Original subtitles

O MEU VIZINHO TOTORO

Vamos passear! Vamos passear! Eu sinto-me muito bem!

Eu adoro passear!

Vamos j�!

Em montanhas, ruas, t�neis, na erva maravilhosa...

Nas pontes japonesas, nas ruas de pedra...

Em dias nublados, a descer as ruas...

Vamos passear! Vamos passear! Eu sinto-me muito bem!

Eu adoro passear!

Vamos j�!

At� mesmo as raposas... at� mesmo os texugos... vamos!

Vamos correr pela floresta!

Vamos aproveitar o passeio!

Eu tenho tantos amigos! Eles fazem-me t�o feliz!

Eu tenho tantos amigos! Eles fazem-me t�o feliz!

Pai, quer um caramelo?

Obrigado.

Est�s cansada?

N�o.

S� falta mais um pouquinho.

Mei! Esconde-te!

Pensei que fosse um pol�cia.

Ol�!

Quem toma conta da casa? Eles n�o est�o aqui?

Obrigado!

Eu sou o Sr. Kusakabe! N�s vamos mudar-nos agora!

Prazer em conhec�-lo.

Seja bem-vindo!

Muito obrigado.

Cheg�mos!

Espera!

Mei, h� aqui uma ponte.

Uma ponte?

Peixes! Olha, eles saltaram outra vez!

Est�s a gostar?

Pai, � muito bonito! Um corredor de �rvores!

� aquela casa?

R�pido!

Est� em peda�os!

Em peda�os!

Parece uma casa assombrada...

Assombrada?

Est� a apodrecer.

Est� a partir-se!

Mei! Olha!

Ali!

Que grande!

Pai, que �rvore � aquela?

� uma �rvore de c�nfora.

- �rvore de c�nfora... - �rvore de c�nfora!

Ei!

Uma semente!

Quero ver!

Outra!

Encontrei uma!

Estas portas n�o deviam estar abertas!

Semente!

Elas est�o a cair pela sala.

Elas ca�ram de l� de cima!

Devem ser alguns esquilos!

Esquilos!

Ou esquilos, ou ratinhos que gostam de sementes!

Eu prefiro esquilos!

Onde devo colocar isto?

� aqui.

Satsuki! Abre a porta de tr�s da cozinha.

Est� bem!

Vais saber qual � quando a vires.

Tudo bem.

Segue-me.

Espera!

Vamos! R�pido!

Vamos l�...

� a casa de banho...

Eles n�o est�o aqui.

Isso � a casa de banho.

Paizinho, h� alguma coisa aqui.

Esquilos?

Sei l�. N�o s�o baratas e nem ratos.

Estava cheio de coisinhas pretas.

Bem...

Devem ser os Mak-kuro Kurosuke. (Fuligens Pretas)

Mak-kuro Kurosuke? Iguais �queles dos gibis?

Isso mesmo. Nenhum fantasma apareceria num dia t�o bonito como este.

Quando se sai de repente de um lugar claro para um lugar escuro,

e ficas cego por um momento, os Mak-kuro Kurosuke aparecem.

Entendi... MAK-KURO KUROSUKE, APARE�AM!

SE N�O APARECEREM, N�S VAMOS TIR�-LOS DA� A PUXAR PELOS OLHOS...

Vamos! De volta ao trabalho!

Onde ficam as escadas para o segundo andar?

Vamos procurar as escadas e abrir as janelas de l� de cima.

Sim!

Eu tamb�m.

� a casa de banho!

Bem?

Isso?

Isso?

Olha!

Olha!

Bem?

Bem?

Aqui n�o?

Aqui n�o?

Mei, encontrei.

Est� escuro, n�o �?

S�o os Mak-kuro Kurosuke.

Uma semente?

MAK-KURO KUROSUKE, APARE�AM!

Senhor Mak-kuro Kurosuke, est� em casa?

Pai, h� alguma coisa esquisita nesta casa, n�o � poss�vel!

