Original subtitles

NETFLIX PR�SENTE

Ils ont emmen� Marta hier.

{an8}Ils s�parent les enfants des parents ch�meurs.

{an8}Ta m�re m'a trouv� un travail. Mais ils cherchent un couple.

Je dois me faire passer pour Sara ? Je ne peux pas.

Ils vont nous piquer.

Arr�te-toi.

Sara ?

Je vais franchir la barri�re.

Circulez !

Va aux inscriptions pour savoir o� est Marta.

Reviens demain.

Ils l'ont arr�t�e. Ils l'interrogent.

Apr�s le travail, viens aux anciens tunnels de la M-40.

Hugo ! Pardon.

D�sol�e, ch�rie.

RECHERCH�E

Le commandant enqu�te sur le meurtre de notre ami M�rida.

Ma femme finira par trouver le vaccin contre le virus.

- Vous testez sur des humains ? - Sur des cobayes.

Daniela, pr�pare leurs papiers. Votre fille reviendra bient�t.

Il me faut vos signatures.

La dose a march� ?

Jusqu'ici, les r�sultats sont positifs.

Repose-toi avec les anges. Tu te sentiras mieux demain.

C'est quoi ?

Je te le garde.

Vous savez quoi faire.

Je connais celle que vous cherchez.

- En avant ! - Halte !

Je n'oublierai jamais ce que tu as fait.

Les temps sont durs.

Soyez assur�s...

que nos ennemis n'ont qu'une seule issue : la d�faite.

Courez !

Courez !

{an8}Vous �tes en �tat d'arrestation ! Que personne ne bouge !

{an8}Par ici ! La police ! Venez !

{an8}Arr�tez !

{an8}Pas un geste !

{an8}On se d�p�che !

Allez !

{an8}On y va !

{an8}Le Service de S�curit� vient de nous informer

{an8}que Carlos Castillo, le terroriste responsable

{an8}du meurtre du commandant Antonio M�rida,

{an8}a �t� abattu.

{an8}- Julia. - Il a re�u un tir...

{an8}Allez !

{an8}Halte !

{an8}Cachez-vous !

{an8}Allez !

{an8}Ils sont partis.

NOUS PROSP�RERONS ET VIVRONS EN PAIX

Mais non, on vient d'arriver.

- Je jure qu'on a rien fait. - Debout.

Je le jure.

- On n'a rien fait. - La ferme !

Mains derri�re la t�te.

En avant.

- Allez. - Piti�...

- N'aie pas peur, je suis l�. - Silence !

- Du calme. - En avant !

Vous allez faire quoi ? Piti�...

Allez, mon gar�on, un pied apr�s l'autre.

M�me pour toi, c'est facile.

- Du calme. Non ! - Non...

Mains derri�re la t�te, papy.

Piti�...

- Piti�. - Halte, papy.

Piti�.

Halte !

Devant moi.

Non ! Attendez !

Attendez ! Ne tirez pas.

Elle n'a rien fait. C'est ma femme.

Mains en �vidence.

Elle n'a rien fait. On travaille pour le ministre de la Sant�.

Voici nos papiers.

Elle n'a rien fait.

{an8}Carte d'identit�.

{an8}On arrive des Asturies.

{an8}Je me suis perdue.

{an8}Je ne connais pas la ville. J'ai commenc� � marcher et...

{an8}Je me suis retrouv�e ici.

{an8}Et ces deux-l� ?

{an8}Je ne les connais pas.

{an8}J'ai entendu des tirs, j'ai eu peur...

{an8}Et je me suis cach�e.

Permis de travail dans le secteur 1.

Pour le ministre de la Sant�.

Ils nous attendent.

Ce n'est pas la campagne.

Faites attention, ici.

Oui.

On fera plus attention.

Vous pourriez avoir moins de chance � l'avenir...

Et ne plus rentrer.

Merci.

D�gagez d'ici.

