Original subtitles

Je m'appelle Paloma.

J'ai onze ans.

J'habite 2 rue Eug�ne Manuel � Paris,

dans un appartement de riches.

Mes parents sont riches, ma famille est riche,

et ma soeur et moi sommes donc virtuellement riches.

Mais malgr� �a,

malgr� toute cette chance et toute cette richesse,

depuis tr�s longtemps,

je sais que la destination finale,

c'est le bocal � poisson.

Un monde o� Ies adultes passent leur

temps � se cogner comme des mouches � la m�me vitre.

Paloma ! Tu es o� ?

Paloma ?

Paloma !

Mais ce qui est certain,

c'est que dans le bocal,

j'irai pas.

C'est une d�cision bien r�fl�chie.

� la fin de l'ann�e scolaire,

le jour de mes douze ans,

le 16 juin prochain,

dans 165 jours,

je me suiciderai.

Paloma ! Paloma, tu es o� ?

Ce n'est pas parce que je projette de mourir que je dois me laisser moisir

comme un l�gume avari�.

Ce qui est important,

ce n'est pas de mourir, ni � quel �ge on meurt.

C'est ce qu'on est en train de faire,

� ce moment pr�cis.

Dans Taniguchi,

les h�ros meurent en escaladant l'Everest.

J Et mon Everest � moi c'est de faire un film.

Un film qui montre pourquoi Ia vie est absurde.

La vie des autres, et la mienne.

Ah Paloma !

Mais pourquoi est-ce que tu te caches comme �a ?

Si rien n'a de sens,

qu'au moins l'esprit s'y confronte.

Paloma, s'il te pla�t, ta m�re t'a pos� une question.

Arr�te cette cam�ra.

Pourquoi est-ce que tu te caches, Paloma ?

Bon. Je dois y aller.

Bonjour Monsieur.

Bonjour.

Jean-Pierre ?

Jean-Pierre ?

- Bonjour, Madame Michel. - Bonjour Jean-Pierre.

Vous voulez pas aller au foyer ?

ll va faire tr�s froid aujourd'hui.

Au foyer, ah je voudrais bien vous y voir.

ll fait meilleur ici.

La m�re Michel qui a perdu son chat,

qui crie par la fen�tre qui c'est qui lui rendra.

Tu as bien grandi !

Solange Josse.

Attends, je vais te chercher un petit...

M�re de famille bourgeoise...

entretenant, depuis une d�cennie,

un lien �troit avec la psychanalyse...

Toi tu es superbe !

les anxiolytiques,

les antid�presseurs et le champagne.

Toi tu es impeccable,

je t'en donne un tout petit peu, mais t'as pas besoin de plus.

Oh ! oh l� l� ! Ma jolie, ma jolie..

Elle est vaguement consciente

du potentiel d�coratif de ses plantes vertes,

mais s'obstine pourtant � leur parler comme � une personne.

Hop regarde, t'as rien senti ! C'est tr�s bien.

Tu vas �tre magnifique.

Tu vas �tre la plus jolie. Plus grande que moi !

Mais oui, regarde.

Tu vois. Oh oui l� d�j�, c'est bien r�'parti.

J'y vais.

J'y vais !

Oh ! Bonne journ�e Paloma !

Bonne journ�e.

Bonjour Paloma.

Bonjour.

ll fait un froid de canard dehors...

Bonjour, Mademoiselle.

Bonjour.

En arrivant sur le palier du deuxi�me �tage,

j'ai vu Pierre Arthens.

ll �tait �tendu sur le sol, Ia main sur la poitrine.

ll �tait mort !

Le m�decin a dit qu'il �tait mort depuis au moins deux heures.

Quand le coeur l�che, c'est un couperet.

Nous devions prendre un th� cette semaine...

Depuis le temps que nous parlions d'un d�ner entre voisins...

Si nous nous �tions toutes manifest�es

ce matin, Mesdames, Monsieur Arthens

se serait dout� de quelque chose...

Oh Paloma ! Ne reste pas l�, s'il te pla�t.

Rentre � la maison.

ll �tait en si belle forme. Oh oui c'est vrai.

Alors la m�re Michel !

Jean-Pierre...

�a y est, vous avez perdu votre chat ?

S'il vous pla�t, pas maintenant.

C'est pas le moment...

Paloma, le chat !

Paloma !

Oh, c'est amreux...

Oh, mon Dieu, ils arrivent. J'entends Anna.

Passer sa vie comme un poisson dans un bocal...

Et finir dans une house en plastique.

Argh... Ah... Aaah...

Ah ! L'ascenseur !

Madame de Breuil, l'ascenseur remarche !

16 juin, 15 juin, 14 juin, 13 juin...

14 mai, 11 mai 14 avril, 13 avril

Le 16 juin. Dans 165 jours...

- La chambre de Paloma ! - Et bien, Mademoiselle...

Quelle chambre !

C'est la caverne d'Ali Baba, hein !

Tu viens avec nous ?

Le bureau de Paul,

- qui ne va pas tarder � arriver. - Salut !

Salut.

Non ! Non, non, non, non ! Non. Non !

- Alors, vous venez ! - J'arrive !

Tiens, tu peux pr�parer le plateau.

Colombe Josse.

Arch�hpe de la th�orie du poisson rouge dans son bocal.

Paloma, arr�te de me filmer !

Jeune fille obs�d�e par le d�sir d'�tre moins n�vros�e que sa m�re

et plus brillante que son p�re.

La vie est pour elle une bataille permanente o� il faut vaincre

en d�truisant l'autre.

Paloma !

- On re�oit qui ? - Les parents de Tib�re.

Ah oui.

Oh, c'est amreux !

