Original subtitles

CONQUISTARON EL MUNDO

Objeto no identificado

Los aviones debieron salir hace veinte minutos

El vuelo transcontinental 17 est� fuera de su rumbo.

�Nos retrasar�?

No, habr� despejado la zona.

Tres minutos, treinta segundos.

He o�do que ese sat�lite cuesta nueve millones de pavos.

Estar�a bien que rozase a un avi�n comercial.

Tres minutos, quince segundos.

El cielo est� despejado.

Tres minutos.

Encendido.

Y por fin el hombre est� listo para viajar al espacio.

General Tomlinson, me gustar�a que conociese al doctor Anderson.

Supongo que habr�n o�do hablar el uno del otro.

Doctor, no es frecuente conocer a un f�sico tan ilustre...

Gracias, general, encantado.

Creo que mi presencia le molesta tanto como al secretario Platt.

Yo no dir�a molestar...

No, claro que no, se�or Platt.

Estamos en un estado de alta hilaridad,

y acabaremos en un estado de alta mortandad si no

cancela el proyecto del sat�lite.

�Cu�ntas veces le he dicho que eso es imposible?

No tantas como yo he advertido al gobierno contra semejante rumbo.

Lo dije cuando dirig�a el proyecto de misiles

Cuando trabajaba en el Proyecto Manhattan, en la 2� Guerra Mundial.

Y no me diga que no ha le�do mis informes sobre el tema.

Ha tenido una carrera admirable, doctor, con todos los m�ritos.

Por cierto...�Qu� hace en estos momentos?

Retirado, tengo entendido.

Es un modo de decirlo.

El mundo est� lleno de imb�ciles, se�or secretario.

Lleno a rebosar.

Siento un gran respeto hacia usted, doctor,

pero no me ha convencido de que el sat�lite sea una amenaza

para la seguridad del mundo.

�Qu� pas� con el primero? �con el peque�o?

Explot� en su propia �rbita.

�Alguien sabe por qu�?

Nadie.

Yo s� lo s�.

Hubo un aviso.

Yo lo anticip� tres d�as antes de que el sat�lite fuese lanzado.

Doctor...

�Dijo algo sobre...que los otros planetas

quer�an mantener a la Tierra en su sitio?

Mantenerla fuera de los cielos.

�Pero en los otros planetas del sistema no hay vida!

No estoy discutiendo teor�as, general,

s�lo les digo esto:

la inteligencia alien�gena nos vigila constantemente.

Ver�n ese sat�lite suyo y sepa que algo har�n.

Estoy aqu� para pedirles, para rogarles

que salven su propio mundo.

Bueno, esto se ha convertido en una simple cuesti�n acad�mica.

Se lanzar� la esfera en 8 segundos. Ya est�n en la cuenta atr�s.

Claire, un pastel delicioso. �Lo has hecho t�?

Claro. Es una receta familiar que mi abuela vendi� a una panader�a.

-Tom, �quieres m�s? -S�lo litro y medio o as�.

�A qu� viene ese aire de suficiencia? Ni que acabases de heredar Texas.

En cierto modo no andas muy descaminado.

Tom...

�S�, querida?

Ya lo s�.

Apuesto a que por fin te has dado cuenta de tu error con el sat�lite.

No. Es mi mayor inter�s en la vida.

Mi segundo inter�s.

Bueno, ya lleva tres meses ah� arriba y no ha sucedido nada horrible.

240 cm de di�metro. 1712 km de altura.

Y dando vueltas a la Tierra a 25.600 km por hora.

Por favor, �no pod�is hablar de otra cosa?

Ya me estoy hartando de o�r hablar de sat�lites, is�topos,

graduaciones c�nicas y todo lo dem�s.

�No tendr�is algo en medicina espacial para el dolor de cabeza?

T� tienes algo bajo la manga. �Qu� es?

No puedo dec�rtelo, Paul. Mi esposa no me deja.

Cree que estoy loco.

El mundo entero piensa que est�s loco. Incluso yo.

�Cu�l es el gran secreto?

Bueno...

Tom, por favor.

Cielo, esto es demasiado grande.

Pero lo has prometido.

�Paul lo entender�!

Quiz�s nadie m�s en la Tierra, pero Paul lo entender�.

Lo intentar�.

Ven al otro cuarto.

No te lo tomes as�, Claire.

Veamos lo que tienes.

Vamos, yo friego y t� secas.

�D�nde compraste el equipo?

-S�lo ser� un segundo. -Tengo un segundo.

�Tienes idea de lo que est�s escuchando?

�La Filarm�nica de Londres?

Es Venus.

Venus

�Por qu� no?

Hemos recibido se�ales rebotadas de la luna,

no hay raz�n por la que Venus no pueda radiar impulsos.

No digo las interferencias, �no oyes lo otro?

�Qu� otra cosa?

Esc�chala, Paul. Escucha la voz.

�Diga?

Aqu� Paul Nelson.

�Qu�?

�Pero eso es imposible!

�S�, voy ahora mismo!

- �Pasa algo en la base? - �Ha desaparecido!

- �El qu�? - �El sat�lite!

�Ha tomado una tangente directa al espacio!