Allez, ch�rie.

{an8}Attends.

{an8}- Ne t'arr�te pas. - Attends.

{an8}- Je dois pr�venir Carlos. - Marche, on rentre.

{an8}- Hugo... - �coute-moi...

{an8}Arr�te !

{an8}Tu fais quoi ?

{an8}Julia.

{an8}Quoi ?

Carlos ne viendra pas.

Comment �a ?

Qu'est-ce que tu en sais ?

Je suis d�sol�.

Julia, allons-y.

Allez.

- Allez. - Ne me touche pas !

{an8}LES ENFANTS PERDUS

SANS PEUR

{an8}CONSTRUIS L'AVENIR

{an8}SOUVIENS-TOI DE LA PLUIE

{an8}MOQUE-TOI D'EUX

{an8}CONTRE LE MUR, LA M�MOIRE

{an8}LES DROITS SE CONQUI�RENT

{an8}Enrique Jim�nez,

{an8}le nouveau chef du Service de S�curit� de l'�tat,

{an8}a arr�t� et neutralis� le terroriste qui a tu� le commandant M�rida.

Quel fils de pute !

- Silence. - L'enqu�te continue.

{an8}Le commissaire Jim�nez dit rechercher de possibles complices

et une r�compense...

Ma fille !

Je suis navr�, Julia.

Sara.

� partir de maintenant, on l'appelle Sara, d'accord ?

Bordel !

- Lave-toi la figure. - Oui.

Hugo, va avec elle. Ouvre la porte.

Bonsoir, Bego�a.

Emilia, vous �tes tous sourds ?

On regardait les infos.

Alors vous �tes au courant.

- Oui. - Le petit ami de ta fille.

O� est-elle ?

Je ne sais pas.

Elle ne t'a jamais rien dit ?

La pauvre ! Elle ignorait qui elle fr�quentait.

Bonsoir, Bego�a.

Et votre fille ?

Elle sera l� demain.

� son arriv�e, amenez-la-moi. Je ne l'ai vue que b�b�.

Elle te ressemble ?

- Oui. - Beaucoup.

C'est sa m�re tout crach�e.

- Mais avec mon sourire. - C'est ce que tu dis.

Oui.

Tiens !

Il est si tard.

Emilia ?

Oui.

Comme Julia est intelligente,

elle saura qu'elle ferait mieux de se rendre.

J'aimerais la voir et le lui dire.

Oui, dis-lui.

Il n'est jamais trop tard pour bien faire.

Tu le sais mieux que quiconque.

Bego�a, si...

si tu veux, je te raccompagne.

Bon.

Alors bonne nuit.

- Dors bien. - Bonne nuit, Bego�a.

Au revoir.

- Bonsoir, madame. - Bonsoir, Rosa.

- Mon fils ? - � la piscine.

- Une infusion ? - Un th� � la camomille.

Apporte-le-moi.

- Bonsoir, Rai. - Bonsoir, madame.

Regarde-toi.

On dirait une d�esse

qui marche vers l'Olympe.

Je suis heureuse, mon fils.

Ta m�re est sur le point d'accomplir quelque chose d'important.

- Quoi ? - Je ne peux rien dire.

Si tout se passe bien, l'histoire retiendra mon nom

plus encore que celui de ton p�re.

Tu le m�rites.

Maman.

J'ai un truc � te dire.

Quoi donc ?

J'�tais en bo�te o� M�rida est mort.

- Tu y faisais quoi ? - Ce qu'on fait en bo�te.

Ce n'est pas le probl�me.

Alors, quoi ?

Le probl�me, c'est...

que papa le sait.

- Tu lui as dit ? - Mais non !

Mais les rapports me mentionnent.

Il m'a engueul�.

Tu le m�rites.

�a va aller.

Je m'en occupe.

Tu m'en dois une.

Tout ce que tu veux.

- Bonne nuit, fiston. - Bonne nuit.