Tu te rends compte ? Pauvre Pierre !

Quelle horreur !

Tu vas bien, et... hop le coeur l�che,

et... hop c'est fini.

Tu te rends compte ?

- Ah oui c'est amreux. - Amreux.

Hop le coeur, et euh... pschitt, plus rien. Fini.

Hhh... Termin� !

Oh non non non non non ! Maman !

Tu ne vas pas pleurer pendant le d�ner,

Non parce que c'est g�nant,

quand m�me tu vois par rapport aux parents de Tib�re...

Manuela a pas mis de sel dans le tagine ?

Non, non, non ! Je lui ai dit de ne pas en mettre.

S�r hein ?

Non parce que le p�re de Tib�re doit faire hyper attention � cause de..

J'ai mis du sel dans les cl�mentines.

T'as mis du ? !

Vue !

Et il est mort de quoi ?

Mais tu m'�coutes quand je te parle ?

C'est dr�le ce que vous me d�tes, parce que quand j'�tais toute petite,

je croyais qu'� la naissance,

on nous attribuait un certain nombre de mots � dire,

Alors pour moi,

on naissait muet si on avait oubli� de nous attribuer des mots !

Comme je ne savais pas le nombre de mots qu'on m'avait distribu�,

et bien pendant toute une p�riode,

je parlais le moins possible pour les �conomiser...

C'est impressionnant.

Je m'en �tais pas... Oui. Oui.

Alors qu'est-ce qui va se passer, en fait ?

C'est que...

On va avoir l'arriv�e d'une masse d'air froide...

Pour en revenir � la parole

Moi, �a fait dix ans pile que j'ai commenc� une analyse

et �a a compl�tement chang� ma vie.

Ce qui est vraiment impressionnant dans cette d�monstration, c'est que...

Que prouvent les preuves de

l'existence de Dieu ?

Que prouvent les preuves de l'existence de Dieu ?

Et vous, vous pratiquez une analyse euh... �galement ?

Exactement. Et pourtant, pamois j'ai

des petits doutes mais enfin c'est pas le probl�me...

J'en ai jamais ressenti le besoin.

Tout va bien, donc euh...

Et vous, qu'est-ce qui vous a pouss� �.

La mort de mon p�re a �t� l'�v�nement d�clencheur.

Alors elles devenaient toutes noires

et elles tombaient les unes apr�s les autres, comme �a...

Ppp Ppp Ppp...

J'en ai parl� � mon psy, et vous savez ce qu'il m'a dit ?

'' Ch�re Madame,

un freudien vous dirait que c'est un r�ve de mort. ''

C'est incroyable, non ?

C'est incroyable.

En tant qu'ath�e, je trouve que c'est absolument fondamental

de se confronter � un concept pareil.

pluie, gr�le, �clairs...

Je pense qu'il �tait moine pour la seule et unique raison

qu'il avait un acc�s prioritaire aux biblioth�ques.

Paul Josse.

Ministre prochainement victime

d'un remaniement gouvernemental.

Homme occup�,

pr�occup� et brillant.

Plus centr� sur sa carri�re que sur sa

famille, mais n�anmoins... bienveillant,

quoi que fondamentalement d�missionnaire. Ttt !

D'habitude,

je n'aime pas trop la viande rouge, et l�, je me suis r�gal�e !

- Vous �tes s�re ? - Oui.

- Merci. - Absolument.

�a, ce sont deux c�pages. Oui, absolument.

De toute fa�on, c'est m�me pas moi qui l'ai cuisin�.

Le Merlot et le Ca... �a c'est...

Excusez-moi, je reviens tout de suite...

Donc si vous voulez... C'est... c'est la signature...

Paloma, je ne t'ai pas donn� ma vieille cam�ra pour

que tu fasses n'importe quoi avec. Eteins-la tout de suite !

Excusez-moi. Un appel urgent.

C'est Emmanuel Lasker !

Le champion d'�chec qui a d�clar�

'' S'il y a une vie intelligente sur Mars, ses habitants doivent avoir

- invent� le jeu de go... '' - D�couvert !

Oui, d�couvert, invent�, euh...

- C'est Emmanuel Lasker ! - Ah d'accord...

Et donc, je vous disais :

Le jeu de go est un jeu de strat�gie absolument e_raordinaire, hein

C'est un peu l'�quivalent de nos �checs au Japon...

Tm... C'est faux.

Encore une invention que nous devons aux japonais !

- Ah c'est vrai, oui. - C'est faux !

Ce sont les chinois qui ont invent� le jeu de go.

Pas les japonais !

Ah... Non non non, ch�re demoiselle !

Non, non ! Ce sont les japonais qui ont invent� le jeu de go.

Non, cher Monsieur. Vous vous trompez.

Non, non non non... non.

Et ce n'est pas un �quivalent des �checs.

Aux �checs, il faut tuer pour gagner,

alors qu'un des plus beaux aspects du jeu de go,

c'est que pour gagner, il faut vivre,

mais aussi laisser vivre son adversaire.

Paloma...

La vie et la mort n'y sont que

la cons�quence d'une construction bien ou mal b�tie.

Paloma !

Et ce qui compte, c'est de bien construire.

Abstiens-toi !

Poursuivre les �toiles.

Ne pas finir comme un poisson dans un bocal.

Mardi 5 juin.

Je me rapproche doucement de la date du 16 juin.

Et je n'ai pas peur.

Quand on prend la d�cision de mourir,

c'est parce qu'on consid�re qu'elle entre dans l'ordre des choses.

Comme un passage d�licat, une douce glissade vers le repos.

Paloma !

