Original subtitles

6 iulie 1815. Napole�n, �nfr�nt la Waterloo a fost exilat.

Adversarii lui ocup� Parisul �i vor s� restaureze monarhia.

Dar spiritul Revolu�iei e �nc� viu.

CINA

Scap� de ei !

Ai grij� !

Dle Careme, e totul gata ?

Trebuie, nu ?

Monseniorul n-a anun�at t�rziu.

E mare dezordine sus.

Ce miros !

V� las.

Ia pate-ul ! Nu e bine s� pleci cu m�inile goale.

C�t e ceasul ?

Aproape miezul nop�ii.

Abia a�tept s� m� culc.

Crezi c� se �ntoarce cur�nd ?

Cine poate �ti ?

M� sufoc !

Se adun� norii.

�i nu doar pe cer.

Ai dreptate. Str�zile sunt periculoase

cu to�i solda�ii �tia.

Englezii �i nem�ii sunt peste tot.

Nu trebuiau l�sa�i s� intre.

Sunt aici.

Trebuie s� ne obi�nuim.

Oricum, nu-i treaba noastr�.

Uite ce dezordine, un adev�rat bazar !

Termin� ! Abia a sosit.

Ieri era �n Gante.

Las�-i timp s� respire.

Unde e ? �tii ?

La Wellington.

Englez �mpu�it !

Ai v�zut ? Diavolul �chiop.

Acum ia masa cu englezii ?

E un profitor.

Se pune bine cu to�i.

Cine lucreaz� ast�-sear� ?

�tii foarte bine !

Careme la buc�t�rie, portarul �i noi.

�i nepo�ica ?

�l a�teapt� �n pat, ca �n fiecare noapte.

Ca s�-l salute.

Cu 40 de ani mai t�n�r�, atr�g�toare...

�l �n�eleg.

Eu, nu... Ia �sta.

Dou� tac�muti ! De ce dou� ?

Are un invitat.

�i ce invitat ! Ai v�zut meniul ?

O adev�rat� cin� de rege !

Sau de regin�.

O cunoa�tem ?

Oricum, n-o s-o vad� nimeni.

Doar noi.

Da, noi suntem de �ncredere.

Uit�-te la ei !

Am dat de necaz.

Ce face poli�ia ?

M�car pe vremea lui Fouch� aveam poli�ie.

Nu-mi place gloata.

Oamenii sunt curio�i �n seara asta.

Da... �i nu le plac tr�surile.

Mai era pu�in �i ne-o arunca �n cap !

�nc� putem fugi prin gr�din�.

Vii ?

A venit ! Pune-�i peruca !

Ce bucurie s� m� aflu aici !

E un privilegiu nesperat.

V� rog s� scuza�i dezordinea,

dle Fouch�.

Alalt�ieri eram �nc� la Gante,

�i u�a mea a fost sigilat�.

Nu...

Dar dumneavoastr� oricum le �ti�i pe toate.

Ce vremuri tulburi tr�im !

Cum a�i c�l�torit ?

Excelent. Am fost cu Majestatea Sa.

F�r� dumneavoastr�, �nc� a� fi la Gante.

E la Saint Denis.

L-a�i ajutat o dat�-n plus.

V� mul�umesc.

Nu �ti�i ce pl�cere mi-a�i f�cut c�nd v-am z�rit la casa Wellington.

A�i v�zut cum s-a str�duit s� ne �in� departe unul de cel�lalt ?

De�i era�i singurul cu care speram s� vorbesc.

M� cople�i�i !

Dar trebuie s� vorbim.

M�ine la Saint Denis voi fi primit de rege.

Dou� tac�muri !

Era�i sigur c� voi accepta s� vin la cin� ?

Suntem singuri ?

Nu v� sunt de ajuns, dle Fouch� ?

Parc� a� m�nca ceva.

De condi�ie joas�, �tiu... dar mu�i.

�mi sunt devota�i trup �i suflet.

Lua�i loc, v� rog.

De c�nd n-am mai vorbit �ntre patru ochi ?

Vi s-a p�rut mult ?

Da, mi-a�i lipsit, dle duce.

Nu mi-a� fi �ng�duit s� sper.

�n vremuri tulburi, prietenia e pre�ioas�.

A� spune chiar necesar�...

�ntre anumite persoane.

Da... circumstan�ele...

Uneori apropie.

Atunci, s� le mul�umim.

Mereu am sim�it c� �ntr-o zi vom avea aceast� discu�ie,

�i c� va trebui s� hot�r�m mersul lucrurilor.

Adic� s� vorbim deschis.

Suntem f�cu�i s� ne �n�elegem.

Din priviri.

Va fi de ajuns.

Da, nu suntem solda�i

�i nici curteni, s� explic�m totul.

Da ! Noi tragem i�ele.

La jocul �sta sunt maestru.

Nu �ntotdeauna.

Mi-a�i spus c�...

Jacques Massoulier �i Jean Vincent v� sunt devota�i trup �i suflet.

Vale�ii mei ?

Lucreaz� pentru dumneavoastr� ?

Nu vi se pare prea cald ?

�i �ti�i ceva, dle Fouch�.

Mi-e frig �i c�nd e cald.

Sunt friguros.

�i dumneavoastr� ave�i ceva iernatic.al.

O s� le m�resc leafa.

O merit�.

�tiu c�t primesc. Face�i un efort, monseniore.

Pentru prietenia noastr�.

Da !

E proverbial�.

V-o pot dovedi.

Pateu cu trufe !

Din Perigord.

- Altfel spus, din patria mea. - �ti�i s� tr��i !

O obi�nuin��, dle Fouch�: �tim s� tr�im �i �tim s� murim.

�n famila mea, cu asta ne na�tem.

C�nd crede�i c� vom putea cina �n lini�te ?

C�nd, dle Fouch� ?

Cur�nd.

- Sunte�i sigur ? - Da.

�n acest moment nu mai am doar agen�i care risc� s� fie deborda�i

Gloata e periculoas�.

�tiu ce spun !

N-o s� se dea �n l�turi de la nimic.

S� spunem dou� ore.

Dpu� ore, ca s� d�m un regim Fran�ei.

Dar de data asta avee�i la ferestre poporul,

to�i oamenii din Paris.

Care ne detest�.

Care v� detest�.

Dar �i a�teapt� salvarea...

De la noi.

Cu asta suntem de acord, Fouch�.

Dac� vre�i, vom porni de aici.

Ca s� ajungem unde ?

Oriunde am merge, cred c� vom c�l�tori �mpreun�.

Ave�i nevoie de bra�ul meu ?

Da, �i dumneavoastr�, de capul meu.

Ca s� spun a�a.

Era �i timpul s� ne �mp�c�m...

Dac� nu ne putem certa.

Mai dori�i pateu ?

V-a� fi �ndatorat pe veci.

Privi�i ce urmeaz� !

