Original subtitles

ΙΩΣΗΦ

Όχι, όχι, όχι!

Δύο ακόμα, ναι;

Ναι.

Έρχεται ο Πετεφρής! ο αρχιθαλαμηπόλος του Φαραώ!

Ησυχία! Η αγορά σκλάβων της Αβάριδος

βασιλικής πόλης της Αιγύπτου, το σπίτι του Φαραώ, ο Θεός του λαό του...

καλωσορίζει τον αρχιθαλαμηπόλο και αρχηγό των Θεών του Φαραώ

Τον αξιοσέβαστο Πετεφρή!

Έχω θαυμάσιους σκλάβους!

Ποιόν θέλεις; Ποιόν απ'όλους;

Θέλετε έναν από αυτούς;

Όχι; Αυτόν εδώ; Κοίτα!

Εκεί στη γωνία;

Αυτόν;

Αυτόν κύριε;

Είναι ο καλύτερος!

Είναι εξαιρετικός σκλάβος, κύριε.

Δείτε ωραίο κεφάλι. Δείτε ώμους.

Δείτε πλάτη. Δείτε χέρια. Είναι τέλειος.

Δόντια.

Νεαρός.

Είναι αρκετά υγιής, αλλά μάλλον δεν έχει δουλέψει ποτέ στη ζωή του.

Αλλά μπορεί να εκπαιδευτεί όμως.

Αυτός είναι υποχωρητικός. Είναι υπάκουος.

Αυτός κάνει αγόγγυστα τα πάντα χωρίς ένα κλαψούρισμα.

Και ξέρει τη θέση του.

Ποτέ δεν ανοίγει το στόμα του, εκτός για να προσευχηθεί.

Είναι αλήθεια, νεαρέ;

Απάντησε στον αφέντη.

Και σε ποιον απευθύνονται αυτές οι προσευχές;

Σε ποιούς Θεούς;

Μόνο σε έναν... αφέντη.

Μόνον σε έναν Θεό;

Πρέπει να είναι πράγματι πάμφτωχος.

Λοιπόν, νεαρέ;

Ο μοναδικός μου Θεός προνοεί για όλες μου τις ανάγκες, κύριέ μου.

Τώρα όμως δεν σε φροντίζει και τόσο καλά, ε;

Οι Σημίτες είναι προληπτικός λαός, κύριέ μου.

- Οι ποιοί; - Οι Σημίτες.

Σημίτες;

Αλλά όταν δεν προσεύχονται, δουλεύουν πολύ σκληρά.

- Είναι σκληροί εργάτες, ε; - Ναι.

Δεν ξέρω... δεν ξέρω. Εσύ τι λες, επιστάτη;

- Μπορώ να του ξερισώσω την ευσέβεια. - Το ξέρω αυτό.

Όταν τελειώσω μαζί του... θα χρειάζεται μια πόλη γεμάτη Θεούς.

Είναι νέος.

Ένας τέτοιος σκλάβος έχει άλλα 10 χρόνια υπηρεσίας

Ηλίθιε! Μπορούσαμε να βγάλουμε πολλά λεφτά. Χάλασες τη δουλειά.

Ηλίθιε!

Αφέντη! Έλα να τον δεις από κοντά.

Το αγόρι είναι διασκεδαστικό. Τον παίρνω αν μου κάνεις καλή τιμή.

Τον θέλει! Το ακούσατε. Τον Θέλει.

Έλα. Προχώρα!

Πάρτε τον από δω!

Με λένε Ednan.

Εσείς...

...θα κοιμηθείτε εδώ.

Θα πλένεστε καθημερινά.

Η κυρία θέλει καθαρούς τους σκλάβους της.

Και φρόνιμους.

Κοιμάται 16 ώρες την ημέρα.

Να το θυμάστε αυτό.

Κάθε μέρα προτού πιάσουμε δουλειά...

...υμνούμε τον Άμμωνα...

...πατέρα όλων των θεών.

Έτσι ξεκινάτε τη ζωή σας εδώ.

Δόξα στον παντοδύναμο Άμμωνα!

Δόξα στον παντοδύναμο Άμμωνα.

Δόξα στον παντοδύναμο Άμμωνα!

Δόξα στον παντοδύναμο Άμμωνα.

Νόμιζα ότι ήσουν ευσεβής, νεαρέ.

Είσαι πολύ υπερήφανος για να υμνήσεις τον Θεό μας;

Όχι αφέντη, δεν είμαι πολύ υπερήφανος.

Τι συμβαίνει τότε;

Εγώ...προσεύχομαι μόνο στον Θεό των προγόνων μου.

Δεν θα τον βρεις στην Αίγυπτο.

Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσε να σε βοηθούσε ο Άμμωνας;

Εγώ χρειάζομαι εργάτες, νεαρέ...

...όχι αγίους.

Θα σε μάθω να σέβεσαι τους δικούς μου θεούς.

Τώρα, τον ύπνο! Όλοι σας!

Κουνηθείτε! Κουνηθείτε!

Μην πηγαίνετε κοντά στο νερό.

Έλα μαζί μου.

Όλοι σας, στοιβάζετε στη σκιά.

Γέμισε το δοχείο με νερό.

Τρέξε, άγιε νεαρέ, τρέξε!

Είπα, τρέξε!

Άντε, νεαρέ.

Πού είναι ο Θεός σου τώρα;

Δεν μου φαίνεται και τόσο ισχυρός.

Είσαι έτοιμος να υμνήσεις τον Άμμωνα;

Όχι ακόμα;

Έχυσες το νερό!

Ξαναγέμισε το δοχείο. Τώρα.

Θέλεις να παλέψουμε, ε;

Ελάτε. Κουνηθείτε.

Πίσω στη δουλειά.

Σας έδωσα πολύ συγκεκριμένες οδηγίες.

Έπρεπε να αποψιλωθεί όλη η περιοχή. Δες εδώ.

Τι κάνεις, ανόητε;

Εκεί σου είπα να βάλεις τα τούβλα όχι εδώ!

Σιωπή. Ο σκλάβος έχει δίκιο. Εκεί πρέπει να πάνε.

Το έδαφος εκεί είναι πολύ πορώδες. Το ιερό θα βουλιάξει σε ένα μήνα...

και θα χάσουμε και οι δυό τα κεφάλια μας.

Κάνε ότι λένε τα σχέδια, Ednan.

Ακολούθησε τις διαστάσεις ακριβώς όπως τις έχω γράψει.

Είναι αρκετά απλό.

Τί να τα κάνω; Δεν ξέρω να διαβάζω, ηλίθιε.

Εγώ ξέρω.

Σκλάβος και ξέρεις να διαβάζεις;

Σύμφωνα με το σχέδιο ξεκινάμε από εδώ.

Εκείνος ο σκάβος, ποιός είναι;

Ο Ιωσήφ ο Σημίτης, κυρία.

Και καταλαβαίνει τα σχέδια;

Ναι, κυρία.

Εξήγησε τις μελανιές του.

Λοιπόν, εγώ...

Η ζωή ενός σκλάβου, κυρία. Η μοίρα του δεν διαφέρει από των άλλων.

Θα έπρεπε.

Ένας καλός επιστάτης θα έβλεπε ότι είναι ξεχωριστός άνθρωπος.

Η σύζυγός μου επιθυμεί να σε συγχαρεί, αρχιτέκτονα.

- Ο κήπος είναι θαυμάσιος. - Είναι υπέροχος.

Σας ευχαριστώ, κυρία. Επιθυμώ μόνο να σας υπηρετώ.

Μας υπηρέτησες καλά.

Σου χρωστάω ένα ιδιαίτερο δώρο.

Πες μου τι θέλεις;.

Αν είναι δυνατόν...

...θα ήθελα να αγοράσω έναν από τους σκλάβους σας.

Αυτόν που ξέρει από σχέδια. Τον Σημίτη.

Πετεφρή, δεν είπες ότι είναι ο ευνοούμενός σου;

- Είπα τέτοιο πράγμα; - Ναι.

Ο αρχιτέκτονας έχει δίκαιο.

Δεν χρησιμοποιούμε σωστά έναν σκλάβο με τα προσόντα του.

Έχει ευγενικούς τρόπους...

...προτέρημα που πάει χαμένο στη χειρωνακτική εργασία.

- Φέρτε τον Σημίτης σκλάβο. - Σημίτη! Εδώ!

Μου λένε ότι έκανα καλά που σε αγόρασα.

Είμαι ευγνώμων, αφέντη, που ο Θεός ευνόησε και τους δυό μας.

Τι;

Όπως θα θυμάσαι, αφέντη,

μιλά ασταμάτητα για τον Θεό του.

Στη θέση σου θα πρόσεχα τα λόγια μου.

Στη Χαναάν μπορείς να λατρεύεις όποιον θέλεις...

...αλλά στην Αίγυπτο μόνο ο Φαραώ...

...ο γιός του Ρα. Είναι Θεός.

Αυθαδειάζεις, νεαρέ;

- Όχι, αφέντη. - Ωραία.

Σας υπηρετώ με ταπεινοφροσύνη και τίμια εργασία...

...αλλά δεν μπορώ όμως να αρνηθώ τον Θεό μου.

Ένας σκλάβος που επιμένει στις απόψεις του.

Τι λες γι'αυτό, γυναίκα;

Έχουμε αρκετούς ανόητους που μας κολακεύουν.

Αν θέλουμε να μεγαλώσει η περιουσία μας...

...ένας σκλάβος που ξέρει από σχέδια είναι πολύτιμο απόκτημα...

...ιδίως αν του μάθουμε την γραφή μας.

Βλέπεις...

...πως σέβονται, τον αρχιθαλαμηπόλο του Φαραώ στο σπίτι του;

Οι σκλάβοι του τον καθοδηγούν στα θρησκευτικά ζητήματα...

...και η γυναίκα του στα περί του οίκου του.

Μια καλή σύζυγος υποδεικνύει ότι θεωρεί καλό.

Και θεωρείς τον σκλάβο καλό;

Λένε ότι αγγίζει γίνεται χρυσό.

Είναι αλήθεια;

Είναι, κύριέ μου.

Έχεις όνομα;

Ιωσήφ, αφέντη. Ιωσήφ, γιος του Ιακώβ.

Ιωσήφ, γιος του Ιακώβ...

...θα καταφέρεις να βάλεις σε κάποια τάξη στο σπίτι μου...

...αν σε πάρω από τα χωράφια;

Προκειμένου να φύγω από τα χωράφια, αφέντη, μπορώ να κάνω τα πάντα.

Τότε θα φύγεις.

Θα δούμε πόσο θα προκόψουν τα πράγματα στα χέρια σου...

...ή στο χέρι του Θεού σου.

Ζήτα μου άλλο δώρο.

Έχουμε ήδη αποθηκεύσει την περυσινή σοδειά...

...και υπάρχει ακόμα πολλή στα χωράφια.

Ιωσήφ, πώς να τα καταφέρνεις;

Ednan, δεν δημιουργώ εγώ την συγκομιδή.

Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση. Έτσι πιστεύει ο Πετεφρής.

Για ποιόν άλλον λόγο σε ντύνει τόσο ωραία;

Τα ρούχα δεν σημαίνουν τίποτα. Παραμένω ακόμα σκλάβος.

Κυρία! σας παρακαλώ! Δεν έπρεπε να έρθετε εδώ!

Σοβαρά;

Ο σύζυγός μου σου έχει δώσει τόσα δικαιώματα...

που μπορείς να μου υποδείξεις τη θέση μου;

Όχι, κυρία, φυσικά όχι.

Τότε μείνε ακίνητος.

Έχεις λίγη σκόνη...

...στον ώμο σου.

Εδώ, άσε με να στην ξεπλύνω.

Έλα...

Δουλεύεις σκληρά...

...τα μπράτσα σου είναι η απόδειξη.

Μου είπαν ότι η σοδειά του κριθαριού...

...είναι μεγαλύτερη από την περυσινή.

Ναι, κυρία.

Ιωσήφ, ο χρυσοχέρης.

Ο σύζυγός μου είναι πεπεισμένος ότι ο Θεός σου...

είναι πίσω από όλα αυτά τα καλά.

Ότι είσαι το κλειδί...

...σε όλα όσα έχει ελπίσει ποτέ.

Ο Θεός μου προνοεί για μένα.

Θα εκπλήρωνε και τις δικές μου επιθυμίες αν ήμουν φίλη σου;

Παρακαλώ, κυρία...

Είμαι άνθρωπος και με φέρνετε στα όριά μου.

Τολμάς να με εμποδίσεις;

Αν ήξερε τον λόγο ο αφέντης μου, θα καταλάβαινε.

Σοβαρά;

Εγώ φταίω που με παρέσυρες εδώ για να με αποπλανήσεις;

Ξέρει ότι δεν είμαι τέτοιος άνθρωπος.

Είναι ο λόγος μου απέναντι σε έναν σκλάβο.

Ιωσήφ...

Έλα...

...ξάπλωσε μαζί μου.

Αδύνατο.

Ο Πετεφρής μου έχει εμπιστευθεί όλα όσα έχει.

Το μόνο πράγμα που δεν μπορώ να αγγίξω είσαι εσύ!

Πώς μπορώ να προδώσω την εμπιστοσύνη του...

και να αμαρτήσω απέναντι στο Θεό;

Κάποτε θα έρθει η ώρα.

Ιωσήφ.

Κυρία.

Ιωσήφ.

Νόμιζα ότι καταλάβαμε ο ένας τον άλλον.

Αχ, εγώ σε κατάλαβα...

...αλλά εσύ δεν κατάλαβες με ποιά έχεις να κάνεις.

Έτσι, αποφάσισα να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.

Στάσου!

Που είναι;

Είναι αλήθεια αυτό που μου είπε η θεραπαινίδα της συζύγου μου;

Θέλεις να αποκαλέσω ψεύτρα την ίδια σου τη σύζυγο, αφέντη;

Πετεφρή! Γιατί άργησες τόσο;

Δεν σου είπε η θεραπαινίδα μου πόσο υποφέρω;

Και βέβαια μου το είπε, αγάπη μου...

Ο Φαραώ όμως διεκδικεί τον περισσότερο χρόνο μου.

Τέλος πάντων, είμαι εδώ τώρα. Είμαι εδώ τώρα...

...και θα επανορθώσω την αδικία.

Ήμουν μόνη...

...και...

...ήρθε εδώ εκείνος!

- Ήρθε στο θάλαμό μου. - Με ποια δικαιολογία;

Αυτό ακριβώς του είπα και εγώ, αλλά εκείνος γελούσε μαζί μου.

Είπε ότι δεν χρειαζόταν δικαιολογία...

...ότι είναι ο αρχιθαλαμηπόλος σου...

...και ότι αν δεν έκανα ότι ήθελε τόσο το χειρότερο για μένα!

Με άρπαξε από τα χέρια μου, και με έκανε δική του με τη βία!

Ούρλιαξα, και τον έσπρωξα...

και τον γρατσούνισα!

- Τον γρατσούνισες; - Ναι.

Με τη δύναμη της θεάς Bastet (Γάτας) τον σκούντησα έξω!

Καταλαβαίνω.

Θέλω...

...να εφαρμοστεί πλήρως ο νόμος, σύζυγέ μου.

Πλήρως!

Θέ-λω το θά-να-τό του!

Φύγετε! Αφήστε με, με τον σκλάβο.

Έλα.

Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστεύομαι.

Μπορείτε, αφέντη.

