Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,899 --> 00:01:15,934
Je m'appelle Paloma.
2
00:01:16,099 --> 00:01:17,900
J'ai onze ans.
3
00:01:18,065 --> 00:01:19,800
J'habite 2 rue
Eug�ne Manuel � Paris,
4
00:01:19,966 --> 00:01:22,101
dans un appartement de riches.
5
00:01:22,265 --> 00:01:24,567
Mes parents sont riches,
ma famille est riche,
6
00:01:24,733 --> 00:01:28,369
et ma soeur et moi sommes
donc virtuellement riches.
7
00:01:28,532 --> 00:01:30,333
Mais malgr� �a,
8
00:01:30,499 --> 00:01:33,301
malgr� toute cette chance
et toute cette richesse,
9
00:01:33,466 --> 00:01:34,867
depuis tr�s longtemps,
10
00:01:35,032 --> 00:01:36,666
je sais que la destination finale,
11
00:01:36,833 --> 00:01:38,768
c'est le bocal � poisson.
12
00:01:38,933 --> 00:01:40,034
Un monde o�
Ies adultes passent leur
13
00:01:40,199 --> 00:01:42,267
temps � se cogner comme
des mouches � la m�me vitre.
14
00:01:42,432 --> 00:01:44,367
Paloma ! Tu es o� ?
15
00:01:46,032 --> 00:01:47,767
Paloma ?
16
00:01:56,332 --> 00:01:57,766
Paloma !
17
00:01:59,366 --> 00:02:01,067
Mais ce qui est certain,
18
00:02:01,232 --> 00:02:03,233
c'est que dans le bocal,
19
00:02:03,399 --> 00:02:05,334
j'irai pas.
20
00:02:05,499 --> 00:02:08,835
C'est une d�cision bien r�fl�chie.
21
00:02:09,000 --> 00:02:10,868
� la fin de l'ann�e scolaire,
22
00:02:11,032 --> 00:02:12,867
le jour de mes douze ans,
23
00:02:13,032 --> 00:02:14,767
le 16 juin prochain,
24
00:02:14,933 --> 00:02:17,068
dans 165 jours,
25
00:02:17,232 --> 00:02:18,733
je me suiciderai.
26
00:02:34,466 --> 00:02:38,469
Paloma ! Paloma, tu es o� ?
27
00:02:47,232 --> 00:02:49,734
Ce n'est pas parce que je projette de
mourir que je dois me laisser moisir
28
00:02:49,899 --> 00:02:52,201
comme un l�gume avari�.
29
00:02:52,366 --> 00:02:53,700
Ce qui est important,
30
00:02:53,866 --> 00:02:56,301
ce n'est pas de mourir,
ni � quel �ge on meurt.
31
00:02:56,466 --> 00:02:58,067
C'est ce qu'on est en train de faire,
32
00:02:58,232 --> 00:03:00,634
� ce moment pr�cis.
33
00:03:01,466 --> 00:03:03,634
Dans Taniguchi,
34
00:03:03,799 --> 00:03:07,068
les h�ros meurent en escaladant
l'Everest.
35
00:03:08,000 --> 00:03:12,003
J
Et mon Everest � moi
c'est de faire un film.
36
00:03:12,165 --> 00:03:15,301
Un film qui montre pourquoi
Ia vie est absurde.
37
00:03:15,966 --> 00:03:18,601
La vie des autres, et la mienne.
38
00:03:18,766 --> 00:03:19,633
Ah Paloma !
39
00:03:19,799 --> 00:03:21,767
Mais pourquoi est-ce que
tu te caches comme �a ?
40
00:03:21,933 --> 00:03:23,768
Si rien n'a de sens,
41
00:03:23,933 --> 00:03:25,701
qu'au moins l'esprit s'y confronte.
42
00:03:25,866 --> 00:03:29,035
Paloma, s'il te pla�t, ta m�re t'a
pos� une question.
43
00:03:29,199 --> 00:03:31,234
Arr�te cette cam�ra.
44
00:03:33,499 --> 00:03:35,834
Pourquoi est-ce que tu te caches,
Paloma ?
45
00:03:36,000 --> 00:03:38,435
Bon. Je dois y aller.
46
00:04:39,299 --> 00:04:39,966
Bonjour Monsieur.
47
00:04:40,132 --> 00:04:41,466
Bonjour.
48
00:04:49,499 --> 00:04:50,833
Jean-Pierre ?
49
00:04:53,532 --> 00:04:55,300
Jean-Pierre ?
50
00:04:55,466 --> 00:04:57,968
- Bonjour, Madame Michel.
- Bonjour Jean-Pierre.
51
00:04:58,132 --> 00:04:59,166
Vous voulez pas aller au foyer ?
52
00:04:59,332 --> 00:05:00,332
ll va faire tr�s froid aujourd'hui.
53
00:05:00,499 --> 00:05:02,200
Au foyer,
ah je voudrais bien vous y voir.
54
00:05:02,366 --> 00:05:03,266
ll fait meilleur ici.
55
00:05:03,432 --> 00:05:05,834
La m�re Michel
qui a perdu son chat,
56
00:05:06,000 --> 00:05:08,202
qui crie par la fen�tre
qui c'est qui lui rendra.
57
00:05:19,232 --> 00:05:20,366
Tu as bien grandi !
58
00:05:20,532 --> 00:05:22,000
Solange Josse.
59
00:05:22,165 --> 00:05:23,099
Attends, je vais te chercher un petit...
60
00:05:23,265 --> 00:05:25,400
M�re de famille bourgeoise...
61
00:05:25,566 --> 00:05:27,401
entretenant, depuis une d�cennie,
62
00:05:27,566 --> 00:05:29,601
un lien �troit avec la psychanalyse...
63
00:05:29,766 --> 00:05:30,900
Toi tu es superbe !
64
00:05:31,065 --> 00:05:32,366
les anxiolytiques,
65
00:05:32,532 --> 00:05:35,334
les antid�presseurs et le champagne.
66
00:05:35,499 --> 00:05:37,267
Toi tu es impeccable,
67
00:05:37,432 --> 00:05:40,001
je t'en donne un tout petit peu,
mais t'as pas besoin de plus.
68
00:05:40,165 --> 00:05:41,733
Oh ! oh l� l� ! Ma jolie, ma jolie..
69
00:05:41,899 --> 00:05:43,333
Elle est vaguement consciente
70
00:05:43,499 --> 00:05:45,934
du potentiel d�coratif
de ses plantes vertes,
71
00:05:46,099 --> 00:05:48,835
mais s'obstine pourtant � leur
parler comme � une personne.
72
00:05:49,000 --> 00:05:51,235
Hop regarde, t'as rien senti !
C'est tr�s bien.
73
00:05:51,399 --> 00:05:53,167
Tu vas �tre magnifique.
74
00:05:53,332 --> 00:05:56,501
Tu vas �tre la plus jolie.
Plus grande que moi !
75
00:05:56,666 --> 00:05:58,634
Mais oui, regarde.
76
00:05:58,799 --> 00:06:02,369
Tu vois. Oh oui
l� d�j�, c'est bien r�'parti.
77
00:06:02,532 --> 00:06:04,000
J'y vais.
78
00:06:08,699 --> 00:06:10,434
J'y vais !
79
00:06:10,599 --> 00:06:12,133
Oh ! Bonne journ�e Paloma !
80
00:06:12,299 --> 00:06:13,833
Bonne journ�e.
81
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Bonjour Paloma.
82
00:06:15,165 --> 00:06:16,232
Bonjour.
83
00:06:16,399 --> 00:06:18,868
ll fait un froid de canard dehors...
84
00:06:28,699 --> 00:06:30,233
Bonjour, Mademoiselle.
85
00:06:30,399 --> 00:06:31,900
Bonjour.
86
00:06:59,499 --> 00:07:00,466
En arrivant sur le palier
du deuxi�me �tage,
87
00:07:00,632 --> 00:07:01,899
j'ai vu Pierre Arthens.
88
00:07:02,065 --> 00:07:04,100
ll �tait �tendu sur le sol,
Ia main sur la poitrine.
89
00:07:04,265 --> 00:07:05,499
ll �tait mort !
90
00:07:05,666 --> 00:07:07,401
Le m�decin a dit qu'il �tait mort
depuis au moins deux heures.
91
00:07:07,566 --> 00:07:09,668
Quand le coeur l�che, c'est un couperet.
92
00:07:11,432 --> 00:07:12,966
Nous devions prendre
un th� cette semaine...
93
00:07:13,132 --> 00:07:15,000
Depuis le temps que nous
parlions d'un d�ner entre voisins...
94
00:07:15,165 --> 00:07:16,266
Si nous nous �tions
toutes manifest�es
95
00:07:16,432 --> 00:07:18,467
ce matin, Mesdames,
Monsieur Arthens
96
00:07:18,632 --> 00:07:19,799
se serait dout� de quelque chose...
97
00:07:19,966 --> 00:07:21,534
Oh Paloma !
Ne reste pas l�, s'il te pla�t.
98
00:07:21,699 --> 00:07:22,833
Rentre � la maison.
99
00:07:23,000 --> 00:07:25,335
ll �tait en si belle forme.
Oh oui c'est vrai.
100
00:07:25,499 --> 00:07:26,967
Alors la m�re Michel !
101
00:07:27,132 --> 00:07:28,299
Jean-Pierre...
102
00:07:28,466 --> 00:07:30,534
�a y est, vous avez perdu votre chat ?
103
00:07:30,699 --> 00:07:31,866
S'il vous pla�t, pas maintenant.
104
00:07:32,032 --> 00:07:33,032
C'est pas le moment...
105
00:07:33,199 --> 00:07:35,768
Paloma, le chat !
106
00:07:36,265 --> 00:07:37,966
Paloma !
107
00:08:53,499 --> 00:08:56,568
Oh, c'est amreux...
108
00:08:56,733 --> 00:09:01,037
Oh, mon Dieu, ils arrivent.
J'entends Anna.
109
00:09:05,599 --> 00:09:08,902
Passer sa vie comme
un poisson dans un bocal...
110
00:09:09,065 --> 00:09:11,801
Et finir dans une house en plastique.
111
00:09:16,065 --> 00:09:19,468
Argh... Ah... Aaah...
112
00:09:26,466 --> 00:09:28,634
Ah ! L'ascenseur !
113
00:09:28,799 --> 00:09:30,967
Madame de Breuil,
l'ascenseur remarche !
114
00:10:12,766 --> 00:10:17,170
16 juin, 15 juin,
14 juin, 13 juin...
115
00:10:17,332 --> 00:10:20,468
14 mai, 11 mai
14 avril, 13 avril
116
00:10:20,632 --> 00:10:23,568
Le 16 juin.
Dans 165 jours...
117
00:10:23,733 --> 00:10:26,235
- La chambre de Paloma !
- Et bien, Mademoiselle...
118
00:10:26,399 --> 00:10:27,833
Quelle chambre !
119
00:10:28,000 --> 00:10:29,534
C'est la caverne d'Ali Baba, hein !
120
00:10:29,699 --> 00:10:31,400
Tu viens avec nous ?
121
00:10:32,899 --> 00:10:34,267
Le bureau de Paul,
122
00:10:34,432 --> 00:10:36,400
- qui ne va pas tarder � arriver.
- Salut !
123
00:10:37,032 --> 00:10:38,400
Salut.
124
00:10:39,032 --> 00:10:42,402
Non ! Non, non, non, non ! Non. Non !
125
00:11:42,000 --> 00:11:43,634
- Alors, vous venez !
- J'arrive !
126
00:11:43,799 --> 00:11:46,001
Tiens, tu peux pr�parer le plateau.
127
00:12:03,432 --> 00:12:05,333
Colombe Josse.
128
00:12:05,499 --> 00:12:08,668
Arch�hpe de la th�orie du
poisson rouge dans son bocal.
129
00:12:08,833 --> 00:12:10,334
Paloma, arr�te de me filmer !
130
00:12:10,499 --> 00:12:13,935
Jeune fille obs�d�e par le d�sir
d'�tre moins n�vros�e que sa m�re
131
00:12:14,099 --> 00:12:16,534
et plus brillante que son p�re.
132
00:12:16,699 --> 00:12:20,169
La vie est pour elle une bataille
permanente o� il faut vaincre
133
00:12:20,332 --> 00:12:21,666
en d�truisant l'autre.
