Original subtitles

"Sé que te follabas a aquel niño."

Lo sé desde el principio.

No podemos seguir así.

"Necesitabas descansar y te traje aquí, a casa."

Estoy acostumbrado a hacer de médico.

"Por las pruebas presentadas, es muy probable..."

que David hubiera encontrado a tus abuelos.

¿David tenía razón, pues?

"No podemos olvidarlo."

"Ella sí quería que yo tuviera un perro."

"Baves."

"Y mi padre me decía que no lo sabría cuidar."

No quieres llevarme al curandero. No sabes ni de qué te hablo.

Beber no es ninguna enfermedad.

"Es una enfermedad del alma."

¿Quién trabaja contigo en la plantación?

"Jaume Grau, el jardinero."

Se ve que tiene un arsenal en su casa.

- ¡Policía! - ¡Que nadie se mueva! ¡Policía!

"¿Le habéis localizado?" "Tendremos que rastrear el bosque."

Cuando terminen, ¿te importa pasarme esta foto?

¿Quiénes son? ¿Hippies de la comuna? ¿Qué comuna?

La que hubo en el pueblo a finales del 70.

Es por el caso de Zoé Gossens, 1978.

Usted era brigada de la Guardia Civil.

A la Interpol aún le consta como persona desaparecida.

"¿Qué buscas?"

Se me hace muy extraño pensar que mi padre hubiera nacido aquí.

¿Cómo? Es lo que decía.

Pero también decía que nevaba en verano.

Este es Àngel. ¿Àngel Mora?

¿Estás seguro?

Lo querían todo.

Se lo... se lo quedaron todo.

¿El qué? ¿La cómoda, la casa...?

Olía muy bien.

Muy buena.

"El primer cajón,

el de arriba de todo."

"Todo fuera, fuera."

"Las palmas de las manos, arriba."

"Así".

"Tocabas por dentro,

"empujando muy fuerte,

y se cae."

Hola, Àngel.

Gracias por venir.

¿Adónde tienes que ir?

Al... al Sot del Orc, a la fosa.

He quedado con... con la sargento de los Mossos.

Buenos días. ¿Ha llegado Joana Ventura?

No, no ha venido nadie.

Gracias. De nada.

Tengo asuntos con el banco.

¿Te importa que no te espere? No, tranquilo.

Llámame cuando termines y vendré a buscarte.

Seguro que me traen al pueblo.

¿Es usted Àngel Mora? Sí.

No sabía que se conocieran.

Àngel le alquila la casa a mi hijo.

¿Le podría hacer unas preguntas?

Lo siento, pero tengo que marcharme. Quédese.

Por favor, nos ahorraremos tiempo.

¿Me acompaña?

Pasa. Están avisados.

¿Qué pone?

"Baves".

Baves.

Pone "Baves".

¿Este es usted?

Sí.

¿Y reconoce a alguien más?

Jaume, el jardinero. Vive cerca de aquí.

Y esta es Bruna; me parece que era de Manresa.

Y esta chica, ¿la recuerda? La que está entre ustedes dos.

Era belga. Zoé Gossens.

En la comuna la llamábamos Òpal.

¿Qué relación tenía con ella?

Bien.

Todo el mundo lo hacía con todo el mundo.

Éramos muy jóvenes y tener pareja era reaccionario.

¿Cómo estás?

¿Qué necesitas?

La policía me ha preguntado por Zoé.

¿Por quién?

Me ha hecho muchas preguntas.

No puedo dejar de darle vueltas.

Tengo miedo de lo que estoy pensando.

Àngel, no entiendo nada de lo que me estás diciendo.

Hace muchos años, aquí en el pueblo hubo una comuna hippy.

Zoé era una hippy belga algo más grande que yo.

Me tenía loco.

Siempre iba de quí para allá, a la India...

Desaparecía sin avisar,

hasta que un día no volvió más.

Yo pensaba que mi padre

le había dado dinero para que desapareciera.