Sparanghel, anghinare �n sos de ravigote,

somon regal �i file de pot�rniche cu migdale.

La masa dumneavoastr�, nu-�i vine s� schimbi regimul !

�i �ampania asta !

Cadou de lae Wellington.

La dmneavoastr� pare mai bun�.

Cum vi s-a p�rut Wellington ?

Searb�d.

E foarte infumurat.

�i plictisitor !

Teribil ! Bine c-a c�tigat la Waterloo.

Servi�i-v�, dle senator !

"Servi�i-v�", ce formul� politicoas� !

Putem juca o singur� carte. �ti�i foarte bine.

Dar poate ave�i un alt proiect pentru Fran�a ?

Am mai multe, domnule fost �ef al guvernului Majest��ii Sale.

Mai multe ? Povesti�i-mi !

Ce-i asta ?

O orchestr� pe care am �nchiriat-o. Repet� aici �n fiecare sear�

dup� ce joac� la teatrul italian.

E miezul nop�ii, acum �ncep.

O orchestr�...

M� vor vizita colonelul Orloff �i principele Metternich.

M-am g�ndit c� dac�-i �nt�mpin cu muzic� german�,

le voi capta bun�voin�a pentru Fran�a.

E un vals, un dans nou. A f�cut furori la Congresul de la Viena.

�i muzicienii dorm aici ?

E o �ntrebare pe care nu mi-am pus-o.

�ntreba�i-i pe vale�ii mei.

Situa�ia e complicat�. Napole�n II a fost proclamat �mp�rat.

Fiul c�pc�unului ? S� fim serio�i !

�i Mar�a Luisa regent�. �mi permit s� v� amintesc.

Somonul e o minun��ie.

Vine de pe Rin, prin curier special, de la Strasburg la Paris.

C�nd m� g�ndesc ce se m�n�nc� la Wellington.

Carne fiart� cu marmelad� !

Recunosc, Napole�n nu place,

lucru de care trebuie �inut cont.

Dar nu e singurul candidat.

Mai este Luis Filip de Orleans.

Fiul regicidului ?! Haide...

Toate astea sunt departe !

Nu, nu a�a departe, dle Fouch�.

Nu cred co ducelui de Orleans i-a venit timpul.

S� c�ut�m pe alrcineva.

Pe altcineva ?

Da, pe altcineva.

Poporul !

Cum de nu m-am g�ndit ?

Sigur ! Poporul francez !

Nu, nu, nu... nu r�de�i !

O republic� videcat� de excese

eliberat� de iluzii, ar fi o solu�ie pentru guvernare.

S� ne �ntoarcem la Directorat, Fouch� ?

�n aceast� zi de 7 iulie 1815, la meizul nop�ii, Fran�a

e la cheremul tuturor cu acest guvern provizoriu.

�tiu, conduce�i guvernul, dle Fouch�,

dar pe cine conduce�i, de fapt ?

O turm� de parlamentari n�uci, �nc� �oca�i de �nfr�ngerea de la Waterloo.

Dac� apare un om hot�r�t, i s-ar supune imediat.

Iat� pericolul. Un nou Bonaparte ap�rut de undeva.

Autoritatea sa s-ar hr�ni din sl�biciunea ��rii.

Mi se pare mai prudent s� ne c�ut�m singuri conduc�torul,

Un conduc�tor pe care-l cunoa�tem �i care va avea nevoie de noi.

Un conduc�tor care v� va numi pre�edintele consiliului.

De data asta, cu dumneavoastr� al�turi.

Periculoas� vecin�tate !

Dar care v� va permite s� nu m� sc�pa�i din ochi.

M� ve�i supraveghea �ndeaproape, Fouch�,

Va fi foarte interesant !

Sunt convins c� vom discuta asta mai t�rziu. Acum, avem alte urgen�e.

V-a� ruga... S� ne �ntoarcem la Bourboni.

M� tem c� poporul �i va respinge.

V� teme�i ? Serios ?

Spun "m� tem", dac� m� pun �n locul dumneavoastr�.

Atunci c�nd am t�iat capul regelui, am demonstrat

c� nu a fost nimic mai mult dec�t un om obisnuit, �i adev�rul este c�

cerul nu ne-a c�zut �n cap.

A doua restaura�ie �n �ara asta,

dup� tot ce-a �ndurat Fran�a,

mi se pare cel pu�in dezam�gitor... �i dificil.

�i ?

Monarhia nu mai e de drept divin.

E o solu�ie oarecare.

O solu�ie fragil� �i nepopular�.

Va trebui s-o impunem !

�i cu ce for�e ?

Fran�a nu mai are armat�.

�i oricum, nu mai era regalist�.

C�t despre po�i�ia mea... Este total insuficient� pentru a reprima

o revolt� popular�.

�i v� spun sincer, monseniore...

nu vreau s� trag �n popor.

Niciun guvern nu vrea s� trag� �n popor, dle Fouch�.

Dar un guvern con�tient de responsabilitatea fa�� de popor,

e obligat uneori...

s� �mpr�tie grupurile rebele. �n interesul poporului !

Am un proiect.

Sunt curios s�-l aflu.

Cu ajutorul iacobinilor, dizov guvernul �i formez o putere comunal�

de salvare na�ional� �n care voi aduna to�i republicanii.

Oamenii cu mustr�ri de con�tiin�� sau dezam�gi�i de Imperiu.

�i vor fi destui !

Doar parizieni. �i Parisul nu e Fran�a.

Admit asta, dar din '93, Parisul d� tonul.

Agen�ii mei spun c� provincia ne va urma.

Dintr-un simplu motiv.

De ce nu ar avea �ncredere �ntr-o republic� egalitar� ?

O republica� la care, �n secret, sper� toat� �ara !

�i pe care o preg�tesc de luni de zile.

Dac�-i pute�i spune gr�sanului Borb�n

c� e mai bine s� plece definitiv,

�n Belgia cu ai lui...

E de la sine �n�eles c� ve�i primi

Ministerul Rela�iilor Externe.

Din partea mea, �n guvernul meu.

Vorbi�i serios, dle Fouch� ?

Ce p�rere ave�i ?

Nu v� lipse�te imagina�ia.

Felul �n care dispune�i de oameni pe h�rtie...

Sunte�i un poet.

�i pot s�-mi pun �n practic� poemul.

E de ajuns s� cred.

- Sparanghel a�i spus ? - Da.

O re�et� a dlui de Cussy.

Se taie varfurile sparanghelului �n forma de mazare,

se spal�, �i se pune la fierb in apa, apoi se adaug�

unt, putin cimbru, un ca�el de usturoi �i dup ce fierbe se adaug�

un galbenu� de ou b�tut cu un deget de sm�nt�na proaspata.

Agen�ii mei mi-a spus c� sta�i zilnic o or� �n buc�t�rie.

V-au min�it, dle Fouch�, stau dou�.

Atunci c�nd hrane�ti oameni termini prin a-i cunoa�te.