134
00:12:21,833 --> 00:12:22,967
Paloma !
135
00:12:23,132 --> 00:12:25,167
- On re�oit qui ?
- Les parents de Tib�re.
136
00:12:25,332 --> 00:12:26,900
Ah oui.
137
00:12:27,366 --> 00:12:29,167
Oh, c'est amreux !
138
00:12:29,332 --> 00:12:32,668
Tu te rends compte ? Pauvre Pierre !
139
00:12:32,833 --> 00:12:34,067
Quelle horreur !
140
00:12:34,232 --> 00:12:36,500
Tu vas bien, et... hop le coeur l�che,
141
00:12:36,666 --> 00:12:37,767
et... hop c'est fini.
142
00:12:37,933 --> 00:12:38,633
Tu te rends compte ?
143
00:12:38,799 --> 00:12:40,534
- Ah oui c'est amreux.
- Amreux.
144
00:12:40,699 --> 00:12:43,334
Hop le coeur, et euh... pschitt,
plus rien. Fini.
145
00:12:43,499 --> 00:12:44,766
Hhh... Termin� !
146
00:12:44,933 --> 00:12:46,267
Oh non non non non non ! Maman !
147
00:12:46,432 --> 00:12:48,133
Tu ne vas pas pleurer pendant le d�ner,
148
00:12:48,299 --> 00:12:49,433
Non parce que c'est g�nant,
149
00:12:49,599 --> 00:12:51,968
quand m�me tu vois par rapport
aux parents de Tib�re...
150
00:12:52,699 --> 00:12:54,167
Manuela a pas mis de
sel dans le tagine ?
151
00:12:54,332 --> 00:12:56,100
Non, non, non !
Je lui ai dit de ne pas en mettre.
152
00:12:56,265 --> 00:12:56,898
S�r hein ?
153
00:12:57,065 --> 00:12:58,433
Non parce que le p�re de Tib�re
doit faire hyper attention � cause de..
154
00:12:58,599 --> 00:13:00,667
J'ai mis du sel dans les cl�mentines.
155
00:13:00,833 --> 00:13:03,068
T'as mis du ? !
156
00:13:10,833 --> 00:13:12,367
Vue !
157
00:13:18,332 --> 00:13:20,000
Et il est mort de quoi ?
158
00:13:21,265 --> 00:13:23,467
Mais tu m'�coutes quand je te parle ?
159
00:13:23,632 --> 00:13:27,135
C'est dr�le ce que vous me d�tes,
parce que quand j'�tais toute petite,
160
00:13:27,299 --> 00:13:28,233
je croyais qu'� la naissance,
161
00:13:28,399 --> 00:13:30,868
on nous attribuait un certain
nombre de mots � dire,
162
00:13:31,032 --> 00:13:31,832
Alors pour moi,
163
00:13:32,000 --> 00:13:34,902
on naissait muet si on avait oubli�
de nous attribuer des mots !
164
00:13:35,065 --> 00:13:39,202
Comme je ne savais pas le nombre
de mots qu'on m'avait distribu�,
165
00:13:39,366 --> 00:13:41,868
et bien pendant toute une p�riode,
166
00:13:42,032 --> 00:13:46,436
je parlais le moins possible
pour les �conomiser...
167
00:13:46,599 --> 00:13:47,299
C'est impressionnant.
168
00:13:47,466 --> 00:13:49,034
Je m'en �tais pas...
Oui. Oui.
169
00:13:53,866 --> 00:13:55,500
Alors qu'est-ce
qui va se passer, en fait ?
170
00:13:55,666 --> 00:13:56,600
C'est que...
171
00:13:56,766 --> 00:13:58,667
On va avoir l'arriv�e
d'une masse d'air froide...
172
00:13:58,833 --> 00:13:59,500
Pour en revenir � la parole
173
00:13:59,666 --> 00:14:01,334
Moi, �a fait dix ans pile que
j'ai commenc� une analyse
174
00:14:01,499 --> 00:14:02,366
et �a a compl�tement chang� ma vie.
175
00:14:02,532 --> 00:14:05,268
Ce qui est vraiment impressionnant
dans cette d�monstration, c'est que...
176
00:14:05,432 --> 00:14:06,733
Que prouvent les preuves de
177
00:14:06,899 --> 00:14:07,733
l'existence de Dieu ?
178
00:14:07,899 --> 00:14:10,401
Que prouvent les preuves de
l'existence de Dieu ?
179
00:14:10,566 --> 00:14:13,435
Et vous, vous pratiquez une
analyse euh... �galement ?
180
00:14:15,799 --> 00:14:17,300
Exactement. Et pourtant, pamois j'ai
181
00:14:17,466 --> 00:14:20,569
des petits doutes mais
enfin c'est pas le probl�me...
182
00:14:20,799 --> 00:14:23,334
J'en ai jamais ressenti le besoin.
183
00:14:23,499 --> 00:14:24,666
Tout va bien, donc euh...
184
00:14:24,833 --> 00:14:26,634
Et vous, qu'est-ce
qui vous a pouss� �.
185
00:14:26,799 --> 00:14:29,234
La mort de mon p�re a �t�
l'�v�nement d�clencheur.
186
00:14:36,966 --> 00:14:38,267
Alors elles devenaient toutes noires
187
00:14:38,432 --> 00:14:39,633
et elles tombaient les unes
apr�s les autres, comme �a...
188
00:14:39,799 --> 00:14:41,300
Ppp Ppp Ppp...
189
00:14:41,466 --> 00:14:44,535
J'en ai parl� � mon psy,
et vous savez ce qu'il m'a dit ?
190
00:14:44,699 --> 00:14:45,499
'' Ch�re Madame,
191
00:14:45,666 --> 00:14:48,702
un freudien vous dirait que
c'est un r�ve de mort. ''
192
00:14:50,332 --> 00:14:52,200
C'est incroyable, non ?
193
00:14:54,000 --> 00:14:54,834
C'est incroyable.
194
00:14:55,000 --> 00:14:57,969
En tant qu'ath�e, je trouve que
c'est absolument fondamental
195
00:14:58,132 --> 00:14:58,966
de se confronter � un concept pareil.
196
00:14:59,065 --> 00:14:59,899
pluie, gr�le, �clairs...
197
00:15:00,065 --> 00:15:02,367
Je pense qu'il �tait moine
pour la seule et unique raison
198
00:15:02,532 --> 00:15:05,902
qu'il avait un acc�s
prioritaire aux biblioth�ques.
199
00:15:27,532 --> 00:15:28,966
Paul Josse.
200
00:15:29,132 --> 00:15:30,800
Ministre prochainement victime
201
00:15:30,966 --> 00:15:34,135
d'un remaniement gouvernemental.
202
00:15:34,299 --> 00:15:35,967
Homme occup�,
203
00:15:36,132 --> 00:15:38,067
pr�occup� et brillant.
204
00:15:38,232 --> 00:15:39,800
Plus centr� sur sa carri�re que sur sa
205
00:15:39,966 --> 00:15:42,802
famille, mais n�anmoins... bienveillant,
206
00:15:42,966 --> 00:15:45,868
quoi que fondamentalement
d�missionnaire. Ttt !
207
00:15:46,032 --> 00:15:46,632
D'habitude,
208
00:15:46,799 --> 00:15:51,570
je n'aime pas trop la viande rouge,
et l�, je me suis r�gal�e !
209
00:15:52,466 --> 00:15:53,433
- Vous �tes s�re ?
- Oui.
210
00:15:53,599 --> 00:15:55,367
- Merci.
- Absolument.
211
00:15:56,499 --> 00:15:57,233
�a, ce sont deux c�pages.
Oui, absolument.
212
00:15:57,399 --> 00:15:58,032
De toute fa�on,
c'est m�me pas moi qui l'ai cuisin�.
213
00:15:58,199 --> 00:15:59,700
Le Merlot et le Ca... �a c'est...
214
00:15:59,866 --> 00:16:02,268
Excusez-moi, je reviens tout de suite...
215
00:16:03,799 --> 00:16:06,334
Donc si vous voulez...
C'est... c'est la signature...
216
00:16:06,499 --> 00:16:08,334
Paloma, je ne t'ai pas donn�
ma vieille cam�ra pour
217
00:16:08,499 --> 00:16:12,336
que tu fasses n'importe quoi avec.
Eteins-la tout de suite !
218
00:16:13,332 --> 00:16:14,700
Excusez-moi. Un appel urgent.
219
00:16:14,866 --> 00:16:16,567
C'est Emmanuel Lasker !
220
00:16:16,733 --> 00:16:18,134
Le champion d'�chec qui a d�clar�
221
00:16:18,299 --> 00:16:21,235
'' S'il y a une vie intelligente sur
Mars, ses habitants doivent avoir
222
00:16:21,399 --> 00:16:23,067
- invent� le jeu de go... ''
- D�couvert !
223
00:16:23,232 --> 00:16:24,533
Oui, d�couvert, invent�, euh...
224
00:16:24,699 --> 00:16:26,233
- C'est Emmanuel Lasker !
- Ah d'accord...
225
00:16:26,399 --> 00:16:26,999
Et donc, je vous disais :
226
00:16:27,165 --> 00:16:29,567
Le jeu de go est un jeu de strat�gie
absolument e_raordinaire, hein
227
00:16:29,733 --> 00:16:33,002
C'est un peu l'�quivalent de nos
�checs au Japon...
228
00:16:33,165 --> 00:16:33,899
Tm... C'est faux.
229
00:16:34,065 --> 00:16:35,132
Encore une invention
que nous devons aux japonais !
230
00:16:35,299 --> 00:16:37,401
- Ah c'est vrai, oui.
- C'est faux !
231
00:16:37,566 --> 00:16:39,501
Ce sont les chinois qui
ont invent� le jeu de go.
232
00:16:39,666 --> 00:16:40,400
Pas les japonais !
233
00:16:40,566 --> 00:16:41,400
Ah... Non non non, ch�re demoiselle !
234
00:16:41,566 --> 00:16:44,168
Non, non ! Ce sont les japonais
qui ont invent� le jeu de go.
235
00:16:44,332 --> 00:16:46,133
Non, cher Monsieur.
Vous vous trompez.
236
00:16:46,299 --> 00:16:46,832
Non, non non non... non.
237
00:16:47,000 --> 00:16:48,935
Et ce n'est pas
un �quivalent des �checs.
238
00:16:49,099 --> 00:16:51,034
Aux �checs, il faut tuer pour gagner,
239
00:16:51,199 --> 00:16:53,334
alors qu'un des plus
beaux aspects du jeu de go,
240
00:16:53,499 --> 00:16:55,000
c'est que pour gagner, il faut vivre,
241
00:16:55,165 --> 00:16:57,000
mais aussi laisser vivre son adversaire.
242
00:16:57,165 --> 00:16:57,732
Paloma...
243
00:16:57,899 --> 00:16:58,899
La vie et la mort n'y sont que
244
00:16:59,065 --> 00:17:01,066
la cons�quence d'une
construction bien ou mal b�tie.
245
00:17:01,232 --> 00:17:01,732
Paloma !
246
00:17:01,899 --> 00:17:04,968
Et ce qui compte,
c'est de bien construire.
247
00:17:08,065 --> 00:17:09,766
Abstiens-toi !
248
00:17:49,532 --> 00:17:51,800
Poursuivre les �toiles.
249
00:17:51,966 --> 00:17:55,536
Ne pas finir comme
un poisson dans un bocal.
250
00:19:06,000 --> 00:19:07,935
Mardi 5 juin.
251
00:19:08,099 --> 00:19:10,968
Je me rapproche
doucement de la date du 16 juin.
252
00:19:11,132 --> 00:19:12,533
Et je n'ai pas peur.
253
00:19:12,699 --> 00:19:13,900
Quand on prend la d�cision de mourir,
254
00:19:14,065 --> 00:19:16,867
c'est parce qu'on consid�re qu'elle
entre dans l'ordre des choses.
255
00:19:17,032 --> 00:19:20,635
Comme un passage d�licat,
une douce glissade vers le repos.
256
00:19:20,799 --> 00:19:22,333
Paloma !
257
00:19:23,399 --> 00:19:26,502
Les adultes ont un rapport
particuli�rement dimicile avec la mort,
258
00:19:26,666 --> 00:19:28,934
alors que c'est pourtant l'�v�nement
Ie plus banal du monde.