Je t'aime.

Moi aussi.

Votre th�, madame.

Il est froid !

Recommence, et tu es vir�e !

Je suis d�sol�.

Contente d'�tre rentr�e.

- Bonsoir, mon amour. - Bonsoir.

- Alors ? - �a a �t�.

Moi seule pouvait r�gler �a.

- Salut. - Salut.

Je tombe de sommeil. J'ai mal partout.

Tu travailles trop.

Et on ne rajeunit pas.

Parle pour toi.

Parce qu'en fait,

je ne me sens pas vieille du tout.

Bien s�r, tu as raison.

Je suis le seul � vieillir.

Tu as d� faire un pacte avec le diable.

C'est ta fa�on de dire que je suis toujours sexy ?

Non, c'est ma fa�on de dire...

que je t'aime.

Je t'aime.

Luis, mon amour.

On doit prendre soin d'Iv�n.

Il a besoin de nous.

N'importe quoi.

Il se fout de nous.

Il joue avec le feu.

Tu vas t'�nerver ?

Tu le g�tes trop.

Il fait ce qu'il veut de toi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Edurne m'a dit de l'accompagner.

Maintenant ? Pour le petit-d�jeuner ?

Je ne crois pas.

O� tu vas, alors ?

Je ne sais pas.

Peut-�tre que tes parents sont l�.

Oui, c'est peut-�tre �a.

Quelle chance.

Felipe, on y va.

Pour votre s�curit�, le couvre-feu est termin�.

Vous pouvez circuler librement.

N'oubliez pas de toujours avoir vos papiers sur vous.

Julia.

Bonjour.

Bonjour.

Tu as r�ussi � dormir ?

Non.

Et toi ?

Moi non plus.

Alors, tiens. �a a presque un go�t de caf�.

Ils ne te reconna�tront pas. Vous �tes identiques.

J'aime bien tes cheveux comme �a.

�a te va bien.

Oui, c'est vrai.

N'est-ce pas ?

La classe, non ?

Je suis super beau. Mais je n'en rajoute pas,

parce qu'il y a beaucoup d'envieux.

�lex ?

- Tu as tout ? - Oui.

Tu es s�r ?

J'ai v�rifi� trois fois.

Et le contrat ?

- J'ai d� oublier... - �lex, je t'en prie...

Hugo... C'est le truc le plus important de ma vie.

Fais-moi confiance.

Je te fais confiance.

On d�nera avec elle.

- Courage. - � plus, la famille.

- � plus. - Courage.

Merci.

Attends, je viens avec toi et j'ouvre le magasin !

- Veille sur elle. - Oui.

�a ne marchera pas.

Ils finiront par venir et vous serez tous en danger.

�coute-moi.

Ils te cherchent partout. Fuir est plus dangereux.

Quelques jours, le temps que �a se calme.

Oui.

Jusqu'au retour de Marta.

D'accord, jusqu'au retour de Marta.

Allez.

- On y va. - Oui.

Allez !

Bonjour � tous !

Debout les marmottes !

On se l�ve.

On se chausse, on prend ses affaires.

On va faire pipi, se laver la figure, se brosser les dents.

Allez.

Carlota, c'est bon.

Allez, les enfants, il est retard. Triana, presque pr�te.

Aux toilettes, et on y va. Allez.

Felipe,

tu n'es pas parti ?

Felipe, allez.

On doit se lever.

Felipe, r�veille-toi.

- Elles vont te gronder. - Marta.

Allez, tu es la derni�re.

Viens.

Allez.

C'est bien, Lucas. Va d�jeuner.

Lucas, �a fait mal ?

Un peu, mais �a va vite.

Va d�jeuner, Lucas.

Felipe ?

O� est Felipe ?

Felipe !

Quelqu'un l'a vu ?

Il est dans la chambre. Il ne se r�veille pas.

Alors � toi, Marta.