Ser� mejor que vaya all�.

�Joan!

�Qu� pasa, Paul?

Un problema en la base. Hay que darse prisa.

- Buenas Noches, Claire. - Buenas Noches.

S� lo que piensas, Tom.

No lo entiendo.

Siempre pens� que Tom estaba un poco loco.

Pero esta noche ha ido demasiado lejos.

Tom es un genio, pero ahora me preocupan otras cosas. Vamos.

- �Alguna novedad, sargento? - No, se�or.

Creo que el general no est� muy contento esta noche.

�Sube el indicador de audio! �Puede que oigamos algo!

�Ya est� al m�ximo!

El logro cient�fico del siglo ha desparecido. Hay que encontrarlo.

Vamos...

�Me lo hab�as prometido!

Deber�amos poner una puerta giratoria.

Esto va mal.

tal vez fallaron los instrumentos o tal vez no.

-Quiz�s nunca lo sepamos. -Lo siento doctor.

-No ha sido culpa suya, Ellen.

Prepare los informes para Washington inmediatamente.

S�...

D�gales que bajaremos el sat�lite para un examen.

S�, se�or.

Pete, �puede realizar la recuperaci�n usted solo?

S�, espero que est� a 43� norte y despu�s aprieto un botoncito.

El secretario Platt querr� saber a d�nde ha ido y por qu�.

Eso significa examinar todos los instrumentos de a bordo.

Si algo va mal, ll�menme a casa.

-Buenas noches, doctor. -Buenas noches.

Aqu� Anderson. responde.

�D�nde est�s?

S�, s�.

Es cierto, soy tu �nico amigo. Nadie m�s sabe que existes.

Pero lo sabr�n.

Ser� el d�a m�s grande de la historia de la humanidad.

Ven a la cama, Tom.

Est� aqu�, cari�o.

Ha llevado el sat�lite a su mundo, Venus

y ya ha regresado. En una hora.

�Est� dentro de su laboratorio orbital esperando a bajar!

�Para salvarnos!

Por favor, ven a la cama. Te sentir�s mejor por la ma�ana.

Ahora me retiro.

Restablecer� contacto despu�s del amanecer.

No dejes que se apodere de ti,

has so�ado e imaginado durante tant�simo tiempo...

No dejes que tu imaginaci�n le d� vida.

�No son imaginaciones, cari�o! �Es lo que llevo a�os prediciendo!

�Y es bueno, no malo!

�Esa era mi �nica duda!

Bueno, ahora no pienses en eso.

Necesitas dormir.

Esta noche me quedar� junto al transmisor.

Lo que t� digas, Tom.

-Buenas noches. -Buenas noches.

�Seguro que sabe lo que hace?

Creo que podremos hacerlo sin estropearlo demasiado.

�Por qu� me preocupo? No me pagan por ello.

Est�n listos, se�or secretario.

De acuerdo. Ahora lo �nico que falta es bajarlo

Tengo el coche esperando abajo.

Procedan con la operaci�n.

recibido. 30 segundos.

Posici�n: 42� norte, 58 minutos.

59 minutos, 43 norte.

Fijando y fijado.

desacelerando.

Gravedad 4.

Demasiado lento.

Gravedad 6.

Ahora deber�a estar pasando de 28.

�Sucede algo?

No lo s�, general. Act�a como si no quisiese bajar.

Comience a descender.

Propulsores dorsales funcionando. Saliendo de la �rbita.

�No responde!

�Qu� sucede?

No lo s�, general. Se comporta de un modo muy irracional.

�Pues vuelvan arriba! �No experimenten con �l!

Ya es demasiado tarde, general. Est� bajando, o eso parece.

�Qu� va a pasar ahora?

Prefiero no saberlo.

-P�ngame con Washington, Carol. -S�, se�or.

Comunicaciones

�S�, s�, te oigo!

�Est� vivo, cari�o! �Sobrevivi� al impacto!

Tom, eres un hombre enfermo.

�El mundo siempre ha estado enfermo!

�Pero eso se ha terminado!

�Por fin se podr�n realizar todos los sue�os del hombre!

D�jalo, Tom

�Quieres ponerme con Paul? He de dec�rselo.

Me voy a la ciudad.

Cuando regrese, espero que hayas recobrado la cordura.

�Claire!

�Qu� sucede?

S�, seg�n mis c�lculos te sit�o en las monta�as, a 10 Km al sur.

-Cre� que lo hab�as llenado anoche. -Lo hice.

Debe ser la bater�a o algo as�.

-Echar� un vistazo. -�Se me ha parado el reloj!

Pues dale cuerda.

�Qu� pasa aqu�? �Se ha estropeado todo!

Un fallo en el suministro el�ctrico. Lo arreglar�n en unos minutos.

El tel�fono no funciona, general.

Demasiado tranquilo, ah� fuera.

Siempre est� demasiado tranquilo.

No como ahora.

�Qu� ha pasado con el sat�lite?

Ha ca�do a unos Kil�metros de aqu�.

Con muchas interferencias,

pero se recib�an se�ales cuando fall� la corrientes.

Desapareci�. Nueve millones de d�lares y cinco a�os de trabajo.

Yo no veo nada.