259
00:19:29,099 --> 00:19:30,500
Paloma !
260
00:19:30,666 --> 00:19:31,633
ll faut rien laisser au hasard quand
261
00:19:31,799 --> 00:19:34,501
on prend une d�cision qui a peu
de chance d'�tre comprise.
262
00:19:35,466 --> 00:19:38,202
On n'imagine pas la rapidit� avec
Iaquelle certaines personnes peuvent
263
00:19:38,366 --> 00:19:40,601
se mettre en travers des projets
auxquels on tient le plus.
264
00:19:40,766 --> 00:19:43,535
,
Ah, tu es l� ! Habille-toi
tu vas �tre en retard !
265
00:20:31,065 --> 00:20:31,698
Ah, vous �tes l�...
266
00:20:31,866 --> 00:20:33,334
Je vous pr�sente
Monsieur Kakuro '' Ochou ''
267
00:20:33,499 --> 00:20:34,466
notre nouveau propri�taire.
268
00:20:34,632 --> 00:20:35,899
- Bonjour.
- Bonjour, Madame.
269
00:20:36,065 --> 00:20:36,765
Euh... Madame Michel,
270
00:20:36,933 --> 00:20:38,301
vous montrerez les communs
� Monsieur '' Ochou '' ?
271
00:20:38,466 --> 00:20:38,866
Oui.
272
00:20:39,032 --> 00:20:40,700
Ah ! Vous lui donnerez �galement
une clef de la bo�te aux lettres ?
273
00:20:40,866 --> 00:20:42,133
Oui.
274
00:20:42,366 --> 00:20:43,767
Les d�m�nageurs
viennent tr�s t�t demain matin,
275
00:20:43,933 --> 00:20:46,068
vous veillerez � ce que le porche
de l'immeuble soit grand ouvert.
276
00:20:46,232 --> 00:20:47,299
Oui.
277
00:20:48,032 --> 00:20:48,866
Merci, Madame...
278
00:20:49,032 --> 00:20:51,267
Vous connaissiez bien
Ia famille Arthens ?
279
00:20:51,432 --> 00:20:53,100
Des gens e_raordinaires !
280
00:20:53,265 --> 00:20:54,299
Je les connaissais
pas sp�cialement,
281
00:20:54,466 --> 00:20:55,733
c'�tait une famille
comme les autres ici.
282
00:20:55,899 --> 00:20:57,200
Oui, une famille heureuse !
283
00:20:57,366 --> 00:20:59,134
Toutes les familles heureuses
se ressemblent.
284
00:20:59,299 --> 00:21:02,769
Mais les familles malheureuses
Ie sont chacune � leur fa�on.
285
00:21:07,132 --> 00:21:08,433
J'ai deux chats.
286
00:21:08,599 --> 00:21:10,000
Puis-je savoir comment
s'appelle le v�tre ?
287
00:21:10,165 --> 00:21:12,667
L�on. Au revoir Madame.
288
00:21:17,599 --> 00:21:19,667
Merci Madame Michel.
289
00:21:55,399 --> 00:21:57,234
'' Toutes les familles
heureuses seressemblent,
290
00:21:57,399 --> 00:21:59,968
mais les familles malheureuses
Ie sont chacune � leur fa�on. ''
291
00:22:02,265 --> 00:22:04,100
Qu'est-ce qui m'a pris ?
292
00:22:05,699 --> 00:22:07,333
Pourquoi je...
293
00:22:13,000 --> 00:22:14,634
Vous avez l'air press� !
294
00:22:17,733 --> 00:22:18,834
Apr�s vous, Mademoiselle.
295
00:22:19,000 --> 00:22:20,534
Merci, Monsieur.
296
00:22:39,599 --> 00:22:41,467
�a arrive souvent.
297
00:22:42,866 --> 00:22:44,701
Tu es Paloma, n'est-ce pas ?
298
00:22:44,866 --> 00:22:45,900
Oui.
299
00:22:46,065 --> 00:22:47,299
Je suis ton nouveau voisin.
300
00:22:47,466 --> 00:22:50,001
Je m'appelle Kakuro Ozu.
301
00:22:51,299 --> 00:22:53,267
Tu ne devrais pas �tre au
coll�ge � cette heure-ci ?
302
00:22:53,432 --> 00:22:56,034
Si, justement.
Mais, j'ai oubli� mon cartable.
303
00:22:56,199 --> 00:22:57,300
Oh !
304
00:22:58,566 --> 00:23:01,702
Ta maman m'a dit que
tu �tudiais le japonais.
305
00:23:19,466 --> 00:23:21,601
'' Je ne suis pas tr�s dou�e ''.
306
00:23:21,766 --> 00:23:24,168
'' Je ne suis pas tr�s dou�e ''.
307
00:23:26,299 --> 00:23:28,000
Tr�s bien.
308
00:23:28,165 --> 00:23:29,466
Merci Monsieur.
309
00:23:35,032 --> 00:23:37,768
Je viens de faire la
connaissance de notre concierge,
310
00:23:37,933 --> 00:23:39,868
Madame Michel...
311
00:23:40,766 --> 00:23:42,467
Tu la connais bien ?
312
00:23:42,632 --> 00:23:45,034
Pas vraiment, non...
313
00:23:45,199 --> 00:23:47,868
Curieuse rencontre, je dois dire.
314
00:23:50,466 --> 00:23:53,101
Vous aussi, vous pensez
qu'elle n'est pas ce qu'on croit ?
315
00:23:55,966 --> 00:23:57,300
Au revoir.
316
00:24:48,733 --> 00:24:51,168
Ambiance - D�m�nageurs
Alors mes grandes filles ?
317
00:24:51,332 --> 00:24:54,401
Comment �a va ? �a va bien...
318
00:24:55,899 --> 00:24:58,701
Toi... Bonjour...
319
00:25:07,165 --> 00:25:09,834
'' Ochou '', '' Ozu ''...
320
00:25:10,733 --> 00:25:13,202
Voil�, vous �tes toutes belles !
321
00:25:14,065 --> 00:25:15,866
Oh ! Bisou
322
00:25:22,299 --> 00:25:24,267
Pourquoi est-ce que tu te caches
323
00:25:24,432 --> 00:25:25,199
Je croyais qu'� la naissance...
324
00:25:25,366 --> 00:25:26,433
on nous attribuait un certain
nombre de mots � dire.
325
00:25:26,599 --> 00:25:27,700
Je croyais qu'� la naissance...
Tu as bien grandi !
326
00:25:27,866 --> 00:25:28,433
Alors, pour moi,
327
00:25:28,599 --> 00:25:29,333
on naissait muet, si on avait oubli�
de nous attribuer de mots.
328
00:25:29,499 --> 00:25:31,267
Fm... Attends, je vais aller te
chercher un petit chimon � poussi�re.
329
00:25:31,432 --> 00:25:32,499
Pour en revenir � la parole...
330
00:25:32,666 --> 00:25:33,400
Pour en revenir � la parole...
331
00:25:33,566 --> 00:25:34,934
Comme je ne savais pas le nombre de
mots qu'on m'avait distribu�...
332
00:25:35,099 --> 00:25:36,800
Oh ! ...
Oh l� l� majolie... majolie...
333
00:25:36,966 --> 00:25:40,035
�a fait dix ans pile que j'ai
commenc� une analyse.
334
00:25:40,199 --> 00:25:41,900
Tu es o� ?... Ah, tu es l� !
335
00:25:42,065 --> 00:25:44,167
Par exemple...
Pour en revenir � la parole...
336
00:25:44,332 --> 00:25:46,867
Je me suis souvenue d'un r�ve que
je faisais beaucoup � cette �poque,
337
00:25:47,032 --> 00:25:48,066
je perdais mes dents...
338
00:25:48,232 --> 00:25:49,366
Elles tombaient les
unes apr�s les autres...
339
00:25:49,532 --> 00:25:51,500
J'en ai parl� � mon psy,
et vous savez ce qu'il m'a dit ?
340
00:25:51,666 --> 00:25:53,534
'' Ch�re Madame,
341
00:25:53,699 --> 00:25:57,002
un freudien vous dirait que
c'est un r�ve de mort. ''
342
00:26:01,733 --> 00:26:03,568
C'est incroyable non ?
343
00:26:05,366 --> 00:26:06,867
C'est incroyable...
344
00:26:07,866 --> 00:26:08,733
Oh !
345
00:26:08,899 --> 00:26:10,867
C'est incroyable !
346
00:26:11,933 --> 00:26:13,100
C'est incroyable...
347
00:26:13,265 --> 00:26:14,299
- Bonjour.
- Bonjour Madame Josse.
348
00:26:14,466 --> 00:26:15,567
- Entrez !
- Merci.
349
00:26:15,733 --> 00:26:19,336
J
Comme nous sommes mercredi
je suppose que Paloma est ici.
350
00:26:19,499 --> 00:26:20,600
Tout � fait.
351
00:26:20,766 --> 00:26:22,634
Je voudrais voir votre fille,
ch�re Madame,
352
00:26:22,799 --> 00:26:24,600
parce que nous avons fait
connaissance hier
353
00:26:24,766 --> 00:26:28,302
et que nous avons eu une
discussion tr�s int�ressante.
354
00:26:28,466 --> 00:26:32,269
Vous avez de la chance,
ma fille ne nous parle gu�re.
355
00:26:33,165 --> 00:26:36,468
Paloma ! Monsieur Ozu est ici pour toi !
356
00:26:41,466 --> 00:26:42,733
Entrez !
357
00:26:43,966 --> 00:26:45,834
J'ai une grande nouvelle :
358
00:26:47,499 --> 00:26:49,334
- Il m'embauche.
- Qui ?
359
00:26:49,499 --> 00:26:51,100
Monsieur Ozu.
360
00:26:51,265 --> 00:26:54,067
ll m'embauche pour douze heures,
pay�e comme une princesse !
361
00:26:54,232 --> 00:26:57,168
Douze heures ?
Mais comment vous allez faire ?
362
00:26:58,000 --> 00:27:00,035
J'ai laiss� tomber Madame Josse.
363
00:27:01,599 --> 00:27:05,102
J'ai-laiss�-tomber-Madame-Josse !
364
00:27:05,265 --> 00:27:07,367
Je vais nous faire du th�
blanc pour f�ter l'�v�nement.
365
00:27:07,532 --> 00:27:08,666
ll me paie douze euros de l'heure,
366
00:27:08,833 --> 00:27:10,167
Madame Josse me payait huit euros,
367
00:27:10,332 --> 00:27:12,901
et en plus elle laissait tra�ner ses
culottes sales sous le lit.
368
00:27:13,065 --> 00:27:15,300
ll laisse peut-�tre tra�ner ses
cale�ons sales.
369
00:27:15,466 --> 00:27:18,569
Ah non, c'est pas le genre...
370
00:27:18,733 --> 00:27:19,667
ll y a plus un mur comme avant :
371
00:27:19,833 --> 00:27:22,502
lls ont tout cass� pour tout refaire
c'est magnifique.
372
00:27:22,666 --> 00:27:24,968
Ses chats aussi sont tr�s beaux.
373
00:27:25,132 --> 00:27:29,236
lls sont tout minces et ils avancent
comme �a, en ondulant...
374
00:27:29,399 --> 00:27:31,734
Oh non, mais vous devriez venir
avec moi une fois pour visiter,
375
00:27:31,866 --> 00:27:32,833
quand �a sera termin�.
376
00:27:32,966 --> 00:27:34,200
Vous connaissez leurs petits noms ?
377
00:27:34,366 --> 00:27:36,367
- � qui ?
- Aux chats.
378
00:27:36,532 --> 00:27:37,900
Pour la chatte, c'est Kim,
379
00:27:38,065 --> 00:27:40,500
mais je n'ai pas retenu le nom du chat.
380
00:27:41,165 --> 00:27:43,166
- L�vine...
- Oui, L�vine !
381
00:27:43,332 --> 00:27:44,966
Mais comment vous savez ?
382
00:27:45,132 --> 00:27:47,033
Mais, c'est pas ce
r�volutionnaire au moins ?
383
00:27:47,199 --> 00:27:49,301
Non, le r�volutionnaire, c'est L�nine.
384
00:27:49,466 --> 00:27:52,802
L�vine, c'est le h�ros
d'un grand roman russe.
385
00:27:52,966 --> 00:27:55,268
Kim, c'est la femme
dont il est amoureux.