Que porreiro! Desde pequeno eu sempre sonhei morar numa casa assombrada.

Oh, n�o!

Agarrei-o! Irm�zinha!

Mei...

Ela � en�rgica, n�o?

A av� � nossa vizinha, e � ela quem tem cuidado da casa.

Ela veio ajudar-nos na mudan�a.

Eu sou a Satsuki, e esta � a minha mana Mei. Boa tarde.

Bem, boa tarde.

Que menina encantadora.

Se eu tivesse tido tempo, teria feito uma limpeza na casa.

A senhora j� fez mais do que devia!

Nesta �poca ficamos t�o ocupados nos campos de arroz, mas eu pude limp�-la de vez em quando.

Mei,as tuas m�os est�o pretas. O que aconteceu?

O Mak-kuro Kurosuke escapou.

Mei! Olha os teus p�s!

Os meus p�s est�o pretos tamb�m!

Bem, bem, bem... Vamos ver...

Humm... bem, parece que os "susuwataris" apareceram.

Susuwataris? Esses susuwataris s�o assim e andam desta maneira, sussurando?

Isso! Eles vivem em casas velhas e abandonadas, e cobrem todo o interior com p� e fuligem.

Eu vi-os quando era pequenininha. �, e voc�s j� os viram tamb�m.

Ent�o, eles s�o fantasmas?

Bem... se forem fantasmas, pelo menos n�o s�o nada assustadores.

Se sorrires, eles n�o far�o nada. E antes que percebas, eles v�o todos embora.

Provavelmente eles est�o no s�t�o, a discutir se v�o embora ou n�o.

Mei, est�o v�o todos embora.

Que mau.

O que vais fazer se todos eles aparecerem juntos de uma s� vez?

Eu n�o vou ficar com medo!

Muito bem. Ent�o eu n�o vou contigo � casa de banho de noite.

Bem, vamos limpar isso. Vais buscar �gua ao riacho?

Ao riacho?

Eu vou tamb�m!

Mei, espera aqui.

Agarraste algum peixinho?

Av�! Est� a sair!

Continua a bombear at� que a �gua fique fria.

Est� bem!

�s tu... posso ajudar-te em alguma coisa?

Da m�e... para a av�...

O que � isso?

Espera! O que � isto?

� o Kanta?

A tua casa � assombrada!

Kanta!

�, isso faz-me lembrar quando eu era pequeno.

Eu odeio meninos! Mas eu gosto do "moti" doce que a av� faz.

Come quantos quiseres.

Obrigado pela ajuda!

Muito obrigado!

Adeus!

Pai, a casa vai cair, est� muito velha.

Esse problema j� n�o � novo!

Vamos todos rir. Assim os nossos medos v�o embora.

Eu n�o estou assustada.

N�o estou assustada!

Um! Dois! Um! Dois!

Isso! Vamos! Mais forte!

Bom! A limpeza est� conclu�da!

L� vamos n�s!

Av�!

Boa tarde!

Parece que est�s a trabalhar duro!

Onde v�o todos?

Vamos visitar a m�e.

Ah, que bom! Mandem um abra�o meu para ela.

Est� bem!

Por aqui, por aqui!

Boa tarde.

Por favor, entrem.

M�e!

Mei, estou t�o feliz por teres vindo ver-me!

O pai enganou-se no caminho.

Ai sim?

Ol�!

Hoje � o feriado da planta��o de arroz.

O pai est� a conversar com o m�dico.

Estou t�o feliz que todos me tenham vindo visitar!

Gostaram da casa nova? J� se instalaram?

Qu�! A casa � assombrada?

M�e, gostas de casas assombradas?

Claro! Eu quero sarar depressa para sair do hospital e conhecer o fantasma.

Isso � bom, n�o � Mei?

Est�vamos preocupadas, se a m�e tivesse medo da casa n�s n�o saber�amos o que fazer.

E voc�s as duas, est�o a gostar?

N�s estamos a adorar!

Eu n�o estou assustada.