Viens.

Les r�gles de la maison sont simples.

Interdit de prendre � manger ou � boire.

Interdit de se reposer sans autorisation. C'est clair ?

Oui.

On sert le petit-d�jeuner � 8 h.

Fruits frais pour madame

et un �uf � la coque pour monsieur.

Madame a d�cid� que toi...

- Sara. - Sara.

...surveilleras son neveu, Sergio.

Je te donnerai son emploi du temps et son uniforme.

- Toi, Hugo. - Oui.

Je te dirai au fur et � mesure.

N'oubliez pas, on sert par la gauche.

Lait �cr�m� pour madame.

Rosa.

Je vous remercie pour cette opportunit�.

Ce travail est capital pour notre famille.

Hein, ch�rie ?

Oui, c'est vrai.

Tr�s bien.

Alors pas d'erreur.

Bien s�r.

- Bonjour. Excusez-nous. - Bonjour, Rosa.

Tr�s bien, parfait.

- Bonjour, Rosa. - Bonjour.

- Et ma fille ? - Elle est partie tr�s t�t.

Monsieur ?

- Bonjour, tante Alma. - Bonjour.

Bonjour, tonton Luis.

Salut, champion.

Bonjour, Sara.

Hugo, tu es ing�nieur, non ?

Oui.

Accompagne-moi. J'ai une mission pour toi.

Si �a ne d�range pas Rosa.

Comme vous voudrez.

Pas besoin d'un ing�nieur pour couper des patates.

- Bonjour, Rosa. - Bonjour.

Salut, la famille.

Encore en pyjama ?

- Tu retournes te coucher ? - "Bonjour, Iv�n. Bien dormi ?"

Essaie, papa.

Au moins une fois, pour voir.

Et toi, essaie de faire un truc utile, pour voir.

Ne commencez pas. J'ai mal � la t�te.

Un caf�, s'il vous pla�t.

C'est lui qui a tu� M�rida ?

Quel enfoir�.

On dirait un fou.

- Ou un connard. - �a suffit.

J'esp�re qu'ils l'ont tortur�.

- Bordel de merde ! - Mais enfin !

- Elle m'a br�l� ! - Fais voir.

- �a fait mal ? - Tu as fait expr�s ?

Laisse-moi voir.

- Tu as fait expr�s ? - Iv�n, l�che-la.

�a te br�le ? �a fait mal ?

Sara, sors.

Excusez-moi.

Pardonne-moi.

- Vraiment d�sol�e. - C'est pas grave.

- Je te jure... - Je les vire ?

Elle est nerveuse � cause de sa fille. Vous savez...

- Tu la d�fends, Rosa ? - Non.

Non. C'est ta m�re qui d�cide.

- Mais c'�tait un accid... - Un accident ?

Oui, Iv�n.

Tout le monde en a, m�me toi.

Ils restent sous ta responsabilit�.

Un autre souci avec eux et je te vire aussi.

Oui, madame.

Derni�re chance.

Je vous ai d�fendus pour votre fille. Ne recommencez pas.

Merci.

Excusez-moi.

- Emm�ne le petit et contr�le-toi. - Oui.

- Vos probl�mes restent chez vous. - Oui.

Va te changer.

Excuse-moi.

C'est que... Je te jure que...

Je n'arrive pas � m'enlever de la t�te qu'ils l'ont tu� comme un chien.

- Du calme. - D�sol�e.

Quels fils de pute.

Et voil�.

Pour votre sant�, l'entr�e est strictement interdite

� ceux qui n'ont pas pass� leurs examens...

�coutez tous !

�lex M�jica ?

Montrez-vous.

�lex M�jica !

Vous �tes sourds ou quoi ?

- Alex M�jica ! - Je peux ?

J'ai des papiers pour �lex M�jica.

Le permis de travail de son fr�re.

Ils sont tr�s importants.

C'est moi.