386
00:27:56,032 --> 00:27:57,933
Enfin vous auriez d� voir Madame Josse.
387
00:27:58,099 --> 00:27:59,834
.. J'ai d� lui redire deux fois.
388
00:28:00,000 --> 00:28:01,801
Elle m'a regard�e,
elle s'est assise et elle m'a dit
389
00:28:01,966 --> 00:28:03,233
'' Mais qu'est-ce que je vais faire ? ''
390
00:28:03,399 --> 00:28:04,566
Elle vous a pas demand� pourquoi ?
391
00:28:04,733 --> 00:28:06,534
Mais c'est �a le meilleur
: elle a pas os�.
392
00:28:06,699 --> 00:28:08,767
La bonne �ducation
pamois c'est un probl�me.
393
00:28:08,933 --> 00:28:09,833
Si au moins elle m'avait dit
394
00:28:10,000 --> 00:28:12,268
'' Mais qu'est-ce que
je vais faire sans vous ?''
395
00:28:12,432 --> 00:28:14,066
Ah ces riches !...
396
00:28:14,566 --> 00:28:16,100
Crotte alors !
397
00:28:46,966 --> 00:28:49,368
Je ne suis pas tellement plus
convaincue que par les miens,
398
00:28:49,532 --> 00:28:51,834
maisaumoins,
Iesv�tressontd�coratifs.
399
00:28:52,000 --> 00:28:53,468
Merci.
400
00:28:53,632 --> 00:28:55,100
Comment s'appellent tes chats ?
401
00:28:55,265 --> 00:28:57,500
Constitution et Parlement.
402
00:28:57,666 --> 00:28:58,533
Juste au cas o� vous n'auriez pas
403
00:28:58,699 --> 00:29:01,234
compris dans quel
genre de famille je suis n�e.
404
00:29:01,399 --> 00:29:03,134
Nos chats sont deux grosses outres
405
00:29:03,299 --> 00:29:04,266
gav�es de croquettes de luxe
406
00:29:04,432 --> 00:29:07,067
qui se tra�nent d'un canap� � l'autre
en laissant des poils partout.
407
00:29:07,232 --> 00:29:09,434
Je suis s�r qu'ils
ont d'autres qualit�s.
408
00:29:09,599 --> 00:29:10,833
Ah non.
409
00:29:11,000 --> 00:29:14,503
Moi, je crois au rayonnement
et � la sensibilit� d'un ch�ne.
410
00:29:14,666 --> 00:29:18,369
Alors, a fortiori,
je crois � ceux d'un chat.
411
00:29:22,165 --> 00:29:24,767
J'ai beaucoup repens�
au chat de Madame Michel.
412
00:29:24,933 --> 00:29:26,100
L�on ?
413
00:29:26,265 --> 00:29:28,233
Oui. L�on...
414
00:29:28,399 --> 00:29:29,366
Quelque chose me dit
415
00:29:29,532 --> 00:29:31,800
qu'il tient son nom de L�on Tolsto)'.
416
00:29:31,966 --> 00:29:33,467
Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?
417
00:29:33,632 --> 00:29:34,699
La m�me chose qui me dit aussi
418
00:29:34,866 --> 00:29:37,001
qu'elle aime beaucoup
Anna Kar�nine.
419
00:29:49,532 --> 00:29:52,434
Madame Michel, elle me fait
penser � un petit h�risson...
420
00:29:52,599 --> 00:29:56,736
� l'e_�rieur, elle est bard�e de
piquants, une vraie forteresse.
421
00:29:56,899 --> 00:29:58,900
Mais moi
j'ai l'impression qu'�' l'int�rieur,
422
00:29:59,065 --> 00:30:01,600
elle est aussi ramin�e que ces
petites b�tes faussement indolentes,
423
00:30:01,766 --> 00:30:05,803
farouchement solitaires
et terriblement �l�gantes.
424
00:30:18,566 --> 00:30:19,066
'' Ch�re Madame,
425
00:30:19,232 --> 00:30:22,602
En hommage � votre chat
Bien � vous, Kakuro Ozu ''
426
00:30:49,866 --> 00:30:54,704
'' Je ne comprends pas.''
427
00:30:55,899 --> 00:30:58,301
'' La concierge ''
428
00:31:03,966 --> 00:31:05,334
'' Je ne sais pas lire. ''
429
00:31:09,232 --> 00:31:11,000
N'importe quoi !
430
00:31:26,566 --> 00:31:32,705
'' Merci il ne fallait pas. La concierge ''
431
00:32:16,399 --> 00:32:16,999
Ch�re Madame,
432
00:32:17,165 --> 00:32:19,600
je suis heureux que mon envoi
ne vous ait pas indispos�e.
433
00:32:19,766 --> 00:32:22,068
Bah je... Si, si. Euh, enfin... non.
434
00:32:22,232 --> 00:32:24,000
Je veux dire c'est euh... Merci.
435
00:32:24,165 --> 00:32:26,567
Je ne suis pas venu pour
que vous me remerciiez.
436
00:32:26,733 --> 00:32:27,233
Non ?
437
00:32:27,399 --> 00:32:30,135
Je suis venu vous prier
de d�ner avec moi demain soir.
438
00:32:30,299 --> 00:32:31,033
Ah, euh...
439
00:32:31,199 --> 00:32:35,002
Un d�ner entre voisins.
En toute simplicit�.
440
00:32:35,165 --> 00:32:36,499
Entre voisins ? !...
441
00:32:36,666 --> 00:32:38,868
Mais je suis la concierge !
442
00:32:39,432 --> 00:32:43,235
ll est possible de poss�der
deux qualit�s � la fois.
443
00:32:47,099 --> 00:32:48,867
- Tu es Paloma n'est-ce pas ?
- Qu'est-ce qui vous fait dire �a ?
444
00:32:49,032 --> 00:32:49,766
Je suis ton nouveau voisin.
445
00:32:49,933 --> 00:32:52,835
Phrases en japonais de
Paloma et Kakuro. Brouhaha.
446
00:32:53,000 --> 00:32:55,802
A l'e_�rieur, elle est bard�e de
piquants.
447
00:32:55,966 --> 00:32:58,468
Mais moi, j'ai l'impression qu'�
l'int�rieur, elle est aussi ramin�e
448
00:32:58,632 --> 00:33:00,633
que ces petites b�tes
faussement indolentes...
449
00:33:01,265 --> 00:33:03,367
Nous sommes tous
des h�rissons dans la vie...
450
00:33:03,532 --> 00:33:04,833
Mais le plus souvent,
sans �l�gance...
451
00:33:05,000 --> 00:33:06,434
Mon nouveau voisin est japonais.
452
00:33:06,599 --> 00:33:09,401
Et il faut que �a arrive
juste avant que je meure.
453
00:34:13,366 --> 00:34:14,800
L�on.
454
00:34:20,666 --> 00:34:22,034
Pourquoi ? Mais pourquoi ?
455
00:34:22,199 --> 00:34:23,300
Mais dites-moi pourquoi ? !
456
00:34:23,466 --> 00:34:26,001
Comment �a, pourquoi ?
Mais c'est tr�s bien !
457
00:34:26,165 --> 00:34:29,301
- Vous plaisantez ?
- Il faut penser pratique, maintenant.
458
00:34:29,466 --> 00:34:31,634
Vous n'allez pas y aller comme �a.
459
00:34:31,799 --> 00:34:33,333
C'est la coimure qui va pas.
460
00:34:33,499 --> 00:34:36,134
Quand est-ce que vous y
�tes all�e pour la derni�re fois ?
461
00:34:38,265 --> 00:34:40,333
Je suis jamais all�e chez le coimeur.
462
00:34:43,165 --> 00:34:45,433
- Je vais aller chez le coimeur.
- Et qu'est-ce que vous allez mettre ?
463
00:34:45,599 --> 00:34:46,366
Ma robe noire.
464
00:34:46,532 --> 00:34:48,767
La robe que vous aviez pour
l'enterrement de Monsieur Arthens ?
465
00:34:48,933 --> 00:34:51,168
- J'en ai pas d'autre !
- Alors il faut en acheter une.
466
00:34:51,332 --> 00:34:52,066
- Mais c'est seulement un d�ner.
- Mais je pense bien, oui.
467
00:34:52,232 --> 00:34:55,201
Mais enfin vous vous habillez pour
aller d�ner chez les autres ?
468
00:34:55,366 --> 00:34:56,600
Mais je vais jamais
d�ner chez les autres !
469
00:34:56,766 --> 00:34:58,134
Et de toute mani�re,
pour la Redoute c'est trop tard...
470
00:34:58,299 --> 00:35:00,567
Ah la belle amaire ! Mais vous
n'allez jamais en magasin ?
471
00:35:00,733 --> 00:35:01,967
Non. Jamais !
472
00:35:02,132 --> 00:35:04,033
Je n'y vais jamais !
473
00:35:05,000 --> 00:35:07,135
Essayer des v�tements
qui m'iront comme un sac
474
00:35:07,299 --> 00:35:10,301
sous l'oeil d'une jouvencelle
anorexique... Non, Jamais !
475
00:35:10,833 --> 00:35:13,435
Bien. Bien, bien, bien.
476
00:35:13,599 --> 00:35:14,967
Je reviens.
477
00:35:16,265 --> 00:35:17,833
� tout � l'heure.
478
00:35:33,599 --> 00:35:35,901
Jeudi 7 juin. Depuis cent
soixante-cinq jours,
479
00:35:36,065 --> 00:35:39,701
je prends au moins un comprim� par
semaine dans la bo�te de maman
480
00:35:39,866 --> 00:35:42,201
ll y a un risque de d�c�s pour toute
prise importante d'anxiolytiques
481
00:35:42,366 --> 00:35:43,734
Cent soixante-cinq divis� par sept...
482
00:35:43,899 --> 00:35:45,533
Egale vingt-trois virgule cinq cent
soixante et onze...
483
00:35:45,699 --> 00:35:46,666
Avec des doses toxiques importantes
484
00:35:46,833 --> 00:35:48,334
peut aussi provoquer un simple coma...
485
00:35:48,499 --> 00:35:50,234
Et comme il a pu m'arriver
d'en prendre deux d'un coup,
486
00:35:50,399 --> 00:35:52,567
les jours o� la bo�te �tait pleine...
487
00:35:52,733 --> 00:35:55,235
D'autres �tudes pr�tendent
qu'il n'y a pas de dose mortelle...
488
00:35:55,399 --> 00:35:57,334
J'aurai au moins
trente-huit comprim�s.
489
00:35:57,499 --> 00:35:58,766
.. Sachant que je p�se vingt-huit kilos,
490
00:35:58,933 --> 00:36:01,335
ma collection
de pilules devrait sumire !
491
00:36:22,232 --> 00:36:24,934
Vous allez ressembler
� une star de cin�ma.
492
00:36:25,099 --> 00:36:26,600
Je plaisante.
493
00:36:26,766 --> 00:36:27,867
O� avez-vous eu �a ?
494
00:36:28,032 --> 00:36:30,234
Je suis all�e chez Maria.
495
00:36:30,399 --> 00:36:32,267
Vous voulez dire que c'est la robe
de quelqu'un d'autre ?
496
00:36:32,432 --> 00:36:33,232
Elle ne sera pas r�clam�e,
497
00:36:33,399 --> 00:36:35,467
la dame est morte la semaine derni�re.
498
00:36:35,632 --> 00:36:38,167
Et d'ici � ce que la famille se rende
compte qu'il y a une robe au pressing...
499
00:36:38,332 --> 00:36:41,168
Vous avez le temps de d�ner dix fois
avec Monsieur Ozu.
500
00:36:41,332 --> 00:36:43,600
- Je peux pas faire �a.
- Mais qu'est-ce que vous voulez
501
00:36:43,766 --> 00:36:45,367
qu'elle en fasse de cette robe,
Ia pauvre dame ?
502
00:36:45,532 --> 00:36:48,167
Essayez-la.
Je vais finir par �tre en retard.
503
00:36:48,332 --> 00:36:49,499
Je vous ai pris
rendez-vous � midi moins
504
00:36:49,666 --> 00:36:51,100
le quart chez
Ie coimeur en bas de la rue.
505
00:36:51,265 --> 00:36:52,499
La jeune fille est formidable.
506
00:36:52,666 --> 00:36:54,434
Je reviens vous
voir � seize heures.