Αν πλησιάσει κανείς, κράτησε τα χέρια σου πίσω.

Σας ευχαριστώ, αφέντη.

Τώρα εξηγήσου.

Πώς, αφέντη;

Σε κατηγορεί για το χειρότερο έγκλημα, Ιωσήφ...

...και απαιτεί να εφαρμοστεί πλήρως ο νόμος, δηλαδή το κεφάλι σου

Τιμωρία αντάξια για έναν ένοχο για αυτό το έγκλημα.

- Το αρνείσαι λοιπόν; - Ναι, φυσικά.

Ποιός πιστεύει όμως ένα σκλάβο που παρακαλεί για τη ζωή του;

Άξιζα καλύτερη απάντηση από σένα!

Σου φέρθηκα σαν να ήσουν γιος μου όχι σκλάβος.

Σου εμπιστεύτηκα ολόκληρη την περιουσία μου!

Σε έκανα κεφαλή του σπιτιού μου όσο έλειπα. Εσένα, ένα σκλάβος!

Τα κτήματά σου πρόκοψαν στα χέρια μου.

Γι'αυτό δεν θέλω να σε δω νεκρό.

Θα μου πάρει χρόνια να βρω κάποιον σαν εσένα.

Δεν μπορείς να πεις τίποτα για να υπερασπιστείς τον εαυτό σου;

Μόνο αν μου επιτρέψετε να μιλήσω ανοιχτά, σαν να ήμουν ελεύθερος άνθρωπος.

Σου επιτρέπω.

Δεν πρέπει να μάθει κανείς όμως ότι σου έδωσα τέτοιο δικαίωμα.

Το ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς.

Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ μετά την καλοσύνη που μου έδειξες!

Δεν θεωρείς προδοσία τον βιασμό της γυναίκας μου;

Φυσικά. Και επαναλαμβάνω, ότι δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.

- Αποκαλείς ψεύτρα την σύζυγό μου; - Δεν είναι αυτή η θέση μου, αφέντη.

Αλλά ό,τι και αν της συνέβη δεν έγινε από το χέρι μου.

Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.

Όχι, όχι, δεν θα το έκανες.

Είναι αντίθετο με όλα όσα έχω δει από σένα.

Γιατί αυτό τώρα που πάνε όλα τόσο καλά για το σπίτι μου;

Δώσε μου ένα λόγο να σε πιστέψω.

Όταν βράζει το αίμα, ξεχνάμε ότι οι πράξεις μας έχουν συνέπειες.

Έχω δει το κακό που προέρχεται από βιασμό!

Είναι μια μισητή πράξη! Βδέλυγμα στα μάτια του Θεού!

Πες μου κι άλλα.

Πες μου κι άλλα.

Απόδειξέ μου πως δεν θα φερόταν ποτέ έτσι κάποιος σαν εσένα.

Από τις παλιές μου αναμνήσεις, αφέντη.

Σκέψεις μιας καλύτερης εποχής πριν από την υποδούλωσή μου...

...και σκέψεις ενός μεγάλου πόνου.

Άν αγαπάς την ζωή σου, Ιωσήφ, θα τις μοιραστείς μαζί μου.

Δεν ήμουν παρά ένα παιδί...

...ευτυχισμένο από πολλές απόψεις.

Πατέρα! Πατέρα!

Σε όλο εκείνο το μακρύ και δύσκολο ταξίδι...

...ο Κύριος μας προφύλασσε από τους κινδύνους...

...και μας έφερε σε μια εύφορη πεδιάδα κοντά στο Συχέμ.

Ιωσήφ...

...πήγαινε φέρε τους άλλους.

Εδώ ο πατέρας μου, Ιακώβ, είπε να στήσουμε τις σκηνές μας.

Γρήγορα! Σας θέλει ο πατέρας!

Εκεί ήταν οι 10 αδελφοί:

ο Ρουβήν...

...Συμεών...

...Λευί...

...ο Ιούδας.

Δαν ...

...Νεφθαλί...

...Γαδ και Ασήρ.

ο Ισσαχάρ...

...και ο Zαβουλών.

Είναι ώρα! Είναι ώρα!

Και οι σύζυγοι του πατέρα μου:

Η Λεία, που γέννησε τους πρώτους γιους του πατέρα μου.

η Ραχήλ, η μητέρα μου...

που ο πατέρας μου αγαπούσε περισσότερο από όλες.

Και οι δούλες, Ζελφά και Bαλλά.

Και η αδελφή μου, Δείνα.

Ήταν ευτυχισμένες μέρες, αφέντη.

Νοιώθαμε ότι επιτέλους είχαμε φτάσει σπίτι μας.

Ο Κύριος είναι πράγματι ο ποιμένας μας.

Εκπλήρωσε την υπόσχεση που μου έδωσε στη Βαιθήλ...

...και με οδήγησε με ασφάλεια πίσω στη γη των πατέρων μου.

Ο Κύριος είναι ο Θεός μου...

...ο Θεός του Ισραήλ.

Ποιοι είναι αυτοί;

Είμαι ο Εμμώρ, ο βασιλιάς της Συχέμ...

...που βρίσκεται πίσω από εκείνα τα τείχη.

Από δω ο Βήρα, ο σύμβουλός μου...

...και από δω ο γιός μου που ονομάζεται επίσης Συχέμ...

...για να μην υπάρχει αμφιβολία για το μέλλον της πόλης μας.

Είμαι ο Ιακώβ, που επίσης ονομάζομαι Ισραήλ...

...και αυτός είναι ο λαός μου.

Ερχόμαστε ειρηνικά, αναζητώντας μια γη που ο Θεός μας υποσχέθηκε για πατρίδα μας.

Μάλιστα. Και ποιός Θεός είναι αυτός;

Έχουμε μόνο έναν.

Μόνο έναν; Πρέπει να έχετε πολύ λίγες γιορτές!

Ο Θεός μας προνοεί για εμάς.

Πράγματι το κάνει;

Πράγματι το κάνει.

Σ' εκείνον προσφέρατε θυσία;

Αλλά πού είναι το είδωλό του;

Θέλω να δω τον μοναδικό Θεό...

που σας φροντίζει τόσο καλά όσο αυτός εδώ

Δεν έχουμε ομοιώματά του.

Ξέρουμε όμως ότι είναι πάντα στο πλευρό μας.

Θα διαπιστώσετε ότι είμαστε φιλικοί άνθρωποι...

και αν έρχεστε και εσείς ειρηνικά...

μπορείτε να κατασκηνώσετε κοντά στην πόλη μας...

...για να βρείτε την πατρίδα

που σας υποσχέθηκε ο μοναδικός σας Θεός.

Ερχόμαστε μόνο ειρηνικά.

Και θα πληρώσουμε για τη γη και τη χρήση της πηγής.

Πες μας την τιμή.

Το 1/10 από τα σπαρτά και τα κοπάδια σας...

...και 1/3 από τις γέννες των ζώων για πέντε χρόνια.

Σύμφωνοι.

Και σε ευχαριστώ για την καλοσύνη σου.

Θα είμαστε άξιοι γείτονες.

Γείτονες, ναι. Ξένοι, όχι.

Σε μια εβδομάδα, θα τιμήσουμε τη θεά Αστάρτη...

...με ένα γάμο μια μεγάλη γιορτή. Σας προσκαλούμε.

Αλλά είμαστε τόσοι πολλοί.

Τότε στείλτε αντιπροσώπους.

Τους γιους σας.

Ίσως... αυτή τη νεαρή κοπέλα.

Ευχαριστούμε για την πρόσκλησή σας. Θα έρθουν κάποιοι από εμάς.

Δεν μου αρέσει αυτό. Είναι μαλθακοί αστοί.

Ας κρατήσουμε αποστάσεις. Αν προκαλέσουν προβλήματα...

Είσαι πάντα έτοιμος να τραβήξεις το σπαθί, Συμεών;

Η αγριάδα είναι ο μόνος τρόπος που ξέρεις;

Είναι ο σιγουρότερος τρόπος!

Όχι! Ο σιγουρότερος τρόπος είναι του Κυρίου.

Αφού μας έφερε τόσο μακρυά θα εξακολουθήσει να μας καθοδηγεί.

Λεία! Βαλλά! Ζελφά! Γρήγορα!

Δεν είναι τίποτα.

Δεν είναι τίποτα.

Το καινούργιο σου παιδί μου λέει ότι είναι σχεδόν έτοιμο.

- Είσαι καλά; - Ναι, δεν έχω τίποτα.

Φύγετε... δεν έχω τίποτα!

Πρέπει να φροντίζεις περισσότερο τον εαυτό σου.

Δεν χρειάζεται να κάνεις τόσο βαριές δουλιές.

Όχι προτιμώ να δουλεύω εδώ με τις άλλες.

Αρκετός θυμός σιγοβράζει κάτω από την επιφάνεια.

Και εκεί θα μείνει.

Γιατί άλλωστε πληρώσαμε χρυσή τη γη;

Για για να ξεκουραστείς πριν από τη γέννα!

Γιατί είναι απόδειξη ότι επαληθεύονται οι υποσχέσεις:

Θα κληρονομήσουμε τη γη που υποσχέθηκε ο Θεός στον Αβραάμ.

Ξέρω ότι δέχτηκες τους όρους του...

για να γεννήσω εδώ το δεύτερο παιδί μας...

...αλλά, Ιακώβ, το ξέρουν όμως και οι άλλες.

Ραχήλ, δεν κρατάω κρυφή την αγάπη που σου έχω.

Ποτέ δεν την έκρυψα.

Είσαι η πρώτη στα μάτια μου και στην καρδιά μου.

Δεύτερη, Ιακώβ. Δεύτερη.

Ο Ιωσήφ έρχεται πρώτος στην καρδιά σου.

Στάσου, αγαπητή μου.

- Δεν είσαι η κόρη του Ιακώβ; - Ναι είμαι.

Ας καθίσουμε εδώ.

- Όχι ευχαριστώ. - Διασκέδασε.

Γιορτή έχουμε.

Ω, καημενούλα. Είσαι καλά, αγαπητή μου;

Μην ανησυχείς. Θα την φροντίσω εγώ.

Χρειάζεσαι λίγη ηρεμία για να συγκεντρωθείς.

Θα είσαι μια χαρά.

Θα σε πάω σε ένα δροσερό δωμάτιο να ξεκουραστείς.

Χρειάζεσαι ξεκούραση.

Ξάπλωσε εδώ για λίγο.

Θα είσαι μια χαρά.

Μη φοβάσαι. Εγώ είμαι.

Ναι.

Θέλω να πω, δεν φοβάμαι.

Είσαι απόλυτα ασφαλής.

Πως μπορεί να κινδυνεύσει ποτέ κάποια με τη δική σου ομορφιά;

Είσαι μια γυναίκα που μπορεί να αποκτήσει ότι θέλει.

Ναι.

Δεν είμαι γυναίκα, είμαι ακόμα ένα κορίτσι.

Όχι, είσαι γυναίκα...

...το πρόσωπό σου με στοιχειώνει τις νύχτες...

...η μυρωδιά σου μου φέρνει ζάλη.

Παρακαλώ. Πρέπει να φύγω. Δεν θα έπρεπε να είμαι εδώ.

Είσαι ακριβώς εκεί που ανήκεις.

Με μένα.

Φύγε... τα αδέλφια μου...

Συμεών!

Δεν υπάρχει δικαιολογία για ό, τι έκανε ο γιος μου στην κόρη σου...

...σε όλους σας...

Εκτός του ότι ήταν μεθυσμένος από έρωτα.

Έρωτα; Αυτό ήταν έγκλημα!

Ντροπή! Παρενέβη όλους τους νόμους και τις παραδόσεις μας.

Η βία δεν είναι έρωτας!

Σου έδωσα την εμπιστοσύνη μου, τη φιλία μου.

Σε παρακαλώ, Ιακώβ, άκουσέ με.

Ζητάω την κόρη σου.

Ζητάω να τη δώσεις γυναίκα στον γιο μου.

Θα κάνω τα πάντα, ό,τι ζητήσεις.

Αλλά σε ικετεύω...

...άσε με να παντρευτώ τη Δείνα.

Ο λαός σου και ο λαός μου μπορεί να γίνουν ένα, Ιακώβ.

Εμείς θα πάρουμε για συζύγους τις κόρες σου...

και εσείς θα πάρετε τις δικές μας.

Έτσι δεν θα είμαστε ξένοι πια.

Ζητάς μια ειρήνη που θα ξεπλύνει τη ντροπή της βίας...

...και το εκτιμώ αυτό.

Οι παραδόσεις όμως και οι πεποιθήσεις μας απαιτούν...

...να παντρευόμαστε μόνο όσους λατρεύουν τον Θεό μας...

Και μόνο το Θεό μας.

Είναι καλός Θεός ο Θεός σας.

Βλέπουμε την παρουσία του ανάμεσά σας, Βλέπουμε πως προκόβετε.

Έχουμε δει πως θυσιάζετε σ' εκείνον.

Σεβόμαστε τις πεποιθήσεις σας,

και μπορούμε να μάθουμε να λατρεύουμε όπως εσείς.

Μπορείτε να υιοθετήσετε όλες μας τις ιεροτελεστίες;

Έχουμε πολλά να σκεφτούμε και οι δυο μας.

Μέχρι αύριο, ίσως;

Μέχρι αύριο τότε.

Να φανείς δυνατή.

Είναι τόσο απλό;

Φέρονται στην αδελφή μας σαν να ήταν πόρνη...

και τους δεχόμαστε με ανοιχτές αγκάλες;

Τους κάνουμε συγγενείς;

κυρίους των προικών των γυναικών μας;

- Όχι, αν περνάει απ' το χέρι μου. - Δεν περνάει όμως.

Δεν περνάει από κανενός μας το χέρι.

Αυτή την απόφαση θα την πάρει μόνο ο πατέρας.

Αρκετά άκουσα. Σαν γυναικούλες κάνετε!

Καληνύχτα, αδέρφια.

Έχει δίκιο, την απόφαση θα την πάρει ο πατέρας.

Αλλά τι θα συμβεί μετά είναι άλλη υπόθεση!

Συνέχισε.

Αν αποδεχτούν όλες μας τις ιεροτελεστίες οι άντρες πρέπει να κάνουν περιτομή.

Και αν κάνουν...

Θα είναι εξασθενημένοι...

...αδύναμοι.

Στο έλεός μας.

Διαδώστε το στα βοσκοτόπια. Τους χρειαζόμαστε όλους.

3 μέρες θα κρατήσει ο πυρετός και η αδυναμία.

Την 4η μέρα θα περάσουν, μαζί με τη μοναδική μας ευκαιρία.

Ναι.

Λοιπόν, Ισραήλ, το σκέφτηκες;

Ναι.

Και βλέπω μεγάλη σοφία στην προσφορά σας.

Εσύ σκέφτηκες τι πρέπει να κάνετε για να παντρευτείτε τις γυναίκες μας;

Η περιτομή είναι μια σκληρή απαίτηση για ενήλικους άνδρες, Ιακώβ.

Αλλά είναι απολύτως απαραίτητο.

Είναι το σημάδι της Διαθήκης που έχουμε κάνει με τον Κύριό μας...

...η απόδειξη ότι αποδεχόμαστε τις εντολές του.

Μόνο τότε ενωνόμαστε με τα δεσμά του γάμου.

Ας γίνει έτσι. Οι άντρες μας θα κάνουν περιτομή...