Pour votre sant� et s�curit�,

l'entr�e est strictement interdite � toute personne malade,

sans papiers ou habill�e de mani�re impropre.

Et tu es...

J'ai donn� le mauvais papier � ton fr�re.

Comment �a ?

L'annexe au contrat. C'�tait la verte, pas la bleue.

Donc donne-moi la bleue.

- �a ? - Oui.

Et je te donne celle-l�.

Mais...

Enchant�e. Je dois y aller.

- Attends, tu ne peux pas. - Pardon ?

Non, je veux dire, comme tu... Comme vous comprenez la paperasse,

vous viendriez au guichet avec moi ?

Je ne veux pas tout g�cher.

Pour ma ni�ce.

S'il vous pla�t.

Pour votre s�curit�, gardez votre passe

et vos papiers visibles pour les forces de l'ordre.

Tu serais surpris

du nombre de gens qu'on am�ne

et qui ne savent rien.

On n'a pas de chance avec les d�tenus, hein, Navarro ?

Tu vas cracher jusqu'au num�ro d'identit� de ton grand-p�re.

Je peux pas dire ce que j'ignore.

J'insiste.

Il y avait quelqu'un d'autre quand tu as tu� le commandant ?

C'est pas moi. Je sais pas qui c'est.

- Tu connais cette femme ? - Non.

- Non ? - Si, tu la connais.

- Si. - Je vous dis que non.

C'est ta copine.

Comment tu le sais ?

Donc ta copine a tu� le commandant.

Vous m'avez donn� quoi ?

C'est de la bonne.

C'�tait elle, non ?

- Elle a tu� le commandant ? - Oui, c'�tait elle.

Elle est g�niale, elle a aid� la fille que ce salaud violait.

- Enfin. - Essayez, vous ne la trouverez jamais.

- Elle est bien plus maline que vous. - Et plus jolie aussi.

Dommage que tu ne la reverras jamais.

Pas vivante, en tout cas.

Mais on lui montrera le cadavre, hein ?

Oui, juste le cadavre.

Bon boulot, petit.

On le tue ?

Je ne sais pas.

La voiture est pr�te.

Un moment, Rai. Je dois montrer quelque chose � Hugo.

- Tu es asturien, non ? - Oui, monsieur.

Je vais te montrer un tr�sor des Asturies.

Quelle merveille !

Elle �tait � mon p�re.

Qu'est-ce qu'elle a ?

Je ne sais pas.

Elle ne d�marre pas depuis des ann�es. Il n'y a plus de pi�ces de rechange.

Voyons ce qu'on peut faire.

Les cl�s sont dessus.

Si tu la r�pares, je t'en serais reconnaissant.

Bien s�r.

- Vas-y. - Merci.

- On part dans cinq minutes, Rai. - Oui.

- Fournis � Hugo ce dont il a besoin. - Bien s�r.

Alors, tu en penses quoi ?

Tu peux la r�parer ?

Je ne sais pas.

Tu ne sais pas ?

Ne dis pas �a au ministre.

- Tu peux me donner la pince ? - Bien s�r.

�coute bien, je ne sais pas qui t'a pistonn� ici,

mais je te pr�viens : c'est mon garage.

- Compris ? - Oui !

L�che-moi, s'il te pla�t.

Bon, petit Asturien. Tu vas �tre un bon gar�on.

Je crois pas.

�coute-moi bien.

Moi aussi, je peux jouer au con.

Tu sais pourquoi ? Parce que ma fille a besoin

que son p�re ne se d�gonfle pas devant des connards comme toi.

C'est mon travail aussi, laisse-moi le faire en paix.

Que �a te plaise ou non.

Compris ?

Rai, on y va.

Oui, monsieur.

Tout est l�.

Super.

Suivant.

Une minute.

Comment �a : "Suivant" ? O� est ma ni�ce ?

Le gouvernement vous enverra une lettre apr�s avoir examin� votre cas.