507
00:37:07,099 --> 00:37:09,167
Qui est-ce qui vous a coup�
Ies cheveux comme �a ?
508
00:37:12,799 --> 00:37:15,134
Vous pr�f�rez une eau bien
chaude ou plut�t ti�de ?
509
00:37:16,599 --> 00:37:18,334
Bien chaude...
510
00:37:45,000 --> 00:37:46,468
C'est fini.
511
00:38:02,532 --> 00:38:04,300
C'est �tonnant.
512
00:38:27,432 --> 00:38:29,700
Oh, Paloma !
513
00:38:29,866 --> 00:38:31,234
Je reviens.
514
00:39:18,265 --> 00:39:20,767
Tr�s �l�gante, Madame Michel.
515
00:39:43,032 --> 00:39:44,666
Yoko Ozu.
516
00:39:44,833 --> 00:39:47,468
Petite fille de Monsieur Kakuro Ozu.
517
00:39:47,632 --> 00:39:51,736
Riche et unique h�riti�re d'une
puissante famille japonaise.
518
00:39:51,899 --> 00:39:54,067
Abandonnera ses �tudes pour �pouser
519
00:39:54,232 --> 00:39:56,233
le fils d'un banquier fortun�.
520
00:39:56,399 --> 00:39:59,201
Apr�s trois s�jours en cure de
d�sintoxication,
521
00:39:59,366 --> 00:40:03,269
elle �l�vera ses quatre enfants dans
un int�rieur aseptis�.
522
00:40:03,432 --> 00:40:10,505
Yoko Ozu finira sa vie divorc�e,
alcoolique, milliardaire et d�pressive.
523
00:40:10,666 --> 00:40:12,300
Et moi ?...
524
00:40:12,466 --> 00:40:15,368
Est-ce que mon destin
se voit sur mon front ?
525
00:40:17,065 --> 00:40:20,835
Si je veux mourir,
c'est parce que je le crois.
526
00:40:21,000 --> 00:40:24,970
Mais s'il existait la possibilit� de
devenir ce qu'on n'est pas encore ?
527
00:40:26,199 --> 00:40:28,100
Est-ce que j'aurai su faire de ma vie
528
00:40:28,265 --> 00:40:31,067
autre chose que
ce � quoi on me destinait ?
529
00:40:48,632 --> 00:40:50,300
Non non...
530
00:40:50,466 --> 00:40:52,401
Ouais, mais n'importe quoi...
531
00:40:52,566 --> 00:40:54,301
c'est...n'importe quoi... Hein !
532
00:42:13,766 --> 00:42:14,533
Bonsoir, Madame.
533
00:42:14,699 --> 00:42:16,100
Bonsoir.
534
00:42:17,532 --> 00:42:19,000
- Entrez.
- Merci.
535
00:42:22,432 --> 00:42:23,800
Tenez.
536
00:42:25,332 --> 00:42:27,967
Ah... Oui...
537
00:42:35,265 --> 00:42:36,499
Venez...
538
00:42:37,432 --> 00:42:39,400
Nous allons d�ner � la cuisine.
539
00:42:39,566 --> 00:42:41,935
D'ailleurs, c'est moi qui cuisine.
540
00:42:44,432 --> 00:42:45,332
Ah c'est...
541
00:42:45,499 --> 00:42:47,834
- C'est tr�s beau ici.
- Merci.
542
00:42:48,799 --> 00:42:50,934
Je ne sais pas si vous connaissez
Ia cuisine japonaise.
543
00:42:51,099 --> 00:42:52,433
Non.
544
00:42:54,199 --> 00:42:55,166
Ce sont des gyozas.
545
00:42:55,332 --> 00:42:56,399
Ah...
546
00:43:03,032 --> 00:43:04,733
Pourriez-vous m'indiquer o� sont les...
547
00:43:04,899 --> 00:43:06,800
les toilettes s'il vous pla�t ?
548
00:43:54,833 --> 00:43:56,167
Madame Michel ?
549
00:43:56,332 --> 00:43:57,766
J'arrive pas � ouvrir la porte !
550
00:43:57,933 --> 00:43:58,667
Oh...
551
00:43:58,833 --> 00:44:01,702
peut-�tre tournez-vous le
bouton dans le mauvais sens...
552
00:44:03,799 --> 00:44:05,100
Ah...
553
00:44:06,366 --> 00:44:08,701
J'ai... J'ai �t� un peu surprise.
554
00:44:08,866 --> 00:44:10,300
Mozart dans les toilettes c'est...
555
00:44:10,466 --> 00:44:12,935
Oh ! J'aurais d� vous pr�venir.
556
00:44:13,099 --> 00:44:14,934
C'est une fa�on japonaise.
557
00:44:15,099 --> 00:44:17,935
Quand on s'assoit,
Ia musique se d�clenche.
558
00:44:18,099 --> 00:44:20,601
Mmm... Excusez-moi...
559
00:44:30,766 --> 00:44:33,301
ll y a des gens qui se suicident
en se jetant par la fen�tre.
560
00:44:33,466 --> 00:44:36,769
Je trouve �a insens�.
Moi je d�testerais avoir mal.
561
00:44:36,933 --> 00:44:38,467
Paloma ! !
562
00:44:41,000 --> 00:44:43,902
� quoi �a sert de mourir
si ce n'est � ne plus soumrir ?
563
00:44:45,199 --> 00:44:47,434
Je ne lui parlerai qu'en pr�sence
de mon avocat.
564
00:44:47,599 --> 00:44:49,167
Ton avocat ?
565
00:44:50,799 --> 00:44:52,800
Ton avocat...
566
00:44:52,966 --> 00:44:55,034
Mais ce n'est pas un tribunal, tu sais.
567
00:44:55,199 --> 00:44:56,366
C'est un psychanalyste.
568
00:44:56,532 --> 00:44:58,000
Je l'imagine d�j� ce vieux docteur Th�)'d
569
00:44:58,165 --> 00:44:59,933
avec sa phrase de commercial qui veut
570
00:45:00,099 --> 00:45:03,635
vendre des brosses
� dents � Madame et sa fille :
571
00:45:03,799 --> 00:45:06,601
'' Je suis tr�s content de
vous voir toutes les deux. ''
572
00:45:06,766 --> 00:45:09,869
Paloma, tu es une
petite fille tr�s intelligente,
573
00:45:10,032 --> 00:45:13,335
mais on peut �tre tr�s
intelligent et tr�s d�muni.
574
00:45:13,499 --> 00:45:15,601
Tr�s lucide et tr�s malheureux.
575
00:45:15,766 --> 00:45:17,868
Je ne vois que la psychanalyse
pour concurrencer les religions
576
00:45:18,032 --> 00:45:19,600
dans l'amour des
soumrances qui durent.
577
00:45:19,766 --> 00:45:21,200
Oh...
578
00:45:22,199 --> 00:45:24,034
Elle est savoureuse celle-l�...
579
00:45:24,199 --> 00:45:24,666
C'est Tib�re !
580
00:45:24,833 --> 00:45:27,335
Maman tu peux aller ouvrir ?
J'arrive tout de suite.
581
00:45:33,165 --> 00:45:34,933
Qu'est-ce qui te fait dire �a ?
582
00:45:35,099 --> 00:45:36,867
Que ma m�re nous annonce
comme si c'�tait un motif
583
00:45:37,032 --> 00:45:38,967
pour faire couler le champagne � flot
que �a fait dix ans pile
584
00:45:39,132 --> 00:45:40,600
qu'elle est en analyse.
585
00:45:40,766 --> 00:45:42,367
Ben oui...
586
00:45:42,532 --> 00:45:45,201
Oui. C'est tr�s bien, non ?
587
00:45:45,366 --> 00:45:46,700
Non.
588
00:45:47,332 --> 00:45:49,434
Ce qu'elle ne dit pas, c'est que �a
fait aussi dix ans pile qu'elle prend
589
00:45:49,599 --> 00:45:51,100
des antid�presseurs.
590
00:45:51,265 --> 00:45:53,567
Mais visiblement,
elle fait pas le lien.
591
00:45:53,733 --> 00:45:55,734
Elle fait pas le lien entre
ses dix ann�es d'analyse,
592
00:45:55,899 --> 00:45:57,634
ses trois heures par jour �
pulv�riser des plantes vertes
593
00:45:57,799 --> 00:45:59,667
et son impressionnante
consommation de substances
594
00:45:59,833 --> 00:46:02,468
rembours�es par la s�curit� sociale.
595
00:46:11,666 --> 00:46:13,334
Tu en veux un peu ?
596
00:46:14,566 --> 00:46:16,200
Non je plaisante.
597
00:46:24,065 --> 00:46:25,366
Argh !
598
00:46:38,799 --> 00:46:40,333
Ce sont des ramens.
599
00:46:41,332 --> 00:46:43,701
C'est une soupe d'origine chinoise.
600
00:46:45,666 --> 00:46:48,668
ll faut tremper les
gyozas dans cette sauce.
601
00:46:49,299 --> 00:46:51,768
Vous me direz si vous aimez.
602
00:46:52,532 --> 00:46:54,400
- Bon app�tit.
- Merci.
603
00:46:56,733 --> 00:46:59,235
Au Japon, les ramens
se mangent bruyamment.
604
00:46:59,399 --> 00:47:00,433
Ah...
605
00:47:13,232 --> 00:47:15,400
C'est tr�s bon, mais il y a des
dommages collat�raux.
606
00:47:15,566 --> 00:47:17,567
Je suis navr� pour votre robe.
607
00:47:18,099 --> 00:47:19,867
C'est pas ma robe !
608
00:47:20,032 --> 00:47:21,700
On me l'a pr�t�e.
609
00:47:22,733 --> 00:47:25,268
Vous savez, je vis seule depuis
tr�s longtemps et je sors jamais.
610
00:47:25,432 --> 00:47:28,368
Je crains d'�tre un peu... sauvage.
611
00:47:28,532 --> 00:47:31,601
Une sauvage tr�s civilis�e alors.
612
00:47:32,466 --> 00:47:34,668
Vous n'auriez pas d� m'offrir
cette magnifique �dition.
613
00:47:34,833 --> 00:47:36,434
C'�tait pas la peine.
614
00:47:37,366 --> 00:47:39,801
Est-ce que cela vous a fait plaisir ?
615
00:47:42,632 --> 00:47:46,335
Oui. �a m'a fait grand plaisir, mais
�a m'a aussi un peu effray�e...
616
00:47:47,833 --> 00:47:50,969
Je tiens � rester discr�te.
Je veux pas d'histoires.
617
00:47:51,132 --> 00:47:53,434
Personne ne veut d'une concierge
qui ait des pr�tentions.
618
00:47:53,599 --> 00:47:57,602
Vous n'avez pas de pr�tentions.
Vous avez de la curiosit�.
619
00:47:58,833 --> 00:48:02,670
C'est m�me inconcevable que
je d�ne chez vous ce soir.
620
00:48:02,833 --> 00:48:08,405
Et pourtant, vous d�nez ici ce soir,
et j'en suis tr�s honor�.
621
00:48:32,132 --> 00:48:33,833
Hubert Josse.
622
00:48:34,000 --> 00:48:36,435
N� il y a neuf ans et demi dans
une famille de cyprinid�s,
623
00:48:36,599 --> 00:48:39,268
au fond d'un bassin d'�levage
de poissons rouges.
624
00:48:39,432 --> 00:48:42,334
Hubert Josse poursuit et finira
sa vie dans ce bocal,
625
00:48:42,499 --> 00:48:43,433
malgr� quelques �chapp�es
626
00:48:43,599 --> 00:48:45,534
hebdomadaires
dans l'�vier de la cuisine :
627
00:48:45,699 --> 00:48:47,400
le temps pour la femme de
m�nage de lui mettre une eau
628
00:48:47,566 --> 00:48:50,802
propre afin qu'il ne s'empoisonne
pas avec ses propres d�chets.
629
00:49:04,099 --> 00:49:06,201
- Les monts de Kyoto...
- Oui ?
630
00:49:06,866 --> 00:49:09,702
'' Les monts de Kyoto ont la
couleur du flanc d'azuki. ''
631
00:49:10,432 --> 00:49:12,667
C'est dans un film...
632
00:49:12,833 --> 00:49:14,601
Les Soeurs Munakata,
vous l'avez vu ?
633
00:49:14,766 --> 00:49:16,634
ll y a bien longtemps.
