Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:04,421
Belgien, 1933
2
00:00:05,756 --> 00:00:09,009
Det räcker, älskling.
Vi måste gå. Kom!
3
00:00:12,512 --> 00:00:15,640
Vänta, jag glömde behållaren.
4
00:00:29,904 --> 00:00:34,909
Lägg undan puffrorna.
Killen är forskare och soldat.
5
00:00:35,076 --> 00:00:37,412
Sök igenom stället och hitta den.
6
00:00:41,958 --> 00:00:43,835
Innan Führern hinner före oss.
7
00:00:50,091 --> 00:00:51,593
Det är sant som de säger:
8
00:00:51,760 --> 00:00:55,430
De som inte lär sig av historien
är dömda att upprepa den.
9
00:00:55,597 --> 00:00:59,059
Det ursprungliga citatet
kommer från George Santayana:
10
00:00:59,225 --> 00:01:02,979
"De som inte minns det förflutna
är fördömda att upprepa det."
11
00:01:04,230 --> 00:01:06,816
Inte för att det spelar roll.
12
00:01:06,983 --> 00:01:11,279
Skönt att ha dig tillbaka, Landon.
Men monstren är också tillbaka.
13
00:01:11,446 --> 00:01:15,617
Jag har alltid missat de bra monstren
som mumien och minotauren...
14
00:01:15,784 --> 00:01:21,373
-...och nu pysslingen. Vad ville de?
-Malivore ville åt Förfadern.
15
00:01:21,539 --> 00:01:25,710
Så klart. Han kan ju inte använda mig
som köttdräkt i fängelsevärlden.
16
00:01:25,877 --> 00:01:28,338
Jag låter det inte hända.
17
00:01:29,714 --> 00:01:36,179
-Vi låter det inte hända.
-Landon är trygg, men inte vi andra.
18
00:01:36,346 --> 00:01:41,267
Som du sa: "Historien upprepar sig,
domedagen och så vidare."
19
00:01:41,434 --> 00:01:45,146
Nu när Förfadern är förstörd
kan monstren vara ute efter Landon.
20
00:01:45,313 --> 00:01:48,441
Så vi tar och fokuserar.
Efter pysslingen kom färjkarlen-
21
00:01:48,608 --> 00:01:50,944
-som Cleo åkallade
för att föra hem dig.
22
00:01:51,111 --> 00:01:53,822
Därför nominerar jag Cleo
till Super Squad.
23
00:01:53,988 --> 00:01:56,616
Du nominerar snarare in dig själv
i hennes byxor.
24
00:01:56,783 --> 00:01:59,994
-Alla som är för?
-Vi står inte precis på god fot.
25
00:02:00,161 --> 00:02:03,248
Men hon gav mig Landon tillbaka,
så hon får min röst.
26
00:02:03,415 --> 00:02:05,583
Det är en majoritet. Motionen antas.
27
00:02:05,750 --> 00:02:11,715
Är det? Var är alla, då?
Josie, MG och resten av eleverna.
28
00:02:11,881 --> 00:02:15,427
Vi har haft vissa problem
med registreringen.
29
00:02:15,593 --> 00:02:19,097
Ännu ett skäl
att lösa monsterproblematiken.
30
00:02:19,264 --> 00:02:20,682
Om historien lärt oss nåt-
31
00:02:20,849 --> 00:02:23,059
-så är det
att vi måste stänga portalen.
32
00:02:23,226 --> 00:02:25,770
Genom att kliva i varenda pöl i stan-
33
00:02:25,937 --> 00:02:28,773
-och se om vi hamnar
i en alternativ helvetesdimension?
34
00:02:28,940 --> 00:02:32,027
Det är faktiskt din uppgift i dag,
Elizabeth.
35
00:02:32,193 --> 00:02:37,115
Om Cleo kan åkalla ett monster
lär hon kunna åkalla fler.
36
00:02:37,282 --> 00:02:41,286
Nästa monster kanske är harmlöst
och ger oss svar när vi fångar det.
37
00:02:41,453 --> 00:02:45,832
Jag förväntar mig att ni samarbetar
medan jag är borta.
38
00:02:45,999 --> 00:02:47,751
Harmoniskt.
39
00:02:50,295 --> 00:02:53,548
Vad ska ni göra
som är viktigare än det här?
40
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Jag ska prata med en lärd
om ett annat spår.
41
00:02:56,801 --> 00:03:00,055
Vi åkallar monstret
när jag kommer tillbaka.
42
00:03:00,221 --> 00:03:03,391
Och kom ihåg: harmoniskt.
43
00:03:06,478 --> 00:03:11,900
Jag kan inte ens titta på dig.
Vad är det där för mystiskt kött?
44
00:03:12,067 --> 00:03:15,028
Ärligt talat vet jag inte...
45
00:03:15,195 --> 00:03:18,782
...men jag gör vad som krävs
för att passa in.
46
00:03:18,948 --> 00:03:23,745
Mystic Falls High är mer uppdelat
än Salvatoreskolan.
47
00:03:23,912 --> 00:03:26,331
Där sitter sportfånar
med elaka cheerleaders.
48
00:03:29,417 --> 00:03:34,130
-Hon ser inte så elak ut.
-Tory Thompson? Kom igen.
49
00:03:34,297 --> 00:03:36,675
Du passar nog bättre in
bland serienördarna.
50
00:03:37,884 --> 00:03:41,638
På vår förra skola, ja.
Här kan vi vara hur coola vi vill.
51
00:03:41,805 --> 00:03:44,349
Hur coola då, menar du?
52
00:03:44,516 --> 00:03:46,559
Jag tänker provspela
för footballaget.
53
00:03:48,436 --> 00:03:52,273
För Tory Thompson är tokkär i mig.
54
00:03:54,859 --> 00:03:58,321
-Hon sa det just till sin vän.
-Lägg av! Inga vampyrkrafter.
55
00:03:58,488 --> 00:04:01,908
-Lugn, de vet ingenting.
-Och så måste det förbli.
56
00:04:02,075 --> 00:04:04,994
Annars rycker pappa oss härifrån
så fort att vi blir yra.
57
00:04:05,161 --> 00:04:07,664
Han jobbar säkert
på parkeringsplatsen just nu.
58
00:04:07,831 --> 00:04:12,794
-Du är paranoid.
-Försök bara vara mänsklig med mig.
59
00:04:14,587 --> 00:04:18,299
Okej, visst, inga krafter.
60
00:04:18,466 --> 00:04:22,846
Men om stället är så viktigt för dig,
varför sitter vi då här ensamma?
61
00:04:23,013 --> 00:04:26,891
Får jag sitta här?
Det ser ut att finnas gott om plats.
62
00:04:27,058 --> 00:04:28,768
-Det går väl bra?
-Javisst.
63
00:04:30,812 --> 00:04:33,940
-Jag heter MG.
-Jag minns det från flaggfotbollen.
64
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
-Har du också bytt hit?
-Ja.
65
00:04:36,276 --> 00:04:40,530
Jag funderar förresten på
att provspela för footballaget.
66
00:04:40,697 --> 00:04:42,282
Några tips?
67
00:04:44,743 --> 00:04:48,163
Studera hårt i stället.
Jag blev precis petad.
