Original subtitles

Pink Flamingo naar alle eenheden. We zijn 100% operationeel.

Wij ook. Al meer dan een uur!

Jupiter naar Ramuncho. Alles ok?

Ramuncho hier. We willen Ange Leoni, en niemand anders.

Als hij komt, pakken we hem.

Ze zoeken je aan de verkeerde kant van de haven.

Het is een grote opkomst, ze zijn er allemaal.

De landelijk politie in de snoepwagen...

Lokale politie: Grappa and Balducci, bij die tent van Marseille.

- Is het eten daar nog steeds zo slecht? - Slechter zelfs!

Hij heeft een nieuwe zaak geopend, de 'Pinocchio'.

De "Pinocchio"?

Origineel!

Zelfs de Inlichtingendienst is er!

De Ramunchos met slippers en Hawai-shirts.

Schande!

Tijd verspillen aan vermommingen!

Pink Flamingo naar alle eenheden!

Er komt een Jag aanrijden.

Ok. Volle kracht, kapitein.

Horen jullie me? Een blauwe Jaguar!

Jij bent het enige dat we horen, Balducci.

Alle eenheden! Een blauwe Jag. Begrepen?

Is dat 'em?

Geef es antwoord!

Let op! Actie! Kom in actie! Dat is hem!

Hou op!

Halt! We hebben je te pakken!

Niet schieten!

Het is Leoni niet! Wie kwam er in actie?

Wie gaf het startsein?

Jij!

De Vlaminck, Inlichtingendienst

Welke idioot zei er "Actie!"?

Grappig he?

Ik ga nog lang niet van dit eiland af!

Br�che, hoor je me?

Ik zal de foto's emailen. Ik herhaal.

Ik zal de eerste foto's emailen.

Br�che? Heb je ze?

Geef antwoord, verdomme!

'Ja, ik heb ze op mijn scherm.' - Goed.

Operatie 'Gele Draak' is ten einde.

Er is een notaris aan de lijn voor u.

'Ik verbind u door met....' - Geen namen over de telefoon!

Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

Neem het bericht maar aan. Tot morgen. Over!

De koffieautomaat is kapot.

Aha. Een uitnodiging voor de 'Lion's club'

Maar de 17e zit ik in Montlu�on?

Klopt.

Die notaris zit in je kantoor te wachten.

Nooit iemand alleen mijn kantoor binnen laten gaan!

Het is een mooi landhuis 150 kilometer ten zuiden van Parijs

Mr Leoni, de ergenaam, woont op Corsica.

Excuseer....

Br�che, huur een auto voor mij. De trein is te langzaam.

Waar waren we gebleven?

Het landgoed wordt geschat op 2 miljoen euro.

als jij Mr Leoni vindt

zal je loon 5% van dat bedrag zijn.

5%...

Heb je iets voor me? Foto's, aanwijzingen?

Resultaten van eerdere zoekacties? - Niet veel.

Behalve dat Leoni uit Rossignoli komt. Een bergdorpje.

ten noorden van Ajaccio.

- Ken je Corsica? - Helemaal niet.

Jammer.

Waarom?

Corsicanen zijn lichtgebrand en terughoudend.

Het zou handig zou als je ze een beetje zou kennen.

Hun etiquette is anders dan de onze.

Mr Dargent,

Ik behandelde een netelige zaak tijdens de laatste Buntu-Buntu opstand.

Ken je de Buntu-Buntu?

Sorry, nee....

Ze zwaaien daar met dolken en zwaarden, dus van Corsicanen ben ik ook niet bang.

Waarom die pitbull?

Omdat ik een doorbijter ben!

Prettige dag verder.

Weleens op Corsica geweest, Br�che? -Ik heb daar geweest.

Het is: 'Ik ben daar geweest...'

Ik moet een man vinden die een fiks bedrag ge�rfd heeft.

We konden daar maar geen fatsoenlijke salami vinden..

Wat is het verband?

Ze noemen het de Parel van Frankrijk. Ben jij Corsicaan?

Ja.

Zijn er taxi's als we landen?

Het is niet de derde wereld. Tuurlijk hebben we taxi's.

Dankje. Het is mijn eerste bezoek.

Taxi!

Hij zit op slot!

Hij zit op slot!

De kofferbak... - Wat is daarmee?

Wacht maar af! Ons team is onverslaanbaar dit jaar!

Bastia is een geitenteam!

Excuseer!

Wacht even.

Waarheen?

Naar Rossignoli.

U zegt het maar.

Bastia zijn losers.

Heb je een lift nodig?

Wacht! Dit is een taxi, geen bus!

Wij gaan richting de 'Blood River'.

Ik probeer uw kosten te drukken.

Is Rossignoli ver?

Daarzo.

Een uur om 25 kilometer te rijden?

De weg is nu eenmaal hobbelig.

Je bent toch niet wagenziek? Ik heb net de bekleding vervangen.

Helemaal niet. Mijn oren zijn prima.

Er is geen gevaar.

Ik ben een goede zeeman. Ik ben opgegroeid in Bretagne.

Ik begrijp het niet...

U kunt het beste iets eten.

Heel aardig van u, maar bedankt.

Vreemd...

Is dat Rossignoli, daar?

Ze zeggen het.

Ik loop het laatste stuk liever.

Door het struikgewas is korter, maar het is wel een doolhof.

Het is prachtig!

U kent de omgeving. Ik zoek Ange Leoni.

Zegt die naam u iets?

Bij die vierkant rots, twee keer links.

Voorbij de vork, richting de eucalyptus boom.

Links, rechts, rechtdoor. En je bent er.

Moet ik alleen?

Excuseer, ik zoek het huis van Mr Leoni.

Ange Leoni.

Bedankt. Heel aardig van u.

Bedankt.

Mag ik een koude Spa. -Heb ik niet.

Een Orezza met ijsblokjes? - Wat is dat?

Ijsblokjes? Kleine klontjes van bevroren water.

Mineraal water?

Okay!

Ja, je bent mooi.

Zeker wel een goede waakhond?

Hij is kieskeurig.

Waarom geld uitgeven aan een rashond?

Er gaat niets boven een bastaard! Nietwaar, jongen?

E�n,

ze is een vrouwtje.

Twee, ze is een Corsicaanse teef.

Natuurlijk, we zijn op Corsica.

Een teef van het Corsicaanse ras.

Welk ras is dat?

Corsinu.

Corsinu...

Mensen vechten erom. Pups worden voor de geboorte verkocht.

Als u het zegt....

Kent u Mr Ange Leoni?

We zijn pas 5e generatie Corsicanen, we kennen niet iedereen.

Juist ja...

Het toilet?

Komt het signaal niet door?

Zelfs het loon komt er niet door.

Hoe gaat het?

Goed. Ik moet iemand vertellen dat hij de loterij gewonnen heeft.

'Mooi weer?' - Fantastisch.

Ik bel je. Over en sluiten.