Les adultes ont un rapport particuli�rement dimicile avec la mort,

alors que c'est pourtant l'�v�nement Ie plus banal du monde.

Paloma !

ll faut rien laisser au hasard quand

on prend une d�cision qui a peu de chance d'�tre comprise.

On n'imagine pas la rapidit� avec Iaquelle certaines personnes peuvent

se mettre en travers des projets auxquels on tient le plus.

, Ah, tu es l� ! Habille-toi tu vas �tre en retard !

Ah, vous �tes l�...

Je vous pr�sente Monsieur Kakuro '' Ochou ''

notre nouveau propri�taire.

- Bonjour. - Bonjour, Madame.

Euh... Madame Michel,

vous montrerez les communs � Monsieur '' Ochou '' ?

Oui.

Ah ! Vous lui donnerez �galement une clef de la bo�te aux lettres ?

Oui.

Les d�m�nageurs viennent tr�s t�t demain matin,

vous veillerez � ce que le porche de l'immeuble soit grand ouvert.

Oui.

Merci, Madame...

Vous connaissiez bien Ia famille Arthens ?

Des gens e_raordinaires !

Je les connaissais pas sp�cialement,

c'�tait une famille comme les autres ici.

Oui, une famille heureuse !

Toutes les familles heureuses se ressemblent.

Mais les familles malheureuses Ie sont chacune � leur fa�on.

J'ai deux chats.

Puis-je savoir comment s'appelle le v�tre ?

L�on. Au revoir Madame.

Merci Madame Michel.

'' Toutes les familles heureuses seressemblent,

mais les familles malheureuses Ie sont chacune � leur fa�on. ''

Qu'est-ce qui m'a pris ?

Pourquoi je...

Vous avez l'air press� !

Apr�s vous, Mademoiselle.

Merci, Monsieur.

�a arrive souvent.

Tu es Paloma, n'est-ce pas ?

Oui.

Je suis ton nouveau voisin.

Je m'appelle Kakuro Ozu.

Tu ne devrais pas �tre au coll�ge � cette heure-ci ?

Si, justement. Mais, j'ai oubli� mon cartable.

Oh !

Ta maman m'a dit que tu �tudiais le japonais.

'' Je ne suis pas tr�s dou�e ''.

'' Je ne suis pas tr�s dou�e ''.

Tr�s bien.

Merci Monsieur.

Je viens de faire la connaissance de notre concierge,

Madame Michel...

Tu la connais bien ?

Pas vraiment, non...

Curieuse rencontre, je dois dire.

Vous aussi, vous pensez qu'elle n'est pas ce qu'on croit ?

Au revoir.

Ambiance - D�m�nageurs Alors mes grandes filles ?

Comment �a va ? �a va bien...

Toi... Bonjour...

'' Ochou '', '' Ozu ''...

Voil�, vous �tes toutes belles !

Oh ! Bisou

Pourquoi est-ce que tu te caches

Je croyais qu'� la naissance...

on nous attribuait un certain nombre de mots � dire.

Je croyais qu'� la naissance... Tu as bien grandi !

Alors, pour moi,

on naissait muet, si on avait oubli� de nous attribuer de mots.

Fm... Attends, je vais aller te chercher un petit chimon � poussi�re.

Pour en revenir � la parole...

Pour en revenir � la parole...

Comme je ne savais pas le nombre de mots qu'on m'avait distribu�...

Oh ! ... Oh l� l� majolie... majolie...

�a fait dix ans pile que j'ai commenc� une analyse.

Tu es o� ?... Ah, tu es l� !

Par exemple... Pour en revenir � la parole...

Je me suis souvenue d'un r�ve que je faisais beaucoup � cette �poque,

je perdais mes dents...

Elles tombaient les unes apr�s les autres...

J'en ai parl� � mon psy, et vous savez ce qu'il m'a dit ?

'' Ch�re Madame,

un freudien vous dirait que c'est un r�ve de mort. ''

C'est incroyable non ?

C'est incroyable...

Oh !

C'est incroyable !

C'est incroyable...

- Bonjour. - Bonjour Madame Josse.

- Entrez ! - Merci.

J Comme nous sommes mercredi je suppose que Paloma est ici.

Tout � fait.

Je voudrais voir votre fille, ch�re Madame,

parce que nous avons fait connaissance hier

et que nous avons eu une discussion tr�s int�ressante.

Vous avez de la chance, ma fille ne nous parle gu�re.

Paloma ! Monsieur Ozu est ici pour toi !

Entrez !

J'ai une grande nouvelle :

- Il m'embauche. - Qui ?

Monsieur Ozu.

ll m'embauche pour douze heures, pay�e comme une princesse !

Douze heures ? Mais comment vous allez faire ?

J'ai laiss� tomber Madame Josse.

J'ai-laiss�-tomber-Madame-Josse !

Je vais nous faire du th� blanc pour f�ter l'�v�nement.

ll me paie douze euros de l'heure,

Madame Josse me payait huit euros,

et en plus elle laissait tra�ner ses culottes sales sous le lit.

ll laisse peut-�tre tra�ner ses cale�ons sales.

Ah non, c'est pas le genre...

ll y a plus un mur comme avant :

lls ont tout cass� pour tout refaire c'est magnifique.

Ses chats aussi sont tr�s beaux.

lls sont tout minces et ils avancent comme �a, en ondulant...

Oh non, mais vous devriez venir avec moi une fois pour visiter,

quand �a sera termin�.

Vous connaissez leurs petits noms ?

- � qui ? - Aux chats.

Pour la chatte, c'est Kim,

mais je n'ai pas retenu le nom du chat.

- L�vine... - Oui, L�vine !

Mais comment vous savez ?