Ulanii lui Blucher !

V-au spart geamurile.

Gusta�i pot�rnichea.

Blucher !

A vrut s� distrug� podul Iena numai pentru c� nu-i pl�cea numele.

Se cred la ei acas�.

Fouch�, trebuie s� facem cava.

Pentru mine, Restaura�ia...

Nu m� gr�bi�i !

Numai la Bourboni v� g�ndi�i !

Numai la Bourboni v� st� mintea !

�n�eleg c� v� sperie.

Sunte�i duce, senator, consilier de stat

�i �eful guvernului ! Iacobinii �mi sunt la picioare

iar republica e la uaile noastre.

Nu m� speria�i !

Nimeni nu m� sperie !

Am poli�ia !

V-au mai r�mas doar c��iva agitatori

Destui pentru a �nt�rzia Restaura�ia, dar pu�ini

pentru a restabili republica.

Acce�ta�i realitatea, Fouch�, azi viitorul e �n trecut.

Bourbonii sunt singurii care prezint� oarecare garan�ii.

Da, pentru dumneavoastr�.

Pentru mine.

�i pentru dumneavoastr�, dac� vreau.

�i chiar pentru �ar�.

Ludovic XVIII ? Iar !

Da.

Un om care are sprijinul alia�ilor.

Nu uita�i, Parisul e ocupat.

Ocupantul are un cuv�nt de spus. �i l-a spus.

L-a�i auzit pe Wellington, "Ludovic ! �mi place Ludovic ! E cel mai bun !"

P�n� m�ine �mi sparg toate geamurile.

E m�na republicanilor.

Marseilleza...

Prietenii dumneavoastr�, iacobinii...

O s� intre s� ne omoare, dle Fouch�.

Pe dumneavoastr�, poate.

Pe mine, nu.

S� restabilim monarhia.

Nu mai e timp de pierdut !

Pe dumneavoastr� v� mai a�tept�m.

Da, regele vra s� doarm� la Tuiler�es,

�i vrea s� vin s�-l �nvelesc.

Desigur, are nevoie de dumneavoastr�.

Da, �n clipa de fa��.

Nu ave�i rival �n poli�ie. �i regele �tie asta.

Are nevoie de un mare ministru al poli�iei.

Cu o poli�ie bun�, guvernul e bun.

Nimeni n-ar �ndr�zni s� spun� c� e prost.

Doar cei �ntemni�a�i, pentru c� deja au spus-o.

Dar p�rerea de�inu�ilor oricum nu conteaz�.

�nsu�i faptul c� au spus-o e o neru�inare.

Bine...

S� admitem c� regele se va sim�i obligat s� m� p�streze.

Dar exist� oameni mai regali�ti dec�t regele.

Nucleul dur ?

Aici nu sunt de partea dumneavoastr� !

P�n� �i fanaticul de de Crusol l-a implorat pe rege s� v� recheme �n guvern.

�i femeile, Fouch�...

Femeile v� ador� !

�tiu c� prefera�i s� v� �ine�i departe de ele,

dar �n orice caz, dle presedinte,

toate rela�iile pe care le ave�i

la Faubourg, ar trebui s� v� lini�teasc�.

Toat� lumea bun� v� vrea.

Nu mi-ar displ�cea s� se team� pu�in.

Dar nu va dura.

Dup� ce o s� lini�teasc�...

o s� le piar� �i amabilitatea.

P�n� atunci, fiecare va avea c�te un dosar dolofan...

plin de detalii compromi��toare.

�i asfel ve�i controla toat� lumea bun� de la Faubourg.

Da, m-am g�ndit la asta...

E logic !

Se vor teme de dosare.

Sunt amintirea iubirilor dumneavoastr�.

�tiu c� am �i eu un dosar.

Cine nu are ?!

Eu.

Dar ca al dumneavoastr�, monseriore, at�t de complet

�i a�a teribil, nu sunt prea multe.

M� flata�i.

Dar e adev�rat c� ne cunoa�tem de mult...

Cam de c�nd, Fouch� ?

Dintotdeauna.

Ne cunoa�tem dinainte s� ne cunoa�tem.

A�a vorbesc �ndr�gosti�ii.

Dragul meu Fouch�, m� aju�i s�-mi �ntind bietul meu picior ?

M� trage �n jos.

Cred c� o s� ajung� �n iad �naintea mea.

S� ne �ntoarcem la ale noastre...

La rapoarte ?

Exact. Nu eu v-am numit...

�eful poli�iei �n anul VIII ?

�i m-a�i revocat pe 28 Fructidor, anul X.

Ca s� v� fac senator.

�i �n anul Xll, �n Mesidor, Napole�n,

la sfatul meu, va renumit �eful poli�iei.

�i a�i devenit senator ministru.

�i dumneavoastr�, vice Mare Elector,

singurul viciu care v� lipsea !

Fouch�, v� anuz ?

�mi aduc aminte c�nd la Tuilier�es, c�nd corsicanul

a aflat c� a�i complotat cu Murat !

V-a �njurat timp de trei ore �i un sfert.

Un sfert de or� �n plus fa�a de c�t v-a �njurat pe dumneavoastr�

dup� atentatul de pe Saint Nicaise.

Pe noi doi ne-a �njurat cel mai mult.

�i totu�i, l-a�i iubit.

Nu i-a�i scris, "Nu m� simt complet c�nd sunt

departe de dumneavoastr�." ?

Doar noi i-am fost indispensabili.

Doi preo�i...

Un frate, eu �i dumneavoastr�,

episcop prin decret regal.

�ti�i de c�te ori am �inut slujba ?

Da, de �apte ori.

Imbatabil !

�n orice caz, frate sau episcop, �n ochii Domnului,

o ungere e o ungere

�i am�ndoi suntem r�spopi�i.

A�i f�cut tot ce v-a�i dorit, monseniore.

Nu din pl�cere.

Am fost �mpins spre Dumnezeu, cu piciorul �sta �i poate i-am purtat pic�.

Piciorului ?

Nu, lui Dumnezeu.

Nu sunte�i deloc plictisitor, monseniore.

Doar eu m� plictisesc nespus de mine �nsumi !

A�a mi-am construit toat� cariera, Fouch�,

ca s� scap de plictiseal�. Ca s� fug de ea.

Dar se spune c� sunte�i lene�.

Dumneata nu ai fost, Fouch� ?

Am f�cut ce trebuie

Nu mi-a pl�cut �ntotdeauna, dar am f�cut-o.

Atunci face�i ceva s�-l readuce�i pe rege la Tuiler�es.

F� ceva Fouch� ! S� fac ceva ! Ce anume ? S� lini�tesc Parisul ?

S� fac �n a�a fel �nc�t regele s� se �ntoarc� ?

S� v� redau pre�iden�ia consiliului ?

Da, pot s-o fac. Desigur !

