oss alla.

Jag lyssnade faktiskt på din far, så jag tänkte mig nåt harmlöst.

Samarbeta då med oss andra.

Vad sägs om en kerub? De är typ flygande bebisar.

Med båge och pilar. Minns du inte att amorinen orsakade ett blodbad?

Ska vi inte bara vänta på dr Saltzman?

Lägg dig inte i det här!

-Älvor beviljar önskningar. -En aptass också. Hur skulle det gå?

Du får se. Förbered formeln.

Det lär inte behövas. Monstret är redan här.

Det är ju det gulligaste monstret nånsin!

-Vad är det för nåt? -Jag vet inte - men jag vill ha en.

-Har du åkallat den? -Nej, vi måste ta det försiktigt.

Snarare vara glada på riktigt!

Den här saken kan vara precis vad vi behöver.

Kasta en filt på den så märker vi om den kan tala.

Fan ta dig.

-Vad säger du om det talet? -Ta den.

För långsamt. För långsamt!

-Försvann den verkligen hitåt? -Ja, jag hör den.

Är ni både döva och dumma?

-Vi ska se om det här är brandsäkert. -Nej, titta vart rören leder.

Bara dumma, alltså.

Du har rätt. Vi behöver en sång av is, inte eld.

Med en snabb Glae Solidatur kan vi frysa fast honom.

Vi vill förhöra - inte döda den.

-Jag uttalar bara Immobilus. -Så att den drunknar.

Det här är återigen ditt fel, Hope!

-Vi ses senare, tjejer! -Fan också!

Här, jag hjälper dig upp.

Som jag har sagt hela dagen: Jag vill inte ha din hjälp!

Jag fattar inte att du knuffade i mig!

Det var monstret!

Vet du vad, Hope?

När jag är en bitch erkänner jag det åtminstone.

För sista gången: Håll dig borta från mig.

Folk kommer alltid till skada när du inte gör det.

Du ska ha tack för hjälpen.

Det vore toppen om du kunde identifiera den.

Allt för en gammal polare.

Särskilt den som ordnade det här jobbet åt mig.

-Hur är det mellan dig och Emma? -Bara bra.

Det kommer åtminstone att vara det efter hennes termin i Shanghai.

Mac, då?

Vill jag ens veta varför du är intresserad av den här?

Malivore har på nåt sätt lyckats öppna en ny portal.

Monster började dyka upp när Hope och jag öppnat den där artefakten.

Är det ett sammanträffande eller ett skäl till oro?

Jag ringer när jag vet mer.

-Om du inte vill stanna kvar? -Varför skulle jag vilja det?

För att du kunde ha skickat foton och ringt.

Din dotter går här, och nu MG också...

Så som du sa: sammanträffande eller skäl till oro?

Jag önskar att jag visste det.

Josie kom i kontakt med svart magi, och du vet hur knepigt det kan vara.

Jag vill inte spionera på henne, men...

Vad har du i åtanke?

En lärare sjukanmälde sig i morse. Jag behöver en vikarie.

Min mänskliga historia är lite ringrostig, men...

Vem sa att det var historia?

Då...

...stretchar vi knäsenorna.

Paranoid, säger du?

Din pappa har diskutabel tajming-

-och extremt diskutabel smak när det gäller idrottskläder.

-Men han är inte... -Spion?

Han får spionera bäst han vill bara det inte finns nåt att se.

Så använd inte vampyrkrafter för att impa på croptop-Tori-

-med dina fotbollsförmågor. Lovar du?

-Sluta titta. -Det är jättesvårt.

För kort.

För grön.

För Gimli.

Du kom ihåg!

-Trädgårdstomte. Det här ger inget. -Det är en process.

Det finns tusentals mytologiska småväsen.

Vi måste bara lista ut vad det här är.

Det skulle gå fortare om vi samarbetade med Lizzie.

Går inte. Jag är tydligen hälsovådlig.

Okej... Det här är ett radikalt förslag-

-men har du provat att be om ursäkt för att du pressade Josie?

Det kan jag inte, för om du försvann i morgon så skulle jag göra om det.

Det som räddade mig var inte din idé.

Om du och Lizzie hade samarbetat hade ni löst det.

-Jag kan inte ändra på det förflutna. -Sant, men du kan ändra på nuet.

Vi börjar med vårt nuvarande, bedårande lilla monster.