Bueno, no nos podemos quedar aqu�...

�Paul!

�Es horrible!

Tal vez quieran que testifiquemos. �Qu� hora es?

�Todav�a tengo las tres y tres! �El maldito chisme no anda!

El reloj del coche tambi�n se ha parado. A la misma hora.

-�Por qu�? -Coincidencia.

-No. Tengo un presentimiento. -Y yo un coche parado.

Por una vez me alegro de que Tom viva en el campo.

Iremos a su casa y que nos remolque hasta un taller.

M�s vale.

No podemos quedarnos todo el d�a aqu� sentados.

S�, tengo los nombres de la gente importante de esta vecindad.

El de Beechwood, Andrew Townsend.

Jefe de polic�a, H.J. Shallot.

Jefe de seguridad de la base, general de brigada James Pattick

Jefe del proyecto Sat�lite,

doctor Paul Nelson.

Junto con sus esposas, hacen un total de ocho.

El n�mero de dispositivos que puedes construir ahora mismo.

Me gustar�a ver uno.

Supongo que funcionan electr�nicamente.

-Se ha parado sin motivo. -El m�o tambi�n.

No se mueve un coche en todo el pueblo.

Es raro...

�Y en el resto del pa�s, se�or Haskoll?

No lo s�, el tel�grafo no funciona.

Es como si el pueblo se quedase a la deriva.

Se�ora Anderson, su esposo dijo que iba a pasar esto.

-Preg�ntele c�mo vamos a salir de esta. -Eso har�.

Circulen. No hay nada que temer.

�Agente, a mi marido se le detuvo el pulm�n de acero!

Entonces vaya y acci�nelo manualmente. Le enviar� ayuda.

�Claire!

�Usted es Anderson!

�He le�do sus art�culos! �Usted ha hecho esto!

�Eh, ustedes! �No tengo ya bastantes problemas sin que nadie...?

�Est�s herido?

-No, vamos a buscar el coche. -�Ning�n coche funciona!

El nuestro, s�.

Cre� que hab�as dicho que Tom y Claire viv�an cerca.

Y viven, cuando vas en coche.

�Qu� es eso?

No voy a esperar a preguntarle.

�Qu� criatura tan horrible! �No hab�a visto nada igual!

Yo tampoco.

Debe ser una especie de murci�lago de cueva.

Recu�rdame que se lo pregunte a Tom. �l sabe de Zoolog�a.

Vamos. Si nos quedamos aqu�, no llegaremos nunca.

�Qu� quieres decir con "desenergizar"?

Que ha detenido la energ�a en el origen: electricidad, vapor, agua,

motores, todo.

�Agua? �Los grifos no funcionan?

-Eso es. -�Oh, tonter�as!

�Eh, cierra eso!

�Dec�as que no funcionaban!

�Claro que funciona, es m�o!

�Por fin!

Me alegro de veros

-�Lleg�is de las olimpiadas? -Pr�cticamente.

Se nos ha estropeado el coche unos kil�metros m�s abajo.

No es d�a para pasear.

�Puedes llevarme hasta el taller?

No servir�a de nada, pero os invito a tomar algo.

-Todos dentro. -Me vendr� bien...

Voy por hielo.

�Qu� te apetece?

Un bourbon con soda.

�Puede alguien echarme un cubo de agua por la cabeza

y reducirme los pies?

�A qu� hora se par� el coche?

A las tres y tres.

A esa hora se pararon los relojes.

-�Necesitas algo m�s? -No, gracias, querida.

�C�mo sab�as que se hab�a parado el coche?

Se le podr�a haber roto algo.

Podr�a, pero no se le rompi�.

Se par� como le pas� al resto de los coches.

A la desgracia le encanta la compa��a...

�Qu� est� pasando?

Tranquilo.

Tienes mucho tiempo.

-�Saben algo del general Pattick? -Nada...

-...desde que sali� hace una hora. -Se llev� el jeep. �No?

No, el jeep no funcionaba. Se fue andando.

�C�mo van las cosas dentro?

Seguimos si energ�a.

El auxiliar tiene una manivela de arranque.

Ni siquiera esa funciona.

�Qu� efecto tendr� todo esto en la bocaza de mis esposa?

-Si saben algo del general, d�ganmelo. -S�, claro.

Lo siento, Tom, pero no puedo creer lo que est�s diciendo.

No es ninguna novedad. Hace a�os que nadie me cree.

Aceptemos que tienes raz�n.

Una inteligencia superior ha venido de Venus en mi sat�lite,

ha apagado la energ�a mundial

y est� a punto de hacerse con el mundo.

�Por qu� no la combates?

Porque ese ser de inteligencia superior es amigo personal m�o.

Creo que est� aqu� para rescatar a la humanidad, no para conquistarla,

como t� has concluido.

�Amigo tuyo?

Verdaderos colegas.

Los tiempos en los que todos se re�an de m� han terminado.

Rescatar a la humanidad, �de qu�?

De s� misma.

No sab�a que necesit�semos ser rescatados.

�Recuerdas tu teor�a de la gravitaci�n contenida?

�C�mo podr�a olvidarla?