Dar dup� ce regelui �i trece spaima,

eu ce-o s� fac ?

Am mult� imagina�ie, monseniore, dar... V� v�d oferindu-mi

V� v�d oferindu-mi, cu acordul regelui,

un post de ambasador �n �ara pieilor ro�ii.

Sau trimi�indu-m� s� inspectez st�nele

din provinciile de sud.

A� fi un inspector perfect !

M� pricep de minune la oi !

Am o turm� la una din fermele din Provence.

Nu crede�i, dle vice cancelar,

c� voi deveni un mare cresc�tor de oi merinos ?

Asculta�i...

Ce ?

Lini�tea.

N-au plecat.

Ce a�teapt� ?

�tiu c� suntem �mpreun�.

Da, agen�ii dumneavoastr� au �mpr�tiat vestea.

A�teapt� rezultatul �ntrevederii.

M� g�ndesc, Fouch� !

Cum ve�i putea ajunge p�n� la rege, dac� nu v� ajut ?

�ti�i c� �ntre Majestatea Sa �i dumneavoastr�

st� acel cuv�nt nimicitor

pe care l-a�i rostit �n ianuarie 1793 !

Discutam despre moartea lui Ludovic XVI.

V� aminti�i ?

�n momentul votului �i s-a cerut p�rerea...

Ludovic al XVIII nu �i-a iubit

fratele mai mare, admit asta, dar de�i regii

nu se dau �n l�turi s� se omoare �ntre ei,

nu suport� amestecul str�inilor.

Vechiul Regim !

E la por�ile Parisului !

�i aduce cu el prejudec��ile, ranchiuna �i sup�r�rile trecutului.

Pentru Majestatea Sa, de exemplu,

ave�i idee ce reprezenta�i ?

Singurul om care-i poate deschide por�ile Parisului f�r� lupt�.

Asta v� e utilitatea, nu identitatea.

Nu, pentru Ludovic al XVIII, dumneavoastr�, Fouch� nu sunte�i nici pre�edinte,

nici ministru, nici senator, nici �eful poli�iei, nici duce de Otranto.

Nici nu �tie unde e Otranto.

O s� afle.

Nici eu nu �tiu unde este.

Rezum�nd tot ce am spus p�n� acum,

pentru Majestatea Sa, povestea dumneavoastr�

se opre�te pe 16 ianuarie, 1793, c�nd a�i dat acel vot at�t de... sup�r�tor.

Am remu�c�ri... pentru somon.

Servi�i-v�, servi�i-v� !

�i pune�i-mi �i mie, v� rog.

Acel vot dezastros la care a�i luat parte !

�n m�rinimia sa, regele ar putea �ncerca s� uite...

c�s�toria republican� de la Nantes.

L-am ajutat pe Carrier.

L-a�i ajutat s� lege laolalt� o c�lug�ri�� �i un preot

�i s�-i trimit� s� se iubeasc�... pe fundul Loarei !

Dezbr�cati.

Recunoa�te�i c�...

La Lyon ! Felul �n care a�i f�cut justi�ie replublican�...

V� rog, Fouch� !

Am reprimat o revolt� monarhist�.

Duc�nd sute de suspec�i �ntr-un cotlon al caz�rmii

�i tr�g�nd �n ei cu tunul ?

Fouch�... cu tunul !

Erau mul�i.

�i pentru c� tunul nu are mare precizie,

a�i trimis corpul de cavalerie

s� termine treaba cu sabia ?!

M� infierb�ntase ac�iunea...

Dar, e mult de atunci...

Aventuroasa dumneavoastr� tinere�e iacobin� !

Votul acela...

P�cat c� nu era�i �n America pe 16 ianuarie, 1793.

Eram la Adunare. Da !

A�a a fost s� fie.

V� �n�eleg.

Dar explica�i-i regelui

c� nu exist� nimic �n comun �ntre

revolu�inarul Joseph Fouch� �i mai recentul duce de Otranto.

Mi-ar trebui un bun avocat.

Un foarte bun avocat. Care v� cunoa�te bine �i care s� aib� �ncrederea regelui.

Sunte�i de nepre�uit !

Nu, �ti�i bine c� nu !

Da, a�a e.

Valora�i foarte mult.

Toat� Europa o �tie.

Nu exist� prin�, rege sau ministru care s� nu v� fi pl�tit serviciile.

Pl�teau �i pentru audien�e.

Am �n dosar toate detaliile

mitelor pe care le-a�i primit fraudulos.

�apte pagini cu litere m�runte.

�mipermite�i s� m� a�ez mai bine ?

Anglia, Austria, Italia, Spania, Portugalia...

fe�e biserice�ti, bancheri, ambasadori �i regi !

P�n� �i evreii din Alger v-au pl�tit !

117.000.680 de franci v-au intrat �n buzunare !

Termina�i, v� rog.

Da sau nu...

Vre�i s� vorbesc cu regele ?

O s� mor de r�s !

Gr�sanul dumneavoastr� o s� ocupe tronul doar dac� vreau eu !

Vorbi�i mai �ncet ! Nu mai �tiu ce m�n�nc.

Suza�i-m�...

Vre�i s� prezida�i din nou consiliul,

�i s� v� urca�i gr�sanul pe tron

�i asta �ine numai de mine ! Numai de mine !

A�a c� nu m� mai plictisi�i !

Haide, Fouch� !

�i nu e tot !

Ar si de ajuns s� s� m� ar�t la balcon s� strig �i to�i iacobinii din strad�

ar veni aici, v-ar invada salonul, v-ar distruge mobila

�i v-ar arunca peste balcon !

�i ce-ai c�tiga cu asta, dle Fouch� ?

Alia�ii n-ar permite o nou� republic� �n Fran�a,

�i dac� v� ar�ta�i favorabil ei, cariera dumneavoastr� s-a �ncheiat.

G�ndi�i-v� ! Restaura�ia e singura cale.

Acum, c� am sc�pat de primejdia corsican�,

nu mai risc�m nimic.

Crede-m�, Restaura�ia, asta e solu�ia !

Dar n-are nevoie de dumneavoastr�. Da !

Pozi�ia dumneavoastr� ar putea fi compromis�.

Va fi, dac� doresc.

�i nu m� obliga�i.

Dosarul...

Am uitat de dosar.

Ce amenin�are !

Tremur.

Da, �i ave�i de ce.

�ti�i de ce dosarul meu nu conteaz� ?

Pentru c� e de notorietate public�.

Nu con�ine nimic nou.

Nici pentru rege nu-i nimic nou.

Toat� lumea �tie c� sunt corupt, dezm��at un coimero, un prevaricador,

depravat, episcop apostat, renegat, uneltitor...

�i c�s�torit cu o t�rf� divor�at�

�i mai mult de at�t...

Da, amanta mea are 18 ani,

�i e so�ia nepotului meu.

�i nim�nui nu-i pas�

�tii care e singurul lucre conteaz� ?