Mi padre creía que yo me drogaba por culpa de ella.

¿Y cómo sabes eso del dinero? ¿Fue la chica? ¿Te lo dijo ella?

No.

Jaume. ¿Qué Jaume?

Jaume Grau.

Un pedazo de bestia que hacía trabajos sucios para mi padre.

Me dijo que él mismo

la había acompañado al aeropuerto con el dinero.

¿Y si me engañaron?

¿Y si Zoé también me quería?

Mi padre era un hombre

que no estaba para cuentos.

¿Qué quieres decir?

¿Y si Jaume no acompañó nunca a Zoé al aeropuerto

y ella nunca tomó un avión?

¿Se lo has contado a la policía?

Le estaría acusando.

Estaría culpando a mi propio padre,

pero no puedo.

"No lo había visto nunca aquí."

Necesitaba salir.

Balística ha confirmado

que ni el arma del tiroteo ni ninguna de las de la colección de Jaume Grau

ha sido utilizada para el asesinato.

Puede tener otros.

El problema es el cadáver desaparecido.

No encaja.

No tengo nada.

¿Quiere el consejo de un inspector medio jubilado?

Ilumíneme.

"Si eliminamos todo lo que no funciona,

lo que queda, por improbable que parezca, es la verdad".

Es de "True Detective".

¿Sílvia? ¿Sí?

Soy Joana, la madre de David.

Solo...

Solo quería conocer a la última persona que abrazó a mi hijo.

Lo siento.

¿Te vas? Sí.

Cambio de vida.

¿Hacía mucho que os veíais?

Disculpa. No he venido a juzgar, ¿eh?

Solo quiero saber.

David tenía prisa por vivir.

Supongo que nos necesitábamos.

¿Cómo os conocisteis?

Buscaba la casa del abuelo

y, como esta estaba cerca de donde excavaban,

pues pensó que quizás era esta.

¿Te habló de mí?

Hablaba mucho de la familia.

¿Me quería?

Los hijos siempre aman a los padres, aunque no lo digan, ¿no?

¿Te llevo a algún sitio?

No es necesario, gracias.

Que vaya muy bien la nueva vida.

"La adicción está conectada fundamentalmente..."

con el ego material,

porque tiene la raíz en la insatisfacción.

Un adicto es alguien que pide

y no saldrá de la adicción hasta que no deje de pedir.

Hay que hacerle ver por qué entró en la adicción.

Cerrad los ojos, por favor.

Por amor,

no solo copiamos los valores de nuestros padres,

sino también

sus enfermedades.

Cuando cuente a tres,

entraréis en un estado de profunda relajación.

Uno,

dos,

tres.

Dibujad lo primero que se os ocurra.

Libremente.

Tiene razón. Ambos hemos dibujado a mamá. Fíjate bien, mira.

Mamá hace años que murió.

Debemos hacerlo juntos.

No pienso hacerle caso, a este estafador.

Solo tenemos que quemar los dibujos.

Pues quémalo tú, si quieres.

Debemos terminar la transformación. Niña, hazlo por mí.

¿Sí?

¿Diga?

¿Cómo?

¿Con... con quién hablo?

No puede pasar. ¡Que pase, que pase! Déjala.

¿Àngel? ¿Qué pasa? No digas nada.

¿Qué es lo que tienes que decirme?

Nada.

Ven.

Una llamada anónima nos ha llevado hasta aquí.

¿Quién es?

Muy probablemente, la chica belga, Zoé Gossens.

Creemos que fue enterrada

en la misma fosa que tus abuelos.

¿Qué tiene que ver una muerte con la otra?

Creo que David murió porque desenterró,

sin saberlo, el asesinato de Zoé.

¿Àngel?

Si conocía la existencia de la fosa,

era la manera de tapar un crimen con el otro.

¿Qué es lo que tienes que callar?

Habla.

Todo se acaba sabiendo.

Fue Jaume.