68
00:04:50,165 --> 00:04:53,710
-Jag trodde att du stod på min sida.
-Det gör jag.
69
00:04:53,877 --> 00:04:57,672
Din pappa sa ju
att vi måste samarbeta.
70
00:04:57,839 --> 00:05:01,676
Han är inte här, och jag samarbetar
inte med Hope Mikaelson.
71
00:05:01,843 --> 00:05:07,140
Sist vi gick emot hans planer
blev han nästan dödad av en pyssling.
72
00:05:07,307 --> 00:05:10,643
-Tänk på det en sekund.
-Så här ser jag ut när jag tänker.
73
00:05:10,810 --> 00:05:14,022
Och den planen var betydligt bättre
än Hopes plan-
74
00:05:14,189 --> 00:05:16,524
-som kunde skickat Josie
till den mörka sidan.
75
00:05:16,691 --> 00:05:18,109
Jag gör åtminstone nåt-
76
00:05:18,276 --> 00:05:20,653
-i stället för att tjura
för att MG stuckit.
77
00:05:20,820 --> 00:05:23,073
Jag märker att du är på dåligt humör-
78
00:05:23,239 --> 00:05:25,408
-så jag tar inte upp
din inblandning i det.
79
00:05:25,575 --> 00:05:29,788
MG tar säkert bara en promenad
för att lätta lite på trycket.
80
00:05:30,955 --> 00:05:34,292
MG registrerade sig
på Mystic Falls i morse.
81
00:05:34,459 --> 00:05:36,294
Han kommer att bo hos Josie.
82
00:05:42,842 --> 00:05:46,012
Josie är hans enda vän där.
Han är tillbaka på nolltid.
83
00:05:46,179 --> 00:05:48,682
Jag hoppas det,
för som din nya bästis-
84
00:05:48,848 --> 00:05:52,060
-känns det obehagligt
att du trånar över hans serieböcker.
85
00:05:52,227 --> 00:05:54,437
Det här är research.
86
00:05:54,604 --> 00:05:59,859
Visst ja. "Trenchcoatkillens
och Tingelings äventyr."
87
00:06:00,026 --> 00:06:02,612
Det är John Constantine
och det vet du mycket väl.
88
00:06:02,779 --> 00:06:04,614
Och det där är en älva.
89
00:06:04,781 --> 00:06:07,534
En snällare,
mildare variant av en ande...
90
00:06:08,827 --> 00:06:10,620
Som om andar ens finns.
91
00:06:10,787 --> 00:06:13,415
...som byter önskningar mot tjänster.
92
00:06:13,581 --> 00:06:18,628
Vi behöver bara be en av dem
att stänga portalen som en gentjänst.
93
00:06:18,795 --> 00:06:21,923
Då är vårt Malivoreproblem
ur världen.
94
00:06:27,095 --> 00:06:31,307
Fan... Nu tänker du igen.
95
00:06:31,474 --> 00:06:34,561
-Vad tänker du på?
-Det är hemligstämplat.
96
00:06:36,855 --> 00:06:40,233
Jag trodde att vi skulle samarbeta
med Lizzie och Kaleb.
97
00:06:41,818 --> 00:06:43,194
TRIBRIDER FÖRBJUDNA
98
00:06:43,361 --> 00:06:47,490
-Vad är det där?
-En lapp Lizzie satte upp på dörren.
99
00:06:49,617 --> 00:06:51,786
Mår du bra?
100
00:06:51,953 --> 00:06:54,497
Jag tycker mig ana
lite spänd stämning.
101
00:06:54,664 --> 00:06:58,209
Jag har aldrig mått bättre,
nu när du är tillbaka.
102
00:06:59,836 --> 00:07:01,880
Lizzie känner nog inte likadant.
103
00:07:02,047 --> 00:07:05,592
Jag kan ha försökt få Josie
att ta tillbaka sin magi-
104
00:07:05,759 --> 00:07:08,470
-för att kunna rädda dig,
men det hände inte ens-
105
00:07:08,636 --> 00:07:10,889
-så jag fattar inte
varför Lizzie är så sned.
106
00:07:11,056 --> 00:07:14,267
Och hur hade du känt om det var jag
som utsattes för fara?
107
00:07:14,434 --> 00:07:18,188
-Vems sida står du på?
-Din - alltid.
108
00:07:18,355 --> 00:07:21,441
Jag säger bara
att ni två är arga på varandra-
109
00:07:21,608 --> 00:07:24,444
-för att ni är mer lika varandra
än ni tror.
110
00:07:24,611 --> 00:07:29,407
Ni är smarta, mäktiga häxor
som gör allt för de ni älskar.
111
00:07:31,201 --> 00:07:34,954
Om du har rätt tror jag att jag vet
vad Lizzie kommer att göra härnäst.
112
00:07:43,713 --> 00:07:47,425
-Jag visste inte att du joggade.
-Jag springer mest på kvällen.
113
00:07:47,592 --> 00:07:50,679
Det brukar vara så mörkt
att man inte ens kan se mig.
114
00:07:50,845 --> 00:07:53,723
Jag spurtar sista biten.
Känn ingen press att hänga på.
115
00:07:53,890 --> 00:07:58,937
Ska du springa ifrån din mentor?
Jag vill officiellt välkomna dig-
116
00:07:59,104 --> 00:08:02,357
-Skulptrisen av statyer
och Slakterskan av småfolk-
117
00:08:02,524 --> 00:08:05,985
-som tillträdande medlem
i Super Squad.
118
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
Tack...tror jag.
119
00:08:09,447 --> 00:08:13,910
-Vad förväntas av mig?
-Bara en superhjältemodig handling...
120
00:08:14,077 --> 00:08:17,455
...som godkänts av din mentor.
121
00:08:17,622 --> 00:08:21,459
-Alltså du.
-Ja! Vilken tur, va?
122
00:08:21,626 --> 00:08:26,339
-Och jag vet precis vilken handling.
-Jag vet nog vad du tänker på.
123
00:08:33,263 --> 00:08:36,099
Hade du tänkt åkalla ett monster
bakom min rygg?
124
00:08:36,266 --> 00:08:38,435
Du planerade ju samma sak.
125
00:08:38,601 --> 00:08:43,523
Du skulle ha släppt ut en kraken
som utplånat oss alla.
126
00:08:43,690 --> 00:08:49,237
Jag lyssnade faktiskt på din far,
så jag tänkte mig nåt harmlöst.
127
00:08:49,404 --> 00:08:50,989
Samarbeta då med oss andra.
128
00:08:51,156 --> 00:08:53,700
Vad sägs om en kerub?
De är typ flygande bebisar.
129
00:08:53,867 --> 00:08:58,663
Med båge och pilar. Minns du inte
att amorinen orsakade ett blodbad?
130
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
Ska vi inte bara vänta
på dr Saltzman?
131
00:09:00,999 --> 00:09:02,792
Lägg dig inte i det här!
132
00:09:02,959 --> 00:09:09,257
-Älvor beviljar önskningar.
-En aptass också. Hur skulle det gå?
133
00:09:09,424 --> 00:09:10,967
Du får se. Förbered formeln.
134
00:09:11,134 --> 00:09:15,847
Det lär inte behövas.
Monstret är redan här.
135
00:09:22,145 --> 00:09:24,939
Det är ju
det gulligaste monstret nånsin!