Talentul meu.

M� fere�te de toate.

Regele mi-a dat toate asigur�rile.

Am ceva inexplicabil, care le poart� ghinion

guvernelor care m� neglijeaz�.

Interesant !

Acum, dle senator, s� v� spun ce vom face.

M�ine m� duc la Saint Denis, s� vorbesc cu regele.

Pot s� v� pun o vorb� bun�.

S�-mi pune�i o vorb� bun� ?

O s� v� laud talentul, �i o s� sus�in c� statul

are nevoie de dumneavoastr�.

Majestatea Sa, Ludovis al XVIII

este preocupat de continuitate �n serviciu.

Dosarele o s� v� ajute s� reveni�i �n poli�ie.

Deocamdat� conduc guvernul �i Garda Na�ional�.

O vorb� s� spun �i...

�i regele se va �ntoarce s� doarm� la Gante.

�tie...

c� �n ciuda rotunjimii sale

nu poate ajunge la Tuiller�es pe calea aerului.

Dac� regele �micunoa�te putera, �tie c� are nevoie de mine

ca s�-i lini�teasc� pe iacobinii din strad�,

la ce-mi mai trebuie un avocat ?

Procesul e g�tigat dinainte.

Pot s� m� duc singur la Saint Denis

unde voi fi primit imediat �i voi fi fericit s�-i transmit

Majest��ii Sale salut�ri din partea dumneavoastr�.

�i vei constata c� regele

are memoria unui om t�n�r �i o �nc�p��inare de cat�r.

�n plus e ranchiunos, iritabil...

N-a uitat �i n-a �nv��at nimic.

Uneori d� impresia c� vrea s� moar� �n exil

dec�t s� aib� de-a face cu anumi�i oameni.

S� nu uit�m c�,

la regi, intersul politic e frecvent subordonat

acelui sentiment care �n trecut era numit sim�ul onoarei.

Un simplu cuv�nt spus la �nt�mplare

intr-o diminea�a din ianuarie, 1793,

poate s�-i r�sune �n urechi dou� decenii.

E adev�rat c� a fost un cuv�nt t�ios ca o�elul,

�i c� omul de pe banca acuza�i�or

era fratele lui.

Oric�t de mult� nevoie are de un om,

poate s� nu-l ierte niciodat�.

S� nu �i permit� accesul la Curte.

Absurd, ve�i spune ?

A�a sunt regii, uneori...

Acestea fiind spuse �i �in�nd cont de ceea ce sunt,

poate c� nu ve�i dispre�ui

talentul meu �i influen�a mea la suveran.

Am nevoie de talentul dumneavoastr� ?!

Dam ca s�-l fac s� uite

c� acum 22 de ani i-a�i desc�p���nat

fratele, pe Ludovic al XVI-lea.

E un portret de familie ?

Sunt nenum�rate �n cas�.

An rude pe to�i pere�ii.

�i t�n�rul acesta ?

Nepotul Marelui Cond�.

Ducele d'Enghien ?

Chiar el.

�nc� un Bourb�n !

V�rul regelui !

R�pit la, �ntr-o �ar� neutr�,

de trimi�i francezi, din ordinul lui Bonaparte,

Judecat f�r� avocat, condamnat f�r� nicio dovad�...

�i executat �n aceia�i noapte �i �an�ul castelului de la Vincennes.

O pat� de s�nge pe vulturi !

�n opinia dumneavoastr�, care crede�i c� a fost motivul real

al lui Bonaparte ?

Furia ! Teribila furie �mpotriva comploturilor regaliste

Putea fi convins s� renun�e.

Era furios. Nu asculta pe nimeni.

"Nu asculta pe nimen"... Sunte�i sigur ?

Copia scrisorii dumneavoastr� c�tre Bonaparte...

datat� 8 martie, 1804.

"Cet��ene Prim Consul, m-am g�ndit bine

la tot ce mi-a�i f�cut onoarea de a-mi spune asear�."

"Acum ave�i ocazia de a sc�pa de nelini�ti."

"O ve�i l�sa s� v� scape ?"

"V� este oferit� de cazul care-i va aduce �n fa�a tribunalului

pe autorii, actorii �i complicii

conspira�iei recent descoperite."

"�nc� din Fructidor se urze�te o conspira�ie."

"Capul e un prin� din casa de Bourbon."

"Scopul este asasinarea dumneavoastr�."

"Sunte�i �n legitim� ap�rare."

"Dac� justi�ia trebuie s� pedepseasc� aspru, va trebui de asemenea

�i s� ierte c�nd e cazul. G�ndi�i-v� bine."

A�i ars dosarul afacerii d'Enghien �n 1814,

dar v-a sc�pat...

aceast� scrisoare.

Care a fost luat� din dosar de Meneval,

�i inclus� �n dosarul dumneavoastr�.

Acum, suntem chit.

Se �tie c� eu, duce de Otranto am ajutat la ghilotinarea fratelui,

dar nu se �tie p�n� ast�zi

c� dumneavoastr� a�i ajutat la �mpu�carea v�rului.

Dansul �sata austriac !

Doar ascult�ndu-l, ��i aminte�ti de toate !

Pot s� deschid ferestrele ?

O s� le plac� !

V� imagina�i Parisul dans�nd pe muzica orchestrei dumneavoastr� ?!

Mai bine danseaz�, dec�t s� v� fac� necazuri.

Deci, destinele noastre se �mpletesc.

Credea�i c� mi-a�i pus la�ul �n jurul g�tului...

dar �mi sim�i�i m�na �n beregat�.

Putem s� ne sugrum�m unul� pe altul

sau s� dans�m �mpreun�.

Cu piciorul �sta ?

A� dansa �ntr-un picior. A�i avea grij� s� nu m� c�lca�i.

Poate n-am fi foarte gra�io�i, dar ar fi mai bine dc�t s� ne omor�m.

Execu�iile m� plictisesc.

V� plictisec ? Nu a� fi crezut !

Eu nu m-am plictisit niciodat�.

I-am v�zut pe H�bert, pe Chomette, pe Carrier,

pe Couthon, pe Chalier, cum �i-au scuipat capul �n co�.

To�i �mi erau prieteni, dar era care pe care.

Sunte�i �nsp�im�nt�tor !

De ce mai trag ?

Pentru c� nu sunt mul�umi�i.

�ti�i ce e acela un nemul�umit, Fouch� ?

Un s�rac care g�nde�te.

O poli�ie bun� �l �mpiedic� s� g�ndeasc�.

�n asta, v� sprijin.

Numai s� nu cumva s� cad !

Atunci, vom merge um�r la um�r.

Dac� nuu fraternitate, atunci egalitate.

Egali ? Nu, nu, nu...

Egali prin s�nge.

S�ngele Bourbonilor care ne-a botezat pe am�ndoi.

Otranto y Benevento, egali �n tr�dare �i �n crim�.