...και θα ενωθούμε ειρηνικά.

Ένας νέος και ισχυρός λαός!

Λευί! Μη!

Έλα! Έλα!

Τρέλα! Παραφροσύνη!

Με τι καρδιά κάνατε τέτοιο πράγμα;

Αμείλικτο. Αδυσώπητο.

Είναι αυτός ο καλός τρόπος; Ο σωστός τρόπος;

Μας καταστρέψατε.

Κάποιος έπρεπε να υπερασπιστεί τη Δείνα. Δεν έπρεπε να την αντιμετωπίζουν σαν πόρνη.

Σαν νύφη την αντιμετώπιζαν!

Παραβιάσατε την ειρήνη...

...και χρησιμοποιήσατε τις παραδόσεις μας για εκδίκηση.

Οι γειτονικοί λαοί θα συνασπιστούν εναντίον μας.

Είμαστε λιγότεροι.

Μαζέψτε τα πράγματά μας. Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος.

Πρέπει να φύγουμε από αυτό το μέρος! Μαζέψτε τα πράγματά μας!

Και έτσι φύγαμε από μια γη τόσο πολλά υποσχόμενη

Πήγαμε στη Βαιθήλ, όπου ο πατέρας μου κάποτε είχε υψώσει ένα μνημείο στο Θεό...

...και ο Θεός του ξαναμίλησε.

Ο Κύριος είπε στον πατέρα μου: "Αυξάνου και πληθύνου..."

"...και πλήθος εθνών θέλουσι γίνει εκ σου..."

"...και βασιλείς θέλουσιν εξέλθει εκ της οσφύος σου..."

"και την γην την οποία έδωκα εις τον Αβραάμ και τον Ισαάκ...

...εις σε θέλω δώσει αυτήν...

...και εις το σπέρμα σου μετά σε θέλω δώσει την γην ταύτην."

Σπρώξε! Ραχήλ.

Απέκτησες άλλον έναν γιο.

Ραχήλ;

Ραχήλ; Σύνελθε, Ραχήλ!

Ιακώβ! Η αδελφή μου! Πεθαίνει!

Ονόμασέ τον...

...Ben-Oni.

"Παιδί του πόνου."

Όχι, δεν είναι Ben-Oni.

Είναι Βενιαμίν.

"Παιδί της ευτυχίας."

ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Ιωσήφ! Ιωσήφ!

Βενιαμίν! Βενιαμίν!

- Ιωσήφ! - Bενιαμίν!

Βαλλά.

Βαλλά, άκουσέ με ένα λεπτό.

- Έχω δουλειά, Ρουβήν. - Έχω να σου πω...

Σημαντικά πράγματα.

Ίσως αύριο.

Ξέρεις ότι αυτή είναι η τελευταία νύχτα μου.

Όταν γυρίσει ο Ιακώβ θα φύγω με τα κοπάδια.

- Ξέρω. - Λοιπόν...

...είναι η τελευταία μου ευκαιρία να σου μιλήσω ιδιαιτέρως.

Αυτό είναι αδύνατο, Ρουβήν. Ανήκω στον πατέρα σου.

Προς το παρόν, Bαλλά. Αλλά εγώ είμαι ο μεγαλύτερος γιος.

Και όλες οι παλλακίδες που ανήκουν σε εκείνον τώρα...

...θα ανήκουν σε μένα, αργά ή γρήγορα.

Bαλλά.

Bαλλά.

Bαλλά.

Είσαι τρελός; Μέσα κοιμάται ο Βενιαμίν.

Έλα, έλα.

Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το μάθεις.

Θα έπρεπε να τους διώξω και του δυό!

Φύγε.

Πώς τόλμησε να μου κάνει τέτοιο πράγμα;

Ο Ρουβήν αποπλάνησε την Βαλλά...

την θεραπαινίδα της Ραχήλ που μου έκανε τα παιδιά;

- Η Βαλλά είναι σαν μητέρα για τον Βενιαμίν. - Μόνο πίκρα μου έχουν δώσει οι γιοι σου!

Μας ανάγκασαν να φύγουμε από το Συχέμ... όπως οι κλέφτες!

και να πάρουμε τη Ραχήλ σε ένα ταξίδι που την σκότωσε!

Και τώρα αυτό;

Ήταν λάθος. Το ξέρω. Μόλις όμως του μιλήσεις...

Όχι άλλα λόγια! Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν!

Ο Ρουβήν είναι ο πρωτότοκος! ο πρώτος σου γιος.

Όχι άλλα λόγια!

Ένα φεγγάρι...και μετά θα γυρίσετε να βοηθήσετε στον τρύγο.

Να είστε προσεκτικοί και σε ετοιμότητα.

Όσο λείπετε... Ο Ιωσήφ θα είναι αφεντικό.

Θα ακούτε τα λόγια του σαν να ήταν δικά μου.

Ο Ιωσήφ;

Παίζεις παιχνίδι, πατέρα;

- Εγώ είμαι ο μεγαλύτερος. - Είσαι εκείνος που δεν με σέβεται!

Εσύ και η Βαλλά με ντροπιάσατε.

Ο Συμεών και ο Λευί αθέτησαν το λόγο μου στο Συχέμ!

Αν δεν με τιμούν οι γιοι μου, δεν τους τιμώ ούτε εγώ!

Εδώ. Εδώ. έλα εδώ, έλα εδώ.

Τι;

- Να δούμε τι θα κάνει ο Ιωσήφ. - Να τον κάνουμε να φάει.

Έρχεται.

- Θα φάμε κρέας, αδελφούλη. - Κρέας; Από που;

Από ένα πρόβατο. Διάλεξε ποιό θέλεις να σφάξουμε.

Εγώ; Αποκλείετε. Ο πατέρας μας το απαγόρευσε.

Δεν είναι εδώ τώρα ο πατέρας.

Δεν ψήνεται εκείνος στον ήλιο τρώγοντας ξερά φρούτα

Να ένα παχουλό αρνάκι για να δυναμώσουμε.

- Και τι θα πείτε στον πατέρα; - Δεν θα το μάθει.

- Θα είναι καλύτερα για όλους. - Μη μας μαρτυρήσεις.

- Θα του πείτε ψέματα; - Εμείς;

Εμείς φταίμε που ξεστράτισε το αρνί και το έφαγε το λιοντάρι;

Κατάλαβες, αδελφούλη;

Άλλωστε ο πατέρας έχει πιο πολλά πρόβατα από όλους στη Χεβρώνα.

- Μα με έβαλε να τα προσέχω! - Κάτσε κάτω και μην βγάλεις τσιμουδιά.

Έλα, Ιακώβ!

Φάε μια μπουκίτσα.

Ένα αρνάκι είναι μόνο.

Το καημενούλι! Να το κατασπαράξει το λιοντάρι!

Φάε.

Δεν πεινάω.

Κοίτα την προβιά του!

Και ένας βλάκας μπορεί να δει ότι το σκότωσε άγριο θηρίο!

Και ένας βλάκας!

Έτσι, αδελφέ;

Για βλάκα με περνάτε;

Βόσκω πρόβατα όλη μου τη ζωή!

Γνωρίζω τα προβλήματα που έχουν οι βοσκοί.

- Και ξέρω και τα τεχνάσματά τους. - Πατέρα, εμείς...

Σιωπή! Πάρτε το από μπροστά μου!

Τουλάχιστον τώρα ξέρουμε τι να περιμένουμε από τον Ιωσήφ.

Προδοσία.

Είναι κατάσκοπος.

- Σαν πρίγκιπας είναι. - Ψηλός και δυνατός.

Ω, Ιακώβ είναι πανέμορφο!

Μακάρι να τον έβλεπε η μητέρα του!

Είναι υπέροχο. Δεν μου αξίζει.

Κανένας άλλος αδελφός δεν έχει τόσο ωραία ρούχα.

Δεν το αξίζουν. Αυτός το αξίζει.

Απέδειξε την αφοσίωση και την υπευθυνότητά του.

Κέρδισε τον χιτώνα, όπως κέρδισε τα πρωτοτόκια.

Τώρα, αφήστε με μόνο μου μαζί του. Πηγαίνετε.

Σε τιμώ, Ιωσήφ.

Σε ονομάζω κληρονόμο μου. Επόμενο αρχηγό της φυλής.

Μπορείς να βασίζεσαι σε όλους σου τους γιους, πατέρα.

Σε κάποιον περισσότερο από άλλους Συμεών, Λευί, Ρουβήν...

Δεν μπορώ να ξεχάσω τι έκαναν.

Ο χιτώνας σημαίνει ότι εσύ θα συνεχίσεις τη γενιά μας.

Όταν το φοράς... να θυμάσαι... ότι είναι τιμητική ενδυμασία

Τώρα, άντε να κοιμηθείς.

Έχουμε πολλή δουλειά. Αύριο αρχίζει ο τρύγος.

Ιωσήφ... πες μου ξανά πως ήταν η μητέρα μας.

Ήταν γλυκιά...

...καλή...

...τρυφερή... ...και πολύ όμορφη.

Πιο όμορφη από τη Λεία, τη Ζελφά και τη Βαλλά;

Ναι, πολύ ομορφότερη.

Είναι αλήθεια ότι την σκότωσα εγώ;

Και βέβαια όχι!

Πως σου ήρθε τέτοια ιδέα;

Άκουσα κάποιες γυναίκες λένε ότι πέθανε επειδή γεννήθηκα.

Αυτά είναι ανοησίες, Βενιαμίν. Δεν πέθανε γι' αυτόν τον λόγο.

Γιατί, τότε;

Δεν ξέρω γιατί, Βενιαμίν.

Οι άνθρωποι γεννιούνται...

...ζουν...

...και να πεθαίνουν.

Ακόμα και τα αστέρια πέφτουν και πεθαίνουν...

...και ο ήλιος δύει κάθε μέρα και ξαναγεννιέται το επόμενο πρωί.

Μακάρι να είχα γνωρίσει τη μητέρα. Ποτέ δεν θα την άφηνα να φύγει.

Δεν είναι τόσο απλό, αδελφούλη.

Ησύχασε τώρα. Κοιμήσου.

Θα κοιμηθείς με το νέο σου χιτώνα;

Ναι.

Μου αρέσει τόσο πολύ.

Θα πρέπει να κοιμηθώ τώρα. Αύριο πάμε για τον τρύγο.

Σκληρή δουλειά.

Έτσι, αρχίσαμε να φτιάχνουμε τα δεμάτια μας...

...και να τα στήνουμε όρθια.

Και όταν τα βάλαμε στη σειρά...

Μην σταματάς τώρα. Τι συνέβη;

Έπειτα...

...τα δεμάτια σας έπεσαν μπρούμυτα...

...και υποκλίθηκαν στα δικά μου!

Αυτό ήταν δεν αντέχω άλλο

Τον έχουν τρελάνει οι υποσχέσεις του πατέρα.

Νομίζει ότι ήδη είναι ο αφέντης μας.

Είδα κι εγώ ένα όνειρο με 12 σωρούς κοπριά.

Ο μικρότερος περπατούσε και μαρτυρούσε τους άλλους.

Ας σοβαρευτούμε. Αρκετά τον ανέχτηκα.

Ήρθε η ώρα να λογαριαστούμε.

Απόψε, μετά τη δουλειά.

Για να δούμε τι θα πει ο πατέρας γι 'αυτό!

Έτσι, αρχίσαμε να λοιπόν να φτιάχνουμε τα δεμάτια μας...

...και να τα στήνουμε όρθια.

Και μόλις τα βάλαμε στη σειρά...

...τα δεμάτια τους υποκλίθηκαν στα δικά μου.

Το άκουσες αυτό πατέρα;

Ονειρεύεται να είναι αφέντης μας! Πρέπει να σταματήσει αυτό!

Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω ακούσει!

Πως μπορώ να τον διατάξω να πάψει να ονειρεύεται;

Τα όνειρα ερμηνεύονται...

...και όταν ο Θεός θελήσει να τα καταλάβουμε...

θα μας τα κάνει φανερά.

Ως τότε, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να ακούμε.

Ιωσήφ, είπες ότι είδες κι άλλο όνειρο.

Ναι, Πατέρα.

Πες μας.

Καλύτερα, όχι.

Αν ο Θεός σου έστειλε ένα όνειρο, πρέπει να το μοιραστείς μαζί μας.

Ονειρεύτηκα ότι ο ήλιος το φεγγάρι και τα αστέρια με προσκυνούσαν.

Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

- Μήπως ότι εγώ είμαι ο ήλιος; - Σίγουρα όχι.

Η μητέρα σου, το φεγγάρι; τα 11 αδέλφια σου τα αστέρια...

...θα πρέπει να σε προσκυνήσουμε όλοι μας;

Τώρα που άκουσες όλες αυτές τις τρέλες...

...ίσως τα πράγματα μπορούν να ξαναγίνουν όπως ήταν.

Όπως θα έπρεπε να είναι!

Είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε αυτό.

Τα όνειρα όμως δεν αλλάζουν αυτό που έγινε στο Συχέμ...

...και αυτό που κάνατε με το αρνί στα χωράφια.

Τα όνειρα δεν αλλάζουν την απόφασή μου.

Σε στέλνω στα κοπάδια... όχι σε γιορτή.

Γιέ μου, μεγαλώνεις... δυναμώνεις...

...και εκεί που τα αδέλφια σου ήταν απλώς χολωμένα μαζί σου...

...όσο περισσότερη εξουσία αποκτάς σε βλέπουν σαν απειλή.

Θα ήθελα να συμφιλιωθείς μαζί τους.

Ναι, Πατέρα. Αυτό θέλω και εγώ...

Μερικές φορές όμως ο θυμός τους...

Με τον καιρό θα καταλαγιάσει...

σκέψου λίγο τα συναισθήματά τους.

Ιωσήφ, είναι διαφορετικοί από σένα.

Μεγάλωσαν μαζί σαν αγέλη λιονταριών.

Εσύ και ο Bενιαμίν, είσαστε τα παιδιά των γηρατειών μου.

Ίσως σας έδωσα περισσότερο προσοχή.

Τα αδέλφια σου όμως το βλέπουν αυτό ως...

...περισσότερο αγάπη.

Πρέπει να τους κάνουμε να δουν την αλήθεια.

Κατάλαβες.

- Ναι, Πατέρα. - Καλά.

Πήγαινε στο καλό τώρα.

Θα τους συναντήσεις μετά από δύο μέρες ταξίδι

Κάθε βράδυ κάνει και πιο κρύο.

Έχουμε να περάσουμε άλλο ένα φεγγάρι εδώ.

Εγώ δεν βιάζομαι.

Το μόνο που μας περιμένει στη Χεβρώνα...

είναι ο νέος μας αφέντης με τον υπέροχο χιτώνα του.

Ελάτε μικρά δεμάτια. Υποκλιθείτε στον μεγάλο αφέντη Ιωσήφ.

Υποκλιθείτε λοιπόν!

Έλεος! Έλεος, αφέντη. Δείξε έλεος.

Ένα άγριο θηρίο κατασπάραξε ένα αρνάκι!

Σε παρακαλούμε!

Ω, είμαστε αθώοι, μεγάλε Ιωσήφ! Σε παρακαλούμε δείξε έλεος!

Όχι, αδελφοί μου, δεν βιάζομαι να τον ξαναδώ...

...καλά είμαστε εδώ.

Εκτός αν έρθει να μας βρει.

Νομίζω ότι πρέπει να κινηθούμε δυτικά.