Een plaatselijke boer

won de loterij en werd gek.

Slachtte zijn kudde!

Goeiendag.

Dag...

Vannacht moeten we onze onderlinge ruzies be�indigen.

en alle Corsicaanse nationale bewegingen verenigen!

Iedereen is hier

behalve die zwijnen van Corsica National!

We moeten samen een stelling innemen tegen het geweld.

Ik stel het volgende voor:

"Wij veroordelen geweld... maar niet de daders!"

Goed gezegd!

Ik vind het wel wat.

Het is goed!

Unaniem beslist.

Laten we de agenda afgaan.

Een verrader van zijn thuisland!

Ik bedoel, Ange Leoni.

Door geld te kapen, voor het Corsican National,

heeft hij ons doel onteerd.

- Precies! - Stilte!

Hij heeft ons verraden voor persoonlijk gewin!

Juist.

De klootzak! We moeten een voorbeeld stellen.

Laten we stemmen.

Ok. We willen het geld terug!

Juist!

Ten eerste het geld.

Ange? Wat doe je hier?

Heb je een stukje salami?

Birdie, dat is mijn plaats.

Je hebt achter mijn rug om gesproken.

Nee, dat hebben we niet....

Wat is dit voor onzin?

Juist. Wat is deze onzin, Figoli?

Wat? - Wat is het?

Wat is het? - Deze onzin?

Ja, deze vergadering... - Het is wat we al zeiden...

Waar is hij? Wat is hij aan het doen?

Je hebt het antwoord. Hij is hier,

en hij gaat eten.

Heb je een glas rode wijn?

Je ziet er goed uit Ange,

na een maand in de wildernis.

Ik ben hier niet voor controle.

Twee dingen.

Het geld...

Ik heb het niet gestolen, ik heb het geleend.

Dat hoef je niet te zeggen.

Dat betwijfelen we ook niet.

Toch, Figoli?

Jullie lijken wel marionetten! Is dat wat jullie zijn?

Niemand is bang hier...

Niet zeuren, Birdie. Wat is je probleem?

We hebben het recht om er wat van te zeggen.

Wanneer geef je het geld terug.

Of geef je het niet terug?

Als ik mijn zaken in Spanje geherfinancierd heb.

Heb je haast? - Nee...

Gisteravond...

...stonden alle agenten van het eiland me op te wachten.

Wie heeft er geklikt?

Dat willen wij ook weten.

Als ik die klootzak te pakken krijg!

Ik moet gaan.

Succes, Ange.

Vaarwel, Figoli.

- Wat zei hij? - Vaarwel.

- Tegen wie? - Tegen jou.

Ange, ik moet gaan. Als je iets nodig hebt.

God zij met je.

We vragen wel rond. - Succes.

Birdie!

Blijf hier!

Ik weet niet wie je verraden heeft.

Als ik dat wist, zou ik dan hier zitten?

Noem me geen Birdie! Ik ben geen klein kind.

Iemand van het vasteland zoekt me. Heb je dat gehoord?

Schijnt dat je de loterij gewonnen hebt.

Ik?

Ik doe nooit mee!

Avond, heren.

Ik hou van volkszang, maar ik slaap hierboven.

Volkszang? Het zijn heilige hymnes.

Het is prachtig, maar duurt het nog lang?

Ze vertellen ons verhaal.

Dat is belangrijk voor Corsicanen: Hoop en vrijheid.

Dat snap ik, maar het is twee uur.

Geef hem een glas myrthe.

Dat is vriendelijk, maar het is te laat voor een nachtmutsje.

U weigert onze vriendelijkheid?

Nee, maar ik wil wel ijsklontjes.

Een heleboel ijs.

Bedankt, heren.

Ik ga terug naar bed.

Nu al? - Ik kan beter gaan.

Dat is onbeleefd, na het rondje van de zaak.

Dus ik moet een rondje geven?

Hetzelfde.

Het is lekker. Zoet en sterk.

Sorry, ik moet gaan slapen.

Niet als het mijn beurt is!

Blijf nog even. - Okay!

Ik ging niet weg, alleen even een luchtje scheppen.

Cheers!

Gezellig...

Auw.

Ik was in het caf�.

Ja?

Wij houden niet van vragen van buitenstaanders.

Maar u vraag was gerechtvaardigd.

Dus ik zal hem beantwoorden. - Waarover?

De toiletten zijn links in de tuin.

De muts, Mat�o. We gaan.

Even wachten, ik rook mijn sigaret op.

Je rookt teveel. Dat wordt je dood nog eens.

Ik zal een nicotinepolijster proberen.

Polijster? Pleister bedoel je!

Je begreep me toch?

Kom op.

Dank je.

Hoe maken ze myrthe?

Wat? - Doe geen domme dingen!

Geweld zal je bezuren!

Hallo, Fernand.

Hallo, Ange.

Wat doen we, kapitein?

Volgen. Maar pas op dat de mannen en de apparatuur geen gevaar lopen.

Chef, Leoni heeft zojuist de detective gekindnapped.

Volg ze!

Wat wil je van Ange Leoni?

Dat is vertrouwelijk. - Praat niet zo hard!

Ik praat niet hard.

Dus Leoni heeft de loterij gewonnen?

Dat valt te zeggen. - Hou me niet voor de gek!

Leoni koopt nooit loten! Waar gaat dit over?

Hij heeft niet echt de loterij gewonnen. Het is figuurlijk.

Daarom zei ik: 'Dat valt te zeggen'.

We hebben bezoek.

Een ander groep, kapitein!

Rij rustig door. Provoceer ze niet.

Laat je wapens vallen!

Wat is dit voor onzin? Wie zijn jullie?

De 'Surprise Patriots'

Surprise Patriots?

Wie zijn jullie?

Een nieuwe afscheidingsbeweging. Twee dagen oud!

Wij ondervragen die vastelander wel!

Nooit! Dat is ons werk!

Rustig. Ik kom goed nieuws voor Leo...

Kop dicht, stokbroodvreter.

Dit is werk voor Corsican Nation!

Jullie zijn geroyeerd!

Wat? Geroyeerd?

Pas op, Birdie. Die dingen gaan makkelijk af.

Dit zijn onze zaken.

Kapitein, ik ben zojuist aan een kidnap ontsnapt.

Rustig. Ben je gewond?

Nee. Ik wil een aanklacht indienen.

Dat komt wel...

En jullie? Alles ok?

We zijn in orde.

Je veroorzaakte een ongeluk. Je moet blazen.

Wat? Dit is een grapje zeker? - Stil!

Dit meen je niet. - Stil! Kom mee!

Maar je snapt het niet...

Chef, de landelijke politie heeft de detective gearresteerd.

Stelletje minkukels.

Onderschep ze en grijp hem.

Jij? Overdag buiten?

Jullie werken geen van allen? Ongelofelijk!

Waarom het skimasker, Birdie? Is het carnaval?