Pod�as construir una nave que se desgravitase sola

y as� poder escapar a la atracci�n de la tierra sin motor.

Buena idea, �qu� ha pasado con ella?

Burocracia de Washington, no hab�a presupuesto.

�Y qu�?

Estupidez.

Un ejemplo de como la estupidez restringe el progreso del hombre.

Yo mismo he sido una v�ctima de ella

de la estupidez, del temor, de la avaricia,...

�Y el reci�n llegado va a acabar con todo eso?

En tan poco tiempo que apenas te dar�s cuenta.

No puedo evitar sentir una sensaci�n de triunfo, Paul.

Estoy metido en el proyecto de la liberaci�n final.

Predije la posibilidad. Ayud� al benefactor.

�Qu� piensas hacer?

Todav�a no puedo dec�rtelo, Paul. Es prematuro.

Pero muy pronto estar�s con nosotros.

No lo creo, Tom.

Tendr�a que estudiar bien cualquier cosa que fuese a cambiar el mundo...

y a m� tan radicalmente.

�Me llevas al laboratorio?

No tiene objeto ir all�. No est� operativo y es in�til

Entonces, �nos llevas a casa?

Claro, id al coche. Yo voy ahora mismo.

No ha sentido p�nico.

Nada como una mente l�gica y ordenada.

No lo ha sentido porque la l�gica le hace pensar que est�s loco.

No la tomes conmigo, Claire.

He perdonado tu falta de fe durante a�os.

Ahora los hechos est�n delante. Es hora de que me apoyes.

te apoyar�, Tom.

No s�lo porque sea tu esposa, tambi�n...

porque te amo.

�Has o�do?

Sigue la energ�a de mi coche. Te llevar� a casa de los Nelson.

�l es dif�cil, pero su mente es de un grand�simo valor.

-�Todo en orden? -S�, se�or.

El cuartel general ha declarado la ley marcial en toda esta zona.

�Caray!

Piensan que debo estar al mando en este sector

y preparar medidas defensivas. -�Contra qu�?

No lo han dicho. hay que abandonar este lugar.

Neil, quiero que t�, Manuel y el resto de los guardias de la base

salg�is de aqu� a las 16:30. Ir�is a marcha forzada.

S�, se�or.

Vais de reconocimiento. Tomad posici�n al sur de la sierra Baker.

Y observad hacia el este, pero no entr�is en acci�n.

�Mi general!

Se�or...

�Como sabremos que son las 16:30? No funcionan los relojes.

Toma el m�o, ya funciona. Preparad vuestro equipo y marchad.

�De qu� te vale eso? A�n no hay energ�a.

Ya lo s�. Digamos que me mantiene alejado de la calle.

general, �alguna noticia?

�Una gran noticia!,�hay un levantamiento comunista!

�Han saboteado las fuentes de energ�a de la zona!

�Qu�?

�C�mo pudieron hacerlo con todos a la vez?

�Podr�an con las grandes centrales el�ctricas,

pero no con los generadores independientes!

-�Y los relojes! -�Y las linternas!

�S�lo s� que lo han hecho!

�C�mo recibi� el mensaje? Radio y tel�grafo no funcionan.

Lleg� un correo especial del puesto de mando del ej�rcito.

Tengo �rdenes de retenerlos a todos en este edificio

hasta que la emergencia haya concluido.

�Quiere decir que somos prisioneros?

Bueno, custodia preventiva, por as� decirlo.

Capturar�an a personas con informaci�n, como ustedes.

Bueno, hay mantas y conservas. Nos arreglaremos.

Har� que manden suministros, pero no se muevan ni un mil�metro.

Entendido, general. Ni un mil�metro.

Bueno, tenemos un nuevo alojamiento.

Gracias por traernos.

Ya nos veremos, Claire. Venid pronto a visitarnos.

Lo haremos, Joan.

Espero que no hayas hecho de Paul un enemigo. Has estado rudo con �l.

Para ,m� ya no es posible tener enemigos, cari�o.

La palabra enemigo est� a punto de desaparecer del diccionario.

�Y qu� pasa con la palabra tacto?

Bueno, tienes un d�a libre.

Eso lo veremos.

�Sin l�nea?

S�. Prueba con la luz.

-Paul, �crees que tendr� raz�n? -�Es imposible!

Dijo que lo hab�a predicho.

En los quince a�os que conozco a Tom ha predicho todo lo imaginable.

ha malgastado toda su vida en fantas�as calculadas.

Si alguno de sus sue�os estuvo a punto de convertirse en realidad

fue por todo lo que abarcaban.

Quiz�s �ste se haga realidad.

No. Ha sido una cat�strofe natural y descubriremos la raz�n.

Tom, simplemente, le ha intentado endosar una de sus ideas.

Prueba a todos los que se re�an de �l que sus fantas�as son ciertas.

ya entiendo.

Una oportunidad de recuperar su reputaci�n

Exactamente.

la cueva est� sobre un manantial de aguas termales,

por eso te recuerda a Venus.

�Paul Nelson a�n anda suelto?

Si no est� en su casa puede que trate de llegar a la base.

�Doce d�as para fabricar 8 aparatos? Deber�ais ser m�s.

�Cu�les son mis instrucciones?