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα βρούμε καλύτερα βοσκοτόπια;

Θα προχωρήσουμε δυτικά αύριο, στην περιοχή κοντά στο Δοθάν.

Θα έχει περισσότερο χορτάρι εκεί.

Δες τον που δίνει διαταγές και προβλέπει το μέλλον!

Θα είδε όνειρο. Είναι κληρονομικό.

Το μόνο πράγμα που ονειρεύομαι είναι γυναίκες.

Ξέρω όμως αν φύγουμε δεν θα ξέρει κανείς που είμαστε.

Και κανείς δεν θα μπορέσει να μας κατασκοπεύσει.

Συμφωνώ.

Όποιος θέλει να μας βρεί...

...πρέπει να μας δει στο όνειρό του.

Τι ψάχνεις;

Ψάχνω για τους αδελφούς μου.

Βόσκουν κοπάδια κάπου εδώ κοντά.

Έφυγαν. Άκουσα να λένε ότι θα πήγαιναν στο Δοθάν.

Ευχαριστώ.

Είστε σίγουρος ότι πήγαν δυτικά;

Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα ότι ήμουν σε ένα μεγάλο πλοίο στη Τζάφα.

Είχα τρεις γυναίκες. Η μια είχε κόκκινα μαλλιά, η άλλη χρυσά και η τρίτη...

Τα όνειρά σου δεν μετράνε. Δεν είσαι ο Ιωσήφ.

Αναρωτιέμαι.

Το τελευταίο όνειρο δεν πολυάρεσε στον πατέρα.

Σωστά.

Και αν είναι προφητικά;

Και τον προσκυνούσε ακόμα κι ο πατέρας; Αίσχος!

Σταμάτα. Ήταν απλά ένα όνειρο.

Θα καταλήξουμε να τον προσκυνάμε και να τον ικετεύουμε.

Σταμάτα.

Τι είναι αυτό;

Εδώ είμαι, αδέλφια.

Κοιτάξτε, ο ονειροπαρμένος.

Φοράει και τον χιτώνα.

Έτσι μου έρχεται να τον κάνω χίλια κομμάτια!

Ο πατέρας σας στέλνει φρέσκο φαγητό.

Εγώ λέω να τον σκοτώσουμε.

- Τι; - Λέω να τον σκοτώσουμε.

Είναι ο μόνος τρόπος να τον ξεφορτωθούμε μιά και καλή.

- Σιωπή, ούτε να το διανοηθείς. - Όχι, ο Συμεών έχει δίκαιο.

Να τον σκοτώσουμε; Ποτέ!

Να τον πετάξουμε σε έναν λάκκο για να συνετιστεί, ναι...

...όχι όμως και να χύσουμε το αίμα του αδελφού μας!

Γιατί όχι; Θα μπορούσε να συμβεί.

Έκανε ολόκληρο ταξίδι μόνος του. Κλέφτες ή τα λιοντάρια...

Έτσι κάναμε και με το αρνί και ο πατέρας το κατάλαβε αμέσως.

Φανταστείτε τι θα γίνει με τον Ιωσήφ.

Αυτό ακριβώς θα κάνει ακόμα πιο πιστευτό το ψέμμα.

Δεν θα περιμένει να πούμε ψέματα για δεύτερη φορά ο πατέρας...

και μάλιστα για τον Ιωσήφ.

Αδελφοί!

Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία να τον ξεφορτωθούμε.

- Και να πάρουμε τη θέση που μας ανήκει. - Ας το κάνουμε!

Τρελαθήκατε; Δεν μπορούμε να χύσουμε το αίμα του αδελφού μας!

Σκεφτήκατε την κατάρα που θα πέσει πάνω μας;

Σταματήστε! Σταματήστε τώρα προτού είναι πολύ αργά!

- Τι να σταματήσουν; - Αγνόησέ τον.

Δεν μιλάμε σε όσους έρχονται να δουλέψουν με γαμπριάτικα!

Ήρθε να μας κατασκοπεύσει.

Ο πατέρας θέλει αναφορά και είμαι ο μόνος που μπορεί να το κάνει.

Ξέχνα τι σου είπε. Τόλμα να κάνεις αναφορά για μένα και θα το μετανιώσεις!

- Συμεών! - Θα κάνω ότι μου είπε ο πατέρας.

- Σε προειδοποιώ! - Συμεών, σταμάτα!

Θα κάνω ότι μου είπε πατέρας. Η προειδοποίησή σου μυρίζει πολύ κρασί.

Κρατήστε τον!

Πέτα τον!

Μην το κάνετε!

Θα το θυμάμαι αυτό, αδελφέ.

Θα θυμάμαι, ότι όταν ήρθε η ώρα να δράσουμε, δεν βοήθησες.

Όχι, δεν βοήθησα.

Δεν είμαι τόσο δυνατός και γενναίος όπως εσύ, αδελφέ.

Τον αφήνεις να φύγει; Και αν το πει στον πατέρα μας;

Δεν θα κάνει τίποτα, Ρουβήν.

Έχει να κερδίσει περισσότερα από εμάς.

Αν χαθεί ο Ιωσήφ, ποιόν θα ορίσει αντικαταστάτη του ο πατέρας;

Θα ξαναγυρίσει!

Είμαι ο Ιωσήφ. Υποκλιθείτε!

Αδέλφια!

Βοηθήστε με, αδέλφια!

Παρακαλώ!

Βοηθήστε με!

Αδέλφια!

Φερθείτε σαν άντρες!

Κλαψουρίζετε σαν γυναικούλες!

Ότι έγινε, έγινε. Πάμε στην δουλειά μας τώρα!

Το αγόρι είναι η δουλειά μας.

Ήταν, αδελφέ, ήταν.

Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα.

Και αν τον βγάλουμε έξω;

Από το πηγάδι, που με βοηθήσατε να τον ρίξω;

Για να πει στον πατέρα τί κάναμε;

Τουλάχιστον δεν είναι νεκρός.

Θα πούμε στον πατέρα ότι θέλαμε να του δώσουμε απλώς ένα μάθημα.

Και ο πατέρας θα μας δώσει μεγαλύτερο μάθημα.

Τα κοπάδια, οι σκηνές, το φαγητό, τα πάντα είναι δικά του!

Έχω δουλέψει πολύ σκληρά για να χάσω όλα.

Όχι, ο αδελφέ, πρέπει να αποτελειώσουμε τη δουλειά μας.

Αν δεν το μάθει ο πατέρας, δεν θα βρούμε τον μπελά μας.

Αδέλφια!

Βοηθήστε με!

Πατέρα!

Ιούδα!

Δεν υπάρχει άλλη βοσκή σ' αυτά τα χωράφια.

Συμεών.

Καλύτερα να πάτε με τον Λευί σε καλύτερα βοσκοτόπια, κοντά στο Συχέμ.

Για να βγάλεις έξω τον μικρό και να τα ρίξεις όλα σε μας;

Ποτέ.

Αδέλφια!

Βοηθήστε με!

Κάνε κάτι, Συμεών, προτού τρελαθούμε όλοι!

Έπρεπε να τον είχαμε σκοτώσει.

Θα τον κάνω να το βουλώσει.

- Θέλεις να παλέψουμε, ο αδελφέ; - Αν χρειαστεί.

Αλλά δεν θα τον σκοτώσεις.

Και εσύ δεν θα τον βγάλεις έξω.

Αν είναι ο μόνος τρόπος να μη χύσω το αίμα του αδελφού μου...

...τότε θα το βγάλω έξω.

Αν δεν θέλεις να χύσεις το αίμα του, πρέπει να χύσεις το δικό μου...

... αν μπορείς.

Είμαι όμως λογικός άνθρωπος.

Θα σε αφήσω να σκεφτείς μια λύση, μέχρι να ξημερώσει.

Βοηθήστε με!

Αδέλφια!

Βοηθήστε με!

Ισμαηλίτες έμποροι.

Να τον σκοτώσουμε προτού ακούσουν τις κραυγές του!

- Μη. Είναι η λύση! - Αυτοί; Πως;

Θα τον πουλήσουν σκλάβο. Στην Αίγυπτο.

Έτσι θα ζήσει και δεν θα βάψουμε τα χέρια μας με αίμα.

Και αν ξεφύγει και έρθει πίσω και πει στον πατέρα τί συνέβη;

Οι σκλάβοι των Ισμαηλιτών δεν ξεφύγουν!

Θα πληρώσουν για να τον πάρουν!

Θα βγάλουμε λεφτά και δεν θα χύσουμε το αίμα του!

Είκοσι σέκελ, ούτε δεκάρα παραπάνω.

Σε ασήμι;

Φυσικά.

Έγινε.

Τι συμβαίνει;

Αδέλφια!

Αδελφοί, βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!

Αδελφοί! Αδελφοί!

Βοηθήστε με!

Ήρθες να τον σώσεις;

Δεν θέλω το αίμα του στα χέρια μου.

Είναι πολύ αργά για αυτό.

Βρήκαμε αυτό στο δρόμο.

Θα χάθηκε φαίνεται...

Κάποιο άγριο θηρίο...

Όχι όχι!

Όχι! Όχι!

Όχι!

Όχι!

Τι μου απέμεινε αν πέθανε ο Ιωσήφ;

Ιωσήφ! Ιωσήφ!

Αυτά είναι τα δικά μου γεγονότα.

Ας μου παρασταθεί ο Θεός μου, αν λέω την αλήθεια...

...και ας με εγκαταλείψει αν λέω ψέματα.

Αν λες ψέματα, θα σε σκοτώσω.

Ήταν η τελευταία ημέρα της γιορτής του τρύγου.

Οι ευχαριστίες στους θεούς.

Άρχισα να συγυρίζω το σπίτι πιστεύοντας ότι ήταν άδειο.

Ιωσήφ.

Κυρία.

Ιωσήφ.

Νόμιζα ότι καταλάβαμε ο ένας τον άλλον.

Αχ, εγώ σε κατάλαβα μια χαρά...

...εσύ δεν κατάλαβες με ποιά έχεις να κάνεις

Έτσι, αποφάσισα να σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία.

Στάσου!

Ω, Ιωσήφ.

Ίσως...αν μιλούσαμε περισσότερο...

...αν ερχόμασταν πιο κοντά...

...ίσως να με έβλεπες διαφορετικά.

Θα μπορούσες να δεις... πόσο θλιμμένη είμαι.

Ο σύζυγός μου είναι τόσο απασχολημένος όλη την ώρα.

Η μοναξιά είναι φοβερό πράγμα, Ιωσήφ.

Ξέρω ότι υποφέρεις, αλλά...

Ω, δεν είσαι συνηθισμένος άνδρας.

Από που προέρχεται το μυστήριό σου;

Από που είσαι;

Αυτό το σπίτι είναι το σπιτικό μου τώρα.

Πες μου για τον πατέρα σου.

Είπες κάποτε ότι ήταν πρίγκιπας.

Έχει πολλά κοπάδια;

- Υπηρέτες; Χωράφια; - Ναι.

Είναι ισχυρός άνδρας λοιπόν.

Νομίζεις ότι είναι ευτυχισμένος με τα πλούτη του;

Δεν νομίζω ότι τα πλούτη του τον κάνουν πολύ ευτυχισμένο.

Τί θα τον έκανε ευτυχισμένο;

Νομίζω να με ξανάβλεπε.

Η ελευθερία σου περιλαμβάνεται στο δώρο μου.

Ναι.

Αλλά δεν μπορώ. Θα προσέβαλα τον Θεό.

Το ξέρεις ότι με θέλεις.

Κοίτα πως τρέμεις.

Με θέλεις όσο σε θέλω και εγώ.

Έλα, Ιωσήφ...

...έλα να ξαπλώσεις μαζί μου.

Άφησέ με!

Στάσου!

Ποιός νομίζεις ότι είσαι, ανόητε;

Τόλμησες να απλώσεις χέρι στην κυρία σου;

Ο σύζυγός μου θα σε σκοτώσει.

Αυτό ήταν όλο;

Ορκίζομαι στον Θεό μου.

Κάλεσε όλους μέσα στο σπίτι.

Ωραία.

Θα ακούσουν όλοι την καταδίκη του...

...σε θάνατο.

Άκουσα τις αναφορές και τις ζύγισα.

Ο σκλάβος είναι ένοχος.

Πήρα την απόφασή μου.

Θα γραφεί και θα γίνει ό,τι ακριβώς θα πω:

Ο σκλάβος θα πάει στη φυλακή του Φαραώ... και θα μείνει εκεί επειδή το θέλω εγώ.

Ο δεσμοφύλακας θα μου αναφέρει εβδομαδιαίως την πρόοδό του

Το ζήτημα έχει κλείσει.

Φέρτε τον.

Με εξευτέλισες!

Τον έστειλες στη φυλακή επειδή το θέλεις εσύ;

Τι γίνεται με την τιμή μου;

- Ποιά τιμή; - Πώς τολμάς.

Σε ξέρω, γυναίκα.

Σε ξέρω.

Δεν καταλαβαίνεις.

Ό,τι και να πιστεύεις για μένα...

...πώς μπορείς να τον αφήσεις να ζήσει;

Πώς μπορείς να με εξευτελίζεις έτσι;

Σε εξευτελίζω όπως με εξευτέλισες.

Γυναίκα...

...όποιος γνωρίζει τον Ιωσήφ...

ξέρει ότι όταν ορκίζεται στον Θεό του, λέει την αλήθεια.

Τι είναι πιο σημαντικό για σένα;

Ο Θεός του...

...ή η υπόληψή μου;

Η αλήθεια.

Αλήθεια...

Ναι, αυτό έχει σημασία.

Καλά τότε...

...άφησέ τον ελεύθερο...

...για να ολοκληρωθεί η ντροπή μου.

Όπου κι αν βρίσκεται...

...ό,τι και να του συμβεί...

...είναι ελεύθερος.

Επειδή ο Θεός του είναι μαζί του.

Μπες μέσα! Έλα!

Κουνήσου!

Θεεέ!

Θεέ μου!

Γιατί με εγκατέλειψες;

Θεεέ!

7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ

- Ειρήνη να είναι μαζί σου, αφέντη. - Ξέρεις γιατί ήρθα;

Ο δεσμοφύλακας είπε να περιμένω δύο νέους κρατουμένους.

Το θαυμάσιο έργο σου στη φυλακή έχει γίνει γνωστό στους πάντες

Λένε ότι οι κρατούμενοι δεν έχουν φάει ποτέ καλύτερα.

Ο δεσμοφύλακας δεν ήταν ποτέ τόσο πλούσιος.

Ο Φαραώ δεν είχε ξοδέψει ποτέ λιγότερα χρήματα για τις φυλακές του.

Δέκα φορές λιγότερα την ημέρα, Με ρωτάνε πως τα καταφέρνεις.

- Ο Θεός ευλογεί την εργασία μου, αφέντη. - Το έχω δει και ο ίδιος.

Θα δείτε ότι κάποια μέρα θα με πάρει από αυτό το μέρος.

Θα έχει να κάνει με τον Φαραώ πρώτα. Δεν νομίζω ότι έχουν τις καλύτερες σχέσεις.

Όπως βλέπεις είναι δύο εξαιρετικά δείγματα.

Ωραία ρούχα, σύμβολο βασιλικού οφθαλμού...

...υψηλή κοινωνική σχέση.

Ο χοντρός είναι, δηλαδή ήταν...

ο αρτοποιός του Φαραώ.