Hij is van mijn neef. De mijne is gekrompen in de was.

Vind je hem niet mooi?

Waarom vielen ze je lastig? Heb je een villa gebouwd?

Nee, ik ben op zoek naar Ange Leoni.

Ange Leoni?

- Wat weet je van hem? - Niets

Ik hoopte dat u me kon helpen.

Ja?

Leoni's cafe is ontploft!

Ange Leoni?

Ik zat in de kelder. Er was een luide knal....

Ben jij Ange Leoni?

- Je beledigt me! - Sorry?

- Kom mee. - Heb ik iets verkeerds gezegd?

Hij is een verre neef.

Ze vechten nog over een erfenis.

Ach...

Balducci, recherche. Wij nemen de verdachte over!

Verdachte? Ik ben slachtoffer!

Hij is van ons! We hebben hem gered!

Gered..?

Wat is dit?

Kom op!

De Vlaminck, inlichtingendienst! Hij is van mij!

Niet weer!

Hij is van ons!

Dit is onze zaak!

Het is een contraterrorisme zaak! Arresteer hem!

Hij is van ons!

Jullie zijn gek! Jullie hebben de verkeerde!

Ik ken de minister!

Ik bel het hoofdkwartier.

Een fles rooie dat de recherche wint. - Afgesproken!

Twee flessen op de dienst. Hij is een nieuwe.

Heet De Vlaminck. Die naam werkt hiet niet.

Het is een vergissing, sorry.

Laat de verdachte vrij.

Verdachte.... Vergissing....

Ik heb niets gedaan...

De mensen hier houden van je, kapitein.

Ik wordt moe van Corsica!

Zo moe!

Wat een vertoning!

De politie houdt van je.

Wie weet? Maar ze lieten me niet gaan.

Ik weet dat je ruzie hebt met je neef

maar weet je waar hij is?

Dankjewel.

Je blufte de politie wel af!

Valt wel mee. Ik heb connecties in Parijs.

Ik heb Ange al sinds 1992 niet meer gesproken.

Hij had een huisje in Ajaccio.

Heb je een adres?

Is daar iemand?

Wat is er?

De schoenen in de etalage....

Ze zijn op.

Is dit kalfsleer?

Ik heb uw maat niet.

Ik kom wel terug.

Kom maar rond zes uur.

Dan is het minder druk.

Als u het zegt.

- "Jack Palmer Agency!" - Br�che. Ik ben het.

- "Hoe gaat het?" - Goed. Ik ben op zijn oude adres.

Wat is dat lawaai?

- Ben je in een fabriek? - Nee, een idiote motorrijder.

- Nog nieuws? - "Ik zag een espresso machine voor 300 euro"

Vind een goedkopere.

Ik ben aan het bellen! Ik bel je terug!

Idioot! -Zoek je iemand?

Wie ben jij? -Stap op als je hem wilt vinden.

Stap af. Je moet naar boven.

Waarom zo moeilijk?

Hij komt eraan.

Mat�o, heb je me verraden?

- Ben je gek? - "Hou je gereed!"

Ik kom eraan!

Rijden!

Ik kan u nog steeds bekeuren vanwege het rijden zonder helm.

Doe je best. Ik kan ze kwijt laten schelden.

Ik wil graag een kamer

Heeft u er ��n? -Momentje. Ik kom eraan.

Warm h�?

Hoeveel nachten?

Ik weet het niet zeker. Laat me u iets vragen..

..niet geschoten is altijd mis.

Kent u Ange Leoni? -Ange Leoni!

We waren schoolmakkers!

Echt waar? -Maar ik heb hem al eeuwen niet gezien.

Vraag het zijn tante, Maria Leoni.

Ze werkt voor vastelanders, aan de kust.

Waar kan ik een auto huren? Taxi's zijn vreemd hier.

Ik leen je er ��n!

- "Ja?" - Hallo, ik....

Hij is open. Kom binnen!

Okay....

Welkom in ons huis! Wij houden van Corsica!

Ik zal u niet te lang storen.

Doe of je thuis bent!

Mi casa, su casa -Dankjewel

Sandra, mijn vrouw.

Leuk u te ontmoeten!

Schat, pak de salami en myrthe.

Nee, ik kan er niet goed tegen.

We vinden het heerlijk hier. De cultuur, muziek, gewoontes.

Fijn... -Ga zitten!

Ik blijf liever staan, dank u.

Hier is het.

Ik haal wat hapjes. Geen myrthe?

Wat is dat?

De verzekeringspremie.

Ik ben geen verzekeraar. Ik kom uit Parijs.

Je bent niet gestuurd door de patriotten?

Nee. Door een notaris.

Je bent geen Corsicaan?

Ik ben een detective. - Detective?

Maria Leoni's neef stuurde me.

Maria! Visite!

Momentje!

Ik ben op het goede adres.

Waar komt u vandaan?

Doe die salami weg. Hij is een detective.

Jack Palmer. -Leuk u te ontmoeten.

Dat zal hem zijn!

Ja, ik doe open.

Welkom in ons huis! Wij houden van Corsica!

Maria is in de keuken.

Kom binnen.

Mijn vrouw Sandra.

Leuk u te ontmoeten!

Haal wat te drinken voor Mr...? -Namen zijn niet nodig.

Het is die zielepoot, St�phane Figoli! Wat wil je?

Deze meneer, die wij niet kennen,

wiens naam we niet weten, is hier niet voor jou.

Waarom val je me dan lastig?

Ik heb wel wat beters te doen dan naar die lapzwans te kijken.

U laat dat ouwe lijk mij beledigen?

Wacht, het is een vergissing. -Vanwege de detective.

Detective?

Dat ben ik. -Wat doe jij hier.

Ik kon de keuken niet vinden

Lokt u me in de val? -Absoluut niet!

Sandra, zet die muziek uit!

Ik wordt gek van die rotzooi.

Ook nog de Corsicaanse muziek beledigen?

U hoort nog van ons!

- We houden van Corsica, Mr Figolo. - Figoli!

Doe geen moeite om me uit te laten. Ik weet de weg!

Ze gaan onze villa opblazen.

Laat ze, dan zijn we er vanaf. We kopen een huisje in Calais.

Ik ga niet mee!

Zelfs de meeuwen zijn daar suicidaal.

Wat wil jij van me?

Ik zoek een familielid van u: Ange Leoni.

Hij miste de begrafenis van de neef van de peetoom

van de zwager van mijn zus haar schoonvader.

Hij is geen familie meer voor mij!

Zie je wel. Ze hebben ons opgeblazen.

Gaat het?

U hebt geluk gehad!

Drink op! - Myrthe zal u goeddoen.

Ik kan het niet hebben.

Was dat uw auto? - Nee, de mijne.

- Mr Figolu! - Fi-go-LI!

Waarom zit u daar?

Dit is mijn land. Ik kan gaan waar ik wil!