136
00:09:28,068 --> 00:09:31,112
-Vad är det för nåt?
-Jag vet inte - men jag vill ha en.
137
00:09:40,997 --> 00:09:44,876
-Har du åkallat den?
-Nej, vi måste ta det försiktigt.
138
00:09:45,042 --> 00:09:47,170
Snarare vara glada på riktigt!
139
00:09:47,336 --> 00:09:50,548
Den här saken kan vara
precis vad vi behöver.
140
00:09:50,715 --> 00:09:53,509
Kasta en filt på den
så märker vi om den kan tala.
141
00:09:53,676 --> 00:09:56,095
Fan ta dig.
142
00:09:56,262 --> 00:09:58,598
-Vad säger du om det talet?
-Ta den.
143
00:10:05,271 --> 00:10:07,815
För långsamt. För långsamt!
144
00:10:10,943 --> 00:10:13,529
-Försvann den verkligen hitåt?
-Ja, jag hör den.
145
00:10:13,696 --> 00:10:16,157
Är ni både döva och dumma?
146
00:10:16,324 --> 00:10:19,911
-Vi ska se om det här är brandsäkert.
-Nej, titta vart rören leder.
147
00:10:20,077 --> 00:10:21,954
Bara dumma, alltså.
148
00:10:22,121 --> 00:10:24,916
Du har rätt.
Vi behöver en sång av is, inte eld.
149
00:10:25,082 --> 00:10:29,212
Med en snabb Glae Solidatur
kan vi frysa fast honom.
150
00:10:29,378 --> 00:10:32,215
Vi vill förhöra - inte döda den.
151
00:10:32,381 --> 00:10:34,926
-Jag uttalar bara Immobilus.
-Så att den drunknar.
152
00:10:39,096 --> 00:10:42,350
Det här är återigen ditt fel, Hope!
153
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
-Vi ses senare, tjejer!
-Fan också!
154
00:10:49,482 --> 00:10:50,858
Här, jag hjälper dig upp.
155
00:10:52,401 --> 00:10:56,280
Som jag har sagt hela dagen:
Jag vill inte ha din hjälp!
156
00:10:56,447 --> 00:10:58,783
Jag fattar inte
att du knuffade i mig!
157
00:10:58,950 --> 00:11:00,993
Det var monstret!
158
00:11:01,160 --> 00:11:02,703
Vet du vad, Hope?
159
00:11:02,870 --> 00:11:06,123
När jag är en bitch
erkänner jag det åtminstone.
160
00:11:06,290 --> 00:11:09,961
För sista gången:
Håll dig borta från mig.
161
00:11:10,962 --> 00:11:13,673
Folk kommer alltid till skada
när du inte gör det.
162
00:11:15,466 --> 00:11:17,552
Du ska ha tack för hjälpen.
163
00:11:17,718 --> 00:11:20,596
Det vore toppen
om du kunde identifiera den.
164
00:11:20,763 --> 00:11:22,640
Allt för en gammal polare.
165
00:11:22,807 --> 00:11:26,227
Särskilt den som ordnade
det här jobbet åt mig.
166
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
-Hur är det mellan dig och Emma?
-Bara bra.
167
00:11:29,856 --> 00:11:34,944
Det kommer åtminstone att vara det
efter hennes termin i Shanghai.
168
00:11:36,445 --> 00:11:37,822
Mac, då?
169
00:11:40,533 --> 00:11:43,661
Vill jag ens veta
varför du är intresserad av den här?
170
00:11:43,828 --> 00:11:47,123
Malivore har på nåt sätt lyckats
öppna en ny portal.
171
00:11:47,290 --> 00:11:51,127
Monster började dyka upp när Hope
och jag öppnat den där artefakten.
172
00:11:51,294 --> 00:11:56,174
Är det ett sammanträffande
eller ett skäl till oro?
173
00:11:56,340 --> 00:11:58,843
Jag ringer när jag vet mer.
174
00:12:04,724 --> 00:12:11,314
-Om du inte vill stanna kvar?
-Varför skulle jag vilja det?
175
00:12:13,357 --> 00:12:16,444
För att du kunde ha skickat foton
och ringt.
176
00:12:17,945 --> 00:12:21,073
Din dotter går här,
och nu MG också...
177
00:12:21,240 --> 00:12:25,620
Så som du sa:
sammanträffande eller skäl till oro?
178
00:12:27,955 --> 00:12:29,540
Jag önskar att jag visste det.
179
00:12:30,541 --> 00:12:37,089
Josie kom i kontakt med svart magi,
och du vet hur knepigt det kan vara.
180
00:12:38,424 --> 00:12:43,721
Jag vill inte spionera på henne,
men...
181
00:12:44,722 --> 00:12:46,307
Vad har du i åtanke?
182
00:12:47,808 --> 00:12:52,271
En lärare sjukanmälde sig i morse.
Jag behöver en vikarie.
183
00:12:54,190 --> 00:12:59,153
Min mänskliga historia är
lite ringrostig, men...
184
00:13:00,696 --> 00:13:03,074
Vem sa att det var historia?
185
00:13:06,869 --> 00:13:08,538
Då...
186
00:13:09,705 --> 00:13:12,124
...stretchar vi knäsenorna.
187
00:13:18,381 --> 00:13:20,007
Paranoid, säger du?
188
00:13:21,217 --> 00:13:24,095
Din pappa har diskutabel tajming-
189
00:13:24,262 --> 00:13:27,932
-och extremt diskutabel smak
när det gäller idrottskläder.
190
00:13:28,099 --> 00:13:30,810
-Men han är inte...
-Spion?
191
00:13:31,811 --> 00:13:35,147
Han får spionera bäst han vill
bara det inte finns nåt att se.
192
00:13:35,314 --> 00:13:40,987
Så använd inte vampyrkrafter
för att impa på croptop-Tori-
193
00:13:41,153 --> 00:13:44,198
-med dina fotbollsförmågor. Lovar du?
194
00:13:50,830 --> 00:13:53,666
-Sluta titta.
-Det är jättesvårt.
195
00:13:53,833 --> 00:13:55,209
För kort.
196
00:13:56,210 --> 00:13:58,004
För grön.
197
00:13:59,005 --> 00:14:00,798
För Gimli.
198
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
Du kom ihåg!
199
00:14:03,134 --> 00:14:06,596
-Trädgårdstomte. Det här ger inget.
-Det är en process.
200
00:14:06,762 --> 00:14:08,848
Det finns
tusentals mytologiska småväsen.
201
00:14:09,015 --> 00:14:10,975
Vi måste bara lista ut
vad det här är.
202
00:14:11,142 --> 00:14:14,770
Det skulle gå fortare
om vi samarbetade med Lizzie.
203
00:14:14,937 --> 00:14:17,398
Går inte.
Jag är tydligen hälsovådlig.
204
00:14:17,565 --> 00:14:20,484
Okej...
Det här är ett radikalt förslag-
205
00:14:20,651 --> 00:14:24,238
-men har du provat att be om ursäkt
för att du pressade Josie?
206
00:14:24,405 --> 00:14:31,329
Det kan jag inte, för om du försvann
i morgon så skulle jag göra om det.