Mais, c'est pas ce r�volutionnaire au moins ?

Non, le r�volutionnaire, c'est L�nine.

L�vine, c'est le h�ros d'un grand roman russe.

Kim, c'est la femme dont il est amoureux.

Enfin vous auriez d� voir Madame Josse.

.. J'ai d� lui redire deux fois.

Elle m'a regard�e, elle s'est assise et elle m'a dit

'' Mais qu'est-ce que je vais faire ? ''

Elle vous a pas demand� pourquoi ?

Mais c'est �a le meilleur : elle a pas os�.

La bonne �ducation pamois c'est un probl�me.

Si au moins elle m'avait dit

'' Mais qu'est-ce que je vais faire sans vous ?''

Ah ces riches !...

Crotte alors !

Je ne suis pas tellement plus convaincue que par les miens,

maisaumoins, Iesv�tressontd�coratifs.

Merci.

Comment s'appellent tes chats ?

Constitution et Parlement.

Juste au cas o� vous n'auriez pas

compris dans quel genre de famille je suis n�e.

Nos chats sont deux grosses outres

gav�es de croquettes de luxe

qui se tra�nent d'un canap� � l'autre en laissant des poils partout.

Je suis s�r qu'ils ont d'autres qualit�s.

Ah non.

Moi, je crois au rayonnement et � la sensibilit� d'un ch�ne.

Alors, a fortiori, je crois � ceux d'un chat.

J'ai beaucoup repens� au chat de Madame Michel.

L�on ?

Oui. L�on...

Quelque chose me dit

qu'il tient son nom de L�on Tolsto)'.

Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?

La m�me chose qui me dit aussi

qu'elle aime beaucoup Anna Kar�nine.

Madame Michel, elle me fait penser � un petit h�risson...

� l'e_�rieur, elle est bard�e de piquants, une vraie forteresse.

Mais moi j'ai l'impression qu'�' l'int�rieur,

elle est aussi ramin�e que ces petites b�tes faussement indolentes,

farouchement solitaires et terriblement �l�gantes.

'' Ch�re Madame,

En hommage � votre chat Bien � vous, Kakuro Ozu ''

'' Je ne comprends pas.''

'' La concierge ''

'' Je ne sais pas lire. ''

N'importe quoi !

'' Merci il ne fallait pas. La concierge ''

Ch�re Madame,

je suis heureux que mon envoi ne vous ait pas indispos�e.

Bah je... Si, si. Euh, enfin... non.

Je veux dire c'est euh... Merci.

Je ne suis pas venu pour que vous me remerciiez.

Non ?

Je suis venu vous prier de d�ner avec moi demain soir.

Ah, euh...

Un d�ner entre voisins. En toute simplicit�.

Entre voisins ? !...

Mais je suis la concierge !

ll est possible de poss�der deux qualit�s � la fois.

- Tu es Paloma n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?

Je suis ton nouveau voisin.

Phrases en japonais de Paloma et Kakuro. Brouhaha.

A l'e_�rieur, elle est bard�e de piquants.

Mais moi, j'ai l'impression qu'� l'int�rieur, elle est aussi ramin�e

que ces petites b�tes faussement indolentes...

Nous sommes tous des h�rissons dans la vie...

Mais le plus souvent, sans �l�gance...

Mon nouveau voisin est japonais.

Et il faut que �a arrive juste avant que je meure.

L�on.

Pourquoi ? Mais pourquoi ?

Mais dites-moi pourquoi ? !

Comment �a, pourquoi ? Mais c'est tr�s bien !

- Vous plaisantez ? - Il faut penser pratique, maintenant.

Vous n'allez pas y aller comme �a.

C'est la coimure qui va pas.

Quand est-ce que vous y �tes all�e pour la derni�re fois ?

Je suis jamais all�e chez le coimeur.

- Je vais aller chez le coimeur. - Et qu'est-ce que vous allez mettre ?

Ma robe noire.

La robe que vous aviez pour l'enterrement de Monsieur Arthens ?

- J'en ai pas d'autre ! - Alors il faut en acheter une.

- Mais c'est seulement un d�ner. - Mais je pense bien, oui.

Mais enfin vous vous habillez pour aller d�ner chez les autres ?

Mais je vais jamais d�ner chez les autres !

Et de toute mani�re, pour la Redoute c'est trop tard...

Ah la belle amaire ! Mais vous n'allez jamais en magasin ?

Non. Jamais !

Je n'y vais jamais !

Essayer des v�tements qui m'iront comme un sac

sous l'oeil d'une jouvencelle anorexique... Non, Jamais !

Bien. Bien, bien, bien.

Je reviens.

� tout � l'heure.

Jeudi 7 juin. Depuis cent soixante-cinq jours,

je prends au moins un comprim� par semaine dans la bo�te de maman

ll y a un risque de d�c�s pour toute prise importante d'anxiolytiques

Cent soixante-cinq divis� par sept...

Egale vingt-trois virgule cinq cent soixante et onze...

Avec des doses toxiques importantes

peut aussi provoquer un simple coma...

Et comme il a pu m'arriver d'en prendre deux d'un coup,

les jours o� la bo�te �tait pleine...

D'autres �tudes pr�tendent qu'il n'y a pas de dose mortelle...

J'aurai au moins trente-huit comprim�s.

.. Sachant que je p�se vingt-huit kilos,

ma collection de pilules devrait sumire !

Vous allez ressembler � une star de cin�ma.

Je plaisante.

O� avez-vous eu �a ?

Je suis all�e chez Maria.

Vous voulez dire que c'est la robe de quelqu'un d'autre ?

Elle ne sera pas r�clam�e,

la dame est morte la semaine derni�re.