Ο αδύνατος ήταν ο οινοχόος του.

Σπουδαία πρόσωπα.

- Πώς κατέληξαν εδώ; - Κατηγορήθηκαν για κλοπή.

Για το βραχιόλι του Φαραώ του ήλιου.

Το σημάδι του αληθινού θεού του ήλιου...

...έφυγε. Εξαφανίστηκε.

Οι μάντεις του Φαραώ λένε ότι το έκλεψε ο ένας από τους δύο.

Τότε η ζωή τους τελείωσε!

Πιθανόν.

Αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

Αν βγουν και ξαναπάρουν τη θέση τους στην Αυλή...

...θα ωφεληθείς αν τους υπηρετήσεις καλά.

- Καταλαβαίνεις; - Απολύτως, αφέντη.

Αν τα καταφέρεις, Ιωσήφ, θα έχω έναν πολύτιμο σύμμαχο...

...στην υπεράσπισή σου ενώπιον του ίδιου του Φαραώ.

Εύχομαι ο Θεός σου να είναι μαζί σου.

Είμαι ο Ιωσήφ, άρχοντές μου.

Έχω εντολή να σας υπηρετώ κατά τη διαμονή σας εδώ.

Είσαι ο δεσμοφύλακας;

Όχι, άρχοντά μου, ο υπηρέτης του.

Θα είσαι ο Σημίτης, που κάνει όλη τη δουλειά του δεσμοφύλακα.

Με τιμά που ξέρετε για μένα, άρχοντά μου.

Ναι. Η Αυλή ξέρει, πόσο καλά υπηρετείς τους αφέντες σου.

Και τις συζύγους τους.

Αυτές οι ιστορίες δεν περιέχουν ίχνος αλήθειας, άρχοντά μου.

Αποκαλείς ψεύτη τον Πετεφρή, σκλάβε;

Όχι, άρχοντά μου.

Αποκαλείς ψεύτρα την ωραία του σύζυγο;

Δεν κατηγορώ κανέναν, άρχοντά μου.

Σοβαρά; Λοιπόν...

...εγώ κατηγορώ εσένα, σκλάβε!

Κηλιδώνεις την υπόληψη της συζύγου του Πετεφρή...

...και αποκαλείς τον ίδιο ψεύτη!

Φύλακα! Φύλακα, έλα εδώ!

Μαστίγωσέ τον.

Πρόσεχε φίλε μου, βρισκόμαστε στην φυλακή του.

Φυλακή του;

Είναι σκλάβος!

Ο Πετεφρής θα με ευγνωμονεί που τιμωρώ την αναίδειά του.

Μην περιμένεις την άδεια του σκλάβου!

Είμαι αυλικός του Φαραώ! Του επίγειου θεού!

Κάνε ό,τι σου λέω!

Μην ξανασυκοφαντήσεις το όνομα του Πετεφρή!

Μην ξανασυκοφαντήσεις τη σύζυγό του!

Ο Πετεφρής θα με επαινέσει που διαφυλάσσω την τιμή του!

Σκλάβε!

Σκλάβε!

Σκλάβε!

ΣΤΗ ΓΗ ΤΗΣ ΧΑΝΑΑΝ

Λένε ότι το φετινό παζάρι θα είναι μεγαλύτερο από πέρυσι.

Μακάρι. Η ζωή γίνεται όλο και πιο δύσκολη.

Ιούδα, δεν έχεις τα απαραίτητα ζώα.

Χρειάζεσαι βαρβάτα αρσενικά, γίδες, προβατίνες...

Δεν ξαναγυρνάω στον πατέρα μου.

Δεν αντέχω άλλο τη λύπη του Ιακώβ.

και όλος ο καταυλισμός είναι βουτηγμένος στη θλίψη.

Πενθεί ακόμα τον χαμό του Ιωσήφ...

αρκετά με στενοχωρεί η χηρεία του.

Θα δώσω νερό στην καμήλα σου, αφέντη.

Αυτό είναι θέαμα!

Μια πόρνη...

Μια Χαναναία που κρύβει το πρόσωπό της.

Είναι γοητευτικότατες.

Είναι ένα περίεργο έθιμο, αλλά μεγαλώνει το μυστήριο.

Ταξιδιώτη...

Ξάπλωσε μαζί μου και ξέχνα τις στεναχώριες σου.

Και θα γεμίζεις τις τσέπες σου!

Ποιος μπορεί να βάλει τιμή στην απόδραση από τις έγνοιες;

Δεν έχω χρήματα μαζί μου.

Και ο φίλος μου χήρεψε πρόσφατα.

Δεν έχει χρήματα μαζί του... έχει όμως πολύ ωραία πρόβατα.

Άψογα ζώα.

Έχουν την απαλότερη προβιά που έχεις νοιώσει...

αν και δεν ξέρω τι μπορεί να έχει νοιώσει κάποια σας εσένα.

Δεν βλέπω κοπάδια.

Είναι στο παζάρι.

Μπορώ να σου φέρω ένα πρόβατο στην επιστροφή.

Αύριο.

Και ως τότε τί θα έχω;

Μόνο το λόγο μου.

Άφησέ μου το ραβδί και τη σφραγίδα σου.

Αύριο, όταν φέρεις το πρόβατο...

...θα σου τα επιστρέψω.

Σου έχει φερθεί σκληρά η ζωή;

Έχω μια στείρα νύφη που έθαψε τον πρωτότοκο γιο μου

Οι άνθρωποι πεθαίνουν.

Ναι, πεθαίνουν.

Σύμφωνα όμως με το έθιμό μας...

υποχρέωσα τον δευτερότοκό μου να την παντρευτεί...

για να μην χαθούν τα πλούτη του αδελφού του.

Πέθανε και εκείνος όμως.

Μεγάλη δυστυχία πράγματι.

Έχεις άλλους συγγενείς;

Έντεκα αδελφούς.

Κάποτε είμασταν δώδεκα.

Ο προτελευταίος όμως... κατασπαράχθηκε από ένα θηρίο...

...από τότε, δεν περνάει ούτε μια μέρα...

...που να μην θρηνήσει τον χαμό του ο πατέρας μου.

Η θλίψη του ήταν τόσο μεγάλη...

που έφυγα και ξεκίνησα δικό μου καταυλισμό.

Πενθείς σαν να έφταιγες εσύ για τον θάνατο του αγοριού

Ποτέ! Σε καμία περίπτωση!

Πως σου πέρασε τέτοια ιδέα;

Δεν ήθελα να σε πληγώσω.

Είσαι υπέροχη γυναίκα.

Ευχαριστώ.

Ως αύριο, τότε...

...θα σου φέρω το πρόβατο.

Και να ξαναπάρω το ραβδί και τη σφραγίδα μου.

Ως αύριο.

Έρχεται ο Πετεφρής! Ο αρχιθαλαμηπόλος...

Ειρήνη σε σένα, αφέντη.

Φύλα την πόρτα, Ednan.

Ελάτε.

Μαθαίνω ότι οι εκλεκτοί σου καλεσμένοι δεν κοιμούνται καλά.

Ο ύπνος τους διαταράσσεται από όνειρα;

Δεν είναι οι μόνοι.

Περίεργα όνειρα.

Γεμάτα σημάδια.

Μόλις το έμαθα ήρθα αυτοπροσώπως...

γιατί ξέρω ότι έχεις χάρισμα να διαβάζεις τα μηνύματα της νύχτας.

Έχεις μια ευκαιρία να σωθείς αν ερμηνεύσεις τα όνειρά τους.

Δεν μπορείς να σιωπήσεις τώρα που ξέρουν για το χάρισμά σου.

Πώς το έμαθαν;

Πρέπει να ξαναγυρίσω στην αυλή

Οι άνθρωποι του Φαραώ γυρεύουν νυχθημερόν το βραχιόλι.

Δεν θα αργήσουν να το βρουν.

Έμαθα ότι έχεις το χάρισμα της δεύτερης όρασης!

Κάποιες φορές όταν μου το δίνει ο Θεός.

Πόσο χαμηλά έχουμε πέσει;

Ακούμε τις ασυναρτησίες ενός Σημίτη σκλάβου!

Η ικανότητα να ερμηνεύεις όνειρα είναι δώρο Θεού.

Γιατί δεν κοιτάς τι μπορεί να κάνει για σένα, οινοχόε;

Αυτό σκοπεύω να κάνω.

Κάθισε, Ιωσήφ.

Άκου το όνειρό μου.

Βρισκόμουν σε έναν αμπελώνα στην εξοχή.

Μπροστά μου, υπήρχε μια ρίζα με τρία κλαδιά...

...ένα από τα κλαδιά άρχισε να μπουμπουκιάζει...

και αμέσως μετά άνθισε...

...και γέμισε σταφύλια.

Στο χέρι μου κρατούσα το κύπελλο του Φαραώ.

Έκοψα τα σταφύλια και τα έστειψα στο κύπελλο...

και το έδωσα στον Φαραώ.

Λοιπόν... πως ερμηνεύεις το όνειρο;

Άκου τι σημαίνει.

Τα τρία κλαδιά είναι τρεις ημέρες.

Σε τρεις ημέρες, ο Φαραώ θα υψώσει το κεφάλι σου...

και θα σε επαναφέρει στη θέση σου...

και εσύ θα του δώσεις το κύπελλό του όπως πάντα.

Ησύχασε. Οι μέρες σου εδώ είναι μετρημένες

Λες να βγει αληθινό το όνειρο;

Τώρα άκου και μένα, σκλάβε.

Είδα και εγώ, ένα όνειρο.

Είχα τρία καλάθια στο κεφάλι.

Στο επάνω καλάθι...

υπήρχαν ένα σωρό γλυκά για τον Φαραώ...

...όπως τα κάνει ένας αρτοποιός.

Ήρθαν όμως πουλιά...

και άρχισαν να τρώνε τα γλυκά από το καλάθι στο κεφάλι μου.

Ερμήνευσέ με το όνειρο

Λυπάμαι. Δεν μπορώ να ερμηνεύσω αυτό το όνειρο.

Μπορείς.

Ξέρω ότι μπορείς.

Μου κρύβεις κάτι!

Πες μου τι σημαίνει!

Πολύ καλά.

Άκου τι πιστεύω ότι σημαίνει το όνειρό σου.

Τα τρία καλάθια είναι επίσης τρεις ημέρες.

Σε τρεις ημέρες, ο Φαραώ θα υψώσει και το δικό σου κεφάλι...

...κρεμώντας σε από την αγχόνη...

...και τα πουλιά θα σου ξεσκίσουν τις σάρκες.

Βρέθηκε το βραχιόλι του Φαραώ.

Εκδόθηκε ένταλμα.

Τι λέει;

Υποσχέθηκε ότι θα ήταν εδώ!

Καλύτερα για σένα. Εσύ κράτησες την υπόσχεσή σου.

Θα σου μείνει η ανάμνηση του κρεβατιού της...

και το ζώο σου.

Ξεχνάς ότι της έδωσα το ραβδί και τη σφραγίδα μου;

Έλα. Νομίζω ότι μπορώ να βρω το σπίτι της.

Η τιμωρία μου δεν θα τελειώσει ποτέ.

Ποτέ.

Σε ευγνωμονώ για την κρίση σου σ' αυτό το θέμα.

Ακόμα και στις χειρότερες στιγμές ήξερα ότι μπορούσα...

Ναι;

Ελπίζω να ήταν άνετη η παραμονή του αφέντη μου εδώ.

Ναι, ναι.

Κάτω από αυτές τις περιστάσεις.

ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΙΑΚΩΒ ΚΟΝΤΑ ΣΤΟ ΔΟΘΑΝ

Πες μου ξανά όλα όσα έμαθες, Βενιαμίν

Οι απόγονοι του Θαρά...

που έζησε 70 χρόνια...

και γέννησε τον Αβραάμ, τον Ναχώρ και τον Αρράν...

Ξέρεις ότι έχω απομνημονεύσει το οικογενειακό μας δέντρο.

Δεν θα έπρεπε να βοηθάω τα αδέλφια μου με τα κοπάδια;

Έχουν αρκετά γερές πλάτες.

Αυτό είναι πιο σημαντικό για σένα.

Εσύ θα συνεχίσεις τη γενιά μας.

Αλλά είμαι ο μικρότερος, πατέρα. ο Ρουβήν, ως και ο Ιούδας...

Μου δείχνουν μια ζωή την ανικανότητά τους.

Ο ιωσήφ θα συνέχιζε την γενιά μας.

Οι άλλοι μου οι γιοι...

Ένα θηρίο πήρε τη ζωή του Ιωσήφ.

Δεν μπορείς να κατηγορείς αιωνίως τους άλλους.

Πρέπει να παίρνουμε τα σημάδια μας από τον Θεό.

Ήξερα πάντα ότι η Ραχήλ θα μας έδινε τον επόμενο αρχηγό.

Και τώρα που έχει χαθεί ο Ιωσήφ...

πρέπει να κρατήσεις εσύ ζωντανές τις παραδόσεις μας.

Να διατηρήσεις τη διαθήκη του Αβραάμ με τον Κύριό μας.

Και τώρα, απαρίθμησε πάλι του προγόνους μας.

Και οι γιοι του Αβραάμ ήταν ο Ισαάκ και ο Ισμαήλ...

...και ο Ισαάκ γέννησε τον Ησαύ και τον Ιακώβ.

Και ο Ησαύ που ονομαζόταν Εδώμ...

Πατέρα!

Πατέρα! Γρήγορα. Έρχεται ο Ιούδας.

Ο Ιούδας;

Κοιτάξτε, είναι ο Ιούδας!

Ο Ιούδας επέστρεψε!

Ο Ιούδας επέστρεψε!

Ιούδα!

Επέστρεψε μετά από πολλά χρόνια!

- Ρουβήν. - Ιούδα.

Συμεών.

Λευί.

Γαδ!

Νεφθαλί...

Δαν...!

Aσήρ.

Ισσαχάρ.

Zαβουλών.

Και ο μικρός Βενιαμίν που δεν είναι τόσο μικρός πια!

Και ο πατέρας μου...

...ο πατέρας μου, ο Ιακώβ.

Καλωσήρθες στον... καταυλισμό μας.

Είναι και δικός σου.

Παρότι ξαφνιάζομαι που σε βλέπω.

Δεν μπορούσα να μείνω μακριά σου, πατέρα...

ιδίως τώρα...

που η φυλή μου αντιμετωπίζει ένα πρόβλημα...

που απαιτεί σοφότερο μυαλό από το δικό μου.

Τι είδους πρόβλημα;

Η Θάμαρ, χήρα των δύο γιών μου...

...και αρραβωνιασμένη με τον Σήλα, το τρίτο μου γιό...

περιμένει παιδί.

Ο πατέρας είναι ο Σήλα;

Όχι.

Η Θάμαρ όμως αρνείται να πει με ποιόν κοιμήθηκε.

Όσο και να την πιέζουμε...

...δεν λέει κουβέντα.

Σύμφωνα με το έθιμο πρέπει να την διώξεις.

Σύμφωνα με το Χαναανίτικο έθιμο...

αν μια γυναίκα κοιμηθεί με άλλον άνδρα...

...πρέπει να θανατωθεί.

Τι πρέπει να κάνω, πατέρα;

Την πάντρεψα με τον πρωτότοκό μου εκείνος όμως πέθανε άκληρος.

Επέμεινα λοιπόν να την παντρευτεί, ο δευτερότοκός μου...