Natuurlijk...

Oh, nee!

De Mini-Moke...

Hij is geplet....

"Mr Dargent, aub." -Ja. Wie is dit?

Jack Palmer, ook wel R�mi Fran�ois.

Het is hem! - Ik neem hem.

Hello, hoe is het?

Niet best.

Ik ben twee keer gekidnapped, lastiggevallen door politie,

heb onder een tuinhek gelegen

en mijn Mini-Moke is plat!

Je wat?

Autootje. Niet van mij, maar ik ga ophangen.

Niet doen, we moeten praten. -Nee.

Ik stop ermee. Einde verhaal!

Je had gelijk, ze zijn gek hier!

Geef jij op? De pitbull? - "Luister..."

Mijn leven gaat voor. De pitbull zegt gedag.

Shit, hij is doorgedraaid.

De eerste detective was na een dag al gek geworden.

Zal ik Grappa and Balducci terughalen? -Nog niet!

Hij mag niet weg daar.

We houden die pitbull aan het lijntje.

Het is onvoorstelbaar, Br�che!

Nergens plek op een boot of vliegtuig?

Tot volgende week?

Hallo?

Shit! Niets werkt hier.

Ik kom!

Geen paniek!

Ik kom! Geen paniek!

Kalm! Hou je aan mij vast!

Laat los! Stop met slaan!

Niet slaan, straks verdrinken we allebei!

Kalm!

Goedzo.

Het was kramp denk ik.

Ik masseer je dij, dan gaat het weg.

Ik heb het ook gehad, met duiken op de Galapagos.

Ik heb het maar net gered toen.

Het doet een beetje pijn....

Even een stukje lopen nu....

Geef me je hand. -Wacht even.

Goedzo.

Ik kende dit strand niet.

Ik was bij klanten..

Ik wilde wat afkoelen voor ik naar huis ging

Ik kan je zo niet laten gaan.

Hoe heet je?

Lea.

Palmer. Jack Palmer.

Een pleister en roken tegelijk is slecht voor je.

Je hebt gelijk. Ik stop met de polijster.

Trouwens...

mooi, die nieuwe velgen.

Ik heb een idee,

we beginnen een handeltje.

Jij importeert ze, ik verkoop ze bij mijn oom.

Is dat die vent die grasmaaiers verkoopt? -Ja.

We zien wel.

Niet schieten! Ik ben het! Figoli!

Ik ben erachter!

De man die je zoekt zit op de eerste etage bij die Marseille tent. Hij verraadde je.

Weet je dat zeker? Dit is serieus!

Ik heb mijn middagdutje overgeslagen om het je te komen vertellen.

Mat�o, doe je oude velgen terug.

We willen niet opvallen vannacht.

Weet u een goed restaurant?

Hangt er vanaf.

Romantiek of goed eten?

Dankjewel.

Ik wordt moe van die gouwe-ouwe..

Ach, het gaat wel.

Sigaret?

Nee. Ik ben overal mee gestopt. Bijna dan.

Ik rook af en toe.

Als ik me lekker voel.

Dus je doet in koraal.

Ik wist niet dat Corsica koraal had.

Er valt hier zoveel schoonheid te ontdekken...

Wat niet in de boekjes staat!

Lijkt me een drukke baan. -Vreselijk.

Maar ik ben niet getrouwd, geen kinderen.

Ik ben vrij.

Dat hebben we gemeen.

Ik ben ook vrij.

We hebben geen champagne besteld...

U bent een vriend van Pierrot van hotel Cala di Sole.

Hij zei: "Een klein mannetje gekreukeld jasje, bezorgde blik...

...en een knappe brunette." Hij had gelijk.

Op uw gezondheid

Van de zaak. -Dank u, heel aardig.

Het is linnen, daarom kreukt het.

- 4! - 5!

Geen korte lontjes meer?

Ik dacht dat ik er nog had,

maar het was vislijn...

Jij verloor, Figoli. Jouw beurt om ze te halen.

Shit! Het komt altijd op mij aan.

Jij denkt nooit vooruit. -Schiet op!

Ik ga al.

Avond.

Een doosje tampons graag.

Normaal, super, or super deluxe?

Met of zonder applicator?

Geen idee. Het beste?

Waar is het voor?

Wat denk je zelf?

Voor een lont, is dit goed genoeg.

Okay.

Nog meer graag.

Okay.

Dit eiland is vreemd.

Je vraagt iets simpels, en ze kijken je aan alsof je een massamoordenaar bent.

We zijn niet vreemd.

Je moet even wennen.

Dat is alles. - Da's waar.

Ooit met je blote handen een inktvis gevangen?

Ik ben meer een jager dan een visser.

Ik vond het heerlijk vroeger.

Kom, ik laat het je zien! -Nu? Hebben we geen kaplaarzen nodig?

Morgen maak je de keuken brandschoon.

Er komt 's middags een 'verrassingscontrole'.

Geen probleem, meneer.

Mutsen op.

Kom op.

Schiet op! -Jaja.

Excuseer, ik woon in de buurt

en ik heb een zwak hart.

Wanneer knalt het? -Nu!

Aan de kant!

We hebben niet de hele nacht, Birdie!

Noem me geen Birdie!

Dit is werk voor mietjes.

Hij brandt. Wegwezen!

We hebben meer dan 3 minuten.

Wegwezen!

Kom, we gaan.

Shit! Daar zit een kat.

Kat?

Val dood met je kat, Ange!

Het gaat ontploffen!

Heb je geen hart, of geen ballen?

Hou jij niet van katten?

Niet als ik rook.

Waar zit dat beest?

Poes, poes...

Ik heb 'em, Birdie!

Kom, poessie.

Ik waarschuw je kat! Je hebt nog 1 minuut te leven!

Dit is de eerste inktvis die een vrouw mij gaf.

Wat doe ik ermee?

Geen idee! -Echt niet?

Je kan hem koken.

Waarom niet, als jij dat wil.

Wanneer ga je weg? -Morgen, als er plaats is op het vliegtuig.

Jammer.

Ik wilde je de Piana Klif laten zien.

Ik kan nog wel blijven.

Dat was op het nippertje, kat.

Ange! -Wat is er?

Ik ben gewond! -Het is maar een schrammetje.

Mijn hersenpan ligt open!

Het is een schrammetje! -Mijn schedel ligt open!

Rustig. Pas op je hoofd.

Kijk uit voor mijn schedel!

Ik ben gewond. Breng me naar een ziekenhuis!

Ziekenhuis!

Het lijkt erger dan het is. Een pleister doet wonderen.

Pleister?

Breng me naar m'n moeder!

Geven jullie niets om mij?

Hebben jullie iemand gezien?

Volgens mij was er.... -We hebben niets gezien.

Laat deze man vakantie vieren.

Dus jullie zagen niets?

We hebben wel een inktvis verloren.

Dag. Zullen we gaan?

Wat was dat? -Niets.