Et d'ici � ce que la famille se rende compte qu'il y a une robe au pressing...

Vous avez le temps de d�ner dix fois avec Monsieur Ozu.

- Je peux pas faire �a. - Mais qu'est-ce que vous voulez

qu'elle en fasse de cette robe, Ia pauvre dame ?

Essayez-la. Je vais finir par �tre en retard.

Je vous ai pris rendez-vous � midi moins

le quart chez Ie coimeur en bas de la rue.

La jeune fille est formidable.

Je reviens vous voir � seize heures.

Qui est-ce qui vous a coup� Ies cheveux comme �a ?

Vous pr�f�rez une eau bien chaude ou plut�t ti�de ?

Bien chaude...

C'est fini.

C'est �tonnant.

Oh, Paloma !

Je reviens.

Tr�s �l�gante, Madame Michel.

Yoko Ozu.

Petite fille de Monsieur Kakuro Ozu.

Riche et unique h�riti�re d'une puissante famille japonaise.

Abandonnera ses �tudes pour �pouser

le fils d'un banquier fortun�.

Apr�s trois s�jours en cure de d�sintoxication,

elle �l�vera ses quatre enfants dans un int�rieur aseptis�.

Yoko Ozu finira sa vie divorc�e, alcoolique, milliardaire et d�pressive.

Et moi ?...

Est-ce que mon destin se voit sur mon front ?

Si je veux mourir, c'est parce que je le crois.

Mais s'il existait la possibilit� de devenir ce qu'on n'est pas encore ?

Est-ce que j'aurai su faire de ma vie

autre chose que ce � quoi on me destinait ?

Non non...

Ouais, mais n'importe quoi...

c'est...n'importe quoi... Hein !

Bonsoir, Madame.

Bonsoir.

- Entrez. - Merci.

Tenez.

Ah... Oui...

Venez...

Nous allons d�ner � la cuisine.

D'ailleurs, c'est moi qui cuisine.

Ah c'est...

- C'est tr�s beau ici. - Merci.

Je ne sais pas si vous connaissez Ia cuisine japonaise.

Non.

Ce sont des gyozas.

Ah...

Pourriez-vous m'indiquer o� sont les...

les toilettes s'il vous pla�t ?

Madame Michel ?

J'arrive pas � ouvrir la porte !

Oh...

peut-�tre tournez-vous le bouton dans le mauvais sens...

Ah...

J'ai... J'ai �t� un peu surprise.

Mozart dans les toilettes c'est...

Oh ! J'aurais d� vous pr�venir.

C'est une fa�on japonaise.

Quand on s'assoit, Ia musique se d�clenche.

Mmm... Excusez-moi...

ll y a des gens qui se suicident en se jetant par la fen�tre.

Je trouve �a insens�. Moi je d�testerais avoir mal.

Paloma ! !

� quoi �a sert de mourir si ce n'est � ne plus soumrir ?

Je ne lui parlerai qu'en pr�sence de mon avocat.

Ton avocat ?

Ton avocat...

Mais ce n'est pas un tribunal, tu sais.

C'est un psychanalyste.

Je l'imagine d�j� ce vieux docteur Th�)'d

avec sa phrase de commercial qui veut

vendre des brosses � dents � Madame et sa fille :

'' Je suis tr�s content de vous voir toutes les deux. ''

Paloma, tu es une petite fille tr�s intelligente,

mais on peut �tre tr�s intelligent et tr�s d�muni.

Tr�s lucide et tr�s malheureux.

Je ne vois que la psychanalyse pour concurrencer les religions

dans l'amour des soumrances qui durent.

Oh...

Elle est savoureuse celle-l�...

C'est Tib�re !

Maman tu peux aller ouvrir ? J'arrive tout de suite.

Qu'est-ce qui te fait dire �a ?

Que ma m�re nous annonce comme si c'�tait un motif

pour faire couler le champagne � flot que �a fait dix ans pile

qu'elle est en analyse.

Ben oui...

Oui. C'est tr�s bien, non ?

Non.

Ce qu'elle ne dit pas, c'est que �a fait aussi dix ans pile qu'elle prend

des antid�presseurs.

Mais visiblement, elle fait pas le lien.

Elle fait pas le lien entre ses dix ann�es d'analyse,

ses trois heures par jour � pulv�riser des plantes vertes

et son impressionnante consommation de substances

rembours�es par la s�curit� sociale.

Tu en veux un peu ?

Non je plaisante.

Argh !

Ce sont des ramens.

C'est une soupe d'origine chinoise.

ll faut tremper les gyozas dans cette sauce.

Vous me direz si vous aimez.

- Bon app�tit. - Merci.

Au Japon, les ramens se mangent bruyamment.

Ah...

C'est tr�s bon, mais il y a des dommages collat�raux.

Je suis navr� pour votre robe.

C'est pas ma robe !

On me l'a pr�t�e.

Vous savez, je vis seule depuis tr�s longtemps et je sors jamais.

Je crains d'�tre un peu... sauvage.

Une sauvage tr�s civilis�e alors.

Vous n'auriez pas d� m'offrir cette magnifique �dition.

C'�tait pas la peine.

Est-ce que cela vous a fait plaisir ?

Oui. �a m'a fait grand plaisir, mais �a m'a aussi un peu effray�e...

Je tiens � rester discr�te. Je veux pas d'histoires.

Personne ne veut d'une concierge qui ait des pr�tentions.

Vous n'avez pas de pr�tentions. Vous avez de la curiosit�.

C'est m�me inconcevable que je d�ne chez vous ce soir.

Et pourtant, vous d�nez ici ce soir, et j'en suis tr�s honor�.