...όπως είχε καθήκον.

Εκείνη όμως παρέμεινε στείρα.

Και όταν πέθανε και εκείνος...

Την αρραβώνιασες με τον Σήλα σύμφωνα με το έθιμό μας

Καθυστερούσα όμως συνεχώς τον γάμο.

Η γυναίκα αυτή είναι καταραμένη, πατέρα.

Θάβει τους συζύγους προτού γεννήσει γιούς.

Έχασα δύο αγόρια που αγαπούσα.

Μπορούσα να διακινδυνεύσω και το τρίτο;

Ξέρω τον πόνο όταν χάνεις ένα παιδί που λατρεύεις.

Τον ξέρω καλά.

Ναι;

Απαντάει σε ό,τι την ρωτήσεις...

...εκτός από το όνομα του πατέρα του παιδιού που έχει στην κοιλιά της.

Και δεν φοβάται.

Δεν είναι δικό μας πρόβλημα, Ιακώβ.

Αυτό είναι αλήθεια, Ιούδα.

Άφησες αυτόν το καταυλισμό...

...και ίδρυσες την δική σου γενιά.

Πρέπει να αναλαμβάνεις την ευθύνη των αποφάσεών σου.

Θα την ξαναπάμε στον καταυλισμό μας.

Εκεί, σύμφωνα με το Χαναανιτικό έθιμο...

...πρέπει να θανατωθεί

Θα φύγουμε μόλις χαράξει.

Υπάρχει φήμη ότι υπάρχει κάποια επιδημία πυρετού, μεταξύ...

Τι έχεις εκεί; Μαχαίρι;

Νομίζεις ότι θα σωθείς αν με σκοτώσεις;

Χάρη θα μου κάνεις, πόρνη!

Η απόπειρά σου να χύσεις το αίμα μου...

δικαιώνει την απόφασή μου να σε εκτελέσω.

Εσύ;

Το έκανα μόνο και μόνο επειδή ήθελα ένα παιδί.

Το παιδί που μου ανήκει δικαιωματικά,

Έναν γιο για να συνεχίσει το όνομα του συζύγου μου Ηρ.

...του πρωτότοκου γιου σου.

Δεν μου έδωσες...

τον Σήλα όταν ενηλικιώθηκε όπως θα έπρεπε να είχες κάνει.

Είσαι πολύ θαρραλέα, Θάμαρ.

Όχι τόσο γενναία όμως μπροστά στον θάνατο.

Αυτό δεν θα συμβεί.

Αρκετές αμαρτίες έχω κάνει.

Το κρίμα της θανάτωσής σου για κάτι που έκανα εγώ...

είναι περισσότερο από όσο μπορώ να αντέξω.

Είχες δίκιο εγώ έκανα λάθος.

Έπρεπε να σου είχα δώσει τον Σήλα.

Το φταίξιμο είναι δικό μου

Θα γεννήσεις το παιδί σου...

...και θα το αναθρέψεις όπως κάθε μητέρα...

...στην δική σου σκηνή...

...με σεβασμό...

... και αγάπη.

Ο Θεός Ρα περπατά ανάμεσά σας.

Έρχεται ο Φαραώ! Ο γιος του ουρανού!

Η ενσάρκωση του Ρα.

- Ο Φαραώ είναι ο Ρα! - Ο Ρα είναι ο Θεός του ήλιου!

Όπως ο Ρα φωτίζει τον ουρανό με τον ήλιο...

...έτσι ο Φαραώ ο επίγειος Ρα κάνει το ίδιο εδώ κάτω!

Πετεφρή, οι θεοί σε έχουν τυφλώσει.

Και ένας ανόητος βλέπει ότι δεν ρίχνω κανένα φως!

Ο Φαραώ δεν είναι καλά.

Γιατρέ, περιποιήσου τον επίγειο θεό!

Δεν υποφέρει το κορμί μου!

Αν ήξερες τα σημάδια...

...θα έβλεπες ότι η καρδιά μου είναι βαριά!

Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν ξέρεις την τέχνη σου!

Αν υποφέρει ο Φαραώ ας μιλήσει γι' αυτό...

...και θα πάρει την απάντησή του.

Όνειρα... Με στοιχειώνουν όνειρα.

Ονειρεύτηκα...

...ότι ήμουν στο μεγάλο ποτάμι...

...και επικοινωνούσα με το πνεύμα μου στον ουρανό.

Κοντά μου ήταν επτά...

...παχιές και ωραίες αγελάδες...

που έμοιαζαν να πλέουν μαζί μου.

Επικρατούσε ησυχία. Απόλυτη ησυχία.

Αλλά δεν ήμασταν μόνοι.

Ξαφνικά εμφανίστηκαν φρικτές ισχνές αγελάδες...

...που έφαγαν τις παχιές, όμορφες αγελάδες!

Ξύπνησα με έναν κρύο ιδρώτα...

...και, στη φρίκη μου...

...όταν με ξαναπήρε ο ύπνος, είδα ένα δεύτερο όνειρο...

...εξίσου τρομακτικό.

Σ' αυτό το όνειρο...

...είδα επτά παχιά στάχυα καλαμποκιού...

...που φύτρωναν σε έναν κορμό.

Τότε, επτά μαραμένα στάχυα...

...λεπτά και καμένα από τον ανατολικό άνεμο...

...έβγαλαν δόντια και έφαγαν τα καλά στάχυα!

Τι σημαίνουν αυτά τα όνειρα; Δεν μπορεί να είναι καλά σημάδια!

Ας αρχίσουμε.

Ένα κύπελλο κρασί.

Μεγαλειότατε...

όπως περιμένει κανείς από τα μηνύματα στον Θεό.

...υπάρχει μια ισορροπία σε αυτά τα ιερά όνειρα.

Πρώτα ο ιερός ζωοδότης Νείλος...

...και ύστερα η θεϊκή παρουσία του παντοδύναμου Φαραώ.

Οι υγιείς αγελάδες και στη συνέχεια οι ισχνές αγελάδες.

Τα ώριμα στάχυα και τα άγουρα στάχυα.

Ξέρω τι έγινε στα όνειρα. Εγώ τα είδα!

Η δουλειά σου είναι να μου πεις τι σημαίνουν.

Δεν ξέρω... Μεγαλειότατε.

Πώς μπορείς παραμένεις σιωπηλός...

ενώ ξέρεις ότι υπάρχει κάποιος...

...που μπορεί να ανακουφήσει το μυαλό του Φαραώ;

Δεν τολμώ, αφέντη.

Δεν τολμώ να του υπενθυμίσω ότι είχα πέσει σε δυσμένεια.

Έλα τώρα. Μην είσαι ανόητος.

Είμαι ένας ταπεινός οινοχόος.

Εσύ, ο Πετεφρής, ο αρχιθαλαμηπόλος...

εσύ πρέπει να μιλήσεις.

Κι' άλλο κρασί!

Μπορώ να μιλήσω στον πανάγαθο Φαραώ;

Μόνο αν δεν ακούσουν οι άλλοι.

Να ερμηνεύσει τα όνειρα του Φαραώ...

...ένας ξένος σκλάβος;

Μεγαλειότατε! Ο Σημίτης σκλάβος...

...ερμήνευσε τα όνειρα του οινοχόου και του αρτοποιού.

Είδε το χέρι του Φαραώ στα όνειρά τους...

...και προέβλεψε επακριβώς τις κρίσεις του.

Λοιπόν, πως τον λένε αυτόν τον σκλάβο;

Ιωσήφ, Μεγαλειότατε.

Φέρτε μου Ιωσήφ, τον Σημίτη, από το μπουντρούμι.

Και μην του πεις τίποτα για τα όνειρά μου.

Τι γίνεται εδώ;

Μιλήστε!

Τι κάνετε;

Σας παρακαλώ.

Τι έχω κάνει;

Γονάτισε... γρήγορα.

Δεν μπορώ. Το ξέρεις.

Πως;

Ο Φαραώ είναι μεγάλος...

...η πίστη μου όμως ορίζει να γονατίζω μόνο μπροστά στον Θεό.

Ακόμα και υπό την απειλή θανάτου.

Πλησίασε.

Προσέξτε, μάγοι.

Αυτός εδώ τουλάχιστον δεν θα μου πει ψέματα για να σωθεί.

Κοίτα με στο πρόσωπο.

Μα... μεγάλε Φαραώ, αυτό απαγορεύεται.

Μόνο για όσους ξέρουν ότι είμαι Θεός.

Εφ' όσον σέβεσαι περισσότερο κάποιο πρωτόγονο ον...

μπορείς να με αντικρύσεις χωρίς να καείς.

Δοκίμασε.

Έμαθα ότι ξέρεις να διαβάζεις τα μηνύματα της νύχτας.

Η ερμηνεία των ονείρων δεν είναι κάτι που μαθαίνεται, είναι δώρο Θεού.

Πρόσεχε!

Αν αναφέρεις άλλη μια φορά αυτόν τον θεό...

...θα βρεθείς στο πλευρό του με το κεφάλι κάτω από το μπράτσο σου.

Έχεις λοιπόν το χάρισμα;

Αυτό θα το δούμε σύντομα, Φαραώ.

Η ζωή σου...

...εξαρτάται από το τί θα δούμε.

Άκου προσεκτικά.

Στο όνειρό μου...

Είδα επτά παχιές και όμορφες αγελάδες...

...να βόσκουν ειρηνικά...

Είναι πολύ όμορφο αγόρι.

Ναι, είναι.

Ξέρεις τι έγκλημα έκανε;

Έχω ακούσει τις φήμες, αλλά δεν τις πιστεύω.

Δεν μου φαίνεται για ανόητος...

...και όλοι ξέρουν ότι η σύζυγος του Πετεφρή τον απατάει.

Δεν είχα δει τέτοιες άσχημες αγελάδες σε όλη την Αίγυπτο.

Δεν φαινόταν όμως ότι έφαγαν τις παχιές αγελάδες...

...γιατί έμοιαζαν εξίσου εξαθλιωμένες με πριν!

Είδατε και δεύτερο όνειρο;

Δεν του είπαμε τίποτα, Μεγαλειότατε.

Ναι.

Στο δεύτερο όνειρο...

...είδα επτά στάχυα, όμορφα και ώριμα.

Τότε πίσω τους φύτρωσαν επτά μαραμένα στάχυα...

...και καταβρόχθισαν τα ώριμα στάχυα!

Ο Θεός αποκάλυψε στον Φαραώ τι σκοπεύει να κάνει.

Ναι;

Τα όνειρα του Φαραώ είναι ένα και το αυτό.

Οι επτά παχιές αγελάδες και τα επτά ώριμα στάχυα...

...αντιπροσωπεύουν επτά χρόνια αφθονίας.

Οι επτά ισχνές αγελάδες και τα επτά ζαρωμένα στάχυα...

...είναι χρόνια μεγάλης πείνας.

Θα έχουμε επτά χρόνια λιμού, Μεγαλειότατε.

Τρέλα.

Τρέλα!

Αποκλείεται ο αδελφός ο ήλιος και αδελφή μου η σελήνη...

...να μου στείλουν μηνύματα που διαβάζει μόνο ένας σκλάβος!

Πετεφρή, παρ' τον από μπροστά μου!

Πήγαινέ τον στο μπουτρούμι και ασ' τον εκεί...

...μέχρι να σκεφτώ τι θα κάνω μαζί του!

Όχι!

Όχι!

Όχι!

Σύζυγε! Και άλλο όνειρο διαταράσσει τον ύπνο σου;

Όχι, το ίδιο!

Το ζήτημα είναι πολύ σοβαρό για να το αγνοήσω.

Τα έχω χαμένα, γυναίκα.

- Βοήθησέ με. - Εγώ;

Και να διακινδυνεύσω τον θυμό σου;

Όχι, θα κρατήσω τις συμβουλές μου για τον εαυτό μου.

Η Ασενέθ όμως...

Ναι.

Άσε με να μαντέψω.

Την έχει γοητεύσει ο ξένος σκλάβος.

Τίποτα δεν ξεφεύγει από το μάτι του Φαραώ, μικρή μου

Πιστεύει ότι εκείνος ξέρει την απάντηση.

Εσύ ο ίδιος είπες, Μεγαλειότατε...

ότι δεν κάνει τίποτα ενάντια στη συνείδησή του...

...ακόμα και υπό την απειλή θανάτου.

και ακόμα και εσύ ο ίδιος δεν θέλησες να κρεμαστεί.

Κάποιος λόγος θα υπάρχει που κράτησες το χέρι σου...

...και τον άφησες να ζήσει άλλη μια μέρα.

Σκέφτηκα πολύ την ερμηνεία που έδωσες στο μήνυμά μου

Εσύ;

Ναι, αφέντη.

Και;

Είμαι βέβαιος ότι ο Φαραώ έλαβε μια προειδοποίηση από τον ίδιο τον Κύριο.

Ας υποθέσουμε ότι η ερμηνεία σου είναι σωστή...

μπορούμε να εμποδίσουμε αυτή την καταστροφή;

Ναι, αφέντη, μπορούμε.

Πως;

Ο Φαραώ πρέπει να επιλέξει ένα σοφό και τίμιο άνθρωπο...

και να τον θέσει επικεφαλή της γης της Αιγύπτου.

Οι επιστάτες του Φαραώ πρέπει να μαζέψουν το 1/5...

της σοδειάς των χρόνων της αφθονίας...

και να τα αποθηκεύουν για τα χρόνια το λιμού.

Έτσι η Αίγυπτος δεν θα καταστραφεί από την ξηρασία.

Αδύνατο. Δεν μπορούν να αποθηκευτούν 7 χρόνια σοδειάς!

Είναι αδύνατο.

Δεν υπάρχει αλλος τρόπος να αποφευχθεί η καταστροφή;

Όχι, Μεγαλειότατε.

Δεν έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

Έτσι, το 1/5 όλης της συγκομιδής...

...θα τεθεί υπό την επίβλεψη του Φαραώ.

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Όλη η Αίγυπτος θα πρέπει να υποβάλλει αυτόν τον φόρο.

Χρειάζομαι έναν άνθρωπο με ξεχωριστό ταλέντο.

Αυτό αποκλείει όλους εσάς!

Ο Πετεφρής, ίσως;

Η απάντηση είναι προφανής.

Δεν υπάρχει καλύτερος άνθρωπος για αυτή τη δουλειά...

...από αυτόν τον άνθρωπο!

Υπάρχει κάποιος προικισμένος με το πνεύμα του Θεού, όπως αυτός;

Νομίζω πως όχι.

Σωστά μίλησες, γυναίκα.

Τώρα, ακούστε τα λόγια του Φαραώ! Του επίγειου Ρα, του ανθρωπόμορφου Θεού:

Θα γίνεις Πρωθυπουργός μου.

Και όλος ο λαός μου θα σέβεται τις διαταγές σου!

Μόνο αυτός ο θρόνος με τοποθετεί ψηλότερα από σένα!

Σε ορίζω Κυβερνήτη όλης της Αιγύπτου!

Σε τοποθετώ επάνω από τον οίκο μου...

...τον λαό μου, ολόκληρο το βασίλειό μου.

Χωρίς τη συγκατάθεσή σου...

κανείς δεν θα κάνει την παραμικρή κίνηση...

...σε όλη την Αίγυπτο.

Το όνομά σου θα είναι...

...Ζαφνάθ Πανεάχ (Zaphenath-paneah).