Bem prea pu�in� �ampanie.

Treze�te dorin�a de a iubi.

Dac� a� bea mai mult, poate a� �ncepe s� �in la dumneavoastr�.

Eu, cu c�t beau mai mult, cu at�t sunt mai ne�ncrez�tor.

�i eu, care voiam s� v� invit s� m� �nso�i�i la rege !

La Saint Denis ?

Da, acolo a�tept� de la dumneavoastr� permisiunea de a veni la Tuiler�es.

Ce ar trebui s�-i spun ?

E suficient

s� �ngenunchia�i �i s�-i s�ruta�i m�na.

At�ta tot ?

Va fi emo�ionat.

Ar trebui s� v� decide�i.

Mai avem doar c�teva ore p�n� mini�ti vor fi desmna�i de rege.

M� g�ndesc.

Se vede.

Da !

Dna duces� de Dino, vrea s� m� vad� �nainte de culcare.

Nepoata dumneavoastr� ? S� a�tepte.

Nu este obi�nuit�.

Dar, ast�-sear�... pentru dumneavoastr�...

Ce poate vedea la mine ?

Ce-a�i spus ?

C�t e ceasul ?

Aproape unu.

Parizienii sunt tot aici ?

O mul�ime !

Cum arat� ?

Amenin��tori.

Vine furtuna.

N-o s� reziste furtunii.

Dac� �ncepe, o s� plece.

Ploaie e contrarevolu�ionar�.

Nu vi se pare prea cald ?

Mi-e frig, chiar �i �n noaptea asta.

�ti�i c� port trei flanele,

dou� perechi de izmene, o c�ma�� �i o vest� ? �i noaptea c�nd m� culc

14 bonete de bumbac !

14 ? Mi s-a spus 18 !

Oamenii exagereaz�.

�mbr�catul �i dezbr�catul �mi iau trei, patru ore,

m�n�nc...

jocl whist, m� v�d cu c�te-o doamn�... �n fiecare zi.

�n rest, politica �i str�mb�turile ei.

Oamenii m� cred ocupat, dar eu lenevesc.

V-am visat �ntr-o noapte.

Un co�mar, desigur.

Valetul v� scotea hainele, ca �n fiecare sear�

�i dup� ce le scotea, ce g�sea dedesubt ?

Nimic.

Cum a�i ghicit ?

E adev�rat.

Sunte�i un bun poli�ist, Fouch�.

�i �n haine de gal�,

cu fireturi aurite �i podoabe,

se vede c� nu-i nimic dedesubt.

Era s� uit !

Dac� decide�i s� veni�i la rege,

va trebui s� depune�i jur�m�ntul.

Jur�m�ntul de fidelitate.

Va fi al optulea.

La mine, al 12-lea.

Avem un singur cuv�nt, Normal e s� nu-l lu�m �napoi.

Mai ales dac� trebuie s�-l d�m iar.

O s� r�de�i, Fouch�, dar de data asta sunt sincer.

�n tinere�e, am avut ambi�ii pentru Fran�a.

O voiam exemplar�.

O Fran�� exemplar� �n care s� se vorbeasc�

cea mai frumoas� limb� din lume.

Mare p�cat c� �mp�ratul n-a avut aceia�i viziune pentru Fran�a !

�i a iubit-o doar c�nd d�dea pe dinafar�.

C�nd �i inunda vecinii.

Fran�a aceea r�zboinic� care dorea s� domine toat� Europa,

nu-mi spunea nimic.

Napole�n, a ucis bucuria de a tr�i.

Restaurarea va aduce �napoi toate privilegiile,

dar nu le va da mai mult� minte privilegia�ilor.

Deci, a�i tr�dat doar din virtute.

N-am abandonat niciun prin� care nu se abandonase pe sine.

Am fost infidel regimurilor, dar am r�mas fidel Fran�ei.

I s� v� fac o m�rturisire. Nu-mi pas� ce se spune despre mine.

Nu m� intereseaz�.

V� invisiez, monseniore !

Tr�d�rile mele nu au antecedente �n istoria Fran�ei.

�ntr-un fel n-ai genealogie.

�ntr-un fel, da.

Primul Tayllerand care �i-a tr�dat regele

a tr�it �n vremea lui Hugo Capet.

A devenit o amintire glorias� a familiei.

Atunci, v� iert, �n numele str�mo�ilor uciga�i, sperjuri �i jefuitori.

Dar dumneata, Otranto, �n numele a ce pute�i cere circumstan�e

atenuante tribunalului suprem ?

�n numele pasiunii, monseniore.

Pasiunea ! Ce scuz� ! Ce argument !

C�te achit�ri �i dator�m !

A mea e devoratoare...

A mea m� subjug� total, p�n� la moarte !

Numele ei, Fouch�, numele...

Informa�ia, monseniore !

S� �tiu totul despre individ...

s�-l demasc, s�-l descifrez, s�-l deschid...

Presupun c� �ncepe�i cu sertarele.

Nu, nu... cump�r femeia pe care o iube�te

�i le smulg copiilor lui secretele care-l vor costa onoarea �i poate capul.

Ce pl�cere s� pui un om fa�� �n fa�� cu secretele sale !

Ar trebui s� le vede�i fa�a ! �nsp�im�nt�toare, de nerecunoscut !

O lum�nare care se tope�te.

�i care v� lumineaz� via�a !

Se credeau la ad�postul ve�mintelor �i onorurilor...

dar c�nd str�pungi armura, curge tot puroiul.

Se usuc� �n fa�a mea.

�l invidiez pe regele al c�rui ministru ve�i fi.

�ntr-o lun� va �ti despre ai s�i

mai mult dec�t l-a �nv��at istoria �n zece secole.

S� bem !

Nu mi-a�i onorat coniacul.

Dac�-mi permte�i, nu a�a se bea coniacul.

Privi�i, v� rog.

Lua�i paharul �n c�u�ul palmei...

�l �nc�lzi�i... �l roti�i,

pentru ca b�utura s�-�i degaje parfumul.

Apoi �l duce�i la nas...

�l mirosi�i...

- Apoi ? - Apoi...

�l pune�i pe mas� �i vorbim.

Manierele dumneavoastr�, monseniore... miros a moarte.

Suntem din timpuri diferite.

Al dumneavoastr� moare din prea mult� polite�e.

Al meu �i va urma.

Puterea va fi a subalternilor, a spionilor, a delatori�or.

Nimeni nu va �ti dac� e �n regul�, c�ci regula va fi echivoc�.

Echivoc�, dar redutabil�.

A�a vreau s� fie poli�ia. Nedefinit�, schimb�toare...

invizibil� �i atotputernic�.

Va fi �n fiecare con�tiin��.

Atunci va fi ordine, domnule.

Preg�tesc asaltul final ?

Nu cred.

Ni�te nebuni care au aprins un foc.

Se distreaz�.

La fel de mul�i ?