Hubert Josse.

N� il y a neuf ans et demi dans une famille de cyprinid�s,

au fond d'un bassin d'�levage de poissons rouges.

Hubert Josse poursuit et finira sa vie dans ce bocal,

malgr� quelques �chapp�es

hebdomadaires dans l'�vier de la cuisine :

le temps pour la femme de m�nage de lui mettre une eau

propre afin qu'il ne s'empoisonne pas avec ses propres d�chets.

- Les monts de Kyoto... - Oui ?

'' Les monts de Kyoto ont la couleur du flanc d'azuki. ''

C'est dans un film...

Les Soeurs Munakata, vous l'avez vu ?

ll y a bien longtemps.

J'ai la cassette.

�a vous dirait qu'on Ie regarde ensemble ?

Vous avez un... un magn�toscope ?

Oui.

Samedi, �a vous irait ?

D'accord.

Nous regardons Ie film � l'heure du th�,

et... j'apporte des p�tisseries.

March� conclu.

Et bien �... samedi.

- Oh Ren�e ! - Oui ?

Oh...Ah...

Au fait, je voulais vous demander...

Euh... vous �tes de sa famille ?...

� Monsieur Ozu ?

Je veux dire le... r�alisateur.

Non, pas du tout.

Ah bon.

Vous �tes d��ue ?

Non... pas du tout.

Oh, bah oui �a va, �a va.

.. Ah oui, oui, oui...

Ben alors ?

Ben alors, vous �tiez prise dans les embouteillages ?

ll est sept heures et demie.

Oui, je sais.

- La loge ouvre � huit heures. - Comment �a � huit heures ?

- Il y a des heures ? - Oui !

Ah.

- Bon ben puisque je suis l�, je... - Ben vous repasserez plus tard.

Paloma !

Je l'ai pas trouv�e.

Non mais elle se prend pour qui cette

vieille crevure de concierge ? !

Qu'est-ce qui se passe ?

Elle m'a claqu� la porte au nez,

au pr�te_e que la loge ouvre � huit heures !

Pignouf !...

On ne peut pas d�ranger une concierge

� n'importe quelle heure du jour et de la nuit.

� une demi-heure pr�s,

elle pourrait faire un effort cette grosse vache !

Ma Colombe...

�a sumit ! !

La loge n'est pas un sanctuaire prot�g� qui ne conna�t ni le progr�s

social ni les lois salariales !

Rideau !

Tout � fait.

Non, mais c'est vrai ! C'est pas parce que... Paloma !

Je ne veux pas que tu me filmes !

Paloma !

Paloma !

Paloma, qu'est-ce que... Tu ne bouges pas !

Paloma, j'aimerais que tu m'expliques ce qui

s'est pass� avec Hubert !

\code(0106)teins cette cam�ra, je t'interdis de me filmer !

Paloma, qu'est-ce que tu as fait de mon poisson rouge ?

Cette nuit, je me suis r�veill�e avec une petite faim.

Je suis all�e me chercher un yaourt dans la cuisine.

Hubert flottait � la sumace de l'eau.

Tu l'as mis o� ?

- Dans les toilettes. - C'est abject.

ll �tait mort.

Tu es... une petite personne intol�rante et neurasth�nique

qui d�teste les autres, Paloma.

\code(0106)tant donn� la situation,

j'estime �tre en droit de te demander de me rendre un petit service.

- Je veux un accord. - Tu sais m�me pas ce que je veux !

Tu veux que j'aille voir Madame Michel.

Mmm...

OK

- Si tu m'autorises � te filmer. - Non.

Jusqu'� mon anniversaire. Et apr�s, j'arr�te. Promis.

- �a fait combien ? - Neufjours.

- Trois jours. - Alors, j'irai pas.

Ok. Neufjours.

Va voir cette vieille raclure et dis-lui de m'apporter mon paquet

d�s qu'il arrive � la loge !

Bonjour.

Bonjour Madame Michel.

Ma soeur Colombe m'envoie vous pr�venir

qu'on va livrer pour elle une enve Ioppe qui lui importe beaucoup.

Tr�s bien.

Elle me demande si vous pouvez Ia d�poser � la maison.

D'accord.

Tu...

Tu veux boire un chocolat ?

Entre.

Justement je prenais le th�.

Je pr�f�re le th�. �a vous d�range pas ?

Non, pas du tout.

Assieds-toi.

Je suis l� en �missaire, parce que ma soeur va recevoir

les corrections de son m�moire sur Guillaume d'Ockham,

un moine franciscain et philosophe Iogicien du XIV�me si�cle.

- Ah oui... - Eh oui.

Et bien, �a nous aura donn� l'occasion de faire connaissance.

Je pourrai revenir ?

Si tu veux, mais j'ai peur que tu t'ennuies,

il n'y a pas grand-chose � faire ici.

Je voudrais juste �tre tranquille.

Tu ne peux pas �tre tranquille dans ta chambre ?

Non.

Avant je me cachais.

Mais maintenant, presque toutes mes cachettes sont grill�es.

- Alors ? - Alors... euh...

Vous pouvez revenir un peu plus tard ?

Tr�s bien. Je reviens, comme d'habitude.

Bon, alors � tout � l'heure.

Au revoir. Paloma.

Au revoir !

Tu vois, moi aussi je suis constamment d�rang�e.

C'est pas le meilleur endroit pour �tre tranquille ici.

Les gens viennent pour vous voir. Ils me d�rangeront pas.

Ah...

Moi je veux bien.

Mais il faut d'abord demander � ta maman si elle est d'accord.

Je peux ?

- C'est du chocolat noir. - J'ai vu, oui. Merci !

Mmm...