Permanecer aqu� hasta que evacuen Beechwood. S�, se�or.

�Mi mu�equita!

�Vamos, vamos, no se detengan! �Salgan a la calle!

La evacuaci�n debe terminar antes de medianoche.

�A d�nde van?

Qu�date aqu�.

�M�s deprisa, m�s deprisa!

�Qu� sucede?, �por qu� corren?

-�Es el fin! -�De qu�?

-�Autopista 18!, �d�jeme! -�Esa va al desierto!

�Nos tienen preparado un campamento!, �su�lteme!

-�Vienen a por nosotros! -�qui�n viene?

Este es el punto m�s cercano a la sierra Baker.

Nos desviaremos aqu� y marcharemos hacia el sur.

�Por qu� no miras por donde andas?

�He visto un p�jaro muy raro!

No era un p�jaro, era el tipo que iba delante.

�Venga, en marcha!

�Corren por algo!

�Quiz�s deber�amos ir con ellos!

No, el plan es evacuar la ciudad. P�nico controlado.

-�Controlado? �Pero Tom dijo...! -�Olvida lo que dijo Tom!

-�Tengo que subir a la base! -�Paul, no!

No puedo quedarme aqu� viendo como se desmorona el mundo.

Entra y ci�rralo todo.

�Tengo la sensaci�n de que te va a ocurrir algo! �No vayas!

Vamos. Aseg�rate de cerrar todas las ventanas.

regresar� en cuanto pueda.

�Paul!

�Haskall!

Es usted el �ltimo que queda en el pueblo, se�or.

Eso parece. Y me quedar� aqu� el resto de mis d�as.

Por favor, no se resista.

Tiene una arma, Shallot. Usted no es as�.

Con arma o sin ella, me quedo.

Yo ayud� a construir el pueblo.

Mi peri�dico le consigui� su trabajo, �recuerda?

Ahora no hacen falta peri�dicos.

No son m�s que un mont�n de ideas y nociones...�In�tiles!

-�Mu�vase! -Lo siento pero me quedo.

�Shallot!

Doctor Nelson, esperaba verle.

Expl�queme, �qu� es esto?

-�rdenes, doctor. -�De qui�n?

De �l.

Shallot, le conozco hace a�os. Ha matado a un hombre, �por qu�?

�rdenes de �l. Tengo que ponerle bajo custodia preventiva.

Va a ser uno de los nuestros.

Lev�ntese, es libre.

�Qu� est�s haciendo?

He sabido por mi amigo la estructura de los dispositivos de control.

Vuelan como p�jaros hacia las personas escogidas. Quiz�s vea uno.

�C�mo...?

�C�mo controlan a la v�ctima?

No son v�ctimas, cari�o.

M�s bien deber�as llamarlos... "liberados".

Seg�n �l tienen unos electrodos radiol�gicos en el pico

Los implantan en el cuello y la persona queda controlada.

Y como las abejas, una vez que pican mueren.

�Y la gente?

- Ellos No mueren. -No.

�No? S�lo sus mentes.

Sus mentes son m�s claras de lo que nunca so�aron.

S�lo desaparece lo inservible: el odio, la amargura, los sue�os,

todas las tonter�as.

�Las emociones?

S�, las emociones.

�Por qu� me est�s abrazando?

�Por qu�?

Porque te quiero, ya lo sabes.

No s� por qu� lo haces.

-Es algo inservible. -�Qu�?

Es una emoci�n...

Tom, no...

No puedes quitar las manchas del alma del hombre sin...

que pierda tambi�n un poco de plata.

Tiene que ser as�.

�Tom!

�De verdad est�s dispuesto a dejar de amarme?

Intenta pensar con claridad, cari�o.

�Por qu� ama la gente?

Porque encuentra en otro la respuesta a sus necesidades.

Yo en ti veo calor, belleza...

Eres todo cuanto necesito como hombre.

Te necesitar� incluso cuando no existan las emociones.

No intentes repartir los beneficios con tu esposa, cari�o.

Por unos d�lares tienes a una mujer para que cumpla con tus requisitos.

�Se adaptar� perfectamente a ti!

�Y si alguna vez te cansas,

puedes ir a la oficina de empleo a por otra!

INSTALACI�N CERRADA

�No se f�a de los carteles, doctor Nelson?

-General, me ha asustado. -No era mi intenci�n.

�Por qu� est� cerrado? �d�nde est�n todos?

En la Base A�rea del Distrito.

No se sabe lo que les podr�a ocurrir aqu�.

�Quiere que le lleve a Beechwood? Es un largo paseo en bicicleta.

Ya lo creo que s�, general. Ya lo creo que s�.

Vamos a poner esto aqu�.

�Qu� alivio!

Ese sill�n est� muy duro y yo ya no tengo edad...

�C�mo es que funciona?

Un modelo experimental, s�lo tiene que darle cuerda y sujetar.

Ser�a mejor que usted y su esposa se uniesen a sus empleados en la base.

�Hay manera de contactar con ellos?

Ninguna. Est�n bajo custodia preventiva.

General, �No deber�amos quitar esa roca de la carretera?

�Qu� roca?

�Eres un asesino!