O cabelo da Mei... foste tu que o penteaste, Satsuki?

Sim.

Muito bem. gostaste, n�o gostaste, Mei?

Sim, mas Satsuki ficava sempre m�.

� porque ela n�o estava quieta.

Satsuki, anda aqui. O teu cabelo n�o est� muito curto?

Eu gosto dele assim.

Eu tamb�m! Eu tamb�m!

Tu nunca est�s quieta, n�o �?

Desarrumado como sempre, n�o �? Igual ao meu quando eu era pequena.

Quando eu crescer, o meu cabelo vai ser igual ao teu tamb�m?

Provavelmente. saiste muito a mim.

A m�e parece estar bem, n�o �?

�, parece. O doutor disse que ela poder� sair do hospital em pouco tempo.

Em pouco tempo, quando? Amanh�?

L� vem a Mei de novo.

Amanh� � um pouco dif�cil, n�o achas?

A m�e disse que vai dormir comigo de novo!

J� �s bem grandinha. N�o vais querer dormir sozinha?

Tudo bem, se a m�e estiver junto.

Pai! J� � de manh�.

Acorda!

Desculpa. Perdi a hora outra vez.

As aulas come�am hoje, estou a fazer o meu almo�o.

Querida! Eu esqueci-me completamente.

Tudo bem! Eu fa�o o almo�o para todos.

Est�-se a queimar.

Espera!

Este � o da Mei.

Meu?

Mei, senta-te e come.

Aqui.

Embrulha, est� bem.

Satsuki-chan!

Oh n�o! Estou a ir!

J� fizeste uma amizade?

Ela chamou-te de "Satsuki-chan?"

�! � Mit-chan.

J� estou satisfeita.

At� mais!

At� mais!

Bom dia!

Bom dia. Vamos mais r�pido!

Pai! Eu estou parecida com a minha irm�?

Sim. Para onde est�s a levar o teu almo�o?

Para ali, s� um minuto.

Pai! J� � hora do almo�o?

O qu�? J�?

o pai � um floricultor, est� bem?

Girinos!

N�o tem fundo!

Achei uma!

Quem �s? Um Mak-kuro Kurosuke?

Totoro! Est�s a dizer que �s o Totoro, n�o �?

�s o Totoro ent�o.

Totoro...

At� logo!

Adeus!

Estou em casa.

Bem-vinda de volta. J� est� na hora?

Onde est� a Mei? Eu vou para casa da Mit-chan!

Eu ainda n�o almocei. A Mei n�o est� a brincar no jardim?

Mei!

Mei!

Mei!

Mei!

Pai! Encontrei o chap�u da Mei!

Mei! Mei!

Mei! Acorda!

N�o devias estar a dormir num lugar como este!

Onde est� o Totoro?

Totoro?

Estiveste a sonhar?

Eu encontrei o Totoro.

Totoro? Queres dizer "Tororo" (gigante), que estava na historinha do livro?

N�o! Totoro! Foi isso o que ele disse.

Peludo, com uma boca assim.

Um assim, e outro assim, e um grande assim, que estava a dormir!

A� est�o voc�s. Que incr�vel! Parece um esconderijo secreto!

Pai, a Mei disse que encontrou o Totoro aqui.

Totoro?

Por aqui.

Espera...

Aqui?

N�o... antes ele estava aqui, numa �rvore bem grande.

Mas havia s� um caminho.

Mei! Volta aqui!

Mei! Vamos para casa!

� verdade. Havia um Totoro de verdade! Eu n�o estou a mentir.

Mei...

N�o � mentira.

Mei, nem a Satsuki nem eu pensamos que �s mentirosa.

Deves ter conhecido o senhor desta floresta. Significa que tens muita sorte.

Mas nem sempre � poss�vel encontr�-lo.

Bom, n�s ainda n�o demos os devidos cumprimentos, n�o �?

Cumprimentos?

H� floresta...

Mei, est�s a ficar pesada.

Pai, aquela �rvore de c�nfora...