Je me demande ce qui est bon dans le chocolat...

La substance elle-m�me ou la technique de la dent qui le broie ?

Moi, je pr�f�re le laisser fondre tout doucement sur la langue...

C'est vrai.

Changer de shle du croqu� dedans, c'est comme euh...

d�guster un nouveau mets.

Faut que tu rentres chez toi.

Tes parents vont s'inqui�ter.

Vous �tes pas une concierge ordinaire.

Vous, vous avez trouv� Ia bonne cachette.

J'y vais !

Ah, bonjour.

Bonjour.

Tenez, le courrier... qu'attendait votre fille.

Merci.

Euh, attendez ! Euh...

Paloma est une petite fille tr�s excentrique.

Euh...Je veux dire qu'elle un peu, euh... euh, bizarre.

Elle est tr�s gentille.

Oui oui oui, mais euh...

elle adore se cacher par exemple, euh...

- Oui, elle m'a dit. - Ah bon ? Elle vous a dit ?

Ah, elle vous a dit... Mmm...

Enfin bref, elle voudrait savoir si elle peut venir dans votre loge de

temps en temps.

Si �a ne vous d�range pas...

Non, �a me d�range pas.

Ah...

Comme �a au moins, moi je... Ouh !

Attention au chat !

Youp !...

Oui. Je voulais vous dire...

Ne pas laisser sortir le chat.

Ne pas laisser entrer la concierge.

Comme �a, moi je pourrais, euh...

voyez, savoir o� elle est...

Ah merci beaucoup. Merci !

�a vous emb�te si je vous filme ?

Oui.

- Vous sortez ? - Oui.

Je peux vous accompagner ?

Oui.

Attention !

Je ne suis pas s�re de pouvoir arranger �a.

Des t�ches pareilles sur une robe comme celle-l� !

Manuela ne vous a pas dit que c'�tait une robe de grande qualit� ?

Si...

Je vais voir avec mon mari si on peut faire quelque chose.

Vous aussi elle vous gronde quand vous arrivez avec des t�ches.

Oui...

Je peux revenir chez vous cet apr�s-midi ?

Allez-y.

Allez !

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

Parlez-moi de vous.

Parlez-moi de vous...

Je vous �coute.

Oui, je sais que tu m'�coutes tu me filmes aussi !

Oh pouh... C'est pas... Bien, enfin...

Je m'appelle Ren�e. J'ai cinquante-quatre ans.

Depuis vingt-sept ans,

jesuisconciergeau 2rueEug�neManuel,�Paris,

un bel immeuble,

scind� en cinq appartements de grands luxe,

tous habit�s, tous gigantesques.

Parlez-moi de vous... Hhh !...

Parlez-moi de vous...

Je suis veuve,

petite, laide, grassouillette,

j'ai des oignons aux pieds et certains matins au r�veil,

j'ai une haleine de mammouth ! Arhh...

J'ai pas fait d'�tudes,

j'ai toujours �t� pauvre,

discr�te, insignifiante

Je vis seule, avec un gros matou paresseux...

qui a pour particularit� notable de suer des pattes,

quand il est contrari� !

Comme je suis rarement aimable,

quoique toujours polie,

on ne m'aime pas, mais on me tol�re tout de m�me,

parce que je corresponds

pamaitement � l'arch�hpe de Ia concierge d'immeuble :

vilaine, vieille, rev�che.

Et qui regarde interminablement la t�l�vision,

pendant que son gros chat somnole...

sur des coussins recouverts de taies au crochet,

dans des odeurs de cassoulet !

Voil�, tu sais tout. Je t'ai tout dit.

Mais non, je ne sais pas tout.

Mais si, tu sais tout.

Qu'est-ce que vous cachez derri�re cette porte ?

Mmm ?

Ce sont des g�teaux ?

Oui... une livraison impr�vue.

Pourquoi avez-vous enlev� les fleurs ?

Madame de Breuil.

Vous �tes au premier ici,

votre appartement est au troisi�me.

Bonjour Ren�e.

Vous ne plaisantiez pas. J'en salive d'avance !

Vous remercierez Manuela.

C'est la troisi�me porte � droite.

Je comprends que vous ayez souri quand.

.. je vous ai demand� si vous aviez un magn�toscope.

- Vous �tes pr�te ? - Je suis pr�te.

Alors, allons-y.

Vous, vous avez trouv� Ia bonne cachette.

Dis-moi Marika.

Pourquoi les Monts de Kyoto sont-ils violets ?

C'est vrai.

On dirait du flan d'azuki.

C'est une bien jolie couleur.

C'�tait ma femme.

Elle est morte d'un cancer, il y a dix ans.

Elle s'appelait Sanae.

C'�tait...

une tr�s belle femme.

Oui. Tr�s belle.

Et vous ? Je ne sais m�me pas si...

J'ai pas eu d'enfant parce que �a s'est pas fait.

Je suis veuve depuis quinze ans.

Mon mari s'appelait Lucien. Le cancer aussi.

Je ne savais pas.

Non, vous saviez pas... Personne ne vous l'a dit.

Mais ici, la maladie de Lucien n'avait pas grande importance.

La mort de Pierre Arthens,

c'est un drame injuste, mais la mort d'un concierge...

c'est un l�ger creux dans le cours du quotidien.

Bonne nuit Ren�e.

Bonne nuit Kakuro.

C'�tait une fantastique journ�e.

Esp�ce de pauvre idiote !

Hein ?

Qu'est-ce que tu croyais ?

T'es qu'une amreuse concierge !

C'est tout !

Vieille folle...

Bah alors, tu me filmes pas, l� ?

C'est dimanche, t'es en cong� ? !