Het postkantoor. Een bom van 10 kilo.

Het gemeentehuis, 15 kilo.

Nee, dat was een villa van een vastelander.

25 kilo.

Ze blazen alles op!

Zullen we naar de disco gaan?

De disco?

Ik heb groot vertrouwen in vrouwen.

Goedzo.

Vrouwen zijn de enige hier, en overal, die het geweld kunnen stoppen.

Zeker weten....

Ze geven energie. Ze zijn bakens van vrede.

Er moeten meer vrouwen naar het Midden-Oosten

Je hebt helemaal gelijk.

Je bent diepgaand.

Dankje.

Vreemde plaats voor een disco. Zijn we er?

Ik ben van gedachten veranderd.

Je ben net zo verrassend als het eiland.

Zeker weten.

Wat heb jij?

Mag het iets langzamer?

Wagenziek, Jack?

Neehoor. Ik heb nog rally gereden.

Maar kreeft en bergweggetjes zijn geen goede combinatie.

Wat gebeurt er?

Uitstappen!

Goed, je leeft nog.

Ja. 627 bochten verder.

We zijn 30 graden ten zuiden van Venus

Ik weet precies waar we zijn.

Hou het voor je.

Hoe minder je weet, hoe beter.

Jij weer?

Jullie kennen elkaar? -Ja, van het vliegtuig

Je vergist je. -Tuurlijk.

Waar slaat dit op?

We wilden je zien.

"We?" Dit is idioot. Rot op met je "we"!

Ik zoek Ange Leoni. Ange Leoni!

Wat wil je van me?

Ben jij het?

Je bent moeilijk te vinden.

Ik ben hier voor een notaris in Montargis,

Mr Dargent, om je persoonlijk

deze eigendomsakte te geven.

Hoe weet ik dat je Mr Leoni bent?

Heb je je paspoort bij je?

Je bent schattig.

Lea...

trek die Mr Dargent na.

Heb je haar aangeraakt?

Huh? Wie?

Mijn vrouw. Zat je aan haar?

Stop daarmee, Mat�o.

We zijn zes maanden getrouwd geweest, en alweer zes jaar gescheiden!

Geef antwoord! Raakte hij je aan, ja of nee?

Stop, Mat�o, genoeg.

Kleed je aan, Lea. Je loopt er goedkoop bij.

Voortaan doe je zelf het vuile werk maar!

Hij neukt je zus en je doet niets?

Absoluut niet! Ik neukte niemand!

Waarom zou ze met zo'n idioot naar bed gaan?

Waarom gaf ze geen antwoord?

Ja, Lea,

ik doorzie alles!

OK, we neukten als konijnen...

op Napoleon Avenue!

Ben je nu blij?

Sorry, ik had het niet tegen u....

Notaris Dargent in Montargis.

Ja, ik wacht.

Wat is het, Ange?

Ik heb een landgoed ge�rfd in Frankrijk.

Is dat zo erg?

Ik laat jullie met de familie vieren. Goedenacht.

Ik heb niets in Frankrijk.

Mijn hele familie woont hier. Ik ben Corsicaan.

Wie stuurde je?

Dat zei ik al. Mr Dargent.

Ik fouilleer je.

Echt waar. Hij randde haar aan!

Wind je niet op. Dat is slecht voor je maagzweer.

Hij noemt zich Jack Palmer.

Dat staat hier niet.

Hij liegt! Hij verkrachtte haar!

Ik heet R�mi Fran�ois. Jack Palmer is voor het werk.

Klinkt Amerikaans. Heel slim.

Ach....

Het klopt

Er is een Jack Palmer detectivebureau.

R�mi Fran�ois?

Wat is dan je voornaam?

Maar er is geen notaris Dargent in Parijs.

Wat?

Dat klopt niet!

Onmogelijk!

Stil! Je maakt de dieren van streek.

Dieren? Hij was in mijn kantoor, in Parijs!

Ik sprak hem zojuist nog..

Hij liegt! Ze hebben sex gehad!

Zeker weten!

Mat�o! Kop dicht!

Jij houdt ons voor de gek, of zij houden jou voor de gek.

Hoe dan ook, je zit in de puree.

Het maakt niet veel uit,

maar ik ga voor de tweede mogelijkheid.

Lea, stop hem terug in de auto. Ik kom eraan.

Ik kan zelf lopen!

Mat�o, blijf hier. Lea brengt me wel naar de haven.

Hij heeft een ticket voor morgen.

Hij weet niets, Ange.

Dus de politie manipuleerde deze 'cretino'.

Vanwaar dat dialect? Ik spreek Italiaans.

Corsicaans is geen dialect. Het is een taal.

En het is niet Italiaans!

Maar 'cretino' is bij beiden hetzelfde; Speurneus

Niet opscheppen, Sherlock.

De politie hield je voor het lapje.

Ze zijn niet de enigen. Hoe is het met je kramp?

Het is weg, dankje. -Goedzo.

Vastelander, je hebt me nooit gezien.

Je bent hier nooit geweest.

Als ik je nog eens zie, heb je een probleem.

Wat zegt hij?

Geen zorgen, Ange is geen bandiet.

Hij doet er anders verdomd goed ��n na.

Shit!

Laat me eruit! Ik heb hier niets mee te maken!

Gordel, Ange! -Gordel?

Mijne zit vast!

Shit! -Shit?

Mijn gordel zit vast.

Allebei vast is dat niet vreemd?

Nou?

Dit is echt te....

Shit! - Wegwezen!

En jij, wees een man!

Ga!

Een man! Moet hij zeggen!

Hij heeft nooit iemand vermoord. -Dat zeg jij.

Wat doe je?

Uitstappen! Handen omhoog!

Wat is dit?

Wat doen jullie hier?

We zoenen alleen maar.

Is dat verboden? -Laat me niet lachen.

Check de kofferbak!

Waar is je broer?

God, als ik dat zou weten....

Heb jij hem gezien? -Wie?

Heb je een broer?

Echt waar? Hoe oud is hij?

Wij kunnen ons ook van de domme houden, hoor!

Zij is toch enig kind?

Commissaris, we hebben ze. Het is onder controle.

Ik arresteer ze.

Wat gebeurt er, Balducci?

Niets, commissaris... - "Wat?"

Onze auto is gejat. Maar wij zijn in orde.

Wij gaan weer. Willen jullie een lift?

Blijf van me af.

We dineerden bij 'Pinocchio'.

Daar merkte ik zijn charmes op.

Wat heb je gegeten?

Kreeft. Zwaar voedsel....

Verder nog iets, 'Mr Dargent'?

Ange? Wat is er?

Ze hebben Lea gearresteerd.

We maakten een ritje in de heuvels.

Van het ��n kwam het ander...

Tuurlijk, en je hebt niemand gezien?

Jawel. Geiten.

Kleine Corsicaanse geitjes.

Je bent gestressed, Mat�o. Wat is er?