� gr4nd3, n�0 �?

� ela!

Aquela �rvore?

�.

Pai! R�pido, r�pido!

O buraco desapareceu.

� mesmo aqui?

�...

Ela disse que o buraco desapareceu.

Bem, � porque tu nem sempre podes encontr�-lo.

Vamos v�-lo de novo? Eu quero v�-lo tamb�m!

E tu vais, se tiveres muita sorte...

� uma �rvore bonita, n�o �?

Tanto tempo... j� faz muito, muito tempo que ela est� aqui.

H� muito, muito tempo, os homens e as �rvores eram amigos.

H� muito tempo eu vi esta �rvore, e apaixonei-me por esta casa.

Acho que a m�e vai ador�-la tamb�m, n�o achas?

Bem, vamos agradecer e voltar para casa. Ainda n�o almo�aste.

Certo! Eu prometi que ia a casa da Mit-chan!

Eu tamb�m vou.

Aten��o!

Obrigado por ter cuidado da Mei. De agora em diante, 'onegai itashimasu'.

'Onegai itashimasu'. (Estamos muito agradecidos).

Corram para casa!

N�o � justo!

Espera!

R�pido!

Espera!

Hoje tenho �ptimas not�cias.

Mei conheceu o esp�rito, Totoro.

Acho que seria maravilhoso conhec�-lo tamb�m...

Kanta! R�pido, ou vais atrasar-te.

Est� bem.

Aten��o...

Mei!

Professora!

Sim, Satsuki?

�... a minha irm�zinha...

Av�! Mei...

Desculpa-me! Mas ela queria ir onde estivesses, e n�o houve maneira.

Mas... Mei, a partir de hoje, o pai vai para a universidade de dia...

...e tu prometeste ser uma boa menina e ficar � espera com a av�.

Eu ainda vou demorar mais duas horas, e a av� est� ocupada...

Ela foi uma boa menina o dia todo, n�o � verdade?

Av�, eu vou falar com a professora.

A irm� da Satsuki est� chateada porque a m�e dela est� no hospital.

Classe, n�s faremos tudo o que pudermos para ajudar, n�o �?

Sim.

O que � isso?

� o Totoro!

Psiu! Tens que ficar quietinha.

Est� bem!

Est� bem! Adeus! At� mais!

Anda para o nosso clube.

Claro, eu vou falar com a professora.

Vejo-te depois.

Adeus!

Mei, r�pido, vai chover.

Est� bem.

Est� a piorar!

Eu n�o estou a chorar. Eu j� sou grandinha, n�o �?

�...

Mas n�s estamos com um grande problema...

Jizo-sama, por favor, deixa-nos abrigar da chuva um bocado.

Mas...

Irm�! Ele foi bom, n�o foi?

Foi...

Tem buracos no guarda-chuva!

�...

O Pai n�o levou o guarda-chuva dele, levou?

Eu tamb�m quero v�-lo!

...e por isso esqueci-me dele!

Apenas os idiotas se esquecem do guarda-chuva quando est� a chover.

Isso doeu.

Provavelmente ficaste a brincar com o guarda-chuva e por isso ele partiu-se!

N�o � verdade!

Com licen�a!

Satsuki, e Mei tamb�m. Fiquem � vontade.

Av�!

Obrigada por hoje.

Este lugar � grande coisa, n�o �...

Humm, Kanta emprestou-me este guarda-chuva.

Ele... c�us! Ele emprestou-te esta coisa velha!

Mei estava comigo, foi muito �til. Mas Kanta deve ter ficado todo molhado.

Muito obrigada.

De nada... ele chega sempre aqui todo sujo. Pelo menos ele ficou mais limpo!

Vais encontrar-te com teu pai?

Vou!

Que bom. Adeus, Mei.

Adeus...

Quem veio aqui?

N�o sei.

Bem a tempo...

Vais entrar?

Estamos embora!

O Pai n�o estava neste.

Vem no pr�ximo de certeza. Queres esperar na casa da av�, Mei?