Quoi ? Examiner ? Il y a quoi � examiner, putain ?

- �coutez... - Bonjour, vos papiers.

Juste une minute !

On a apport� le contrat et les documents qui r�gularisent les parents.

Mon client veut savoir quand et comment la fille reviendra.

- S�curit� ! - Je pars pas sans elle.

- Allez. - Tu m'entends ?

- Allez ! - Je peux pas !

Ils vont t'arr�ter !

Au revoir.

L�che-moi ! Bordel de merde !

Pays de merde ! Gouvernement de merde ! Tout est merdique !

- Merde ! - Calme-toi.

Je comprends. Mais ils la rendront.

Tu comprends ?

Tu comprends quoi ?

Tu es comme eux. Mais tu fais la gentille.

- Ne dis pas �a. Je t'aide. - Tu sais quoi ?

Je veux r�cup�rer ma ni�ce. J'ai pas besoin de ton aide.

Merde !

Putain !

Putain de merde !

Tu fais l'idiot. Suis-moi avant de te faire arr�ter.

C'est flippant, ici, non ?

On va o� ?

Pour votre sant�, l'entr�e est strictement interdite

� ceux qui n'ont pas pass� leurs examens m�dicaux

ou qui pr�sentent des sympt�mes.

En cas d'urgence. Du tabac � l'ancienne.

Allez, on va la partager.

Pour votre s�curit�, gardez votre passe

et vos papiers visibles pour les forces de l'ordre.

Tu ne peux pas p�ter un plomb. C'est dangereux.

Je veux juste ma ni�ce.

Ils l'ont vol�e !

Pour lui donner une �ducation et une vie meilleure.

Choses que vous ne pouvez pas lui offrir.

- C'est mal ? - C'est une blague ?

Non.

Alors tout �a t'enchante, c'est �a ?

Je suis heureuse.

On a tout ce qu'il faut pour vivre.

Le gouvernement nous prot�ge et se soucie de nous.

Je n'imagine pas ce qu'on ferait sans ce r�gime.

{an8}REJOIGNEZ-NOUS

Je t'attends chez moi cet apr�s-midi, on parlera plus calmement.

Quartier des fonctionnaires.

�a te dit ?

Bien s�r.

Entrez.

Impressionnant. Tu comprends la port�e de ces chiffres ?

�a y est !

On a r�ussi !

Pas besoin de tests sur les animaux ni d'antig�ne.

- Les enfants suffisent. - Pas tous.

Et pas toujours. Et c'est tr�s risqu�.

Ils ne supporteront pas la dose. On ne devrait pas... Alma !

Les recherches demandent des risques.

Marie Curie et Galil�e ont risqu� leur propre vie.

- On lutte pour sauver des millions. - Ce sont des enfants.

Plus que �a.

Certains sont des anges.

Mes anges.

Suis-moi, Ariadna.

Voyons voir...

Tr�s bien.

Dani, viens avec nous.

Triana aussi. Vous allez tous avec Carmen.

Tr�s bien.

C'est l'heure du go�ter. Allez !

Qui veut un yaourt ?

- Moi ! - Moi !

Ce sont les enfants sp�ciaux.

Merveilleux !

S'ils savaient ce qu'ils repr�sentent...

Qui va tout manger ?

- Moi ! - Moi !

On commence ?

Qui n'a rien laiss� du tout ?

On va commencer.

Allez ! La directrice est venue nous raconter une histoire.

- Bonjour. - Venez.

- Salut, princesse. - Bonjour.

- Salut, ma puce. - Bonjour.

Bonjour.

Salut, mon petit.

Il manque qui ?

Felipe.

D�sol�, on n'a pas pu corriger la liste.

Vous aimez les histoires ?

Oui !

Je vais en raconter une.

- Super ! - Ouais !

Il �tait une fois un groupe d'enfants qui �taient...

tr�s courageux.