Niets...

Nou ja, alles eigenlijk...

Relax. Het is de politie maar. En we brengen hun auto terug.

Je verhaal klopt niet!

Wat heeft Leoni gedaan dat je zo op de kast zit?

Ik snap het al...

Zelfs de politie zwijgt tegen me....

De overheid heeft de afscheidingsbeweging betaald voor een wapenstilstand.

Leoni was tussenpersoon.

Maar hij hield het geld. Hoeveel?

Genoeg.

Goed gedaan!

Corrupte politie, complottheorie, belastingsgeld. Aardig schandaal...

Je stuurt een detective....

Geen kans dat de politie het verknalt. Ik ben de Kop van Jut...

Ik hou mijn woord. Je krijgt 5%

Mag ik even bellen?

Juist, bel hem maar.

Spreek een tijd af.

Mag ik het nummer van La Tribune?

Niet doen!

Laat dan Lea en mij met rust.

Lea. Hebben ze je pijn gedaan, zusje?

Ik ben in orde, Ange.

Je moet gaan. -Waarom?

Wordt je in de gaten gehouden? Zoja, kuch dan ��n keer.

Nee, ik ga naar bed. Ik ben zo moe.

Shit.

Ange!

Mr Leoni, wilt u wat drinken?

Wat doet hij hier?

Niets. We zijn vrijgelaten. En...

Lea nodigde me uit voor een drankje...

...om het te vieren...

Wat is dit?

Laatste mode in Parijs?

Drinken in je onderbroek? -Wacht..

Parijs zou zich schamen!

Ange, hou je mond.

Ik neem mee wie ik wil.

Ik laat je altijd vrij...

Maar je kent hem net en hij is al naakt..

Alleen mijn broek... Het is warm hier....

Doe dat pistool weg, Ange!

Ik vrij met wie ik wil!

Daar heb je het!

Lea, je overdrijft..

Stil!

Niet waar mama bij is...

Jij, met een vastelander! Ze draait zich om in haar graf...

Laat mama erbuiten!

Jij deed haar pijn! Niet ik!

Hij is je broer! Het is normaal dat...

Kop dicht!

Het is zijn schuld niet.

Hij verkrachtte me niet, verdomme! Ik vroeg hem binnen!

Lea, dit is mannen onder elkaar.

We vechten het buiten uit.

Mr Leoni, blijf niet hier.

Je hebt al genoeg sores aan je hoofd.

Ik zal je een sores voor je kop geven!

Zeg speurneus!

Hij heeft ons gered.

Hij heeft niet geklikt.

Niet geklikt...

...dat is nog steeds niet goed genoeg voor jou.

Ange, alsjeblieft.

Nee...

Toch, met Lea...

je had het moeten vragen!

Het ging nogal snel allemaal....

Het is jouw leven, niet het mijne.

Dus, geniet ervan!

Niet teveel!

Jij hoeft niet te vliegen.

We moeten gaan.

Rustig. Ik bel de piloot wel, het is een vriend van me.

Dus, wat vertelde je de commissaris nou?

Ik vertelde over geiten.

Kleine Corsicaanse geitjes. Hij had geen idee waar ik over sprak.

Hij wist het niet meer....

Ik moet je iets vertellen...

Ga weg. Ik heb je niets te zeggen.

Alsjeblieft....

Hij stierf thuis, zoals hij wilde...

Volgens mij maken ze het goed.

Jammer voor je, ze is een leuk meisje.

Yeah...

Zeg haar gedag van me.

Dag, makkers.

Je ham!

Juist. Dank je.

Mooie handbagage.

Hij heeft me opgevoed na de dood van mijn ouders.

Weet ik. Hij had een goed leven.

Stop daarmee! -Lieverd...

Het was toch altijd goed?

Het zal je kalmeren...

Je bent een varken!

Shit!

Mijn contactlens!

R�mi, waarom ga je terug?

Mijn neef heeft land te koop. En een stenen huisje.

Stop, Doum�!

Hierzo!

Lea?

Waarom ging je zo snel weg?

Jullie zijn toch weer samen?

Samen? Met die eikel?

Hij kwam vertellen dat mijn opa overleden is, dat is alles.

Het spijt me. Gecondoleerd.

Dank je.

Goede reis.

Waar ga je heen?

Naar het huis. Ik wil hem nog ��n keer zien.

Ik haal mijn auto wel bij het hotel.

Het hotel is daar!

Ik ben hier opgegroeid.

Als het sneeuwt, is het compleet afgesloten van de wereld.

Er wonen enkel nog oude mensen.

Ik wacht hier wel. -Nee..

Als ik je niet voorstel, denken ze dat ik me schaam voor je.

Nou...

Dit is Fiorina, m'n nichtje.

Hallo, Fiorina.

Ik wil me niet opdringen. Dit is een familiezaak.

Ze is wat aanhankelijk, maar het is een schat.

Heel aandoenlijk.

Nou, Fiorina,

leuk je te ontmoeten maar...

Kom, Fiorina. Let hem los.

Hij stierf zoals hij wilde.

Goedzo, oma.

Je hebt iemand bij je... -Ja.

Dit is R�mi. Een vriend.

Josepha, mijn grootmoeder.

Gecondoleerd, mevrouw.

Mama!

Lieverds!

Sanpierro en Anna-Maria. Mijn kinderen.

Dat dacht ik al. Dag, kinderen!

Dag, meneer.

Het dorp krijgt nieuwe aanwas. Goedzo!

Ik ben blij dat je iemand gevonden hebt.

Er is een misverstand...

Laat maar. Ik kan geen vreemde naar de begrafenis meenemen.

Voor haar, zijn we een stel, okay?

Ok, maar wie is de vader? Mat�o?

Nee, hun vader is dood.

Goedzo.

Ik bedoel... Ze lijken niet op Mat�o.

Ze zijn blond, en Mat�o heeft een vreemde kleur.

Jij moet hem ook kussen.

Ik? -Ja.

Het is gebruikelijk hier.

Hij kent je niet.

Stel je eens voor.

Nou..

Vertel het hem...

Nou...

Ik ben R�mi Fran�ois...

Ik ben geboren op 8 mei 1953...

...in het ziekenhuis...

...Saint Felicity, in Compi�gne.

En... Ik woon in...

...een rustige straat in Parijs.

Burgerlijke staat?

Vrijgezel. Geen kinderen.

Vertel hem hoe je mama ontmoette.

Op het strand.

Ze was aan het zwemmen...

...en kreeg kramp.

Heb je haar gered?

Ach...

Zie je, vader,

ze heeft een goeie vent ontmoet.

Heeft ze een attaque?

Het is ook erg warm hier.

Straks zitten we met twee lijken...

Eigenlijk weet ik niet eens wat ik hier doe.

Heerlijk!

Soort karbonade, maar dan zachter.

Het is rattenvlees.