Mai mul�i.

Sunte�i �ngrijorat, Fouch� ?

�ti�i c� �mi place ordinea !

Dac� mai a�tept�m, risc�m s� fim deborda�i.

O s� ne m�ture, Fouch�.

Pe dumneavoastr� primul.

Ai �nt�ietate c�nd te nume�ti Talleyrand.

Da, domnule !

O s� v�� smulg� hainele, o s� v� arunce �n strad�...

O s� v� privu�i flanele plutind pe ap�...

Gol, sprijinit pe piciorul de fier.

Sunte�i nefericit, Fouch� ?

Eu, nefericit ?

Sunte�i un om care-�i g�se�te bucuria �n fric�.

Hai, prietene... Ce v� fr�m�nt� ?

Spune�i-mi.

Eu n-am fost educat.

La dumneavoastr� se vorbea despre coniacul

de care nu v� atinseser��i.

La noi se bea pentru c� nu era nimic de sus.

Tatei, b�tr�n lup de mare, �i veneau ideiile numai dup� ce bea.

�btr-o diminea��, dup� �mp�rt�anie... aveam vreo nou� ani...

El venea de la c�rcium�.

M-a aruncat cu for�a �n barc�

�i a �mpins-o �n larg.

Eu abia m� �ineam pe picioare c�nd am c�zut de pe comoda

pe care m� suise doica.

M-am ales cu piciorul �sta !

Dup� patru ani, dragii mei p�rin�i �nc� nu �ntrebaser� ce fac.

M�car v� l�sau �n pace.

Pe mine, care eram pirpiriu �i asrmatic,

m� obligau s� fug pe plaj�, ore �n �ir.

Chipurile, ca s� m� �ntremez.

P�rin�ii dumneavoastr� v-au iubit ?

Nu... nu �tiu de ce. Nu ne-am cunoscut.

Ce copil fericit !

C�nd nu m-au mai obligat s� fug pe nisipul ud

m-au trimis la m�n�stire.

M�car a�i avut un acoperi� !

C�nd aveam cinci ani, la doica mea,

�n Faubourg de Saint-Marcel, alergam dup� cioc�rlii �n miezul iernii.

�n zdren�e.

Un unchi, care trecea pe acolo m-a luat �i m-a dus

la mama, care avea musafiri.

I-a spus, "Sor�, iat�-l pe descendentul prin�ilor de Chalais."

�i dumneavoastr� i-a�i spus, "Monsenior, s�ruta�i-o

pe doamna mama dumneavoastr�."

M-am supus, dar ea nu m-a s�rutat.

N-am avut copil�rie.

Un Talleyrand trimis c�tre preo�ie numai pentru c� aveam un picior beteag !

Am jurat c� ti�i se vor c�i. Familia, Biserica �i monarhia.

Da, singura promisiune pe care v-a�i �inut-o, monseniore.

Un copil tr�dat de mama lui...

nu mai are cuv�nt.

�ncepem s� ne �ntrist�m.

Hai... amarul trebuie �necat.

E bun !

Haide�i, monseniore.

Cum v� par ?

�ti�i c� la b�rba�i nu frumuse�ea conteaz�.

Da, sunt ur�t.

Nu, sunte�i frumos !

Sau �ncep s� m� obi�nuiesc.

Cui vre�i s� pl�ce�i ?

So�iei mele.

Credeam c� a murit.

Da, prima. Vreau s� m� rec�s�toresc.

Felicit�ri !

Sunt v�duv de ani de zile.

Crede�i c� sunt prea b�tr�n ?

Cu titlul �i cu averea dumneavoastr�, nu ave�i cum.

Dar m� iube�te.

�i dumneavoastr� ?

Eu ? Doamne !

Cum apare, m� simt...

Da, o iubesc.

�i cum o cheam� ?

Domni�oara de Castellane.

Are 26 de ani.

Castellane... una din cele mai vechi familii din Provence.

26 de ani ! Fouch�, frumoas� aventur� !

- Cu ani �n urm�, nu i-a�i ghilotinat tat�l ? - Da...

Dar a fost salvat de 9 Termidor.

Ce p�cat ! V-ar fi iubit cu inima sf�iat�,

Ca Ximena.

Spune�i-mi Otranto, ca o simpl� curiozitate.

Sunte�i cel mai bogat om din Fran�a �i logodit cu o femeie frumoas�.

De ce nu v� retrage�i castelul de la Aix ?

Ce v� mai �ine �n via�a public� ?

Nu exist� via�� public�, monseniore.

Exist� via��.

Facem politic� pentru a dob�ndi putere

�i c�nd avem puterea, ne juc�m de-a politica.

De-a ce s� m� mai joc la v�rsta mea ?

Puterea �i expulzeaz� pe cai care n-o exercit�.

�i... secretul !

Atunci, s� ne juc�m, dle pre�edinte.

S� ne obi�nuim unul cu altul.

Dar nu uita�i, ori am�ndoi, ori niciunul.

Atunci, am�ndoi.

�n sf�r�it, avans�m.

Da, am�ndoi...

Eu �i dumneavoastr� !

Ve�i vedea, nu va fi deloc trist.

Cu noi, Restaura�ia va c�p�ta un parfum de Regen��.

Secretar de stat la Ministerul Poli�iei.

V� convine ?

�i re�elele mele ?

V� a�teapt�.

O re�ea bine organizat� irig� �ara.

Informa�ia care circul�, �ndoiala care devine certitudine,

�i suspectul, vinovat.

Nu exist� nevinov��ie ?

Nu, nu exist�.

To�i sunt vinova�i ?

Vinova�i...

Asta a fost bun� ! �mi aduce aminte de o anecdot�.

O anecdot� foarte simpl�.

�ntr-o sear� de iarn� a anului '94, �n Plaza de la Concorde,

unde era ghilotina,

executau o persoan� pe care o cuno�team foarte bine.

Ajuns �n fa�a e�afodului,

omul a �nceput s� urle, "Opri�i-v�, nu sunt vinovat !"

�i Sanson, c�l�u�, �ti�i ce i-a spus ?

"Nu sunte�i vinovat ? Atunci, s�-i d�m drumul !"

Da...

Nu v� amuz� ?

Nu m� a�teptam la finalul �sta.

Ce-ar fi s� gust �nghe�ata asta ?

Dori�i ?

De bun� voie...

Careme mai e �n slujba dumneavoastr� ?

Da, �n Fran�a, regimurile trec, dar buc�t�ria r�m�ne.

Transmite�i-i complimentele mele,

cina a fost minunat�.

O voi face.

Spune�i-mi, Otranto, e adev�rat c� principalul dumneavoastr�

agent pe l�ng� Bonaparte...

Josefina ! M-a costat scump !

Dar ce agent !

�tiam ce fac to�i !

Cei patru fra�i, cele dou� surori

mama, Leticia... Chiar �i corsicanul !