207
00:14:31,495 --> 00:14:33,789
Det som räddade mig var inte din idé.
208
00:14:34,790 --> 00:14:37,418
Om du och Lizzie hade samarbetat
hade ni löst det.
209
00:14:37,585 --> 00:14:42,673
-Jag kan inte ändra på det förflutna.
-Sant, men du kan ändra på nuet.
210
00:14:42,840 --> 00:14:45,635
Vi börjar med vårt nuvarande,
bedårande lilla monster.
211
00:14:45,801 --> 00:14:51,599
God morgon, det här är Salvatore-skolans monstervarningssystem.
212
00:14:51,766 --> 00:14:55,770
Ännu ett monster är på rymmen,men mer om det senare.
213
00:14:55,937 --> 00:15:00,691
För det verkliga hotet mot oss allaär Hope Mikaelson.
214
00:15:00,858 --> 00:15:03,236
Och inte bara för att hon har skabb.
215
00:15:12,537 --> 00:15:16,874
Du borde ta det lugnt med armen.
Just det. Jag borde göra det.
216
00:15:17,041 --> 00:15:20,878
Behöver du ett plåster
efter petningen?
217
00:15:21,045 --> 00:15:25,049
Lägg av. Vi kan inte alla gå
12 säsonger utan att spela en match.
218
00:15:26,425 --> 00:15:30,054
-Det har bara gått tre.
-Vem är jag att säga emot din matte?
219
00:15:30,221 --> 00:15:33,724
Stick, då.
Som du stack från din familj.
220
00:15:33,891 --> 00:15:35,935
Det gick ju jättebra.
221
00:15:37,937 --> 00:15:40,439
Sluta, sluta, sluta!
222
00:15:40,606 --> 00:15:42,191
Sluta.
223
00:15:42,358 --> 00:15:44,694
Spring ett par varv runt skolan. Kör!
224
00:15:46,696 --> 00:15:48,281
Inte du.
225
00:15:48,447 --> 00:15:51,534
Samla in konerna och lugna ner dig.
226
00:15:55,246 --> 00:15:59,584
Men du får hämta den först.
Sätt fart nu!
227
00:16:01,919 --> 00:16:03,546
Vad gällde det där?
228
00:16:03,713 --> 00:16:06,883
-Jag undrar detsamma.
-Jag vet inte. Allt är bra här.
229
00:16:07,049 --> 00:16:09,343
Bättre än bra - det är perfekt.
230
00:16:09,510 --> 00:16:10,928
Det ser inte så ut.
231
00:16:12,638 --> 00:16:15,516
Ethan blev petad från laget
och tar det hårt.
232
00:16:27,403 --> 00:16:28,779
Herrejävlar...
233
00:16:30,156 --> 00:16:31,949
Hur kunde du vara så snabb?
234
00:16:34,160 --> 00:16:36,412
Du måste skoja. Skabb?
235
00:16:36,579 --> 00:16:38,080
Jag vet inte vad du pratar om.
236
00:16:38,247 --> 00:16:40,666
Jag hade fullt upp
med att tvätta klor ur håret.
237
00:16:40,833 --> 00:16:42,793
Fast jag håller med i sak.
238
00:16:42,960 --> 00:16:46,464
Jag har räddat dig och skolan
mer än ett dussin gånger.
239
00:16:46,631 --> 00:16:50,134
Och hur många gånger
har du utsatt oss för livsfara?
240
00:16:50,301 --> 00:16:51,886
Det är hugget som stucket.
241
00:16:52,053 --> 00:16:55,389
Du finns bara där för oss
när du behöver nåt.
242
00:16:55,556 --> 00:16:58,059
Jag är inte stolt
över det jag bad Josie göra.
243
00:16:58,226 --> 00:17:01,354
Du är orsaken
till att hon började med svart magi.
244
00:17:01,521 --> 00:17:04,106
Ronden avslutad.
Tillbaka till neutrala hörnan.
245
00:17:04,273 --> 00:17:07,485
-Jag förstår mig inte på er två.
-Lägg dig inte i, nykomling.
246
00:17:07,652 --> 00:17:11,030
Du har ingen aning om
hur lång vår historia är.
247
00:17:11,197 --> 00:17:14,784
Just därför lyssnar jag på
vad ni båda säger.
248
00:17:14,951 --> 00:17:18,454
Jag tror på Hope när hon säger
att hon inte knuffade i Lizzie.
249
00:17:18,621 --> 00:17:21,541
Och om Lizzie svär på
att hon inte läste meddelandet-
250
00:17:21,707 --> 00:17:23,125
-då tror jag på henne också.
251
00:17:23,292 --> 00:17:26,838
-Men vi hörde hennes röst!
-Vi borde fokusera på det.
252
00:17:27,004 --> 00:17:31,008
Och en förklaring som inte kräver
att nån av er har fel.
253
00:17:31,175 --> 00:17:33,094
Monstret...
254
00:17:33,261 --> 00:17:35,054
Jag kommer visst i rättan tid.
255
00:17:35,221 --> 00:17:39,350
-Glinet var just på doktorns kontor.
-Du gör allt för att fjäska för Cleo.
256
00:17:40,810 --> 00:17:44,856
-Att döda monster impar inte på mig.
-Den är inte död. Den ömsar skinn.
257
00:17:45,022 --> 00:17:46,524
Vad för slags varelse gör det?
258
00:17:46,691 --> 00:17:48,818
Fjärilar? Grodor?
259
00:17:48,985 --> 00:17:51,737
Gremlins.
Det är helt klart en gremlin!
260
00:17:51,904 --> 00:17:54,657
Grymt, äntligen!
261
00:17:54,824 --> 00:17:56,742
Jag menar...
262
00:18:04,708 --> 00:18:09,588
Jag fattar inte. Hur kan nåt
som är så gulligt bli till det här?
263
00:18:09,754 --> 00:18:12,007
Hallå, man ger dem mat efter midnatt.
264
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
-Har ni aldrig sett...?
-Respektlöshet.
265
00:18:19,931 --> 00:18:23,185
Det står här, nörd.
Det är vad gremlins livnär sig på.
266
00:18:23,351 --> 00:18:25,937
Då tog sig filmen -
som ni alla borde ha sett-
267
00:18:26,104 --> 00:18:28,607
-vissa konstnärliga friheter.
268
00:18:28,773 --> 00:18:31,276
Den kanske ställer er två
mot varandra.
269
00:18:33,570 --> 00:18:36,823
Toppen. Vi har dukat upp
ett buffébord åt den.
270
00:18:36,990 --> 00:18:40,869
-Det gör den bara farligare.
-För Landon, va?
271
00:18:42,412 --> 00:18:46,333
Där har vi det. Om vi vill fånga den
så har vi det perfekta lockbetet.
272
00:18:46,499 --> 00:18:49,836
Titta inte på min pojkvän
som en bit ost. Vi ska inte...
273
00:18:50,003 --> 00:18:51,421
Det är en jättebra idé.
274
00:18:51,588 --> 00:18:56,134
Om Malivore vill ha mig
så måste ju gremlinen försöka ta mig.
275
00:18:56,301 --> 00:18:58,845
Och vi kommer att vänta på den
när den gör det.
276
00:19:00,138 --> 00:19:04,935
Det här kan bara gå fel
om ni två inte samarbetar.