634
00:49:17,733 --> 00:49:19,034
J'ai la cassette.
635
00:49:19,199 --> 00:49:21,868
�a vous dirait qu'on
Ie regarde ensemble ?
636
00:49:22,032 --> 00:49:24,000
Vous avez un... un magn�toscope ?
637
00:49:24,165 --> 00:49:25,566
Oui.
638
00:49:25,733 --> 00:49:27,868
Samedi, �a vous irait ?
639
00:49:28,032 --> 00:49:29,666
D'accord.
640
00:49:29,833 --> 00:49:31,201
Nous regardons
Ie film � l'heure du th�,
641
00:49:31,366 --> 00:49:32,734
et... j'apporte des p�tisseries.
642
00:49:32,899 --> 00:49:34,767
March� conclu.
643
00:49:34,933 --> 00:49:37,068
Et bien �... samedi.
644
00:49:39,000 --> 00:49:40,534
- Oh Ren�e !
- Oui ?
645
00:49:41,499 --> 00:49:43,267
Oh...Ah...
646
00:49:45,332 --> 00:49:48,268
Au fait, je voulais vous demander...
647
00:49:48,432 --> 00:49:50,467
Euh... vous �tes de sa famille ?...
648
00:49:51,232 --> 00:49:52,533
� Monsieur Ozu ?
649
00:49:52,699 --> 00:49:54,667
Je veux dire le... r�alisateur.
650
00:49:54,833 --> 00:49:55,667
Non, pas du tout.
651
00:49:55,833 --> 00:49:57,134
Ah bon.
652
00:49:57,733 --> 00:49:59,367
Vous �tes d��ue ?
653
00:49:59,532 --> 00:50:01,934
Non... pas du tout.
654
00:51:23,766 --> 00:51:25,701
Oh, bah oui �a va, �a va.
655
00:51:34,833 --> 00:51:36,434
.. Ah oui, oui, oui...
656
00:51:38,599 --> 00:51:39,866
Ben alors ?
657
00:51:40,299 --> 00:51:41,800
Ben alors, vous �tiez prise dans les
embouteillages ?
658
00:51:41,966 --> 00:51:42,700
ll est sept heures et demie.
659
00:51:42,866 --> 00:51:44,000
Oui, je sais.
660
00:51:44,833 --> 00:51:46,901
- La loge ouvre � huit heures.
- Comment �a � huit heures ?
661
00:51:47,065 --> 00:51:47,865
- Il y a des heures ?
- Oui !
662
00:51:48,032 --> 00:51:48,899
Ah.
663
00:51:49,065 --> 00:51:51,767
- Bon ben puisque je suis l�, je...
- Ben vous repasserez plus tard.
664
00:51:53,966 --> 00:51:55,267
Paloma !
665
00:51:56,799 --> 00:51:58,500
Je l'ai pas trouv�e.
666
00:51:58,666 --> 00:51:59,833
Non mais elle se prend pour qui cette
667
00:52:00,000 --> 00:52:01,334
vieille crevure de concierge ? !
668
00:52:01,499 --> 00:52:02,433
Qu'est-ce qui se passe ?
669
00:52:02,599 --> 00:52:03,633
Elle m'a claqu� la porte au nez,
670
00:52:03,799 --> 00:52:06,168
au pr�te_e que la loge
ouvre � huit heures !
671
00:52:06,332 --> 00:52:07,433
Pignouf !...
672
00:52:07,599 --> 00:52:08,599
On ne peut pas
d�ranger une concierge
673
00:52:08,766 --> 00:52:10,267
� n'importe quelle heure
du jour et de la nuit.
674
00:52:10,432 --> 00:52:11,232
� une demi-heure pr�s,
675
00:52:11,399 --> 00:52:12,767
elle pourrait faire un effort
cette grosse vache !
676
00:52:12,933 --> 00:52:14,067
Ma Colombe...
677
00:52:14,232 --> 00:52:15,766
�a sumit ! !
678
00:52:17,000 --> 00:52:19,402
La loge n'est pas un sanctuaire
prot�g� qui ne conna�t ni le progr�s
679
00:52:19,566 --> 00:52:22,302
social ni les lois salariales !
680
00:52:23,532 --> 00:52:24,733
Rideau !
681
00:52:25,933 --> 00:52:26,733
Tout � fait.
682
00:52:26,899 --> 00:52:29,201
Non, mais c'est vrai !
C'est pas parce que... Paloma !
683
00:52:30,466 --> 00:52:32,701
Je ne veux pas que tu me filmes !
684
00:52:41,666 --> 00:52:43,134
Paloma !
685
00:52:43,299 --> 00:52:45,267
Paloma !
686
00:52:45,432 --> 00:52:47,734
Paloma, qu'est-ce que...
Tu ne bouges pas !
687
00:52:56,666 --> 00:52:57,700
Paloma, j'aimerais
que tu m'expliques ce qui
688
00:52:57,866 --> 00:52:58,967
s'est pass� avec Hubert !
689
00:52:59,132 --> 00:53:02,502
\code(0106)teins cette cam�ra,
je t'interdis de me filmer !
690
00:53:03,799 --> 00:53:07,869
Paloma, qu'est-ce que tu
as fait de mon poisson rouge ?
691
00:53:11,232 --> 00:53:13,434
Cette nuit, je me suis
r�veill�e avec une petite faim.
692
00:53:13,599 --> 00:53:15,400
Je suis all�e me chercher
un yaourt dans la cuisine.
693
00:53:15,566 --> 00:53:17,267
Hubert flottait � la sumace de l'eau.
694
00:53:17,432 --> 00:53:18,332
Tu l'as mis o� ?
695
00:53:18,499 --> 00:53:20,801
- Dans les toilettes.
- C'est abject.
696
00:53:20,966 --> 00:53:22,767
ll �tait mort.
697
00:53:22,933 --> 00:53:26,569
Tu es... une petite personne
intol�rante et neurasth�nique
698
00:53:26,733 --> 00:53:29,168
qui d�teste les autres, Paloma.
699
00:53:30,165 --> 00:53:30,965
\code(0106)tant donn� la situation,
700
00:53:31,132 --> 00:53:33,834
j'estime �tre en droit de te demander
de me rendre un petit service.
701
00:53:34,000 --> 00:53:35,968
- Je veux un accord.
- Tu sais m�me pas ce que je veux !
702
00:53:36,132 --> 00:53:37,533
Tu veux que j'aille voir Madame Michel.
703
00:53:37,699 --> 00:53:38,499
Mmm...
704
00:53:38,666 --> 00:53:39,800
OK
705
00:53:39,966 --> 00:53:41,434
- Si tu m'autorises � te filmer.
- Non.
706
00:53:41,599 --> 00:53:44,668
Jusqu'� mon anniversaire.
Et apr�s, j'arr�te. Promis.
707
00:53:44,833 --> 00:53:46,201
- �a fait combien ?
- Neufjours.
708
00:53:46,366 --> 00:53:47,834
- Trois jours.
- Alors, j'irai pas.
709
00:53:48,000 --> 00:53:49,868
Ok. Neufjours.
710
00:53:51,733 --> 00:53:53,768
Va voir cette vieille raclure et
dis-lui de m'apporter mon paquet
711
00:53:53,933 --> 00:53:55,834
d�s qu'il arrive � la loge !
712
00:54:00,966 --> 00:54:01,866
Bonjour.
713
00:54:02,032 --> 00:54:03,233
Bonjour Madame Michel.
714
00:54:03,399 --> 00:54:04,566
Ma soeur Colombe
m'envoie vous pr�venir
715
00:54:04,733 --> 00:54:07,602
qu'on va livrer pour elle une enve
Ioppe qui lui importe beaucoup.
716
00:54:07,766 --> 00:54:08,500
Tr�s bien.
717
00:54:08,666 --> 00:54:10,801
Elle me demande si vous pouvez
Ia d�poser � la maison.
718
00:54:10,966 --> 00:54:12,534
D'accord.
719
00:54:16,232 --> 00:54:17,800
Tu...
720
00:54:19,866 --> 00:54:21,867
Tu veux boire un chocolat ?
721
00:54:22,032 --> 00:54:23,299
Entre.
722
00:54:25,866 --> 00:54:27,500
Justement je prenais le th�.
723
00:54:29,399 --> 00:54:31,367
Je pr�f�re le th�.
�a vous d�range pas ?
724
00:54:31,532 --> 00:54:32,966
Non, pas du tout.
725
00:54:35,165 --> 00:54:36,366
Assieds-toi.
726
00:54:42,899 --> 00:54:44,834
Je suis l� en �missaire,
parce que ma soeur va recevoir
727
00:54:45,000 --> 00:54:47,969
les corrections de son m�moire
sur Guillaume d'Ockham,
728
00:54:48,132 --> 00:54:50,701
un moine franciscain et philosophe
Iogicien du XIV�me si�cle.
729
00:54:50,866 --> 00:54:53,268
- Ah oui...
- Eh oui.
730
00:54:54,699 --> 00:54:57,902
Et bien, �a nous aura donn�
l'occasion de faire connaissance.
731
00:54:58,065 --> 00:54:59,332
Je pourrai revenir ?
732
00:54:59,499 --> 00:55:01,067
Si tu veux,
mais j'ai peur que tu t'ennuies,
733
00:55:01,232 --> 00:55:02,700
il n'y a pas grand-chose � faire ici.
734
00:55:02,866 --> 00:55:04,300
Je voudrais juste �tre tranquille.
735
00:55:04,466 --> 00:55:05,767
Tu ne peux pas �tre
tranquille dans ta chambre ?
736
00:55:05,933 --> 00:55:07,067
Non.
737
00:55:07,232 --> 00:55:08,566
Avant je me cachais.
738
00:55:08,733 --> 00:55:11,535
Mais maintenant, presque toutes
mes cachettes sont grill�es.
739
00:55:14,566 --> 00:55:16,634
- Alors ?
- Alors... euh...
740
00:55:16,799 --> 00:55:18,133
Vous pouvez revenir un peu plus tard ?
741
00:55:18,299 --> 00:55:20,234
Tr�s bien. Je reviens, comme d'habitude.
742
00:55:20,399 --> 00:55:21,900
Bon, alors � tout � l'heure.
743
00:55:22,065 --> 00:55:22,899
Au revoir. Paloma.
744
00:55:23,065 --> 00:55:24,466
Au revoir !
745
00:55:24,966 --> 00:55:27,001
Tu vois, moi aussi je suis
constamment d�rang�e.
746
00:55:27,165 --> 00:55:29,734
C'est pas le meilleur endroit
pour �tre tranquille ici.
747
00:55:30,299 --> 00:55:32,234
Les gens viennent pour vous voir.
Ils me d�rangeront pas.
748
00:55:32,399 --> 00:55:32,832
Ah...
749
00:55:33,000 --> 00:55:33,567
Moi je veux bien.
750
00:55:33,733 --> 00:55:36,502
Mais il faut d'abord demander
� ta maman si elle est d'accord.
751
00:55:38,000 --> 00:55:39,201
Je peux ?
752
00:55:39,366 --> 00:55:42,635
- C'est du chocolat noir.
- J'ai vu, oui. Merci !
753
00:55:50,799 --> 00:55:51,533
Mmm...
754
00:55:51,699 --> 00:55:54,068
Je me demande ce qui est
bon dans le chocolat...
755
00:55:54,232 --> 00:55:58,302
La substance elle-m�me ou la
technique de la dent qui le broie ?
756
00:56:01,466 --> 00:56:05,903
Moi, je pr�f�re le laisser fondre
tout doucement sur la langue...
757
00:56:10,599 --> 00:56:12,233
C'est vrai.
758
00:56:13,466 --> 00:56:16,435
Changer de shle du croqu� dedans,
c'est comme euh...
759
00:56:18,599 --> 00:56:20,834
d�guster un nouveau mets.
760
00:56:28,632 --> 00:56:30,300
Faut que tu rentres chez toi.
761
00:56:30,466 --> 00:56:32,668
Tes parents vont s'inqui�ter.
762
00:56:35,000 --> 00:56:37,369
Vous �tes pas une concierge ordinaire.
763
00:56:39,532 --> 00:56:43,202
Vous, vous avez trouv�
Ia bonne cachette.
764
00:57:03,566 --> 00:57:04,800
J'y vais !