Ils sauv�rent beaucoup de gens.

Ils �taient tout petits.

Certains n'avaient que trois ans, comme toi.

Ils n'avaient ni maman...

ni papa.

Et comme ils �taient seuls au monde,

ils devinrent tr�s bons amis

et tr�s forts.

Ils entreprirent un tr�s long voyage.

Vous savez pourquoi ?

Parce que dans leur corps,

se trouvait un tr�sor...

qui �tait tr�s important.

Mes anges.

Sergio, on s'arr�te un peu ici pour se reposer ?

D'accord.

- Je peux aller explorer ? - Oui, va explorer.

- Reste en vue. D'accord ? - Oui.

Le temps s'est arr�t�.

Il n'y a ni boulot, ni obligations...

On ne vieillira jamais.

Je t'aime.

�coute, tu ne pars pas seule.

Je viens avec toi.

Sergio ?

Sergio !

Sergio !

Sergio !

Sergio !

J'ai eu peur ! Tu �tais o� ?

Tu as quoi l� ?

Un cadeau.

Un cadeau ?

Pour moi ?

O� tu as trouv� �a ?

- L�-bas ? - Oui.

Tu fais quoi ?

C'�tait...

C'�tait le collier de ma fille.

Elle est o� ?

Je ne sais pas.

Sergio, tu connais ces lettres ?

Oui, viens avec moi.

Regarde, ma tante y travaille.

- Alex, c'est �a ? - Bego�a, salut !

- �a va ? - Bien, et toi ?

Bien, mais fatigu� par toute la paperasse aux inscriptions.

Ce n'est pas une visite, alors. Vous comptez rester.

- Oui. - Tant mieux.

C'est une ville prosp�re et s�re. Tu verras.

Bien s�r.

Quand on suit les r�gles

et qu'on �vite les ennuis.

Beaucoup d'enfoir�s essaient de d�truire le syst�me.

Dis donc !

C'est quoi ?

�a ? Juste les papiers des inscriptions, rien de passionnant.

Fais voir.

Pour m'assurer que tout est en ordre.

Voyons voir.

Tout est en ordre, non ?

Tiens ! Le num�ro de dossier.

Il est important de ne pas le perdre.

Sinon, tout semble en ordre.

Bon, si vous avez un probl�me ou des questions,

- je suis l�... - On vous le dira.

- Je dois rentrer, Bego�a. - Parfait.

Au revoir.

� bient�t.

- Encore une chose. - Oui ?

Si l'autre fille d'Emilia, Julia, vous contacte,

pr�viens-moi.

- �a vaudra mieux pour tous. - Parfait.

Ne le distrais pas plus, Bego�a !

- On faisait connaissance. - Ils vont rester un peu.

- C'est ce que tu voulais savoir ? - Il me l'a dit.

J'aime voir de nouveaux visages, surtout aussi jolis.

- Oui. - Merci.

Bon, � l'occasion, donne-moi une copie de leurs papiers.

Oui, d�s que je les ai, je transmets.

- Au plaisir. - De m�me.

- Au revoir. - Au revoir.

D'o� tu sors �a ?

Merde, comment savoir que �a tomberait ?

D'o� tu sors �a ? �a vient d'o� ?

De la rue. Je l'ai ramass� et gard�.

La prochaine fois, r�fl�chis et laisse �a.

Ou n'apporte pas �a ici.

Tu nous as tous mis en danger !

Bon, d�sol�.

Oui, mais ce n'est pas un jeu. Ils tuent pour moins que �a.

Compris ?

G�niale, cette voiture !

Elle te pla�t ?

- Je peux monter ? - Plus tard.

Va demander � go�ter � Manuela, d'accord ?

On arrive. Allez !

- Hugo. - Oui ?

Regarde.

- D'o� tu sors �a ? - D'une poubelle.

Pr�s d'un centre de recherche m�dicale.