277
00:19:05,101 --> 00:19:07,521
Det är helt och hållet upp till er.
278
00:19:07,687 --> 00:19:12,108
Det handlar inte om oss, MG,
utan om vad som är bäst för Ethan.
279
00:19:12,275 --> 00:19:14,778
Eller att bevara hemligheter
på hans bekostnad?
280
00:19:14,945 --> 00:19:17,405
Att tynga ner Ethan med det
slutar inte väl.
281
00:19:17,572 --> 00:19:18,990
Vi kan inte ta den risken.
282
00:19:19,157 --> 00:19:22,202
Inget illa menat, Jo,
men vad är du rädd för att riskera?
283
00:19:23,328 --> 00:19:25,038
Har jag nåt att säga till om?
284
00:19:26,790 --> 00:19:30,126
Det här är ingen demokrati,
men vi lyssnar gärna på din åsikt.
285
00:19:30,293 --> 00:19:36,383
Det är bra att MG har superkrafter,
för jag skulle vara död utan dem.
286
00:19:36,550 --> 00:19:39,886
Och jag bevarar gladeligen
den hemligheten.
287
00:19:40,053 --> 00:19:44,641
Jag tror dig, men jag lovade din mor
att se till att du är säker.
288
00:19:44,808 --> 00:19:48,061
MG, tvinga honom. Det är mitt beslut.
289
00:19:48,228 --> 00:19:49,938
Tvinga mig till vad?
290
00:19:50,105 --> 00:19:53,024
Du behöver inte vara rädd.
Du hade en dålig dag.
291
00:19:53,191 --> 00:19:56,027
Du blev petad från laget
och du är arg över det.
292
00:19:56,194 --> 00:19:58,530
Så du gick hem efter idrotten.
293
00:19:58,697 --> 00:20:01,408
Men du kommer att må bättre
när du vaknar i morgon.
294
00:20:01,575 --> 00:20:04,661
Du kommer att hitta ett glädjeämne
som inte är football.
295
00:20:04,828 --> 00:20:10,083
Men du kommer inte att minnas det här
eller nåt annat som hände i dag.
296
00:20:12,377 --> 00:20:14,212
Jag mår redan bättre.
297
00:20:15,755 --> 00:20:17,132
Och jag minns ingenting.
298
00:20:18,842 --> 00:20:21,761
Du minns alltså inte det
som du inte ska minnas?
299
00:20:26,099 --> 00:20:30,145
Kan ni ha berättat om järnört
för hans mamma?
300
00:20:34,774 --> 00:20:36,151
Jävlar...
301
00:20:37,152 --> 00:20:38,612
Det här är intensiva grejer.
302
00:20:38,778 --> 00:20:41,823
Killen är åtminstone liten.
Minotaurer, vattenkastare-
303
00:20:41,990 --> 00:20:44,951
-och huvudlösa hästmän -
där blir det riktigt intensivt.
304
00:20:45,952 --> 00:20:49,497
Det är ingen fara.
305
00:20:49,664 --> 00:20:52,292
-Du vänjer dig.
-Det vill jag inte göra.
306
00:20:52,459 --> 00:20:58,006
Jag trodde att det här var en säker,
upplyst och kreativ skola, men...
307
00:20:58,173 --> 00:21:01,301
...nu vet jag inte
om jag vill vara med i ert gäng.
308
00:21:01,468 --> 00:21:04,304
Jag kände likadant förut.
309
00:21:04,471 --> 00:21:09,851
Låt inte rädslan stå i vägen
för nåt bra.
310
00:21:11,603 --> 00:21:14,856
Du har inget att vara rädd för.
311
00:21:15,023 --> 00:21:19,945
Malivore låter förskräcklig.
312
00:21:20,111 --> 00:21:22,781
Så förklara för mig
varför jag ska känna mig trygg.
313
00:21:31,748 --> 00:21:37,546
Jag kanske misstolkade situationen.
314
00:21:37,712 --> 00:21:42,133
-Förlåt.
-Fråga igen när vi inte är i fara.
315
00:21:47,180 --> 00:21:54,145
Jag ska hämta...en annan bok.
316
00:22:00,360 --> 00:22:02,529
-Den är här.
-Då hade du rätt.
317
00:22:02,696 --> 00:22:05,156
Gremlinkladd kan användas
i lokaliseringsformler.
318
00:22:05,323 --> 00:22:09,452
-Därför ska man återfukta huden.
-Den rör på sig. Gör dig redo.
319
00:22:17,919 --> 00:22:22,424
Jag vill inte störa i lagarbetet,
men var exakt ska jag vara?
320
00:22:22,591 --> 00:22:28,513
Var som helst. Du skulle hjälpa
om du smorde in dig själv i honung.
321
00:22:32,517 --> 00:22:35,770
-Den kommer ändå inte hit.
-Vad menar du?
322
00:22:38,440 --> 00:22:41,902
-Den lämnar campus.
-Toppen. Du tabbade dig med formeln.
323
00:22:42,068 --> 00:22:44,029
Det är snarare din attityd som...
324
00:22:44,196 --> 00:22:49,659
-Respektlöshet. Kom ihåg det.
-Eller så har den ätit sig mätt.
325
00:22:51,703 --> 00:22:53,663
Eller så vill Malivore inte ha
Landon.
326
00:22:53,830 --> 00:22:59,920
-Vem fan vill han då ha?
-Gremlinen... Den har tagit Cleo!
327
00:23:05,716 --> 00:23:07,885
-Lägg ner det där.
-Så fan heller.
328
00:23:08,052 --> 00:23:12,139
Jag lät Cleo bli kidnappad.
Jag ska rädda henne.
329
00:23:12,306 --> 00:23:15,768
Lyckades ni reda ut hur man mördar
en gremlin innan hon blev tagen?
330
00:23:15,935 --> 00:23:18,229
Nej, men det ska jag göra -
personligen.
331
00:23:18,395 --> 00:23:20,022
Vem ska hålla ett öga på skolan?
332
00:23:20,189 --> 00:23:22,858
Du menar Landon.
Jag suger ju på att skydda folk
333
00:23:23,025 --> 00:23:25,569
Kaleb har rätt.
Inte om att han suger.
334
00:23:25,736 --> 00:23:31,116
Det är typ fyra pers kvar på skolan
och monstret är inte ute efter mig.
335
00:23:31,283 --> 00:23:32,952
Jag behöver inte bli skyddad.
336
00:23:33,118 --> 00:23:37,414
Jag sköter researchen
så hittar ni Cleo - tillsammans.
337
00:23:37,581 --> 00:23:41,252
För att fortsätta som ni gjort
är precis vad gremlinen vill.
338
00:23:43,170 --> 00:23:45,339
Hittade den!
339
00:23:45,506 --> 00:23:49,093
Det är ett örttillskott för armen.
Mamma skickar jämt sånt till mig.
340
00:23:56,183 --> 00:24:00,396
Ja, det svider som järnrot.
341
00:24:00,563 --> 00:24:03,858
Herrejävlar!
Är järnrot din kryptonit?
342
00:24:04,024 --> 00:24:08,612
-När tog du senast en tablett?
-I morse före träningen, runt 06.00.
343
00:24:09,697 --> 00:24:12,908
Den dosen bör vara ur din kropp
inom ett par timmar.