O que foi?

Mei!

Est�s com sono, n�o �? Eu bem disse, n�o queres ir para casa da av� agora?

Muito bem, espera s� mais um pouco, ent�o.

O autocarro est� bem atrasado, n�o est�?

Aqui.

Totoro?

S� um minuto...

Eu empresto-te isso.

R�pido! Sen�o a Mei cai.

Tens que o usar assim.

O autocarro est� a chegar!

O Totoro levou o guarda-chuva do pai...

Desculpem-me.

Est�vamos quase a ir embora!

O comboio atrasou-se, por isso perdi o autocarro.

Ficaram preocupadas?

Ele apareceu, pai! Ele apareceu, ele apareceu!

Um gato! Um gato-autocarro!

Era bem grande!

E com olhos assim!

Era t�o bonito!

Eu conheci-o! Eu conheci o Totoro!

Que bom!

M�e, o meu cora��o ainda est� acelerado.

Foi um dia estranho, mas tamb�m foi maravilhoso e divertido.

Al�m disso, o presente que o Totoro nos deu era muito bom.

Estava embrulhado com folhas de bambu, e amarrado com cip�.

Quando cheg�mos a casa, abrimos o presente. Tinha sementes de �rvore dentro.

Uau!

Seria muito bom se tiv�ssemos �rvores no nosso jardim...

...ent�o n�s plant�mos as sementes no jardim hoje.

Mas elas ainda n�o brotaram.

Dia ap�s dia, Mei diz:

"Elas ainda n�o brotaram. Elas ainda n�o brotaram."

Ela parece um caranguejo.

"Mei-Caranguejo"

Depressa chegam as f�rias de ver�o. Por favor, fique boa depressa, m�e. Satsuki.

Vou desligar a luz!

Espera.

Pai, os brotos sair�o amanh�?

Bem, eu n�o sei, mas o Totoro deve saber.

Boa noite.

Foi ali que n�s plant�mos as sementes.

�! N�s conseguimos!

Mei! N�s estamos a fazer o vento!

N�o h� nenhuma �rvore?

Conseguimos!

Foi um sonho...

mas n�o foi s� um sonho!

Foi um sonho...

mas n�o foi s� um sonho!

N�s conseguimos!

Sr. Kusakabe? Telegrama! Sr. Kusakabe, chegou um telegrama!

N�o est� ningu�m em casa?

Av�!

Estou aqui! Este milho aqui j� est� maduro.

Av�, e este aqui?

Tamb�m est� bom.

A quinta da av� � como uma montanha de tesouro, n�o �?

Bem, vamos descansar. Vamos descansar...

J� est�o frios e bem limpinhos.

Muito obrigada!

Est� saboroso!

Sei... est�o bons porque apanharam bastante sol, por isso s�o bons para voc�s tamb�m.

S�o bons para a doen�a da m�e tamb�m?

Claro. Quem come as coisas da quinta da av� fica com a sa�de boa num instante.

A m�e vai vir para casa neste s�bado.

A� ela vai dormir comigo!

Verdade? Ent�o finalmente ela vai deixar o hospital...

N�o, ela ainda n�o est� totalmente curada.

Segunda-feira ela volta para o hospital, para se acostumar aos poucos.

Entendi. Ent�o devemos fazer com que ela coma, mas de pouco a pouco.

Eu vou dar o milho que eu escolhi para a m�e.

Tenho a certeza que a tua m�e vai ficar feliz.

�!

Telegrama! Voc� n�o estava em casa, ent�o eu trouxe-o aqui.

Para minha casa?

Av�... o pai n�o estar� em casa at� � noite...

V� l�, abre. Pode ser urgente.

Por favor, entre em contacto... Shichikoku-yama...

Hospital Shichikoku-yama! � do hospital da m�e!

Aconteceu alguma coisa com a m�e.

Av�, o que devo fazer? Aqui diz: "Por favor, entre em contacto".