Alma est la directrice.

- La patronne ? - Oui.

- On doit lui parler. - Non.

Mauvaise id�e.

Salut.

Entre.

Tu es tr�s belle.

Je tombe mal ? Tu veux t'habiller ou...

J'avais peur d'�tre en retard.

On est seuls ?

Pour l'instant, d�tends-toi.

On a le temps.

Beaucoup ?

On sera combien ? Beaucoup ?

�coute la musique.

C'est contraire aux r�gles, non ?

Quelle jolie chambre.

Ravie qu'elle te plaise.

O� tu vas ?

Je vais l'essayer.

Monsieur me l'a demand�.

On peut �conomiser de l'essence. On va � l'�conomat.

Monte, Manuela.

En fait, non.

On va marcher, on a � faire et elle pourrait tomber en panne.

Et ne tarde pas.

Bien s�r.

Allez, Manuela.

Merde !

Allez.

Ne te l�ve surtout pas.

Bizarre, la vie.

Il y a deux jours, ma plus grande aventure aurait �t�

la chasse aux sauterelles.

Et l�, tout est...

impr�visible, excitant et...

horrible aussi.

Ma ni�ce n'est pas revenue.

Tu me l'as d�j� dit mille fois.

�a me ronge, je n'arrive pas � m'enlever �a de la t�te.

Mais je suis content aussi.

Parce qu'on s'est rencontr�s...

Et non seulement on se pla�t, mais on partage les m�mes id�es.

C'est important...

On ne partage pas les m�mes id�es.

- Du tout. - C'est quoi, �a ?

Baisse ton arme. C'est quoi, �a ?

Je n'ai rien fait.

- Je n'ai rien fait. - C'est le but.

T'en emp�cher avant que tu le fasses.

Ne bouge pas.

Pas int�r�t � crier.

Oui ?

Qui est-ce ?

Je suis la tante d'Alex. Je dois lui parler.

Ne fais rien, je t'en prie.

Allez.

Dis-lui que tu vas bien et qu'elle se barre.

Sois convaincant.

Ou je la tue aussi. Allez.

- Salut, Emilia. - Habille-toi.

On y va. Je suis venu le chercher.

- Habille-toi. - Oui.

Mais votre neveu ne veut pas partir.

On s'amusait bien.

Il ne s'amuse pas.

Mieux vaut nous laisser. S'il te pla�t.

D�sol�e.

C'est mon devoir.

Va t'habiller.

Va t'habiller.

- Tu fais quoi ? - Je te sauve le cul. D�range �a.

- Tu es de la r�sistance ? - Je ne suis de rien, l�.

Juste de ma famille, toi y compris.

C'est quoi ?

Le journal d'une d�latrice.

On y va.

Arr�te-toi.

C'est ce b�timent.

Tu fais quoi ?

La zone a l'air d�serte.

Allez !

Enlevez les draps et faites les lits. Vite.

Carmen, du nerf.

Attends.

Des draps neufs.

Que tous les lits aient des draps neufs.

Hugo.

Pas possible...

Marta !

Marta !

Tu peux m'expliquer ce qui se passe ?

- Oui. - Alors, vas-y.

Ne parle pas de moi.

Tu ne me connais pas, tu n'es pas de ma famille.

Ne parle jamais de moi.

S'il veut vivre, il nous donnera son contact.

Personne ne me dit rien parce que vous �tes tous impliqu�s.

J'ai suivi les ordres.

- De qui ? - Vous ne voulez pas savoir.

Mon mari est tr�s important dans ce pays.

Je suis pr�cieuse. Toi, non.

Salut.

Tu ne dis pas ton nom ?

Luis.

Je le fais pour l'avenir du pays, tu le sais.

Rien ne se passera sans ma supervision personnelle.

Suivez-moi au commissariat.

On va juste parler un peu.

Julia.

{an8}Sous-titres : Kevin Delepierre