765
00:57:07,232 --> 00:57:07,732
Ah, bonjour.
766
00:57:07,899 --> 00:57:08,366
Bonjour.
767
00:57:08,532 --> 00:57:10,066
Tenez, le courrier...
qu'attendait votre fille.
768
00:57:10,232 --> 00:57:10,932
Merci.
769
00:57:11,099 --> 00:57:13,601
Euh, attendez ! Euh...
770
00:57:13,766 --> 00:57:16,835
Paloma est une petite fille tr�s
excentrique.
771
00:57:17,000 --> 00:57:22,505
Euh...Je veux dire qu'elle un peu,
euh... euh, bizarre.
772
00:57:22,666 --> 00:57:23,900
Elle est tr�s gentille.
773
00:57:24,065 --> 00:57:25,666
Oui oui oui, mais euh...
774
00:57:25,833 --> 00:57:27,701
elle adore se cacher par exemple, euh...
775
00:57:27,866 --> 00:57:30,168
- Oui, elle m'a dit.
- Ah bon ? Elle vous a dit ?
776
00:57:30,332 --> 00:57:33,835
Ah, elle vous a dit... Mmm...
777
00:57:34,000 --> 00:57:37,136
Enfin bref, elle voudrait savoir si
elle peut venir dans votre loge de
778
00:57:37,299 --> 00:57:37,832
temps en temps.
779
00:57:38,000 --> 00:57:39,601
Si �a ne vous d�range pas...
780
00:57:39,766 --> 00:57:41,367
Non, �a me d�range pas.
781
00:57:41,532 --> 00:57:42,232
Ah...
782
00:57:42,399 --> 00:57:43,500
Comme �a au moins, moi je... Ouh !
783
00:57:43,666 --> 00:57:45,467
Attention au chat !
784
00:57:46,332 --> 00:57:47,766
Youp !...
785
00:57:47,933 --> 00:57:49,034
Oui. Je voulais vous dire...
786
00:57:49,199 --> 00:57:51,434
Ne pas laisser sortir le chat.
787
00:57:51,599 --> 00:57:53,567
Ne pas laisser entrer la concierge.
788
00:57:53,733 --> 00:57:56,535
Comme �a, moi je pourrais, euh...
789
00:57:56,699 --> 00:58:01,203
voyez, savoir o� elle est...
790
00:58:01,366 --> 00:58:04,235
Ah merci beaucoup. Merci !
791
00:58:11,466 --> 00:58:12,934
�a vous emb�te si je vous filme ?
792
00:58:13,099 --> 00:58:14,567
Oui.
793
00:58:15,032 --> 00:58:17,868
- Vous sortez ?
- Oui.
794
00:58:18,032 --> 00:58:20,000
Je peux vous accompagner ?
795
00:58:23,099 --> 00:58:24,567
Oui.
796
00:58:30,065 --> 00:58:31,566
Attention !
797
00:58:42,666 --> 00:58:44,634
Je ne suis pas s�re de
pouvoir arranger �a.
798
00:58:44,799 --> 00:58:46,901
Des t�ches pareilles sur
une robe comme celle-l� !
799
00:58:47,065 --> 00:58:49,300
Manuela ne vous a pas dit que
c'�tait une robe de grande qualit� ?
800
00:58:49,466 --> 00:58:50,733
Si...
801
00:58:51,532 --> 00:58:53,901
Je vais voir avec mon mari si
on peut faire quelque chose.
802
00:58:57,599 --> 00:59:00,234
Vous aussi elle vous gronde quand
vous arrivez avec des t�ches.
803
00:59:00,399 --> 00:59:01,700
Oui...
804
00:59:05,866 --> 00:59:08,568
Je peux revenir chez
vous cet apr�s-midi ?
805
00:59:12,099 --> 00:59:13,700
Allez-y.
806
00:59:15,032 --> 00:59:16,032
Allez !
807
00:59:16,199 --> 00:59:17,600
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
808
00:59:17,766 --> 00:59:19,701
Parlez-moi de vous.
809
00:59:19,866 --> 00:59:21,434
Parlez-moi de vous...
810
00:59:21,599 --> 00:59:23,400
Je vous �coute.
811
00:59:23,566 --> 00:59:26,635
Oui, je sais que tu m'�coutes
tu me filmes aussi !
812
00:59:27,566 --> 00:59:32,437
Oh pouh... C'est pas... Bien, enfin...
813
00:59:32,599 --> 00:59:35,435
Je m'appelle Ren�e.
J'ai cinquante-quatre ans.
814
00:59:35,599 --> 00:59:36,266
Depuis vingt-sept ans,
815
00:59:36,432 --> 00:59:38,834
jesuisconciergeau
2rueEug�neManuel,�Paris,
816
00:59:39,000 --> 00:59:40,034
un bel immeuble,
817
00:59:40,199 --> 00:59:42,100
scind� en cinq
appartements de grands luxe,
818
00:59:42,265 --> 00:59:44,500
tous habit�s, tous gigantesques.
819
00:59:44,666 --> 00:59:45,666
Parlez-moi de vous... Hhh !...
820
00:59:45,833 --> 00:59:47,634
Parlez-moi de vous...
821
00:59:48,165 --> 00:59:49,699
Je suis veuve,
822
00:59:49,866 --> 00:59:53,236
petite, laide, grassouillette,
823
00:59:53,399 --> 00:59:56,335
j'ai des oignons aux pieds
et certains matins au r�veil,
824
00:59:56,499 --> 00:59:58,968
j'ai une haleine de mammouth ! Arhh...
825
01:00:03,399 --> 01:00:04,933
J'ai pas fait d'�tudes,
826
01:00:05,099 --> 01:00:07,167
j'ai toujours �t� pauvre,
827
01:00:07,332 --> 01:00:09,834
discr�te, insignifiante
828
01:00:10,000 --> 01:00:13,737
Je vis seule, avec un
gros matou paresseux...
829
01:00:13,899 --> 01:00:17,269
qui a pour particularit� notable
de suer des pattes,
830
01:00:17,432 --> 01:00:19,167
quand il est contrari� !
831
01:00:20,566 --> 01:00:21,967
Comme je suis rarement aimable,
832
01:00:22,132 --> 01:00:23,666
quoique toujours polie,
833
01:00:23,833 --> 01:00:25,734
on ne m'aime pas, mais
on me tol�re tout de m�me,
834
01:00:25,899 --> 01:00:27,467
parce que je corresponds
835
01:00:27,632 --> 01:00:31,369
pamaitement � l'arch�hpe de
Ia concierge d'immeuble :
836
01:00:31,532 --> 01:00:33,567
vilaine, vieille, rev�che.
837
01:00:33,733 --> 01:00:36,168
Et qui regarde
interminablement la t�l�vision,
838
01:00:36,332 --> 01:00:38,267
pendant que son
gros chat somnole...
839
01:00:38,432 --> 01:00:42,369
sur des coussins recouverts
de taies au crochet,
840
01:00:42,532 --> 01:00:44,767
dans des odeurs de cassoulet !
841
01:00:47,966 --> 01:00:50,568
Voil�, tu sais tout. Je t'ai tout dit.
842
01:00:50,733 --> 01:00:52,334
Mais non, je ne sais pas tout.
843
01:00:52,499 --> 01:00:54,434
Mais si, tu sais tout.
844
01:00:58,933 --> 01:01:02,736
Qu'est-ce que vous cachez
derri�re cette porte ?
845
01:01:04,099 --> 01:01:05,500
Mmm ?
846
01:02:13,232 --> 01:02:14,800
Ce sont des g�teaux ?
847
01:02:14,966 --> 01:02:16,634
Oui... une livraison impr�vue.
848
01:02:16,799 --> 01:02:19,034
Pourquoi avez-vous enlev� les fleurs ?
849
01:02:21,566 --> 01:02:22,800
Madame de Breuil.
850
01:02:22,966 --> 01:02:24,901
Vous �tes au premier ici,
851
01:02:25,065 --> 01:02:27,400
votre appartement est au troisi�me.
852
01:02:45,933 --> 01:02:47,501
Bonjour Ren�e.
853
01:02:57,466 --> 01:03:00,335
Vous ne plaisantiez pas.
J'en salive d'avance !
854
01:03:00,499 --> 01:03:02,067
Vous remercierez Manuela.
855
01:03:08,699 --> 01:03:11,368
C'est la troisi�me porte � droite.
856
01:03:20,766 --> 01:03:22,267
Je comprends que vous ayez souri quand.
857
01:03:22,432 --> 01:03:25,301
.. je vous ai demand� si vous
aviez un magn�toscope.
858
01:03:39,299 --> 01:03:41,200
- Vous �tes pr�te ?
- Je suis pr�te.
859
01:03:43,299 --> 01:03:45,000
Alors, allons-y.
860
01:04:32,000 --> 01:04:35,503
Vous, vous avez trouv�
Ia bonne cachette.
861
01:05:16,966 --> 01:05:19,335
Dis-moi Marika.
862
01:05:19,499 --> 01:05:22,201
Pourquoi les Monts de
Kyoto sont-ils violets ?
863
01:05:23,299 --> 01:05:25,567
C'est vrai.
864
01:05:26,933 --> 01:05:29,168
On dirait du flan d'azuki.
865
01:05:32,065 --> 01:05:33,900
C'est une bien jolie couleur.
866
01:06:20,299 --> 01:06:21,833
C'�tait ma femme.
867
01:06:22,000 --> 01:06:24,435
Elle est morte
d'un cancer, il y a dix ans.
868
01:06:24,599 --> 01:06:26,567
Elle s'appelait Sanae.
869
01:06:27,165 --> 01:06:29,166
C'�tait...
870
01:06:29,332 --> 01:06:31,434
une tr�s belle femme.
871
01:06:32,265 --> 01:06:34,100
Oui. Tr�s belle.
872
01:06:44,065 --> 01:06:47,001
Et vous ? Je ne sais m�me pas si...
873
01:06:47,766 --> 01:06:50,068
J'ai pas eu d'enfant parce
que �a s'est pas fait.
874
01:06:50,232 --> 01:06:51,433
Je suis veuve depuis quinze ans.
875
01:06:51,599 --> 01:06:54,468
Mon mari s'appelait Lucien.
Le cancer aussi.
876
01:06:54,632 --> 01:06:56,000
Je ne savais pas.
877
01:06:56,165 --> 01:06:58,901
Non, vous saviez pas...
Personne ne vous l'a dit.
878
01:06:59,065 --> 01:07:02,368
Mais ici, la maladie de Lucien
n'avait pas grande importance.
879
01:07:02,532 --> 01:07:03,666
La mort de Pierre Arthens,
880
01:07:03,833 --> 01:07:06,969
c'est un drame injuste,
mais la mort d'un concierge...
881
01:07:08,666 --> 01:07:11,502
c'est un l�ger creux
dans le cours du quotidien.
882
01:07:28,366 --> 01:07:30,000
Bonne nuit Ren�e.
883
01:07:30,766 --> 01:07:32,734
Bonne nuit Kakuro.
884
01:07:32,899 --> 01:07:35,434
C'�tait une fantastique journ�e.
885
01:07:47,199 --> 01:07:49,534
Esp�ce de pauvre idiote !
886
01:07:49,699 --> 01:07:50,466
Hein ?
887
01:07:50,632 --> 01:07:52,266
Qu'est-ce que tu croyais ?
888
01:07:58,599 --> 01:08:00,701
T'es qu'une amreuse concierge !
889
01:08:00,866 --> 01:08:02,000
C'est tout !
890
01:08:09,666 --> 01:08:11,968
Vieille folle...
891
01:08:25,499 --> 01:08:28,068
Bah alors, tu me filmes pas, l� ?
892
01:08:28,232 --> 01:08:30,901
C'est dimanche, t'es en cong� ? !
893
01:08:31,432 --> 01:08:33,133
Attention, regarde l�...
894
01:08:33,299 --> 01:08:37,469
Je vais me vernir le pouce, ahh...
895
01:08:39,666 --> 01:08:40,933
Plus tard,
896
01:08:41,099 --> 01:08:42,900
jeseraiconcierge.
897
01:08:43,899 --> 01:08:46,101
C'est une tr�s bonne
id�e ma ch�rie !
898
01:08:47,232 --> 01:08:48,466
Et si nous pouvons
faire quoi que ce
899
01:08:48,632 --> 01:08:49,766
soit pour t'accompagner
dans cette d�marche,
900
01:08:49,933 --> 01:08:51,367
tu sais que nous sommes l� pour t'aider.