N-a b�nuit niciodat� c� tot ce povestea seara

ajungea la mine diminea�a.

Cuv�nt cu cuv�nt... N-a b�nuit nimic.

Ar fi �nebunit de furie !

Dar s� vorbim pu�in despre dumneavoastr�, monseniore.

Despre proiectele dumneavoastr�...

Ve�i prelua Afacerile Externe ?

Europa m� cunoa�te bine �i regele o �tie.

Mereu v-a pl�cut s� organiza�ievenimentele.

Am finalizat evenimentele, nu le-am organizat.

Dar evenimentele ne scap�.

Nu e bine s� te cramponezi de ele.

Uneori, se cramponeaz� ele de noi.

Ave�i regrete ?

Vede�i-v� de ale dumneavoastr�.

V� promit.

Spune�i-mi, pot conta pe dumneavoastr�, disear�, la Saint Denis ?

M� ve�i �nso�i la rege ?

Dac�-mi pute�i garanta...

Portofoliul poli�iei ? E al dumneavoastr�...

�i amnistia pentru prietenii dumneavoastr�, iacobinii ?

Absolut.

�n cazul �sta... vin.

M� duc s� m� culc.

Nu a� vrea s� m� lase genunchii

�i s� r�m�n �n�epenit

�n fa�a fiului lui Ludovic cel Sf�nt.

Condu-l pe domnul pre�edinte al guvernului provizoriu.

Pe disear� !

Vin s� v� iau la zece, cu tr�sura...

s� mergem la Saint Denis.

Voi fi preg�tit.

De ce i-a�i dorit moartea ?

�tia�i c� nu complota...

Era complet inofensiv.

De ce l-a�i ucis ?

Regali�tii �ncepuser� s� se mi�te.

Trebuia s� d�m un exemplu.

Dar mi s-a p�rut c� suntem de acord pe tema asta, Fouch�.

De ce trebuia s� interveni�i personal,

�i �n scris ?

Existau destui oameni dornici s� ucid� !

Era�i rud� cu ducele d'Enghien ?

Cum se spune �n jargonul dumneavoastr� ? Anchet� ?

M� ancheta�i cumva ?

Repet �ntrebarea.

Era�i rud� cu ducele d'Enghien ?

V� reintra�i �n m�n�, Fouch� !

Familia Talleyrand se �nrudea...

cu prin�ii de Cond� ?

Studiind arborele, sunt sigur c� putem g�si

o ramur� pe care str�mo�ii no�tri stau anina�i

unul l�ng� altul.

Era t�n�r, era nevinovat, era loial regelui...

Nu avea vicii...

�i nu �chiop�ta.

Un om luminos, care v� privea din oglind�...

�n fiecare diminea��, c�nd v� pudra�i chipul �ntunecat.

Insuportabil, nu ?

De fapt, nu v� putea�i suporta

�i oric�t v-a�i str�dui, continua�i s� nu v� suporta�i

�i s� v� degrada�i.

M� ancheta�i sau m� confesa�i ?

V� adulmec... Ce ur�t miroase�i !

Mai ur�t ca mine, care miros a s�nge.

Nu v� l�uda�i cu asta �n fa�a regelui.

Are un miros foarte sensibil,

�i nu suport� mirosul de s�nge.

Pu�in� �a, panie, dle duce de Otranto ?

V� va �nveseli.

V� sim�i�i mai bine ?

Foarte bine.

Atunci, de ce-mi c�uta�i g�lceav� ? �n numele a ce ?

Sunte�i ciudat, pentru ora unu diminea��.

V-am explicat de ce.

S-a terminat. Istoria va judeca.

Pentru imobilitatea istoriei �i... pentru mi�c�rile politice !

Pentru Vechiul Regim !

Pentru viitorul rege !

�i pentru prietenia noastr� !

�i pentru neanta, Otranto ! Pentru neant !

Au plecat.

Desigur...

Pu�in� ploaie �i oredinea revine.

E �nsp�im�nt�tor !

Ce anume ?

Golul �sta.

�n noaptea asta, totul v� sperie.

Mai dori�i desert ?

Vreau s�-mi d�chid� u�a.

"S�-mi deschid�", Fouch�, "s�-mi deschid�".

Deschide�i-o singur, nu e �ncuiat�.

Ar fi total nepotrivit...

pentru �rful guvernului provizoriu.

Un om omnipotent care nu face doi pa�i singur !

Poate c� vale�ii mei v� p�ndesc �n umbr�.

Vele�ii mei... Dac� nu cumva sunt ai dumneavoastr�.

�n noaptea asta, numai dracu' mai �tie.

Dac�-i ghilotina�i nu ne vor denun�a.

S-ar �ti cine a dat ordinul.

Destule sperieturi pentru o noapte.

Da...

Da... ave�i dreptate.

Clipele ne sunt num�rate.

Suntem b�tr�ni...

Boga�i !

�i vom muri cur�nd !

E drept s� pleci a�a, �ntr-o clipit�...

La fel ca unul care n-a avut �i n-a f�cut nimic ?

Cultiva�i melancol�a.

Ne obi�nuie�te cu ideea mor�ii.

Nu mai vorbi�i de moarte, monseniore !

Acum, c�nd totul re�ncepe.

V-am spus c� o s� ne �n�elegem.

Eram convins.

�i la o egalitate de for�e !

Deocamdat�, da.

Ave�i grij� de dumneavoastr�, prietene. F�r� dumneavoastr� a� fi v�duv.

Odihni�i-v� !

Disear� mergem la rege. Nu uita�i !

Negre�it.

Va trebui dpar s� �ngenunchia�i �i s�-i s�ruta�i m�na.

Voi fi acolo, s� v� binecuv�ntez.

S� nu m� face�i s� r�d.

M-am dus la Saint Denis.

Introdus �n anticamera regelui, m-am trezit singur.

M-am a�ezat �ntr-un col� �i am a�teptat.

Brusc, s-a deschis o u��. Au intrat �n t�cere viciul

sprijinit de bra�ul crimei. Dl de Talleyrand

sus�inut de dl Fouch�. Viziunea infernal� a trecut lent

pe dinaintea mea. A intrat �n cabinetul regelui �i a disp�rut.

Fouch� venea s�-i jure credin�� st�p�nului s�u.

Fidelul regicid, �n genunchi, �i-a pus m�inile care

care l-au ucis pe Ludovic al XVI-lea, �ntre m�inile fratelui regelui martir.

Episcopul apostat a pecetluit jur�m�ntul.

Chateaubriand, "Memorii de dincolo de morm�nt".

7 iulie, 1815, pe la orele 11 seara.

Fouch� �i-a rec�p�tat ministerul, dar a fost destituit dup� numai trei luni.

A murit �n exil �n 1820, s�rac �i singur.

Talleyrand a mai tr�it p�n� �n 1838, cople�t de onoruri,

vegheat p�n� la sf�r�it de ducesa de Dino.