Και αυτή η ωραία γυναίκα... θα γίνει σύζυγός σου

Ο Φαραώ είναι ο Ρα!

Βλέπει στα βάθη της ψυχής όλων των πλασμάτων!

Ο Θεός είδε και μίλησε.

Φαραώ είναι ο Ρα Φαραώ είναι ο Ρα.

Αυτή τη φορά η ευλογία του Θεού σου σε κάνει αφέντη...

...ακόμα και δικό μου.

Ελπίζω να μου φερθείς με καλοσύνη.

- Πώς σε λένε; - Ασενέθ.

Είμαι κόρη του Αρχιερέα του Ον.

Συγνώμη, ποιό είναι το νέο μου όνομα; Το ξέχασα.

Ζαφνάθ Πανεάχ.

Ζαφνάθ Πανεάχ. Τι σημαίνει;

"Λυτρωτής".

Σου αρέσω;

Ναι. Ναι.

Πολύ.

Σας παρουσιάζω...

...τον Zaphenath-paneah.

Zaphenath-paneah!

Αν μου επιτρέπεις, Ιωσήφ...

Συγνώμη... Ζαφνάθ Πανεάχ..

Σ' αυτό το μεγάλο έργο...

θα χρειαστείς κάποιον στο πλευρό σου.

Όπως εσύ ήσουν κάποτε στο δικό μου.

Θα ήταν μεγάλη μου τιμή...

...να σε υπηρετήσω, αφέντη...

...έχω όμως κάνει πολλά εις βάρος σου.

Σήκω επάνω, Ednan.

Η συγχώρεση είναι ανώτερη από την εκδίκηση.

Η συμπόνια είναι ισχυρότερη από τον θυμό.

Όπως έμαθα και εγώ.

Εύχομαι να σε φυλάει ο Θεός σου

Όπως και όλη η Αίγυπτος...

...η ζωή μου εξαρτάται από αυτό.

Πήγαινε τώρα.

Πήγαινε.

Zaphenath-paneah! Zaphenath-paneah!

Κάντε στην άκρη!

Ο γιος μου.

Είναι τόσο τυχερός που έχει τόσο όμορφη μητέρα.

Αποφάσισες πως θα ονομάσεις τον γιο σου;

Θα τον ονομάσω Μανασσή...

...που στη γλώσσα μου θα πει: "Αιτία λησμονιάς."

Γιατί ο Θεός με έκανε να ξεχάσω τα βάσανά μου.

Δεν νομίζω να ξέχασες το σπίτι του πατέρα σου, Ιωσήφ.

Ο Ιακώβ θα χαιρόταν αν μάθαινε...

...ότι ο γιος του έγινε ο δεύτερος ισχυρότερος άνδρας στον κόσμο.

Το ίδιο και ο πολυαγαπημένος σου αδελφός Βενιαμίν.

Αναρωτιέμαι τι είδους άνθρωπος έγινε ο Βενιαμίν.

Ίσως, έχει και εκείνος γιο.

Αλλά δεν το ξέρω αυτό.

Όχι ακόμα.

Αυτό θα το κρίνει ο Θεός όταν έρθει η ώρα

Τώρα η θέση μου εδώ...

...μαζί σου...

...και τον Μανασσή.

7 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ . . . Μανασσή! Εφραίμ!

Έτοιμοι;

Πατέρα, Πατέρα!

Μανασσή, Εφραίμ.

Θα έπρεπε να κάνετε την αριθμητική σας!

Η χρονιά άρχισε καλά.

Ο Νείλος πλημμύρισε...

...αλλά οι βροχές δεν κράτησαν πολύ.

Αν συνεχίσει έτσι...

δεν θα έχουμε αξιόλογη σοδειά φέτος.

Zaphenath-paneah! Έλα γρήγορα!

Ξέσπασαν πυρκαγιές στα χωράφια βόρεια της πόλης!

Ξεκίνησε...

...όπως το υποσχέθηκε ο Θεός.

Τα πηγάδια έχουν φράξει αλλά θα αντέξουν.

Για λίγο καιρό θα έχουμε νερό να πιούμε...

...αλλά τελειώνουν τα σιτηρά.

Σε δύο, τρία φεγγάρια θα πρέπει να φάμε τα ζώα...

...αντί να τα ταΐσουμε.

Και όταν χαθούν και εκείνα...

Και χωρίς τροφή για εμάς και τα ζώα...

Ο λιμός θα μας σκοτώσει όλους.

Εκτός...

Ο Χίρα, ο φίλος και σύμμαχός μου λέει...

ότι στην Αίγυπτο υπάρχουν τεράστια αποθέματα σιτηρών.

Και γιατί οι Αιγύπτιοι να νοιάζονται για μας;

Δεν νοιάζονται για μας αλλά για τα χρήματά μας.

Ο Χίρα έστειλε ήδη ένα καραβάνι με ασήμι και υφαντά.

Οι Αιγύπτιοι έμποροι είναι αναξιόπιστοι.

Ακούστε για μια φορά.

Δεν θα διαπραγματευτούμε με τους εμπόρους.

Ο Φαραώ έχει βάλει επιστάτη για όλες του τις υποθέσεις.

Θα ασχοληθούμε μαζί του.

Εμείς δεν μετράμε τον πλούτο μας με ασήμι.

Δεν μπορούμε να μεταφέρουμε λιβάδια στην Αίγυπτο.

Τα ζώα θα πεθάνουν πριν φτάσουμε εκεί...

καλύτερα να πάμε ανατολικά.

Ασήρ, μη με διακόπτεις.

Όλα αυτά τα χρόνια...

...η φυλή έχει αποκτήσει ασήμι και χρυσό.

Τα κράτησα γιατί πίστευα ότι μια μέρα ο Θεός

θα μας έδειχνε πως να τα χρησιμοποιήσουμε.

Υπάρχει καλύτερη χρήση απ' αυτή;

Όχι, δεν νομίζω.

Είναι μακρύ ταξίδι και οι δρόμοι είναι γεμάτοι με κλέφτες.

Γι' αυτό πρέπει να πάτε όλοι μαζί.

Θα είστε οπλισμένοι και υπεράριθμοι.

Όλοι μας; Και ποιός θα φροντίζει τα ζώα εδώ;

Δεν θα υπάρχει τίποτα να φροντίσετε αν δεν πάτε.

Όλοι σας...

...εκτός από τον Βενιαμίν.

- Μα, Πατέρα... - Αρκετά.

Είσαι ο τελευταίος κρίκος που με δένει με την Ραχήλ.

Δεν θα σε χάσω όπως τον Ιωσήφ.

Προετοιμάστε τα ζώα. Θα ξεκινήσετε μόλις βραδιάσει.

Τότε θα σας δώσω το ασήμι.

Πρώτα έβαζε τον Ιωσήφ πριν από μας, τώρα τον Βενιαμίν.

Ας είναι έτσι!

Δεν θα τα βάλουμε με τον Θεό για δεύτερη φορά.

Ednan.

Ναι, αφέντη, γνωρίζω τις γλώσσες...

αλλά δεν καταλαβαίνω τι λέει...

Δεν πειράζει. Δώσ' του ό,τι θέλει.

Φύγε!

Είσαι καλά, Zaphenath-paneah;

Είναι εδώ. Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ.

Ποιοί;

Τα αδέλφια μου.

- Τα αδέλφια σου; - Αυτοί με τη Χαναανίτικη ενδυμασία!

Τι πρέπει να κάνω, αφέντη;

Φέρ' τους σε μένα.

Εσύ, εσύ. Ελάτε, όλοι σας, ελάτε!

Φέρ' τους όλους. Όλους αυτούς εδώ.

Εσύ, εσύ, ελάτε! Και εσύ!

Σηκώστε τα κεφάλια σας.

Κοιτάξτε τον αφέντη σας.

Δεν με αναγνώρισαν ακόμα.

Δείξε έλεος, άρχοντά μου.

Ερχόμαστε από τη Χαναάν, όπου η ξηρασία καταστρέφει τα πάντα.

Θέλουμε να εμπορευτούμε ασήμι...

...για να επιβιώσουμε εμείς και οι οικογένειές μας.

Ο αφέντης σας, Zaphenath-paneah...

Ρωτάει, γιατί οι θεοί σας δεν καλύπτουν τις ανάγκες σας.

Δεν είμαστε σαν τους άλλους Χαναναίους, αφέντη.

Εμείς λατρεύουμε το δικό μας Θεό.

Απλώς μένουμε στη Χαναάν.

Ο αφέντης λέει ότι είστε κατάσκοποι.

Όχι, μας έστειλε ο πατέρας μας, να αγοράσουμε τρόφιμα.

Ο αφέντη λέει όχι.

είστε κατάσκοποι, ήρθατε να δείτε τις αδυναμίες της Αιγύπτου.

Όχι, αφέντη. Βοσκοί είμαστε! Γιοι του Ιακώβ, γιου του Ισαάκ.

Ποιός στέλνει όλους του τους γιους σε μια τέτοια αποστολή...

...και μένει μόνος;

Δεν είμαστε όλοι οι γιοι του εδώ.

Ένα άλλος γιος...

...ο νεότερος...

...ο Βενιαμίν, έμεινε με τον πατέρα μας.

Πολύ τυχερός ο πατέρας σας που έχει τόσους γιους.

Λες την αλήθεια για τον αριθμό σας;

Υπήρχε και ένας άλλος, αφέντη.

Ένας αδελφός, ο Ιωσήφ... αλλά τον χάσαμε.

Ποιός εχθρός θα έστελνε 10 αδέλφια για κατασκόπους;

Έναν ή δύο ίσως, αλλά 10;

Πάρτε τους! Τώρα! Πάρτε τους!

Όχι! Όχι!

Γιατί έπιασαν εμάς μέσα από εκατοντάδες άλλους;

Πρέπει να του αποδείξουμε ότι κάνει λάθος.

Τι προτείνεις, μικρέ αδελφέ;

Δεν θα ήμασταν εδώ αν του έδειχνες περισσότερο σεβασμό.

"Έναν ή δύο αδελφούς ίσως, αλλά 10;"

Τι ηλίθιο επιχείρημα ήταν αυτό;

Πάψτε! Οι καυγάδες δεν θα μας βγάλουν από εδώ.

- Τότε τι θα μας βγάλει; - "Ποιός" θέλεις να πεις!

Ο Θεός; Αυτή είναι η τελική τιμωρία για αυτό που κάναμε;

Όχι!

Τώρα ξέρουμε πώς ένιωθε ο Ιωσήφ όταν τον ρίξαμε στο πηγάδι.

Εμείς έχουμε ο ένας τον άλλο. Εσείς τον αφήσατε μόνο του!

"Εσείς"; "Εμείς"!

Όλοι τον ρίξαμε στο πηγάδι. Δεν υπάρχει λόγος να μιλάμε συνεχώς γι'αυτό!

Εδώ και 20 χρόνια, μας κοπανάς τα ίδια και τα ίδια.

Ότι έγινε έγινε! Άλλο το ένα, άλλο το άλλο.

Είσαι σίγουρος, αδελφέ;

Ρουβήν, όχι!

- Δώσ'το! Είναι δικό μου! - Όχι! Εγώ το βρήκα.

Εγώ το έκανα.

Μανασσή! Εφραίμ!

Κοίτα τι έκανε ο Μανασσής!

Ναι, δεν πρέπει να φέρεστε έτσι.

Ιωσήφ, είσαι καλά;

Τι έχεις;

Είδα τα αδέρφια μου σήμερα.

Αυτό είναι υπέροχο!

Πάντα έλεγες ότι θα ερχόντουσαν σε σένα.

Κι άλλη καλή τύχη μέσα από τα προβλήματα!

Ήρθαν στη σιταποθήκη. Η ξηρασία έφτασε στη Χαναάν.

Πως θα ήθελα να έβλεπα τα πρόσωπά τους όταν σε είδαν!

Κυβερνήτη όλης της Αιγύπτου!

Θα απογοητευόσουν.

Αυτό περίμενα τόσα χρόνια αλλά ούτε καν με αναγνώρισαν.

Πώς είναι δυνατόν;

Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια. Ήμουν ακόμα παιδί.

Δεν είναι να απορεί κανείς.

Που είναι τώρα;

Στη φυλακή.

Στη φυλακή;

Γιατί;

Γιατί ο θυμός μου ήταν μεγαλύτερος από τη συμπόνια μου.

Και τι θα κάνεις μ' αυτούς;

Η φυλή του πατέρα μου χρειάζεται τρόφιμα. Θα τους στείλω πίσω.

Γιατί δεν τους φανερώνεσαι;

Γιατί δεν δείχνουν αλλαγμένοι...

...δεν έχουν αλλάξει από τότε που με πρόδωσαν.

Ίσως ο Θεός μου αποκαλύψει έναν τρόπο να τους δοκιμάσω.

Πως;

Δεν ξέρω.

Θέλω να δω τους ανθρώπους στους οποίους χρωστώ την ευτυχία μου.

Στο κάτω-κάτω...

η σκληρότητά τους σε έφερε εδώ...

...σε έδωσε σε μένα...

...έσωσε την Αίγυπτο.

Και τα παιδιά μας τους χρωστούν την ύπαρξή τους.

Άλλη μια από τις περίεργες ενοράσεις σου.

Δεν ξέρω όμως αν ο Θεός θέλει να ξεχαστεί το γεγονός.

Ο Θεός, ή εσύ;

Πρέπει να τους φέρεις εδώ.

Θέλω να γνωρίσω τον μικρό Βενιαμίν τουλάχιστον.

Ο Βενιαμίν έμεινε με τον πατέρα μου.

Λυπάμαι.

Ξέρω ότι είναι εκείνος που μετράει περισσότερο.

Είναι όμως όλα αδέλφια σου.

Αίμα από το αίμα σου.

Ο αφέντης σας, Zaphenath-paneah...

...σας επιτρέπει να αγοράσετε σιτηρά για την φυλή σας.

Αυτά τα σακκιά είναι προμήθειες για το ταξίδι σας.

Οι κατηγορίες εναντίον σας όμως σας βαραίνουν ακόμα.

Η απόδειξη ότι λέτε την αλήθεια...

...και ότι δεν είστε κατάσκοποι...

...εξαρτάται από την ύπαρξη του αδερφού που λείπει.

Αλλά ο αφέντης σας, Zaphenath-paneah, είναι επιεικής άνθρωπος.

Γι'αυτό, θα κρατήσει μόνο έναν από σας εδώ...

που θα απελευθερωθεί όταν έρθετε μαζί με τον άλλο αδελφό.

Να πάμε στον πατέρα μας, και να ξανάρθουμε πάλι στην Αίγυπτο;

Ναι. Με τον αδελφό που λείπει.

- Αυτός θα μείνει μαζί μας. - Όχι! Όχι!

Τώρα φύγετε!

Φύγετε!

Και να ξανάρθετε γρήγορα με τον αδελφό που λείπει.

Δεν νομίζω ότι θα τους ξαναδούμε, αφέντη.

Θα δυσκολευτούν να κρατηθούν μακριά.

Η ξηρασία μόλις άρχισε.

Το ασήμι που έδωσαν... το έκανες ότι σου ζήτησα;

Όπως πάντα, αφέντη.

Υπάρχει λίγο νερό τουλάχιστον!

Απόψε θα κατασκηνώσουμε εδώ!

Ισσαχάρ! Ισσαχάρ!

Άνοιξε το σακκί σου και τάισε τα ζώα!