God morgon, det här är Salvatore- skolans monstervarningssystem.

Ännu ett monster är på rymmen, men mer om det senare.

För det verkliga hotet mot oss alla är Hope Mikaelson.

Och inte bara för att hon har skabb.

Du borde ta det lugnt med armen. Just det. Jag borde göra det.

Behöver du ett plåster efter petningen?

Lägg av. Vi kan inte alla gå 12 säsonger utan att spela en match.

-Det har bara gått tre. -Vem är jag att säga emot din matte?

Stick, då. Som du stack från din familj.

Det gick ju jättebra.

Sluta, sluta, sluta!

Sluta.

Spring ett par varv runt skolan. Kör!

Inte du.

Samla in konerna och lugna ner dig.

Men du får hämta den först. Sätt fart nu!

Vad gällde det där?

-Jag undrar detsamma. -Jag vet inte. Allt är bra här.

Bättre än bra - det är perfekt.

Det ser inte så ut.

Ethan blev petad från laget och tar det hårt.

Herrejävlar...

Hur kunde du vara så snabb?

Du måste skoja. Skabb?

Jag vet inte vad du pratar om.

Jag hade fullt upp med att tvätta klor ur håret.

Fast jag håller med i sak.

Jag har räddat dig och skolan mer än ett dussin gånger.

Och hur många gånger har du utsatt oss för livsfara?

Det är hugget som stucket.

Du finns bara där för oss när du behöver nåt.

Jag är inte stolt över det jag bad Josie göra.

Du är orsaken till att hon började med svart magi.

Ronden avslutad. Tillbaka till neutrala hörnan.

-Jag förstår mig inte på er två. -Lägg dig inte i, nykomling.

Du har ingen aning om hur lång vår historia är.

Just därför lyssnar jag på vad ni båda säger.

Jag tror på Hope när hon säger att hon inte knuffade i Lizzie.

Och om Lizzie svär på att hon inte läste meddelandet-

-då tror jag på henne också.

-Men vi hörde hennes röst! -Vi borde fokusera på det.

Och en förklaring som inte kräver att nån av er har fel.

Monstret...

Jag kommer visst i rättan tid.

-Glinet var just på doktorns kontor. -Du gör allt för att fjäska för Cleo.

-Att döda monster impar inte på mig. -Den är inte död. Den ömsar skinn.

Vad för slags varelse gör det?

Fjärilar? Grodor?

Gremlins. Det är helt klart en gremlin!

Grymt, äntligen!

Jag menar...

Jag fattar inte. Hur kan nåt som är så gulligt bli till det här?

Hallå, man ger dem mat efter midnatt.

-Har ni aldrig sett...? -Respektlöshet.

Det står här, nörd. Det är vad gremlins livnär sig på.

Då tog sig filmen - som ni alla borde ha sett-

-vissa konstnärliga friheter.

Den kanske ställer er två mot varandra.

Toppen. Vi har dukat upp ett buffébord åt den.

-Det gör den bara farligare. -För Landon, va?

Där har vi det. Om vi vill fånga den så har vi det perfekta lockbetet.

Titta inte på min pojkvän som en bit ost. Vi ska inte...

Det är en jättebra idé.

Om Malivore vill ha mig så måste ju gremlinen försöka ta mig.

Och vi kommer att vänta på den när den gör det.

Det här kan bara gå fel om ni två inte samarbetar.

Det är helt och hållet upp till er.

Det handlar inte om oss, MG, utan om vad som är bäst för Ethan.

Eller att bevara hemligheter på hans bekostnad?

Att tynga ner Ethan med det slutar inte väl.

Vi kan inte ta den risken.

Inget illa menat, Jo, men vad är du rädd för att riskera?

Har jag nåt att säga till om?

Det här är ingen demokrati, men vi lyssnar gärna på din åsikt.

Det är bra att MG har superkrafter, för jag skulle vara död utan dem.

Och jag bevarar gladeligen den hemligheten.

Jag tror dig, men jag lovade din mor att se till att du är säker.

MG, tvinga honom. Det är mitt beslut.

Tvinga mig till vad?

Du behöver inte vara rädd. Du hade en dålig dag.

Du blev petad från laget och du är arg över det.

Så du gick hem efter idrotten.

Men du kommer att må bättre när du vaknar i morgon.

Du kommer att hitta ett glädjeämne som inte är football.