Nee, Sanpierro. Het is egelsvlees.

Ik doe de afwas wel.

Geen enkele man heeft hier ooit de afwas gedaan!

Eens moet de eerst keer zijn....

Goedendag, Minister.

Zijn ze kwaad op ons?

Ik zit op het randje van overplaatsing naar een plattelandsdorpje.

Ik heb wat!

En oude man kwam naar de stad om een pak te kopen.

Wat dan nog, Balducci?

Was het drie-delig? Welke kleur?

Zwart. Het is voor de begrafenis van die ouwe Leoni.

Wat? Is die dood?

Kende je hem? -Nee!

Maar Ange zal bij de begrafenis zijn. Hij is Corsicaans, hij moet wel!

Moet ik de Inlichtingendienst bellen?

Echt niet! We doen het zelf dit keer!

Gaat het? -Super!

Ik ben zojuist verloofd,

Ik heb twee kinderen,

Ik waak over een oude man, die ik nooit kende.

En bovenal....

Ik heb rat gegeten!

Dankjewel....

dat je dit voor me doet.

OK, maar...

Het is een beetje gek.

Ik kan hier niet blijven zitten vannacht.

Wat zit je dwars?

De nacht met mij doorbrengen?

Nee. Met hem!

Ik ben zo blij dat je er bent.

Gedraag je!

Wat doe jij hier?

Dit is mijn thuis.

We zijn klaar.

Na de ceremonie.

We moeten hun rouw respecteren.

Lea heeft gelijk.

Je kan hier niet blijven. Ze zullen je arresteren.

Ik moet erbij zijn....

Je bent hier, dat is genoeg...

Ze slaan je in de boeien op de begraafplaats!

OK.

Laten we nu meteen gaan.

Nee, ik blijf!

Alleen jij kan hem wegbrengen.

Waarom ik? Anderen hebben toch ook een rijbewijs?

Er gaat niemand weg, behalve een overkanter.

Een wat?

Een vastelander.

Gister was ik nog de hoop van de familie....

en vandaag een simpele taxichauffeur...

R�mi, hij is mijn broer!

Ik heb brood en kaas voor hun zoals je vroeg, Lea.

Actie.

Leoni! Een wegversperring!

Ange! Hoor je me?

Hou je stil, Ange.

Heren.

Nog steeds hier?

Heb je Leoni gevonden?

Zijn opa is overleden.

Ik dacht hem daar te vinden, maar hij is er niet.

Wiens auto is dit?

Van Lea. Leoni's zus.

Echt waar... Lea... Zijn zus...

Ja, ik ken de familie nu een beetje.

Ze vroegen me extra bloemen te halen.

Bloemen...

Ze zijn in rouw. Ik kon geen nee zeggen.

U bent meelevend.

Zou u dat niet zijn?

Toch wil ik in de kofferbak kijken.

En zeg die vastelanders dat wij ons werk serieus nemen.

Dat vertel ik ze altijd!

En het is ook niet makkelijk voor u.

U moet toch toegeven dat...

De kofferbak.

De kofferbak...

Tuurlijk.

Wapens neer!

Inlichtingen! Leoni is van ons!

Handen op het dak!

Nee, de getuige is van ons. We waren hier eerder!

Ok, maar wat er in de koffer zit is van ons!

Neem maar mee hoor!

We ondervragen hem!

Nee, de politie had me eerder!

Juist! U mag doorrijden.

Dank u, kapitein.

Ik zal mijn riem omdoen.

Ik ga dit reporteren!

Doe je best!

Jij hebt geen zeggenschap hier!

Weet je waar jij terechtkomt?

Verkeersagent in het dorp!

Dit is jouw gebied niet!

Wat? -Het is jouw gebied niet!

Wie denk je wel niet dat je bent?

De vlucht van 2 uur is perfect, Miss Br�che.

Ja, ik heb hem gevonden.

Wat zeg je?

Ja, hij was blij. Ik leg het later wel uit.

Boek een latere vlucht...

Over en sluiten.

Hoe kom jij hier?

Ik weet de weg hier.

Ja ja.

Ik wil niet door jou in de gevangenis komen.

We behandelden je als gast, en nu beledig je me!

Rijden!

Het stikt van de politie. -Geen zorgen.

Ze doorzoeken het dorp.

Jij denkt dat ze idioot zijn.

Rijden, zei ik!

Leoni is bij de detective.

Volg ze!

Verdomme!

Oh jee.

Dichterbij!

Balducci, ga kijken! Grappa, roep hulp!

Het is erg hoog...

Je was toch parachutist in het leger?

Shit! Ze kunnen niet ver zijn.

Schiet op!

Hey, hoe moet ik naar huis?

Waar gaan we heen?

Hoe minder je weet, hoe beter.

Hoe minder ik weet...Shit!

Gaat het?

Ik voel me alsof ik uit een rijdende auto ben gesprongen.

Ik neem de kaas mee, en ga ervandoor!

Waar ga je heen? -Naar huis! Naar Parjis!

Regen, parkeerbonnen, hondenstront. Ik mis de stad.

Ben je levensmoe?

Iedereen denkt dat we een team zijn.

Denk na. De politie en de seperatisten zitten achter je aan!

Ik heb er niets mee te maken.

Dat geloven ze nooit.

Jij krijgt de schuld, ik niet.

Je komt niet van hier, je bent de ideale zondebok.

Ze slachten je, ventje.

Wat moet ik dan doen?

Kijk om je heen.

Kijk!

Mooi, h�? -Nou en?

We duiken een jaar onder...

Een jaar? Echt niet! Ik heb maandlasten.

Het is beter zo, je zal het zien.

Ik zal zelfs het mandje dragen.

Ik heb een bedrijf.

Een eigen bedrijf.

Daar kan ik niet vandaan!

Kom mee.

Vanwaar de haast?

Verdien je veel met je bedrijf?

Ik mag niet klagen.

Je lijkt me geen rokkenjager. Maar hou je van Lea?

Het is nog pril.

Er is liefde, maar houden van?

Je hebt drie seconden. Ja of nee?

Dan zou ik ja zeggen.

En de kaas is toch ook lekker?

Het smaakt beter dan het ruikt.

Ik zei toch, het is een villa.

Het moet wel iets verbouwd worden.

Nu opa dood is erf ik nog meer grond....

...dus kan ik de andere Leoni's die achter mijn...

...grond aanzitten wegstemmen.

Is dat krot zo waardevol?

Het gaat om het principe.

Ja, ik begrijp het....

Wil je alsjeblieft niet roken.

Ze hebben ons. We worden uitgerookt!

Jij ziet overal beren op de weg.

Het is een eeuwenoud gebruik.

Herders zetten hun land in de fik,

zodat het gras voor de schapen opnieuw groeit.

Als het ecologisch is, dan is het goed...

Het stikt overal van de politie.

Zullen we ons overgeven?

Zal ik me overgeven, bedoel ik.