-�Vienes a por otro trago? -�Asqueroso asesino!

�As� se saluda a un amigo?

Me dijiste que eras amigo de ese alien�gena, que le hab�as ayudado.

Si�ntate, est�s alterado.

�Me sentar� y t� hablar�s! �Quiero o�rlo todo!

Empiezas a razonar.

S�, le ayud�, le prepar� el camino

le cont� lo necesario para que llegase aqu�.

-�S�lo hay uno? -S�lo hay uno en la Tierra.

En total son nueve.

Los otros todav�a est�n en Venus.

Son los �nicos supervivientes de una raza que naci� muy pronto.

Se desarroll� entre las erupciones y los vapores de Venus.

Un planeta que tardar� un mill�n de a�os en tener nuestra atm�sfera.

Una raza que se extingue.

S�, pero cada uno de ellos tiene un intelecto muy superior al humano.

En comparaci�n con ellos, somos como cucarachas.

-�Crees que los necesitamos? -�Siempre los hemos necesitado!

�Sabes que la gente en estas �ltimas 24 h. ha perdido la cabeza, la personalidad

y sus pautas morales?

�Que una poblaci�n fue llevada al desierto como ganado?

�Que ha muerto gente por no obedecer a su nuevo amo?

te hace pensar un poco, �no?

S�, me hace volver atr�s en la historia para comparar,

�Para comparar o para racionalizar?

Escucha, Paul.

En la evoluci�n del hombre, cada gran oportunidad,

cada avance repentino ha sido con dolor, caos y muerte.

La Revoluci�n Francesa llev� la democracia a Europa,

las plagas proporcionaron curas asombrosas,

las guerras provocaron planes r�pidos,

�La energ�a at�mica, la radiolog�a, todos nuestros descubrimientos!

No, no me convence.

Hablas de cambios humanos de los que quieres deshacerte.

Esa cosa no es humana, as� que tu argumento falla.

Yo podr�a nombrarte un n�mero igual de regresiones

y desastres que trajeron las plagas,

las revoluciones, las guerras.

No me convences.

-Ni a m� tu hip�tesis. -Te convencer�.

Tiene que hacerlo. Te quiere de su parte.

Despu�s de m�, te quiere a ti.

�Y t� quieres que apruebe este reino de terror?

�Que jure lealtad a ese monstruo?

�Que condene mi alma y todo cuanto alcance?

�Pues no lo har�, Anderson! �Lo combatir� hasta mi �ltimo aliento!

�Y tambi�n a ti porque eres la peor parte de todo esto!

�Porque t� perteneces a una raza viva!��sta es tu tierra, tu mundo!

�Tus manos son humanas, pero tu mente es enemiga!

�Eres un traidor, el mayor traidor de la Tierra! �Y sabes por qu�?

�Porque no traicionas a parte de la humanidad, la traicionas a toda!

Espero que est�s orgulloso.

Era mi amigo.

A pesar de todas nuestras peleas y desacuerdos, era mi mejor amigo.

�Es eso todo lo que se te ocurre? �Que has perdido a un amigo?

�Sus palabras no significan nada para ti?

�No te has dado cuenta de que hoy Paul ha sido m�s amigo tuyo que nunca!

�Qu� quieres decir?

�Est�s loco...!

�Cualquiera a quien no le importases,

que no creyese que hay algo en ti que salvar, te hubiese matado!

-�Matarme? -�S�!

�Igual que encontrar� el modo de matar a tu dios!

Ten�a un arma.

La vi en su chaqueta.

�Un arma?

�Eso es, Tom!

�Te ha concedido una inmerecida suspensi�n de tu ejecuci�n!

�As� que crees con �l que soy un traidor!

�Te has vuelto contra m�!

Yo no he hecho nada. Todo depende de ti.

Eres t� quien debe verlo por ti mismo.

No s�...

Supongo que s�lo soy una idiota, que soy como Paul...

�No puedo evitar creer que vas a encontrarte a ti mismo!

te quiero, cari�o, pero... tengo orgullo.

�Quiero amar al hombre bueno con el que me cas�!

�No quiero amar a un monstruo! �No quiero!

No llores, Claire.

-Cr�eme, s� lo que hago. -�Oh, Tom, d�jalo!

Le escucho.

S�, Beechwood parece seguro. Se�or, tenemos problemas.

Tal vez usted no tenga esa palabra en su esfera, pero debo verle.

�Por qu� no?

S�, tengo paciencia, pero Paul Nelson se ha marchado.

�l, su esposa Joan, el alcalde Townsend y su mujer

son los que a�n no est�n controlados.

�Joan!

�Por fin en casa?

-Hola. -Hola.

Acabo de ducharme. Ahora estoy contigo.

�D�nde has estado?

Primero fui al centro.

Vi al jefe de polic�a matar a George Haskall.

Despu�s fui al laboratorio y estaba cerrado.

Encontr� al general Pattick pose�do.

Es un desastre. Ya te lo contar� cuando salgas.

Ahora mismo.

�Cielo?

�C�mo funciona la ducha?

No funciona.

Pero me sent�a tan pegajosa que ten�a que hacer algo.