Men du kommer inte att minnas det här eller nåt annat som hände i dag.

Jag mår redan bättre.

Och jag minns ingenting.

Du minns alltså inte det som du inte ska minnas?

Kan ni ha berättat om järnört för hans mamma?

Jävlar...

Det här är intensiva grejer.

Killen är åtminstone liten. Minotaurer, vattenkastare-

-och huvudlösa hästmän - där blir det riktigt intensivt.

Det är ingen fara.

-Du vänjer dig. -Det vill jag inte göra.

Jag trodde att det här var en säker, upplyst och kreativ skola, men...

...nu vet jag inte om jag vill vara med i ert gäng.

Jag kände likadant förut.

Låt inte rädslan stå i vägen för nåt bra.

Du har inget att vara rädd för.

Malivore låter förskräcklig.

Så förklara för mig varför jag ska känna mig trygg.

Jag kanske misstolkade situationen.

-Förlåt. -Fråga igen när vi inte är i fara.

Jag ska hämta...en annan bok.

-Den är här. -Då hade du rätt.

Gremlinkladd kan användas i lokaliseringsformler.

-Därför ska man återfukta huden. -Den rör på sig. Gör dig redo.

Jag vill inte störa i lagarbetet, men var exakt ska jag vara?

Var som helst. Du skulle hjälpa om du smorde in dig själv i honung.

-Den kommer ändå inte hit. -Vad menar du?

-Den lämnar campus. -Toppen. Du tabbade dig med formeln.

Det är snarare din attityd som...

-Respektlöshet. Kom ihåg det. -Eller så har den ätit sig mätt.

Eller så vill Malivore inte ha Landon.

-Vem fan vill han då ha? -Gremlinen... Den har tagit Cleo!

-Lägg ner det där. -Så fan heller.

Jag lät Cleo bli kidnappad. Jag ska rädda henne.

Lyckades ni reda ut hur man mördar en gremlin innan hon blev tagen?

Nej, men det ska jag göra - personligen.

Vem ska hålla ett öga på skolan?

Du menar Landon. Jag suger ju på att skydda folk

Kaleb har rätt. Inte om att han suger.

Det är typ fyra pers kvar på skolan och monstret är inte ute efter mig.

Jag behöver inte bli skyddad.

Jag sköter researchen så hittar ni Cleo - tillsammans.

För att fortsätta som ni gjort är precis vad gremlinen vill.

Hittade den!

Det är ett örttillskott för armen. Mamma skickar jämt sånt till mig.

Ja, det svider som järnrot.

Herrejävlar! Är järnrot din kryptonit?

-När tog du senast en tablett? -I morse före träningen, runt 06.00.

Den dosen bör vara ur din kropp inom ett par timmar.

Då kan du och MG prova att ha det där samtalet igen.

Om nåt annat än det händer, så ring mig.

Vart ska du?

Du och jag behöver prata i enrum.

Jag antar att vi har tid att slå ihjäl.

Berätta om din bakgrund.

-Det är nog ingen bra idé. -Varför inte?

Du kommer väl ändå att radera mitt minne?

Som Zatanna mot Batman.

I "Identity Crisis" nummer sex.

-Ja. -Vänta nu...

Hur visste du det?

Jag skulle aldrig erkänna det för nån-

-men jag har älskat serier sen barnsben.

-Wow... -Det är din och min hemlighet.

Här ska det vara.

Jättebra. En betesmark för kor, bokstavligt talat.

Men det ska väl ge tur?

Dämpa dig lite, Lizzie. Hör ni det där?

Klart ni inte gör.

Cleo! Håll ut.

-Bra jobbat. -Dissero.

Vi kan få dig att sväva upp därifrån.

-Jag sa "vi". -Verkar det inte lite för lätt?

Varför skulle en gremlin lämna Cleo på en plats som är så lätt att hitta?

-Gremlins är dumma. -Eller smarta.

Åtminstone lika smarta som vi. Den använde Cleo som lockbete.

Tror du det?

Det är min magkänsla.

Dårar!

Hur kan den vara så stor? Vi har varit så lugna sen Landons tal.

Det är mitt fel.

Jag kan ha talat ovårdat när den släpade hit mig.

Som de säger: Ju större de är...

Vad är plan B?

Lägg av!

Han är rena Gremzilla nu!