Por encargo del padre. Del padre de Àngel.

Él lo sospechaba y me lo dijo.

¿Qué Jaume? ¿Jaume Grau, el jardinero?

¿Se encuentra bien?

Hábleme de usted, Àngel.

Espero a mi abogado.

Hemos investigado su vida

y no hemos encontrado nada.

Absolutamente nada.

Ha vivido siempre en el pueblo, en la misma casa,

no tiene familia, no se ha casado...

¿Qué esconde, Àngel?

¿Qué relación tiene con Jaume Grau?

Es el jardinero. ¿Desde cuándo?

Desde siempre, es el único del pueblo.

¿Se conocieron en la famosa comuna hippy?

No.

¿Quién cree que quisiera incriminarle a usted?

¿Ha sido él?

Dígamelo usted.

¡Hijo de puta!

¡No le he dicho nada a nadie!

Te lo juro, Jaume.

¡Para! ¡Para! ¡Jaume!

¡No!

Jaume, ¡no la toques! ¡Mándame!

¿Jaume? ¿Jaume Grau?

Es un chivato de mierda.

Tu hijo es un puto chivato.

Tú mataste a David para recuperar los huesos.

¿Qué huesos?

Los de la chica belga

que enterraste en la fosa.

¿De qué cojones estás hablando?

La policía sabe que la has matado tú. ¿Qué chica? ¡El nombre!

Zoé.

¡¿Zoé Gossens? ¡Habla!

Has enterrado los huesos para culpar a Àngel.

No ha servido de nada. ¿Àngel Mora?

¡Mamá!

Mamá, ¿estás bien?

"Andrea, tenemos otro muerto."

"Alfredo Pozas, el exbrigada de la Guardia Civil."

Un tiro en la cabeza.

Supongo que sabía más de lo que te contó

y Jaume Grau está pasando cuentas.

"¿Andrea? ¿Estás bien?"

¿Cuánto hace?

No te lo puedo decir exactamente hasta que no llegue el forense,

pero la llamada del vecino para denunciar el disparo es de hace una hora.

"Andrea, ¿me oyes?"

No puede ser él.

Hace una hora, Jaume Grau estaba en la habitación de Guillem.

"¿Cómo?"

Àngel me ha dicho que... que le espere en su despacho.

"El primer cajón,

el de arriba de todo."

"Todo fuera, fuera."

"Las palmas de las manos, arriba."

"Así".

"Tocabas por dentro,

"empujando muy fuerte

y se cae."

"Parece que no hay nada

pero se cae."

Las escrituras de mi abuelo.

Sabías que esta casa era de mi familia.

Joana.

Joana,

esto no tiene nada que ver con nosotros.

Solo quiero cuidar de ti.

Necesitas a alguien que te cuide.

Deja que cuide de ti.

Mataste a Zoé.

La mataste tú.

La pistola del facha de tu padre.

Eso sí que es amor.

Puto niño de papá yonqui.

La mataste porque a ti no te hacía caso.

Zoé era una puta.

Venías a la comuna como un cerdo en celo a follar gratis.

Erais una secta.

Os tenían engañados.

Estabais todos manipulados.

Nadie nos decía cómo teníamos que vivir.

Zoé era libre e inocente.

No quería hacerle daño. ¡Ella también me quería!

Tu hijo descubrió los huesos.

No quería matarle.

¡Le dije que se alejara de la fosa!

Mátame. ¡Mátame!

¡No dispares!

Mátame.

¡Mátame!

Joana, no dispares.

Mátame...

¡Mátame!

Mátame. ¡Mátame!

¿Cómo está? Lo estabilizamos y lo trasladamos.

Perfecto.

¿Tampoco te gusta?

Hombre, esta parece nueva.

Es de este año.

Se fue justo antes de Navidad.

¿Seguro que no quieres quemarlo?

¿Tan feo te parece todo?

Lo llevaré al contenedor de Tortolí.

Me gustaría volver al trabajo.