344
00:24:13,075 --> 00:24:16,620
Då kan du och MG prova
att ha det där samtalet igen.
345
00:24:16,787 --> 00:24:18,998
Om nåt annat än det händer,
så ring mig.
346
00:24:21,250 --> 00:24:22,626
Vart ska du?
347
00:24:24,044 --> 00:24:26,380
Du och jag behöver prata i enrum.
348
00:24:35,890 --> 00:24:38,017
Jag antar
att vi har tid att slå ihjäl.
349
00:24:38,184 --> 00:24:40,603
Berätta om din bakgrund.
350
00:24:40,769 --> 00:24:44,481
-Det är nog ingen bra idé.
-Varför inte?
351
00:24:44,648 --> 00:24:47,610
Du kommer väl ändå
att radera mitt minne?
352
00:24:47,776 --> 00:24:52,156
Som Zatanna mot Batman.
353
00:24:53,365 --> 00:24:57,077
I "Identity Crisis" nummer sex.
354
00:24:58,120 --> 00:25:01,707
-Ja.
-Vänta nu...
355
00:25:01,874 --> 00:25:04,293
Hur visste du det?
356
00:25:04,460 --> 00:25:06,837
Jag skulle aldrig erkänna det
för nån-
357
00:25:07,004 --> 00:25:09,590
-men jag har älskat serier
sen barnsben.
358
00:25:09,757 --> 00:25:12,468
-Wow...
-Det är din och min hemlighet.
359
00:25:16,347 --> 00:25:18,265
Här ska det vara.
360
00:25:18,432 --> 00:25:21,310
Jättebra. En betesmark för kor,
bokstavligt talat.
361
00:25:21,477 --> 00:25:23,562
Men det ska väl ge tur?
362
00:25:23,729 --> 00:25:27,066
Dämpa dig lite, Lizzie.
Hör ni det där?
363
00:25:28,567 --> 00:25:29,944
Klart ni inte gör.
364
00:25:31,111 --> 00:25:33,697
Cleo! Håll ut.
365
00:25:38,035 --> 00:25:40,162
-Bra jobbat.
-Dissero.
366
00:25:45,167 --> 00:25:47,253
Vi kan få dig att sväva upp därifrån.
367
00:25:50,297 --> 00:25:52,758
-Jag sa "vi".
-Verkar det inte lite för lätt?
368
00:25:52,925 --> 00:25:57,012
Varför skulle en gremlin lämna Cleo
på en plats som är så lätt att hitta?
369
00:25:57,179 --> 00:25:58,889
-Gremlins är dumma.
-Eller smarta.
370
00:25:59,056 --> 00:26:02,935
Åtminstone lika smarta som vi.
Den använde Cleo som lockbete.
371
00:26:03,102 --> 00:26:04,854
Tror du det?
372
00:26:14,154 --> 00:26:15,531
Det är min magkänsla.
373
00:26:18,367 --> 00:26:20,870
Dårar!
374
00:26:27,333 --> 00:26:30,670
Hur kan den vara så stor? Vi har
varit så lugna sen Landons tal.
375
00:26:30,837 --> 00:26:32,255
Det är mitt fel.
376
00:26:32,422 --> 00:26:35,425
Jag kan ha talat ovårdat
när den släpade hit mig.
377
00:26:42,765 --> 00:26:46,186
Som de säger: Ju större de är...
378
00:26:53,693 --> 00:26:55,612
Vad är plan B?
379
00:27:05,496 --> 00:27:07,582
Lägg av!
380
00:27:07,749 --> 00:27:09,501
Han är rena Gremzilla nu!
381
00:27:09,667 --> 00:27:12,879
Och mycket mindre skrämmande än jag
om du har repat min lack.
382
00:27:13,046 --> 00:27:17,133
-Fokusera nu.
-Respektlöshet gör den starkare...
383
00:27:17,300 --> 00:27:19,802
...men respekt försvagar den!
384
00:27:19,969 --> 00:27:22,972
Det borde inte ha tagit timmar
att komma fram till det.
385
00:27:23,139 --> 00:27:24,974
Vi måste alltså respektera varandra.
386
00:27:26,601 --> 00:27:28,895
Vi är körda.
387
00:27:29,062 --> 00:27:30,480
Är du en vampyr?
388
00:27:30,647 --> 00:27:36,486
Det är inte lika häftigt som att bli
biten av en radioaktiv fladdermus...
389
00:27:36,653 --> 00:27:40,114
-...men det är sanningen.
-Det är ascoolt!
390
00:27:40,281 --> 00:27:45,161
Superstyrka, superfart?
Det med blodet är lite synd-
391
00:27:45,328 --> 00:27:49,082
-men din mamma och pappa borde
ha accepterat dig för den du är.
392
00:27:49,249 --> 00:27:54,170
Ja, det var...helt klart jobbigt.
393
00:27:56,756 --> 00:27:58,424
Min historia är den motsatta.
394
00:27:58,591 --> 00:28:01,135
Mamma har gjort allt hon kan
för att stötta mig.
395
00:28:01,302 --> 00:28:04,597
Till och med låtit mig stanna här
och jobba med det jag har...
396
00:28:04,764 --> 00:28:07,433
...vilket inte är mycket,
jämfört med dig.
397
00:28:08,434 --> 00:28:11,437
Men det är därför det gör så ont
att bli petad.
398
00:28:12,438 --> 00:28:16,401
Jag vet inte hur jag ska berätta det,
eller vem jag är utan football.
399
00:28:20,154 --> 00:28:22,490
Vänta... Kan du tvinga in det i mig?
400
00:28:24,617 --> 00:28:30,748
Ja, men jag hjälper dig hellre
att komma fram till det själv.
401
00:28:35,003 --> 00:28:38,173
-Vilket blir ditt nästa drag?
-Vad menar du?
402
00:28:38,339 --> 00:28:41,885
Det är bara skitsnack
att du inte är en superhjälte.
403
00:28:42,051 --> 00:28:43,970
Såna som vi vet-
404
00:28:44,137 --> 00:28:46,806
-att med stor kraft
följer stort ansvar.
405
00:28:46,973 --> 00:28:49,767
Så hur ska du använda dina krafter
i goda syften?
406
00:29:08,578 --> 00:29:13,041
Järnroten borde ha gått ur
din kropp nu.
407
00:29:16,169 --> 00:29:17,754
Får jag be om en tjänst först?
408
00:29:19,589 --> 00:29:23,718
Ta inte bort allt.
Låt vårt möte i dag vara kvar.
409
00:29:26,471 --> 00:29:28,515
Varför då?
410
00:29:28,681 --> 00:29:35,313
För att vi är vänner nu, eller hur?
Jag kan verkligen behöva en.
411
00:29:36,940 --> 00:29:38,358
Vad väntar ni på?!
412
00:29:38,525 --> 00:29:41,819
Börja ge varandra komplimanger
medan jag distraherar den.
413
00:29:44,739 --> 00:29:48,243
-Jag gillar din hårfärg.
-Och jag gillar din.
414
00:29:48,409 --> 00:29:51,246
Och frisyren.
Fast din förra passade dig bättre.
415
00:29:53,081 --> 00:29:57,126
Allvarligt? Respekt måste vara äkta!