901
01:08:51,532 --> 01:08:52,599
N'est-ce pas ma ch�rie ?
902
01:08:52,766 --> 01:08:54,367
Tout � fait !
903
01:09:07,566 --> 01:09:08,934
Plus tard, je serai concierge.
904
01:09:10,132 --> 01:09:11,132
Non, je ne crois pas.
905
01:09:11,299 --> 01:09:12,767
Plus tard, tu seras princesse.
906
01:09:12,933 --> 01:09:15,268
Plus tard, je serai concierge.
907
01:09:21,332 --> 01:09:21,832
Oh
908
01:09:22,000 --> 01:09:22,834
bonjour jeune fille.
909
01:09:23,000 --> 01:09:24,801
Bonjour !
910
01:09:25,733 --> 01:09:27,334
Je repasserai peut-�tre plus tard.
911
01:09:27,499 --> 01:09:29,067
Si vous voulez.
912
01:09:29,232 --> 01:09:31,901
- Vous allez bien ?
- Oui, oui.
913
01:09:33,699 --> 01:09:35,867
Voulez-vous d�ner avec moi ce soir ?
914
01:09:36,032 --> 01:09:38,100
Euh... Je...
915
01:09:38,866 --> 01:09:42,569
Je voudrais vous emmener dans un
restaurant que j'aime beaucoup.
916
01:09:42,733 --> 01:09:44,701
Un restaurant ?
917
01:09:45,766 --> 01:09:49,369
C'est mon anniversaire et je serais
heureux de le passer avec vous.
918
01:09:50,065 --> 01:09:52,100
Je... Je regrette vraiment.
919
01:09:52,265 --> 01:09:54,600
Je... je ne pense pas que ce
soit une bonne id�e.
920
01:09:54,766 --> 01:09:55,566
Pourquoi ?
921
01:09:55,733 --> 01:09:58,202
C'est tr�s gentil, je vous en
suis tr�s reconnaissante,
922
01:09:58,366 --> 01:10:00,234
mais je ne pr�f�re pas.
923
01:10:00,399 --> 01:10:01,967
Je...
924
01:10:02,132 --> 01:10:03,366
Je ne comprends pas.
925
01:10:03,532 --> 01:10:05,300
C'est mieux comme �a.
926
01:10:05,466 --> 01:10:07,801
Croyez-moi. Au revoir.
927
01:10:14,599 --> 01:10:16,200
On peut savoir � quoi vous jouez.
928
01:10:16,366 --> 01:10:18,735
Je ne joue � rien du tout.
929
01:10:18,899 --> 01:10:21,067
Vous avez quelque chose
de pr�vu pour ce soir ?
930
01:10:21,232 --> 01:10:23,968
Non, mais c'est pas pour �a que...
931
01:10:25,199 --> 01:10:27,234
Et pourquoi ?
932
01:10:27,799 --> 01:10:30,334
Parce que je pense que
ce n'est pas une bonne chose.
933
01:10:30,499 --> 01:10:32,133
Pourquoi ?
934
01:10:32,299 --> 01:10:34,067
Pourquoi...
935
01:10:35,866 --> 01:10:36,700
Est-ce que je sais, pourquoi ?...
936
01:10:36,866 --> 01:10:39,301
Je sais pas pourquoi... je...
937
01:10:51,399 --> 01:10:52,366
Oh, mon Dieu, Paloma,
938
01:10:52,532 --> 01:10:55,701
je... je veux pas que tu
me voies comme �a ! Non !
939
01:10:55,866 --> 01:10:59,769
Je... je... je suis bien stupide !
940
01:11:00,399 --> 01:11:02,701
Ne dites pas �a, Madame Michel...
941
01:11:03,632 --> 01:11:05,266
Ne dites pas �a.
942
01:11:52,332 --> 01:11:54,567
Ne dites pas �a, Madame Michel...
943
01:11:55,432 --> 01:11:57,000
Ne dites pas �a.
944
01:12:11,232 --> 01:12:18,739
'' Cher... Si vous n'avez pas
945
01:12:18,899 --> 01:12:20,800
chang� d'avis,
946
01:12:21,766 --> 01:12:29,406
je serais heureuse de d�ner
avec vous ce soir.
947
01:12:29,566 --> 01:12:33,069
Bien � vous, Ren�e ''
948
01:12:48,799 --> 01:12:50,100
'' Ch�re Ren�e, S'il vous pla�t,
949
01:12:50,265 --> 01:12:53,434
acceptez ces quelques
pr�sents avec simplicit�.
950
01:12:53,599 --> 01:12:56,068
Bien � vous, Kakuro ''
951
01:13:39,432 --> 01:13:42,535
Mmm... Ah !...
952
01:16:06,899 --> 01:16:08,267
Oh, vous �tes magnifique !
953
01:16:08,432 --> 01:16:09,266
Merci.
954
01:16:09,432 --> 01:16:12,168
Vous aussi vous �tes... tr�s �l�gant.
955
01:16:13,165 --> 01:16:14,666
Merci.
956
01:16:17,199 --> 01:16:18,166
Ah, bonsoir Monsieur '' Ochou '' !
957
01:16:18,332 --> 01:16:19,533
Bonsoir. Bonsoir, ch�re Madame.
958
01:16:19,699 --> 01:16:21,634
Au plaisir, ch�re Madame.
959
01:16:22,833 --> 01:16:24,668
Elle m'a pas reconnue.
960
01:16:30,766 --> 01:16:32,601
Elle m'a pas reconnue !
961
01:16:33,399 --> 01:16:36,001
C'est parce qu'elle
ne vous a jamais vue...
962
01:17:44,966 --> 01:17:46,267
Bon anniversaire, alors !
963
01:17:46,432 --> 01:17:48,467
Merci, merci beaucoup.
964
01:17:52,065 --> 01:17:54,767
Vous savez, il... il...
il faut que je vous dise :
965
01:17:54,933 --> 01:17:56,467
je ne vous ai rien apport�.
966
01:17:56,632 --> 01:17:57,933
Rien ?
967
01:17:58,099 --> 01:17:59,533
Non.
968
01:17:59,833 --> 01:18:03,336
Je savais que vous auriez la
sagesse de ne rien m'offrir.
969
01:18:06,632 --> 01:18:08,233
- Bon app�tit.
- Merci.
970
01:18:10,966 --> 01:18:12,534
�a c'est du poulpe ?
971
01:18:12,699 --> 01:18:14,500
Oui, en sashimis.
972
01:18:15,000 --> 01:18:16,434
J
Et l� aussi
973
01:18:16,599 --> 01:18:18,200
c'est du poulpe.
974
01:18:27,299 --> 01:18:28,566
Ren�e...
975
01:18:30,366 --> 01:18:32,401
Je suis tr�s content
d'�tre avec vous ce soir,
976
01:18:32,566 --> 01:18:34,768
apr�s votre h�sitation.
977
01:18:34,933 --> 01:18:35,967
Je suis confuse, vous savez, je...
978
01:18:36,132 --> 01:18:37,867
Ne le soyez pas.
979
01:18:38,532 --> 01:18:39,699
Ren�e,
980
01:18:39,866 --> 01:18:42,735
je voulais vous dire
quelque chose de capital :
981
01:18:43,566 --> 01:18:44,800
Ren�e,
982
01:18:44,966 --> 01:18:47,868
nous pouvons �tre amis et
m�me tout ce que nous voulons.
983
01:18:50,733 --> 01:18:52,000
Ren�e,
984
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
nous pouvons �tre amis
985
01:18:54,165 --> 01:18:56,300
et m�me tout ce que nous voulons.
986
01:18:56,466 --> 01:18:58,034
Merci.
987
01:20:50,299 --> 01:20:52,634
'' Toutes les familles
heureuses se ressemblent,
988
01:20:52,799 --> 01:20:56,402
mais les familles malheureuses
Ie sont chacune � leur fa�on. ''
989
01:23:10,599 --> 01:23:11,900
Jean-Pierre !
990
01:23:12,833 --> 01:23:13,500
Jean-Pierre !
991
01:23:13,666 --> 01:23:15,067
Ne restez pas l�, vous
�tes au milieu de la rue !
992
01:23:15,232 --> 01:23:18,234
La m�re Michel,
vous avez perdu votre chat ?
993
01:23:18,399 --> 01:23:20,134
Jean-Pierre, ne restez pas l� !
994
01:23:32,966 --> 01:23:35,368
Si je pouvais, je rirais.
995
01:23:36,000 --> 01:23:37,601
Mais je pense � Manuela...
996
01:23:37,766 --> 01:23:39,868
qui s'en voudra
jusqu'� la fin de ses jours
997
01:23:40,032 --> 01:23:43,135
que le camion
du pressing m'ait renvers�e.
998
01:23:44,165 --> 01:23:46,767
C'est le ch�timent du vol de la robe.
999
01:23:50,132 --> 01:23:52,100
Tiens, Neptune.
1000
01:23:52,265 --> 01:23:56,068
C'est idiot, �a me donne
encore envie de rire.
1001
01:23:56,232 --> 01:23:59,401
ll faut croire que la mort nous fait
perdre un peu les p�dales...
1002
01:24:04,332 --> 01:24:06,067
Kakuro...
1003
01:24:08,032 --> 01:24:11,502
J'ai le coeur serr� comme
un chaton roul� en boule.
1004
01:24:14,432 --> 01:24:17,668
Je prendrais bien un dernier
verre de sak� avec vous.
1005
01:24:23,432 --> 01:24:25,901
Comment d�cide-t-on
de la valeur d'une vie ?
1006
01:24:26,599 --> 01:24:28,367
Paloma,
1007
01:24:28,532 --> 01:24:32,068
que la tienne soit � la
hauteur de ce que tu promets.
1008
01:24:32,232 --> 01:24:34,133
Qu'est-ce qui se passe ?
1009
01:24:38,733 --> 01:24:40,634
Ren�e est morte.
1010
01:24:40,799 --> 01:24:42,634
Qui est Ren�e ?
1011
01:24:42,799 --> 01:24:43,599
Madame Michel.
1012
01:24:43,766 --> 01:24:45,634
Oh... Ah ! !...
1013
01:25:08,933 --> 01:25:10,200
Paloma ?
1014
01:25:11,599 --> 01:25:13,400
Paloma pleure.
1015
01:25:29,566 --> 01:25:31,034
Le plus dur, �a a �t�
de l'annoncer � Manuela.
1016
01:25:31,199 --> 01:25:32,433
Quand je lui ai dit que le camion du
1017
01:25:32,599 --> 01:25:35,201
pressing avait renvers�
Madame Michel, elle est tomb�e !
1018
01:25:35,366 --> 01:25:36,200
Un cr�ve-coeur !...
1019
01:25:36,366 --> 01:25:37,433
Paloma ? !
1020
01:25:37,599 --> 01:25:38,599
Quand elle s'est relev�e, elle disait
1021
01:25:38,766 --> 01:25:42,136
'' Pardon Ren�e, pardon Ren�e,
pardon Ren�e... ''
1022
01:26:11,466 --> 01:26:15,803
Alors c'est comme �a,
tout d'un coup, tout s'arr�te.
1023
01:26:17,232 --> 01:26:19,634
C'est �a mourir ?
1024
01:26:19,799 --> 01:26:21,834
Vous ne reverrez
plus ceux que vous aimez,
1025
01:26:22,000 --> 01:26:24,435
VOUS ne reVerreZ
plus ceux qui vous aiment.
1026
01:26:25,065 --> 01:26:29,335
Si c'est �a mourir, c'est bien
Ia trag�die que l'on dit.
1027
01:27:23,299 --> 01:27:26,201
Mais qu'est-ce que ce
poisson rouge faisait chez vous ?
1028
01:27:28,933 --> 01:27:32,936
Si cela a un sens,
il m'�chappe compl�tement.
1029
01:28:42,000 --> 01:28:44,736
Ce qui importe,
ce n'est pas de mourir,
1030
01:28:44,899 --> 01:28:47,334
mais ce qu'on fait
au moment o� on meurt.
1031
01:28:47,499 --> 01:28:51,769
Ren�e, qu'est-ce que vous
faisiez au moment de mourir ?
1032
01:28:51,966 --> 01:28:53,434
Vous �tiez pr�t � aimer.
77355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