Puse un cubo de agua en la ventana de la ducha y

utilic� el champ� de manguera.

Eres un genio.

Ven aqu�, quiero verte.

�Desde cu�ndo no puedes entrar aqu�?

desde que estoy muy cansado para moverme.

Est� bien, entonces vendr� yo.

Hay una corriente a tu espalda. No quiero que te resfr�es.

�La ventana!

�te dije que las tuvieses cerradas!

Hac�a calor y necesitaba aire.

Adivina lo que tengo.

�Qu�?

Un regalo para ti.

Buenas noches, cari�o. Voy a dar un paseo.

Cuando regrese te sentir�s mucho mejor.

S�lo podr�a ser Anderson.

Tengo el �nico tel�fono que funciona.

�Qu� quieres?

Acabo de hablar con mi amigo.

has matado al dispositivo preparado para ti.

�Y?

Significa que no te podr� controlar en una semana.

Ven hasta aqu�. Quiero hablar contigo, quiero disculparme.

�C�mo voy a ir?

La ranchera de Joan funcionar�.

Muy bien, ir�.

Antes tengo que ocuparme de algo.

Bien, hasta luego.

va a venir

S�.

S�, hay que hacerlo.

�De qu� se trata?

Ha dicho que Paul es la primera mente que hay que capturar.

la primera porque es la m�s peligrosa.

�Es el enemigo!

�El gran enemigo porque sabe contra qu� est� luchando!

El dispositivo de control ya no sirve.

�Qu� significa eso?

Significa que debe morir.

Es una amenaza muy grande para vivir una semana.

Debo matarlo esta noche.

Has regresado pronto.

S�, sab�a que no tardar�a mucho.

Ten�as raz�n.

Ahora debemos esperar a que nos d� las instrucciones.

�Qu� clase de instrucciones?

Para conquistar el mundo.

De ahora en adelante seremos as�, �Verdad?

Por el resto de nuestras vidas.

Entiendo.

Daos prisa y esperad.

�Para qu� vinimos al centro del bosque?

Para observar acciones sospechosas, �recuerdas?

-�Qu� clase de acciones? -D�melo t�.

-�Lo hice, y no me escuchaste! -�De qu� est�s hablando?

�te dije que hab�a visto un p�jaro muy extra�o!

�P�jaro! �Te quieres olvidar ya del maldito p�jaro?

Llevas con eso todo el d�a.

Muy bien, �qu� es esto, un picnic?

�Los de los dados, limpiad los rifles! �Nada de quejas, manos a la obra!

�Lo vas a usar contra Paul?

�Matar�s a tu mejor amigo?

�Si haces eso me matar�s a m� con la misma bala!

�Qu� pasa? �Te comi� la lengua el gato para que no hables?

Tal vez la tenga tu amigo, le est�s dando todo lo que tienes...

Tom...

Tom, �tienes miedo de hablar o es que est�s avergonzado?

debe ser eso.

�Has apagado tu m�quina?

�Imagina que tu jefe quiere ir a la ciudad a arrancar corazones!

�Quiz�s se enfade cuando te reclame, y no te encuentre!

�Tienes dedos?

�Al amo no va a gustarles que el criado se desconecte!

-�A lo mejor quiere convertirte en...! -�Ya est� bien, Claire!

Habla.

El zombie habla.

Est� bien.

Pon m�sica.

Debe ser el �nico tocadiscos que funciona en el mundo.

Un regalo de "Su Majestad"

�te hace sentir un hombre grande! �Lo que siempre has querido ser!

-Claire... -�S�?

Lo que tengo que hacer esta noche ya es dif�cil.

Lo est�s haciendo m�s duro.

Quiero que sea duro.

�Oh, por favor! �Por favor, cari�o! Abre tu mente,

s�lo unos minutos y d�jame entrar para hablar contigo.

Te escucho.

H�blame de ese invasor, �qu� aspecto tiene?

Bueno, no s� demasiado.

Es fuerte, o no hubiese sido capaz de atravesar el espacio.

Es avanzado, porque puede hablar a distancia con quienes controla.

Por supuesto, es muy inteligente.

Est� en la cueva del manantial termal del Elefante,

porque necesita un clima parecido al de Venus.

�Escondido en una cueva? �Teme a la luz?

�Entonces la Tierra no le servir� para nada, excepto para conquistarla!

He dicho que contestar�a a tus preguntas. Lo discutiremos despu�s.

�Por qu� quiere que mates a Paul?

Porque s�lo pudo hacer ocho dispositivos de control,

para las cuatro personas clave de la comunidad y sus esposas.

-�Esposas? -S�.

Hab�a para Paul y Joan. Paul mat� al suyo,

lo que quiere decir que hay que hacer algo...

�Ha controlado a Joan?

S�, s�lo quedan tres de la lista sin controlar:

Paul, el alcalde y su esposa.

�Pero est�n muertos! �Murieron en la evacuaci�n!

Lo sabemos.

Entonces, �por qu� no usa esos dispositivos para Paul?

Lo har�a, pero ya es demasiado tarde, ya est�n usados.

�Con qui�n?

No puedo dec�rtelo.

-�Est� funcionando! -No has dormido mucho.

No.