En de familie te schande zetten?

Natuurlijk niet...

Dit loopt fout af.

Ik ben het zat!

Schat, kijk eens.

Is dat Leoni, bij Borgnoli's huis?

Ange!

Kalm, Santou. Ik ben met een vriend.

De politie zit ons op de hielen.

Je hebt ons bestolen! Ons vernederd!

Laten we gaan, Ange...

Wees welkom!

Heb je eten? We sterven van de honger.

Geef mijn GSM eens.

Wat gebeurt er?

Niet zeuren. Maak eens wat "pulenta".

Jij bent die detective waar iedereen achteraan zit!

Dag, Mevrouw.

Jij brengt een agent mee in mijn huis?

Niet doen, hij is mijn zwager.

Je zwager?

Ongeveer....

Niet bekvechten, anders krijg je geen eten.

Dat was heerlijk.

Tijd voor een borrel en een sigaar!

R�mi, doe mij nog wat koffie.

Wat doen we nu?

We gaan naar bed.

Ik bedoel, hoe komen we hier weg. Ik ben het beu.

Als de politie moe wordt, brengt Santou ons naar de haven.

We lenen zijn boot, en varen naar Sardini�.

Die boot heeft 250 pk. Zuipt als een gek...

Ja, en?

We betalen wel. Hoeveel heb jij bij je?

Wat?

In je portemonnee!

Leoni!

Leoni!

Kom naar buiten met je handen omhoog!

Geef je over! Anders wordt het een bloedbad.

Dat moet dan maar! Heb jij me verraden?

Je beledigt me in mijn huis?

Dan was jij het!

Ik ben niet van tafel geweest!

Nog wat "pulenta", Mr R�mi?

Niet schieten, Leoni!

We hebben je zus.

We zijn opa al verloren, Ange!

Stop ermee! Vandaag is niet de dag.

Die klootzakken hebben Lea!

Nee toch?

Laat de senator onderhandelen!

Haal Pruzzati!

Oh nee! Echt niet!

Ik heb een gijzelaar.

Wie dan?

Jij, idioot. -Nee!

Je bent meteen geen verdachte meer.

Dat klinkt niet eens slecht.

Ik ben het!

Ik ben de gijzelaar.

Ange, het is zijn schuld niet!

Laat hem los, of je bent mijn broer niet meer.

Geen kans! Jullie hebben een half uur!

Daarna vermoord ik hem.

Dat klonk wel heel echt.

Hij is een heethoofd, Senator Pruzzati.

Maar ik wil hem levend.

Geen zorgen, ik ken de familie. Gewoon streng optreden.

Maar geen Rambo stunts.

We hebben bijna geen koffie meer.

Hoe gaat het met de kinderen, Borgnoli? -Goed.

Mijn vader leert ze Corsicaans.

Een borrel, Mr Pruzzati?

Daar zeg ik geen nee tegen.

Zo. Leoni, wat wil je?

Een eerlijk proces. Ik ben slachtoffer van een complot.

Ik verdedig mezelf. Ik vertrouw op ons rechtssysteem.

Wat een onzin! Ik sta buiten met een complete politiemacht!

Rustig, Commissaris.

Ik hoor hier een verstandig man.

Zijn eis is heel redelijk.

Inderdaad.

Heel redelijk.

Het geld wat ik gestolen zou hebben, waar kwam dat vandaan?

Van wie? Waarvoor?

Ook ik heb het recht dat te weten.

Over de bom in je restaurant zei je:

"Leoni zit hierachter...."

Als twee potige agenten je slaan,

zeg je alles om ze te laten stoppen.

Het was Moktar, mijn kok.

Hij liet een sigaret achter bij de gastank.

Je zei dat Mr Leoni je een koffer gaf.

Ik bedoelde D�m�trius Leoni. Ange's grootvader.

God hebbe zijn ziel.

Er zaten kleren voor het Rode Kruis in.

Jij gaf toe geld van Mr. Leoni te hebben gekregen.

Het was maar 200 Euro.

Hij kocht een kast voor me op de rommelmarkt...

...in het dorp waar ik geboren ben.

Ik zweer het!

Ontvoerd en bedreigd door Leoni,

maar geen aanklacht ingediend.

Gefascineerd door je ontvoerder, of druk vanuit de maffia?

Geen van beiden.

Het wordt allemaal zwaar overdreven.

Ik hoor dat u vorige week met Leoni's zus getrouwd bent.

U bent zijn zwager.

Dat klopt, Edelachtbare.

Wie onderzocht deze zaak?

Familieleden die getuigen?

Ik moest hier komen, dus ik kwam. Om het recht te laten zegevieren.

Na twee dagen...

...werd de zaak tegen Ange geseponeerd.

Ange kwam altijd...

...op zijn pootjes terecht. Of op die van anderen.

Hij nam de restaurants van...

...Marseille over voor een schijntje.

Marseille's vrouw wilde verandering van omgeving, het schijnt.

Ik hoorde bij de familie.

Ange stond 100% achter me.

Ik werkte 14 uur per dag voor hem.

Het is hard werken in een restaurant.

Wat is er, schat?

Een tafel voor acht personen.

De Belgen van het grote jacht.

Neefjes van de Koninklijke Familie.

We zitten vol. Ze hadden moeten boeken.

R�mi, doe het nou maar.

Haal de tafel uit de keuken.

Ik lijk wel een manusje-van-alles hier!

Alsjeblieft, lieverd.

Ik kan jou niets weigeren. -Dankjewel.

OK, we hebben plaats. Dag.

Ze heeft karakter.

Ze zeggen het.

Zit in de familie. -Klopt.

Kijk!

Is dat Pierre Grimaldi?

Misschien. Ik ken hem niet.

Als hij hier komt, zijn we gesloten.

Waarom?

Dat vertel ik nog weleens.

"L'Enqu�te Corse"

Een film met Reno en Clavier.

Ze zoeken nog...

...figuranten. Iets voor jou?

Als het maar leuk is.

Een film over Corsica.

"Het Corsica Dossier". -Welk dossier?

Een dossier? Wat zou erin staan?

Het is een kijk op Corsica.

Een beetje overdreven. Het is grappig.

Om het leuk te maken,

moet je iets overdrijven.

Maar we zijn wel een beetje zo.

OK, ze steken de draak met ons.

Maar je moet toch lachen.

Lachen is gezond.

Heel gezond.

Het is Asterix in Corsica.

Een karikatuur...

Alleen met minder Romeinen.

Dag, moeder!

Nog ��n repetitie.

"Bastia is een geitenteam!" Dat kan ik toch niet zeggen!

Corsicanen zijn af en toe net mensen.

Wat zeg je? -Laat maar.

Een Corsicaanse glimlach?

Laten we het zo zeggen: "Kan je Corsicanen uitlachen?"

Ja, maar het is niet aan te raden.

Vertaald door Freak_NL www.NLOndertitels.com