Attention, regarde l�...

Je vais me vernir le pouce, ahh...

Plus tard,

jeseraiconcierge.

C'est une tr�s bonne id�e ma ch�rie !

Et si nous pouvons faire quoi que ce

soit pour t'accompagner dans cette d�marche,

tu sais que nous sommes l� pour t'aider.

N'est-ce pas ma ch�rie ?

Tout � fait !

Plus tard, je serai concierge.

Non, je ne crois pas.

Plus tard, tu seras princesse.

Plus tard, je serai concierge.

Oh

bonjour jeune fille.

Bonjour !

Je repasserai peut-�tre plus tard.

Si vous voulez.

- Vous allez bien ? - Oui, oui.

Voulez-vous d�ner avec moi ce soir ?

Euh... Je...

Je voudrais vous emmener dans un restaurant que j'aime beaucoup.

Un restaurant ?

C'est mon anniversaire et je serais heureux de le passer avec vous.

Je... Je regrette vraiment.

Je... je ne pense pas que ce soit une bonne id�e.

Pourquoi ?

C'est tr�s gentil, je vous en suis tr�s reconnaissante,

mais je ne pr�f�re pas.

Je...

Je ne comprends pas.

C'est mieux comme �a.

Croyez-moi. Au revoir.

On peut savoir � quoi vous jouez.

Je ne joue � rien du tout.

Vous avez quelque chose de pr�vu pour ce soir ?

Non, mais c'est pas pour �a que...

Et pourquoi ?

Parce que je pense que ce n'est pas une bonne chose.

Pourquoi ?

Pourquoi...

Est-ce que je sais, pourquoi ?...

Je sais pas pourquoi... je...

Oh, mon Dieu, Paloma,

je... je veux pas que tu me voies comme �a ! Non !

Je... je... je suis bien stupide !

Ne dites pas �a, Madame Michel...

Ne dites pas �a.

Ne dites pas �a, Madame Michel...

Ne dites pas �a.

'' Cher... Si vous n'avez pas

chang� d'avis,

je serais heureuse de d�ner avec vous ce soir.

Bien � vous, Ren�e ''

'' Ch�re Ren�e, S'il vous pla�t,

acceptez ces quelques pr�sents avec simplicit�.

Bien � vous, Kakuro ''

Mmm... Ah !...

Oh, vous �tes magnifique !

Merci.

Vous aussi vous �tes... tr�s �l�gant.

Merci.

Ah, bonsoir Monsieur '' Ochou '' !

Bonsoir. Bonsoir, ch�re Madame.

Au plaisir, ch�re Madame.

Elle m'a pas reconnue.

Elle m'a pas reconnue !

C'est parce qu'elle ne vous a jamais vue...

Bon anniversaire, alors !

Merci, merci beaucoup.

Vous savez, il... il... il faut que je vous dise :

je ne vous ai rien apport�.

Rien ?

Non.

Je savais que vous auriez la sagesse de ne rien m'offrir.

- Bon app�tit. - Merci.

�a c'est du poulpe ?

Oui, en sashimis.

J Et l� aussi

c'est du poulpe.

Ren�e...

Je suis tr�s content d'�tre avec vous ce soir,

apr�s votre h�sitation.

Je suis confuse, vous savez, je...

Ne le soyez pas.

Ren�e,

je voulais vous dire quelque chose de capital :

Ren�e,

nous pouvons �tre amis et m�me tout ce que nous voulons.

Ren�e,

nous pouvons �tre amis

et m�me tout ce que nous voulons.

Merci.

'' Toutes les familles heureuses se ressemblent,

mais les familles malheureuses Ie sont chacune � leur fa�on. ''

Jean-Pierre !

Jean-Pierre !

Ne restez pas l�, vous �tes au milieu de la rue !

La m�re Michel, vous avez perdu votre chat ?

Jean-Pierre, ne restez pas l� !

Si je pouvais, je rirais.

Mais je pense � Manuela...

qui s'en voudra jusqu'� la fin de ses jours

que le camion du pressing m'ait renvers�e.

C'est le ch�timent du vol de la robe.

Tiens, Neptune.

C'est idiot, �a me donne encore envie de rire.

ll faut croire que la mort nous fait perdre un peu les p�dales...

Kakuro...

J'ai le coeur serr� comme un chaton roul� en boule.

Je prendrais bien un dernier verre de sak� avec vous.

Comment d�cide-t-on de la valeur d'une vie ?

Paloma,

que la tienne soit � la hauteur de ce que tu promets.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ren�e est morte.

Qui est Ren�e ?

Madame Michel.

Oh... Ah ! !...

Paloma ?

Paloma pleure.

Le plus dur, �a a �t� de l'annoncer � Manuela.

Quand je lui ai dit que le camion du

pressing avait renvers� Madame Michel, elle est tomb�e !

Un cr�ve-coeur !...

Paloma ? !

Quand elle s'est relev�e, elle disait

'' Pardon Ren�e, pardon Ren�e, pardon Ren�e... ''

Alors c'est comme �a, tout d'un coup, tout s'arr�te.

C'est �a mourir ?

Vous ne reverrez plus ceux que vous aimez,

VOUS ne reVerreZ plus ceux qui vous aiment.

Si c'est �a mourir, c'est bien Ia trag�die que l'on dit.

Mais qu'est-ce que ce poisson rouge faisait chez vous ?

Si cela a un sens, il m'�chappe compl�tement.

Ce qui importe, ce n'est pas de mourir,

mais ce qu'on fait au moment o� on meurt.

Ren�e, qu'est-ce que vous faisiez au moment de mourir ?

Vous �tiez pr�t � aimer.