Τι είναι αυτό;

Το ασήμι με το οποίο αγόρασα τα σιτηρά!

Τι παιχνίδι παίζει τώρα μαζί μας ο Θεός;

Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

Ταΐστε τα ζώα γρήγορα. Θα ταξιδέψουμε μέσα στη νύχτα.

Πατέρα!

Πατέρα επέστρεψαν!

Λευί.

Νεφθαλί.

Όχι!

Η μόνη απόδειξη που θα δεχθεί είναι ο Βενιαμίν.

Και ο μόνος τρόπος να απελευθερωθεί ο Συμεών.

Ύστερα απ'αυτό θα εμπορευόμαστε ελεύθερα στην Αίγυπτο.

Έχει άφθονα σιτηρά και πρώτης ποιότητας.

Μόνο αυτό ζητά ο Αιγύπτιος;

Τον μικρότερο γιο μου;

Υπάρχει και συνέχεια σ' αυτή την ελεεινή ιστορία;

Τι είναι αυτό;

Τα χρήματα με τα οποία αγοράσαμε τα σιτηρά.

Γιατί βρίσκονται εδώ;

Δεν ξέρουμε, πατέρα. Ίσως ο Θεός...

Πρόσεχε τι βάζεις στην πόρτα του Θεού!

- Δοξασμένο να είναι το όνομά του. - Δοξασμένο να είναι το όνομά του.

Γιατί; Γιατί είπατε σ' αυτόν τον άνθρωπο ότι έχω κι άλλο γιο;

Πρώτα χάνω τον Ιωσήφ, μετά τον Συμεών...

και τώρα κακομοίρη μου, θέλεις να του δώσω τον Βενιαμίν;

Αυτό δεν θα συμβεί ποτέ.

Ποτέ δεν θα αφήσω τον Βενιαμίν στη φροντίδα σας. Ποτέ!

Ο Συμεών σαπίζει στη φυλακή σαν κοινός εγκληματίας.

Και πως να ξέρω ότι δεν θα έχει την ίδια μοίρα και ο Βενιαμίν;

Πως να ξέρω ότι δεν θα σας θανατώσει όλους ο Αιγύπτιος;

- Μα αν πήγαινα εγώ... - Δεν σου πέφτει λόγος εσένα!

Πατέρα!

Δεν μπορώ να αφήσω εκεί τον Συμεών.

Σε παρακαλώ, άσε με να κάνω αυτό που ζήτησε ο Αιγύπτιος.

Αν δεν επιστρέψουμε, σου προσφέρω τις ζωές των δυο μου γιων.

Μόνο εσύ θα μπορούσες να σκεφτείς κάτι τέτοιο, Ρουβήν.

Να χάσω τον Βενιαμίν και να αρχίσω να εξολοθρεύω όλη μου την οικογένεια!

Αυτή είναι η μεγάλη λύση σου;

Ακούστε με!

Αυτός είναι ο τελευταίος γιος μου από τη Ραχήλ.

Δεν διακινδυνεύω να τον χάσω.

Πηγαίνετε στις δουλειές σας. Και προσευχηθείτε.

Προσευχηθείτε... τα σιτηρά να κρατήσουν περισσότερο από την ξηρασία.

Δεν έχουμε που να πάμε, πατέρα. Δεν έχουμε πολλές επιλογές.

Ξέρεις την γνώμη μου γι' αυτό το ζήτημα! Μην μου ξαναμιλήσετε γι' αυτό!

Σε έναν μήνα δεν θα ξαναμιλήσουμε για τίποτα.

Σύντομα θα πεθάνουμε όλοι...

...και θα χαθεί η γενιά που ξεκίνησε ο Αβραάμ.

Και τι πρέπει να κάνω;

Άκουσέ μας μια φορά. Σκέψου τι σου υποσχέθηκε ο Θεός.

Ύστερα άκουσε τους γιους σου και δες τη λογική όσων έχουν να πουν.

Εκτός αν θέλεις να πεθάνουμε όλοι...

...επειδή φοβάσαι πολύ να εμπιστευτείς τον Θεό.

Τι σχέση έχουν όλα αυτά με την εμπιστοσύνη στον Θεό;

Δεν είναι φανερό;

Σου άφησε μόνο μία διέξοδο.

Ένα δρόμο για την επιβίωσή μας...

...που οδηγεί στην Αίγυπτο.

Η Αίγυπτος είναι η μόνη μας σωτηρία, Ιακώβ.

Ιακώβ. Έλα.

Είναι τα ωραιότερα δώρα που μπορούμε να προσφέρουμε.

Δώστε τα στον Αιγύπτιο...

...μαζί μ' αυτό.

Ασήμι αρκετό για διπλή πληρωμή...

για τα σιτηρά που θα αγοράσετε... και γι' αυτά που φέρατε πίσω

Ησύχασε, πατέρα.

Όλα θα πάνε καλά.

Το ξέρω.

Εύχομαι να σε φωτίζει ο Θεός...

...και να σε ξαναφέρει σώο σε μένα.

Γιατί μας έφεραν εδώ στο σπίτι του άρχοντα;

Για το ασήμι που βρήκαμε στα σακκιά μας.

Μα δεν ξέρουμε πώς βρέθηκε εκεί. Πρέπει να πούμε την αλήθεια.

Ασήμι;

Ποιό ασήμι;

Ξέρω ότι εγώ πληρώθηκα για τα σιτηρά σας.

Μα βρήκαμε χρήματα στα σιτηρά μας.

Ορίστε, προσφέρουμε διπλή πληρωμή.

Δεν μας χρωστάτε τίποτα.

Ό,τι βρήκατε πρέπει να είναι δώρο του Θεού σας.

Αφέντη, ο άλλος μας ο αδελφός ο Συμεών...

- Είναι καλά στην υγεία του; - Ζωντανός, εννοείς;

Συμεών!

Καλώς ήρθατε στην Αίγυπτο!

Είσαι καλά;

Η απάντηση σε όλες σας τις ερωτήσεις είναι "Ναι".

Δεν καταλαβαίνω αλλά από τότε που φύγατε...

...κοιμάμαι, τρώω και πίνω σαν τον Φαραώ!

Ελάτε. Πρέπει να πλυθείτε πριν να δειπνήσετε με τον αφέντη.

Εσύ κάτσε εδώ.

Μακριά από τον αφέντη.

Αυτή είναι μεγάλη τιμή.

Οι Αιγύπτιοι δεν τρώνε ποτέ με ξένους.

Το θεωρούν βδέλυγμα.

Καθίστε με τη σειρά που θα σας πω.

Παρακαλώ.

Βενιαμίν, εσύ κάθισε εδώ.

Ώστε, αυτός είναι ο Βενιαμίν.

Είναι ο ομορφότερος νεαρός που έχω δει.

Ελπίζω να είναι αγνός και στο πνεύμα.

Αρκετά καθυστερήσαμε.

Ισσαχάρ.

Ζαβουλών.

Zaphenath-paneah...

Αυτός που μας οδηγεί στο δρόμο της ζωής!

Σηκώστε τα κεφάλια σας.

Ο αφέντης ρωτάει, αν ο πατέρας σας είναι καλά στην υγεία;

Ναι, αφέντη, και σου στέλνει αυτά τα δώρα ως φόρο τιμής.

Ώστε αυτός είναι ο αδελφός που λέγατε.

Πως σε λένε;

Βενιαμίν, αφέντη.

Πώς ξέρεις τη γλώσσα μας;

Έχεις έρθει στα μέρη μας;

Ο Θεός να σε ευλογεί, γιε μου.

Ήταν λάθος που ρώτησα τον αφέντη πώς ξέρει τη γλώσσα μας;

Ο αφέντης έχει ταξιδέψει πολύ.

Καταλαβαίνει πολλά πράγματα.

Κοιτάξτε!

Καθόμαστε σύμφωνα με τη σειρά που γεννηθήκαμε.

Ρουβήν...

...και Συμεών...

...Λευί...

...Ιούδας, Δαν...

...Νεφθαλί, Γαδ και Ασήρ...

...Ισσαχάρ, Ζαβουλών...

...και τελευταίος εγώ.

Είδα τη σειρά της γέννησής σας στο μαγικό μου κύπελλο.

Είναι μεγάλη τιμή.

Ο αφέντης σου δίνει φαγητό από το δικό του.

Ευχαριστώ, αφέντη.

Τρώμε από το ίδιο φαγητό και στην πατρίδα.

Είναι το αγαπημένο φαγητό του πατέρα μου.

Δεν θα με πείραζε να κοιμόμουν λίγο ακόμα

Δεν καταλαβαίνω. Ήταν τόσο φιλικός χθες βράδυ...

...και σήμερα βάζει να μας ξυπνήσουν άγρια χαράματα...

...και μας στέλνει πίσω.

Κοιτάξτε, τα γαϊδούρια μας είναι ήδη φορτωμένα με σιτηρά.

Γιατί ξεπληρώσατε το καλό με το κακό;

Τι εννοείς;

Αρνείστε ότι κλέψατε από τον αφέντη μου;

Για ηλίθιους μας περνάς;

Να τι εννοώ!

Αν βρεις οτιδήποτε; Μπορείς να σκοτώσεις τον ένοχο...

...και να πάρεις σκλάβους τους υπόλοιπους.

Τι έκανες μικρέ ανόητε; Έχασες τα λογικά σου;

Γιατί κάνατε τέτοιο πράγμα;

- Δεν κάναμε τίποτα, αφέντη. - Τότε πως εξηγείτε αυτό;

Ο Θεός μας τιμωρεί για ένα έγκλημα που κάναμε πριν από πολλά χρόνια.

Θέλει να δοκιμάσουμε όλοι την πίκρα της σκλαβιάς...

...γιατί σίγουρα τώρα όλοι είμαστε σκλάβοι σου.

Δεν είμαι εκδικητικός άνθρωπος.

Μπορείτε να επιστρέψετε στον πατέρα σας, θα κρατήσω μόνο τον Βενιαμίν.

- Όχι! - Τολμάς να υψώνεις τη φωνή σου;

Αυτό ισοδυναμεί με θάνατο.

Χίλια συγνώμη, αφέντη...

...αλλά αυτή η ιδέα είναι αδιανόητη.

Δεν καταλαβαίνω το νόημα αυτών των περίεργων συμβάντων.

Ο Βενιαμίν δεν έχει κλέψει ποτέ στη ζωή του.

Και είναι πολύ έξυπνος για να πάρει ένα πολύτιμο αντικείμενο.

Ούτε ξέρω πώς βρέθηκαν τα ασημικά στα σακκιά μας!

Ίσως είναι όλα έργο του Θεού!

Αφέντη, σε παρακαλώ. Χάρισε τη ζωή στον Βενιαμίν, τον αγαπημένο γιο του πατέρα μας.

Ο χαμός του Βενιαμίν θα σκοτώσει τον γέρο πατέρα μας...

...που έχουμε ήδη πληγώσει βαθιά.

Πάρτε εμένα σκλάβο στη θέση του Βενιαμίν...

...και άφησε το αγόρι να γυρίσει στον πατέρα του.

Όχι, ο Βενιαμίν θα μείνει μαζί μου.

Όχι!

Συγνώμη, αφέντη, αλλά πρέπει να πάμε το αγόρι πίσω στον πατέρα μας!

Ή να πεθάνετε προσπαθώντας;

1000 φορές να πεθάνουμε παρά να ξαναδούμε τον πόνο στα μάτια του πατέρα μας.

Ή να ζήσουμε άλλα 20 χρόνια δειλίας!

Όχι, αφέντη!

Είστε έτοιμοι να θυσιάσετε τις ζωές σας για έναν αδελφό σας;

Γιατί, τότε, δεν κάνατε το ίδιο με τον άλλον;

Εκείνον που είπατε ότι πέθανε, ενώ στην πραγματικότητα τον πουλήσατε σκλάβο;

Ξέρεις για τον Ιωσήφ;

Πως;

Επειδή είναι ζωντανός.

Είναι εδώ σε αυτό το παλάτι.

Σ' αυτή την αίθουσα.

Άφησέ μας.

Είπα, άφησέ μας. Βγες έξω!

Φρουροί! Ελάτε!

Εγώ είμαι ο Ιωσήφ.

Ιωσήφ;

Είναι...

...ο αδελφός μου ο Ιωσήφ!

Ναι. Εγώ είμαι.

Ησύχασε όμως.

Πλησιάστε.

Μην φοβάστε, δεν θα σας κάνω κακό. Πως μπορώ να πάρω τη θέση του Θεού;

Ιωσήφ.

Δεν θα σας τιμωρήσω εγώ.

Θελήσατε να με βλάψετε...

..αλλά ο Θεός το έκανε για καλό.

Για να επιβιώσουν πολλοί άνθρωποι όπως σήμερα.

Μη φοβάστε.

Θα εξασφαλίσω εσάς και τις οικογένειές σας...

...και ειδικά τον πατέρα μας.

Εγώ φταίω για όλα.

Μου αξίζει να υποδουλωθώ...

...ή να πεθάνω.

Όχι.

Αδερφέ μου.

Δεν θα σε σκοτώσω.

Δεν είναι αυτό το μάθημα που μας δίδαξε ο Θεός.

Ευλογημένο να είναι το όνομά του.

Ίσως μάθαμε την έννοια της αδελφοσύνης...

...της οικογένειας.

Όπου και να πάμε όσο και αν μας χωρίσει ο Θεός...

πρέπει να στηρίζουμε ο ένας τον άλλο...

...να είμαστε οικογένεια.

Πρέπει να επιστρέψετε στον πατέρα μας.

Πείτε του τί έχω πετύχει και φέρτε τον εδώ με όλα τα υπάρχοντά σας.

Σας θέλω κοντά μου στη γη Γεσέν...

...για να σας φροντίζω στη διάρκεια της ξηρασίας των υπόλοιπων ετών.

Έχω μιλήσει με τον Φαραώ.

Όλα είναι έτοιμα.

Ελάτε σε μένα.

Ελάτε σε μένα.

Είμαι ο αδελφός σας.

Είμαι ο Ιωσήφ.

Ευλογημένο να είναι το όνομά του.

Ευλογημένο να είναι το όνομά του.

Πατέρα.

Πατέρα.

Είναι αλήθεια, είναι ο Ιωσήφ μου!

Ο γιος μου, ο γιος μου.

Δεν περίμενα ότι θα ξανάβλεπα το πρόσωπό σου.

Και αυτά... απ' ότι βλέπω πρέπει να είναι τα εγγόνια μου!

Το φως της Ραχήλ λάμπει στα μάτια τους!

Ελάτε, παιδιά μου!

Ελάτε να σας ευλογήσω!

Ελάτε!

Είμαι ευλογημένος που σε κράτησα ξανά στη αγκαλιά μου...

...και που αντίκρυσα τους γιους σου.

Τώρα, μπορώ να πεθάνω ήσυχος.

Μη μιλάς για θάνατο, πατέρα.

Τότε ο Θεός θα το αποφασίσει.

Τότε θα με ξαναπάς πίσω στη Χαναάν...

...τη γη που ο Θεός υποσχέθηκε στον Αβραάμ.

Και θα γίνουν όλα όπως υποσχέθηκε ο Θεός.

Οι απόγονοί μας θα είναι γνωστοί ως γη Ισραήλ...

και θα ιδρύσουν πλήθος εθνών...

...κάθε αδελφός θα ιδρύσει από μια φυλή.

Τις φυλές του Ισραήλ.