416
00:29:57,293 --> 00:29:59,546
Trots era skillnader
har ni massor gemensamt.
417
00:29:59,712 --> 00:30:04,717
Jag skulle aldrig fattat samma beslut
som Hope. Josie kunde ha dött.
418
00:30:09,889 --> 00:30:12,308
-Ta den här.
-Jag är ledsen för det.
419
00:30:12,475 --> 00:30:15,645
Jag visste bara inte
vad jag annars skulle göra.
420
00:30:17,438 --> 00:30:21,985
Du sätter Landon i första rummet,
ungefär som jag gör med Josie.
421
00:30:22,151 --> 00:30:23,820
Och mig själv.
422
00:30:25,572 --> 00:30:27,615
Kanske förut, men du har förändrats.
423
00:30:27,782 --> 00:30:31,452
Jag önskar att jag var lika ambitiös
med att bättra mig.
424
00:30:33,121 --> 00:30:35,415
Kom igen, Cleo. Du klarar det!
425
00:30:37,000 --> 00:30:40,170
Jag önskar
att jag hade ditt självförtroende-
426
00:30:40,336 --> 00:30:43,131
-så att jag slapp ifrågasätta
mig själv hela tiden.
427
00:30:43,298 --> 00:30:45,383
Så att jag alltid var hjälten.
428
00:30:47,260 --> 00:30:49,888
Ni gör det! Den krymper!
429
00:30:50,054 --> 00:30:53,266
Jag skulle byta mitt självförtroende
mot din brutala ärlighet.
430
00:30:53,433 --> 00:30:55,226
Och din förmåga att matcha kläder.
431
00:30:56,227 --> 00:30:59,981
Det kan ordnas...om du lär mig
att stirra så där iskallt.
432
00:31:00,148 --> 00:31:02,775
Kom igen, Cleo. Du klarar det!
433
00:31:05,778 --> 00:31:07,155
Vi klarar det.
434
00:31:09,240 --> 00:31:11,201
Nu är du inte så stor, va?
435
00:31:15,079 --> 00:31:19,125
Förlåt för i dag. Du är ny,
men du är med i gänget.
436
00:31:19,292 --> 00:31:21,586
Välkommen till ditt första uppdrag.
437
00:31:21,753 --> 00:31:23,171
Nu besegrar vi monstret.
438
00:31:26,508 --> 00:31:29,010
-Vart tog den vägen?
-Den är här.
439
00:31:40,230 --> 00:31:42,023
Den kan fortfarande tala.
440
00:31:42,190 --> 00:31:45,235
Ja. Det är bäst att vi får A
på den här uppgiften.
441
00:31:45,401 --> 00:31:48,696
Jag vill lägga den i en glasburk
och ge den till doktor S.
442
00:31:48,863 --> 00:31:53,993
Bara vi respekterar varandra
medan den är fången, för annars...
443
00:31:54,160 --> 00:31:57,622
Jag älskar inte de oddsen.
Tänker du samma sak som jag?
444
00:31:57,789 --> 00:32:00,083
Oftare än jag vill medge.
445
00:32:06,588 --> 00:32:09,174
Hur var första dagen tillbaka?
446
00:32:09,341 --> 00:32:11,385
Utmattande.
447
00:32:13,053 --> 00:32:17,474
Trådtätheten är i alla fall bättre
här än i Malivore.
448
00:32:19,059 --> 00:32:22,437
Lämna aldrig den här sängen.
449
00:32:22,604 --> 00:32:25,023
Jag önskar att det vore svaret.
450
00:32:29,653 --> 00:32:31,655
Du tänker på nåt. Vad?
451
00:32:37,494 --> 00:32:42,499
Jag vet inte hur jag ska uttrycka
min uppskattning för dig.
452
00:32:43,500 --> 00:32:47,546
Men jag vill inte vara en börda
för dig - eller nån annan.
453
00:32:47,713 --> 00:32:49,089
Du är ingen börda.
454
00:32:49,256 --> 00:32:52,885
Och än sen om du är det?
Du betyder allt för mig.
455
00:32:53,051 --> 00:32:57,055
Du har mer än bevisat det,
men det kanske är problemet.
456
00:32:57,222 --> 00:33:00,767
Nej, problemet var att du var fast
i en helvetesdimension.
457
00:33:00,934 --> 00:33:05,397
Nu när jag inte är det vill jag inte
stå mellan dig och våra vänner igen.
458
00:33:06,565 --> 00:33:10,903
Därför kan jag inte betyda allt.
Det skapar tydligen förbittring.
459
00:33:11,069 --> 00:33:15,073
Jag bryr mig inte
så länge som jag har dig.
460
00:33:15,240 --> 00:33:17,868
Och det kommer du alltid att ha.
461
00:33:18,869 --> 00:33:23,832
Så lägg lite mer möda
på att ha alla andra också.
462
00:33:25,876 --> 00:33:29,046
Om jag hade rätt om gremlinen
kanske jag har rätt nu också.
463
00:33:30,172 --> 00:33:32,090
Hope Mikaelson räcker till alla.
464
00:33:39,932 --> 00:33:42,893
Jag minns inte
att du var så här perfekt.
465
00:33:43,060 --> 00:33:44,770
Längtan får kärleken att växa.
466
00:33:48,649 --> 00:33:52,819
Om jag ska följa ditt råd
så måste jag göra en sak.
467
00:33:54,196 --> 00:33:57,616
Det här är inte samtalet
som jag trodde att vi skulle ha.
468
00:33:57,783 --> 00:34:01,954
Inte för att jag klagar.
Tack för att du gick med mig.
469
00:34:07,042 --> 00:34:11,088
Det är förbluffande hur perfekt
de har återuppbyggt huset.
470
00:34:14,383 --> 00:34:20,222
Fönsterluckorna har förändrats lite,
men det har vi väl alla?
471
00:34:22,975 --> 00:34:26,478
Vi sätter oss på trappen.
Gå farsgubben till mötes.
472
00:34:28,939 --> 00:34:30,941
Vad trodde du att vi skulle prata om?
473
00:34:31,108 --> 00:34:33,902
Jag vet inte...
474
00:34:35,153 --> 00:34:38,532
Att jag var villig
att utföra svart magi med Hope-
475
00:34:38,699 --> 00:34:42,202
-och därmed gå miste om min chans
att plugga på Mystic Falls High.
476
00:34:43,829 --> 00:34:48,000
Det vore skenheligt av mig.
477
00:34:49,501 --> 00:34:53,297
Jag förstår varför du gjorde det.
Jag tolererar det inte-
478
00:34:53,463 --> 00:34:58,260
-men du försöker bara gottgöra
för ett tidigare misstag.
479
00:34:58,427 --> 00:35:00,512
Lite som jag.
480
00:35:00,679 --> 00:35:02,431
Med portalen?
481
00:35:02,598 --> 00:35:06,226
Nej, jag pratar om oss, Jo.
482
00:35:07,728 --> 00:35:11,273
Inget är viktigare för mig
än du och din syster.
483
00:35:13,442 --> 00:35:19,448
Jag borde säga det oftare
och inte bara komma med milkshake.
484
00:35:19,615 --> 00:35:24,786
Jag vet det, pappa.