Temos que entrar em contacto, mas com calma. N�o sabes onde est� o teu pai?

Eu sei o n�mero do telefone do escrit�rio dele, mas n�s n�o temos telefone.

Kanta! Leva-a para a casa do teu tio. Pede para ele a deixar usar o telefone.

Tudo bem!

Mei! Precisas de ficar aqui...

Mei, fica com a av�!

Est�? Interurbana, por favor.

N�mero 1382 da ag�ncia 31 em T�quio... sim!

Ela � uma menina bonita, n�o �, Kanta?

Est�... sim...

Est�, � do departamento de pesquisas de Kokogaku?

Pode chamar o meu pai, quero dizer, o senhor Kusakabe?

Sim. Aqui � Satsuki Kusakabe... Isso!

Pai... Sou eu, Satsuki!

Sim, o que foi?

Um-hum... � do hospital? Entendi.

Certo. Vou ligar para o hospital agora mesmo.

Aconteceu alguma coisa com a m�e? Pai, o que devo fazer?

Est� tudo bem. Vou ligar para o hospital e descobrir o que aconteceu, e ligo-te depois.

Pede para te deixarem esperar a�.

Bom, tenho que desligar agora.

Av�, por favor deixa-me esperar aqui? O pai vai ligar de volta.

Claro! � como se estivesses em casa.

Irm�!

N�o! Este � o milho da m�e...

Eu disse n�o! Eu vou dar � m�e.

Mei! O pai disse que a m�e n�o est� bem, ent�o a visita vai ficar para outro dia.

N�o!

N�o podemos fazer nada.

Se ela vier e a doen�a piorar, o que � que vamos fazer?

N�o!

Mei, ela vai poder visitar-nos noutro dia.

N�o!

Ent�o � melhor a m�e visitar-nos, piorar e morrer, n�o �?

N�o!

Mei idiota!

Eu n�o quero mais falar contigo!

Vamos...

A minha irm� � m�!

Vamos tratar da roupa.

N�o fiquem t�o tristes. Animem-se. A av� est� aqui para ajudar...

O teu pai ligou para o hospital e eles disseram que tua m�e s� est� constipada.

Ela vem para casa no pr�ximo s�bado.

Est� a ser igual como da �ltima vez. Disseram que ela ficava l� pouco tempo.

Disseram que era s� uma constipa��o... que vou eu fazer se a m�e morrer?

Satsuki-chan...

Talvez ela v�... m�e....

Est� tudo bem, est� tudo bem!

Quem poderia morrer e deixar estas crian�as t�o lindas? N�o chores, n�o chores.

Eu vou ficar aqui com voc�s at� o vosso pai voltar.

Mei-chan!

Mei!

Mei!

A Mei voltou?

Ela n�o est� na paragem do autocarro?

N�o...

Estranho... onde � que ela foi?

Eu zanguei-me com ela � pouco tempo... Mas, onde poderia a Mei ir?

J� sei! Provavelmente ela foi para o hospital da m�e!

Hospital Shichikoku-yama? Para um adulto s�o tr�s horas de caminho!

Eu vou procur�-la!

Kanta! R�pido! Chama o teu pai! A Mei perdeu-se.

Mei, sua tonta. Est�s sempre a perder-te.

Mei!

Com licen�a, senhor... �...

Alguma menina passou por esta estrada? Ela � a minha irm�zinha.

Bem, uma menina... eu lembrar-me-ia se tivesse visto alguma.

Por onde poderia ela ter ido, ent�o?

Tens a certeza de que ela veio por aqui?

N�o sei.

Mei!

P�re, por favor!

Idiota! Tem mais cuidado!

Estou � procura da minha irm�zinha. N�o viu nenhuma menina?

A tua irm�zinha?

Provavelmente est� a ir para o Hospital Shichikoku-yama. Ela tem quatro anos.

Ryoko, viste algu�m?

N�o.

N�s viemos de Shichikoku-yama, mas n�o vimos nenhuma menina assim.

Entendi. Obrigada...