Och mycket mindre skrämmande än jag om du har repat min lack.

-Fokusera nu. -Respektlöshet gör den starkare...

...men respekt försvagar den!

Det borde inte ha tagit timmar att komma fram till det.

Vi måste alltså respektera varandra.

Vi är körda.

Är du en vampyr?

Det är inte lika häftigt som att bli biten av en radioaktiv fladdermus...

-...men det är sanningen. -Det är ascoolt!

Superstyrka, superfart? Det med blodet är lite synd-

-men din mamma och pappa borde ha accepterat dig för den du är.

Ja, det var...helt klart jobbigt.

Min historia är den motsatta.

Mamma har gjort allt hon kan för att stötta mig.

Till och med låtit mig stanna här och jobba med det jag har...

...vilket inte är mycket, jämfört med dig.

Men det är därför det gör så ont att bli petad.

Jag vet inte hur jag ska berätta det, eller vem jag är utan football.

Vänta... Kan du tvinga in det i mig?

Ja, men jag hjälper dig hellre att komma fram till det själv.

-Vilket blir ditt nästa drag? -Vad menar du?

Det är bara skitsnack att du inte är en superhjälte.

Såna som vi vet-

-att med stor kraft följer stort ansvar.

Så hur ska du använda dina krafter i goda syften?

Järnroten borde ha gått ur din kropp nu.

Får jag be om en tjänst först?

Ta inte bort allt. Låt vårt möte i dag vara kvar.

Varför då?

För att vi är vänner nu, eller hur? Jag kan verkligen behöva en.

Vad väntar ni på?!

Börja ge varandra komplimanger medan jag distraherar den.

-Jag gillar din hårfärg. -Och jag gillar din.

Och frisyren. Fast din förra passade dig bättre.

Allvarligt? Respekt måste vara äkta!

Trots era skillnader har ni massor gemensamt.

Jag skulle aldrig fattat samma beslut som Hope. Josie kunde ha dött.

-Ta den här. -Jag är ledsen för det.

Jag visste bara inte vad jag annars skulle göra.

Du sätter Landon i första rummet, ungefär som jag gör med Josie.

Och mig själv.

Kanske förut, men du har förändrats.

Jag önskar att jag var lika ambitiös med att bättra mig.

Kom igen, Cleo. Du klarar det!

Jag önskar att jag hade ditt självförtroende-

-så att jag slapp ifrågasätta mig själv hela tiden.

Så att jag alltid var hjälten.

Ni gör det! Den krymper!

Jag skulle byta mitt självförtroende mot din brutala ärlighet.

Och din förmåga att matcha kläder.

Det kan ordnas...om du lär mig att stirra så där iskallt.

Kom igen, Cleo. Du klarar det!

Vi klarar det.

Nu är du inte så stor, va?

Förlåt för i dag. Du är ny, men du är med i gänget.

Välkommen till ditt första uppdrag.

Nu besegrar vi monstret.

-Vart tog den vägen? -Den är här.

Den kan fortfarande tala.

Ja. Det är bäst att vi får A på den här uppgiften.

Jag vill lägga den i en glasburk och ge den till doktor S.

Bara vi respekterar varandra medan den är fången, för annars...

Jag älskar inte de oddsen. Tänker du samma sak som jag?

Oftare än jag vill medge.

Hur var första dagen tillbaka?

Utmattande.

Trådtätheten är i alla fall bättre här än i Malivore.

Lämna aldrig den här sängen.

Jag önskar att det vore svaret.

Du tänker på nåt. Vad?

Jag vet inte hur jag ska uttrycka min uppskattning för dig.

Men jag vill inte vara en börda för dig - eller nån annan.

Du är ingen börda.

Och än sen om du är det? Du betyder allt för mig.

Du har mer än bevisat det, men det kanske är problemet.

Nej, problemet var att du var fast i en helvetesdimension.

Nu när jag inte är det vill jag inte stå mellan dig och våra vänner igen.

Därför kan jag inte betyda allt. Det skapar tydligen förbittring.

Jag bryr mig inte så länge som jag har dig.

Och det kommer du alltid att ha.

Så lägg lite mer möda på att ha alla andra också.

Om jag hade rätt om gremlinen kanske jag har rätt nu också.

Hope Mikaelson räcker till alla.

Jag minns inte att du var så här perfekt.

Längtan får kärleken att växa.