Och sluta aldrig köpa milkshake.
485
00:35:24,953 --> 00:35:26,496
Överens.
486
00:35:33,337 --> 00:35:37,841
Du vet att du kan prata med mig, va?
Om vad som helst.
487
00:35:40,886 --> 00:35:44,765
Jag vill inte att vi har hemlisar
som med Ethan och Mac.
488
00:35:45,766 --> 00:35:47,893
Hur ädla våra avsikter än är.
489
00:35:53,815 --> 00:35:55,817
Jag försöker bara släppa taget lite.
490
00:35:59,696 --> 00:36:01,198
Låta dig växa upp...
491
00:36:10,457 --> 00:36:11,834
Det är svårt.
492
00:36:12,960 --> 00:36:15,546
Det är jättesvårt.
493
00:36:18,924 --> 00:36:22,427
Malivore är betydligt lättare.
494
00:36:22,594 --> 00:36:26,265
Och på tal om det...
495
00:36:27,933 --> 00:36:30,978
...så ska jag tillbaka till skolan.
496
00:36:31,144 --> 00:36:33,772
Du kan stanna på middag.
497
00:36:35,774 --> 00:36:37,401
Tant Elena kommer snart hem-
498
00:36:37,568 --> 00:36:40,988
-och ska laga
ett gammalt familjerecept.
499
00:36:42,990 --> 00:36:46,618
Vi har fortfarande saker
att prata om.
500
00:36:48,704 --> 00:36:53,125
Jaså, som vad?
501
00:36:56,628 --> 00:37:02,384
Jag får det att låta som om allt är
perfekt på Mystic Falls, men...
502
00:37:04,219 --> 00:37:09,600
Det finns en tjej i skolan...
Det är komplicerat.
503
00:37:11,685 --> 00:37:18,692
I så fall kan Malivore vänta.
504
00:37:21,528 --> 00:37:25,490
Den sista som ska ge dig råd
om relationer är Damon.
505
00:37:43,800 --> 00:37:45,552
Varför tar vi den långa vägen hem?
506
00:37:46,887 --> 00:37:48,597
Det kommer att vara värt det.
507
00:37:49,765 --> 00:37:54,311
Mystic Falls stjärnhimmel är magisk -
som du.
508
00:37:55,687 --> 00:37:58,232
Dessutom vill jag hälsa på MG.
509
00:37:58,398 --> 00:38:02,694
-Saknar du honom redan så mycket?
-Han är min bästa vän...
510
00:38:02,861 --> 00:38:05,113
...hur förbannad han än gjorde mig.
511
00:38:05,280 --> 00:38:09,576
Och om Hope och Lizzie kan sluta fred
så ska även vi kunna göra det.
512
00:38:10,786 --> 00:38:14,373
Ger alla Malivores monster
sån här känslomässig insikt?
513
00:38:16,250 --> 00:38:18,836
Nu när jag tänker på det, så ja.
514
00:38:19,002 --> 00:38:23,590
Jag kan inte sluta tänka på
att han är ensam, utan vänner...
515
00:38:23,757 --> 00:38:25,926
Backa!
516
00:38:27,719 --> 00:38:32,599
Backa, sa jag!
Så slut är jag inte i armen.
517
00:38:35,227 --> 00:38:36,937
Kom igen!
518
00:38:37,104 --> 00:38:38,897
Den skulle du ha tagit.
519
00:38:40,691 --> 00:38:42,985
Jag trivs bra i Mystic Falls.
520
00:38:43,986 --> 00:38:46,029
Häng med. Jag vet en genväg.
521
00:38:47,573 --> 00:38:52,870
-Usain Bolt hade inte tagit den.
-Han är inte hälften så snabb som du.
522
00:38:53,036 --> 00:38:59,168
Kom igen. Du måste ligga lågt
med vår hemlighet.
523
00:39:00,377 --> 00:39:02,671
Vi kör igen!
524
00:39:07,801 --> 00:39:11,263
Vad tror du att du håller på med?
Våga inte säga "joggar".
525
00:39:12,264 --> 00:39:14,266
Jag letar efter portalen.
526
00:39:14,433 --> 00:39:19,688
Om jag hittar den
kanske du äntligen kan slappna av.
527
00:39:20,689 --> 00:39:25,736
-Jag är dålig på att slappna av.
-Samma här.
528
00:39:25,903 --> 00:39:29,031
Vi kanske kan jobba på det
tillsammans.
529
00:39:29,198 --> 00:39:32,284
Landon och jag ska se en film
i kväll.
530
00:39:32,451 --> 00:39:36,622
Vad hände med brutal ärlighet?
Ni vill inte ha ett femte hjul.
531
00:39:36,788 --> 00:39:39,583
Minns du att jag sa
att jag jobbar på mig själv?
532
00:39:41,502 --> 00:39:43,795
Jag vet inte...
533
00:39:43,962 --> 00:39:47,299
Hur mycket vi än har gemensamt
så har vi en olikhet.
534
00:39:48,675 --> 00:39:51,512
Att du gick till ytterligheter
gav dig det du ville ha.
535
00:39:52,513 --> 00:39:54,765
Men Josie finns inte här för mig.
536
00:39:56,683 --> 00:40:01,563
Och hur mycket jag än försöker
att vara lika tuff som du...
537
00:40:02,731 --> 00:40:06,443
...så saknar jag henne.
538
00:40:12,824 --> 00:40:15,160
Vi kan poppa popcorn.
539
00:40:17,287 --> 00:40:20,624
-Vilken film ska vi se?
-"Gremlins."
540
00:40:21,959 --> 00:40:25,921
Ja, nog är Landon tillbaka.
541
00:40:26,088 --> 00:40:29,091
-Några spår efter portalen?
-Nej.
542
00:40:29,258 --> 00:40:32,344
Jag har ingen aning om
varifrån monstren kommer.
543
00:40:32,511 --> 00:40:34,930
Förhoppningsvis slutar de bara
att komma.
544
00:40:44,731 --> 00:40:48,318
-Vilket oväntat besök.
-Din bourbon är bättre än min.
545
00:40:48,485 --> 00:40:51,405
Häll då upp en dubbel.
Jag ligger långt före dig.
546
00:40:51,572 --> 00:40:54,032
Det gör du faktiskt inte.
547
00:40:54,199 --> 00:40:59,580
-Du har kommit på vad artefakten är.
-Nej, men jag har sett den förut.
548
00:41:05,210 --> 00:41:07,171
-Är det...?
-Albert Einstein.
549
00:41:08,297 --> 00:41:10,299
Titta på hans skrivbord.
550
00:41:11,967 --> 00:41:14,178
Det var som fan.
551
00:41:14,344 --> 00:41:16,763
Han är åtminstone en av de goda,
eller hur?
552
00:41:17,639 --> 00:41:23,979
Om man bortser från atombomben.
De här två, däremot...
553
00:41:24,146 --> 00:41:26,815
...är betydligt mer tvivelaktiga.
554
00:41:26,982 --> 00:41:33,739
Rasputin...och Napoleon Bonaparte.
555
00:41:38,535 --> 00:41:40,621
Det finns skäl till oro.
556
00:41:58,222 --> 00:42:02,226
Text: Fredrik Ringstedt-Axberg
www.sdimedia.com
46912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