De onde vieste?

Matsu-go.

Matsu-go?

Talvez ela se tenha enganado!

Bem, adeus.

Satsuki!

Kan-chan! Encontraste-a?

N�o! Ela n�o est� aqui?

N�o.

Os meus pais e os outros est�o � procura dela.

Eu vou para Shichikoku-yama em tua vez, podes ir para casa.

A Mei tentou ir para o hospital e ela perdeu-se. Tenho a certeza!

Encontraram uma sand�lia na ponte h� pouco tempo.

Eles ainda n�o t�m a certeza se era da Mei.

Encontraste-a?

Misericordioso Buda! Misericordioso Buda!

Tenta por aquele lado primeiro, a lama � mais funda l�!

H� algum lugar que tenham deixado de lado?

Av�, a Satsuki voltou.

Av�!

� esta?

N�o � da Mei!

Ainda bem. Eu tinha quase a certeza que era dela.

Ent�o av�, tirou conclus�es precipitadas?

Foi um engano!

Bom, onde � que ela pode ter ido?

Vamos recome�ar a procurar.

Se n�o nos apressarmos, vai escurecer!

Bom, pessoal...

obrigado pela ajuda, mas vamos dividir-nos e continuar � procura.

Por favor... deixem-me ver o Totoro. A Mei perdeu-se.

Vai ficar escuro depressa, e ela est� a vaguear por a� em algum lugar.

Totoro!

Totoro, a Mei perdeu-se. Eu procurei, mas n�o consegui encontr�-la.

Por favor, encontra a Mei.

Eu sei que ela est� a chorar em algum lugar. N�o sei o que fazer.

Ningu�m consegue ver isto!

Mei-chan

As �rvores est�o a sair do nosso caminho!

Mei!

Irm�... irm�!

Mei!

Irm�!

Mei, sua tola.

Desculpa-me.

Querias levar o milho para a m�e?

Hospital Shichikoku-Yama.

Vais levar-nos ao hospital?

Obrigada!

Tenho muita pena. Era s� uma constipa��o, mas mesmo assim o hospital enviou um telegrama.

As crian�as devem estar preocupadas. Coitadas.

Tudo bem. Quando souberem, elas v�o ficar aliviadas.

Agora deves descansar.

Os nossos bons dias s� se v�o atrasar mais um bocado, so isso.

As meninas tiveram que lidar com tudo isto tanto tempo.

Especialmente a Satsuki. Ela � t�o emotiva, coitadinha. Tenho pena por ela.

Tens raz�o...

Quando eu sair do hospital vou querer mim�-las bastante!

Sim! Sim!

A m�e est� a sorrir.

Parece que ela est� bem.

Bem, tenho que ficar boa depressa.

Sim.

Quem poderia ser?

O que foi?

Agora mesmo pensei ter visto Satsuki e Mei a sorrir naquela �rvore.

Pode ser que sim... olha!

Para a m�e.

Totoro, Totoro

Totoro, Totoro

Algu�m bem quietinho,

plantou sementes de arroz no caminho.

Quando os brotinhos min�sculos crescerem...

eles v�o-se tornar uma passagem secreta...

uma passagem para a floresta.

Uma aventura maravilhosa vai come�ar.

O meu vizinho Totoro, Totoro

Totoro, Totoro

Costumavam morar na floresta

desde os tempos antigos.

O meu vizinho Totoro, Totoro

Totoro, Totoro

Eles s� podem aparecer

enquanto fores crian�a.

Que encontro maravilhoso.

Num dia chuvoso,

um monstro enorme aparece de repente...

na paragem de autocarro.

Ela d�-lhe um guarda-chuva...

esse � o passaporte para a floresta.

A porta m�gica abre-se ent�o.

O meu vizinho Totoro, Totoro

Totoro, Totoro

Toca uma flauta numa noite de luar

O meu vizinho Totoro, Totoro

Totoro, Totoro

Se por acaso o encontrares...

que felicidade imensa...

tu ter�s.