Om jag ska följa ditt råd så måste jag göra en sak.

Det här är inte samtalet som jag trodde att vi skulle ha.

Inte för att jag klagar. Tack för att du gick med mig.

Det är förbluffande hur perfekt de har återuppbyggt huset.

Fönsterluckorna har förändrats lite, men det har vi väl alla?

Vi sätter oss på trappen. Gå farsgubben till mötes.

Vad trodde du att vi skulle prata om?

Jag vet inte...

Att jag var villig att utföra svart magi med Hope-

-och därmed gå miste om min chans att plugga på Mystic Falls High.

Det vore skenheligt av mig.

Jag förstår varför du gjorde det. Jag tolererar det inte-

-men du försöker bara gottgöra för ett tidigare misstag.

Lite som jag.

Med portalen?

Nej, jag pratar om oss, Jo.

Inget är viktigare för mig än du och din syster.

Jag borde säga det oftare och inte bara komma med milkshake.

Jag vet det, pappa. Och sluta aldrig köpa milkshake.

Överens.

Du vet att du kan prata med mig, va? Om vad som helst.

Jag vill inte att vi har hemlisar som med Ethan och Mac.

Hur ädla våra avsikter än är.

Jag försöker bara släppa taget lite.

Låta dig växa upp...

Det är svårt.

Det är jättesvårt.

Malivore är betydligt lättare.

Och på tal om det...

...så ska jag tillbaka till skolan.

Du kan stanna på middag.

Tant Elena kommer snart hem-

-och ska laga ett gammalt familjerecept.

Vi har fortfarande saker att prata om.

Jaså, som vad?

Jag får det att låta som om allt är perfekt på Mystic Falls, men...

Det finns en tjej i skolan... Det är komplicerat.

I så fall kan Malivore vänta.

Den sista som ska ge dig råd om relationer är Damon.

Varför tar vi den långa vägen hem?

Det kommer att vara värt det.

Mystic Falls stjärnhimmel är magisk - som du.

Dessutom vill jag hälsa på MG.

-Saknar du honom redan så mycket? -Han är min bästa vän...

...hur förbannad han än gjorde mig.

Och om Hope och Lizzie kan sluta fred så ska även vi kunna göra det.

Ger alla Malivores monster sån här känslomässig insikt?

Nu när jag tänker på det, så ja.

Jag kan inte sluta tänka på att han är ensam, utan vänner...

Backa!

Backa, sa jag! Så slut är jag inte i armen.

Kom igen!

Den skulle du ha tagit.

Jag trivs bra i Mystic Falls.

Häng med. Jag vet en genväg.

-Usain Bolt hade inte tagit den. -Han är inte hälften så snabb som du.

Kom igen. Du måste ligga lågt med vår hemlighet.

Vi kör igen!

Vad tror du att du håller på med? Våga inte säga "joggar".

Jag letar efter portalen.

Om jag hittar den kanske du äntligen kan slappna av.

-Jag är dålig på att slappna av. -Samma här.

Vi kanske kan jobba på det tillsammans.

Landon och jag ska se en film i kväll.

Vad hände med brutal ärlighet? Ni vill inte ha ett femte hjul.

Minns du att jag sa att jag jobbar på mig själv?

Jag vet inte...

Hur mycket vi än har gemensamt så har vi en olikhet.

Att du gick till ytterligheter gav dig det du ville ha.

Men Josie finns inte här för mig.

Och hur mycket jag än försöker att vara lika tuff som du...

...så saknar jag henne.

Vi kan poppa popcorn.

-Vilken film ska vi se? -"Gremlins."

Ja, nog är Landon tillbaka.

-Några spår efter portalen? -Nej.

Jag har ingen aning om varifrån monstren kommer.

Förhoppningsvis slutar de bara att komma.

-Vilket oväntat besök. -Din bourbon är bättre än min.

Häll då upp en dubbel. Jag ligger långt före dig.

Det gör du faktiskt inte.

-Du har kommit på vad artefakten är. -Nej, men jag har sett den förut.

-Är det...? -Albert Einstein.

Titta på hans skrivbord.

Det var som fan.

Han är åtminstone en av de goda, eller hur?

Om man bortser från atombomben. De här två, däremot...

...är betydligt mer tvivelaktiga.

Rasputin...och Napoleon Bonaparte.

Det finns skäl till oro.

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com