-�Qu� hora es? -Est� amaneciendo.

�C�mo ha sucedido?

No lo sabemos. Empez� de pronto, comprobamos si hay algo mal.

Una nunca deja de maravillarse. �hay caf�?

-No, �qu� tal si haces uno? -De acuerdo.

No importa, Ellen. No tengo sed.

Pues yo s�, si no te importa.

-No deber�as haber mirado ah�. -�Qu� te ocurre?

Tranquil�zate, Ellen, no ser� ni un minuto.

En este punto es visible.

El contacto f�sico con Venus ser�...

�Todav�a dirigir� la operaci�n Paul Nelson?

�Est� definitivamente fuera de control?

Continuar� en contacto

Por fin llega.

-�Qu� vas a hacer? -Vete a pasear. Estar�s a salvo.

�vas a hacer lo que has dicho?

�Mis creencias no han cambiado! �Debo seguir mis convicciones!

Tom, te he demostrado que tu amigo es tan d�bil como t�.

�Est� escondido en una cueva, pidi�ndote que hagas el trabajo!

�Le tiene p�nico a la fuerza, y eso es Paul!

�Ni siquiera puede esperar una semana para controlarlo!

�Lo siento, Claire, tengo que salir a recibirle!

�No s� si puedes o�rme, pero si puedes, esc�chame bien!

�Te odio por lo que le has hecho a mi marido y a mi mundo!

�S� lo cobarde que eres y voy a matarte!

�has o�do eso? �Voy a matarte!

Has tardado mucho en llegar.

Lo suficiente.

�hablamos aqu� o dentro?

Dentro.

�C�mo est� Joan?

Est� muerta.

�Qu�?

�C�mo?

Yo la mat�.

�Has matado a tu esposa?

�No era mi esposa!

�Ella no era mi esposa!

Era un producto de tu trabajo.

�Un miembro de la sociedad del nuevo mundo!

No debiste hacerlo.

Ten�a que hacerlo.

�Todav�a era tu esposa, todav�a era Joan!

Habr�as sido uno si no hubieses...

�Destruido la cosa que intentaba controlarme?

�S�!

�Por qu� no la iba a destruir? �Era mi enemigo!

Pareces no darte cuenta de que estamos en guerra.

T� hiciste de Joan mi enemiga para siempre y tuve que matarla.

�A mi propia esposa!

�Y ahora voy a matarte!

Adelante, �de qu� te servir�?

�de mucho!

�Si puedo llegar a los l�deres: a ti, a Pattick, a Shallot,

la batalla estar� ganada, porque ese dios vuestro es inm�vil

y depende de personas para llevar a cabo la batalla!

�Pues yo puedo encontrar a mucha gente

y as� derrotar a esa cosa a la que t� llamas benefactor!

Tal vez puedas.

Han sucedido tantas cosas. Joan...

�T� podr�as ayudarnos! �Eres el �nico que conoce al invasor!

�por qu� no me matas ya?

No, no. Primero vas a contarme todo lo que sabes.

Oigo un coche.

- El primero en todo el d�a. - Interesante.

Tengo cosas peores de las que preocuparme,

como de d�nde sacar comida.

- �No tenemos comida? - Nada de nada.

Y aqu� no hay manera de encontrarla. T�o, tengo hambre.

Yo tambi�n.

- �Qu� tal si robo unas vacas? - No seas est�pido.

- �Qui�n? - �T�! No hay vacas aqu�.

Est� bien, ir� a robar pollos.

�D�nde est� ese jefe, Tom?

Mejor habla. No temo usar esto.

Supongo que no.

Al menos no eres un cobarde.

Todav�a queda en ti mucho del ser humano.

No gastes cumplidos conmigo, Paul. No dar� resultado.

�No son cumplidos, digo la verdad!

�crees que alguno de tus controlados resistir�a?

No, de eso nada. El valor es una emoci�n.

No. llegar�an a la conclusi�n de que el �nico modo de vivir es hablar.

La l�gica pura funciona s�lo en el individuo,

no existe sentimiento de grupo, ni colaboraci�n.

�Qu�?

Me has o�do. El rey te toma por un imb�cil.

�Est� utilizando tus emociones humanas,

tu lealtad, tu deseo de ayudar a tu raza, tu libertad,

todo lo que pueda para conseguir sus fines!

�No puede sentir eso!, �alguien tiene que hacerlo por �l!

Yo no... Esa posibilidad nunca se me hab�a ocurrido.

Por supuesto que no.

Estabas ocupado ondeando una bandera inexistente.

Esa cosa no tiene emociones, por lo tanto no puede entenderlas,

pero sabe que existen,

y para derrotarlas, las utiliza contra los que s� las tienen.

Te encontr� y apuesto a que te adul� mucho.

Alab� mi trabajo.

Para que siguieses trabajando.

�C�mo se podr�a preocupar por ti? No siente nada.

�l s�lo razona, saca conclusiones y se aprovecha.

Tienes lo que podr�a ser una teor�a plausible

Un ser sin emociones es in�til, si est� rodeado de seres que las tienen,

porque se defienden unos a otros y permanecen juntos.

Como t� quieres que Claire permanezca contigo.

Pero no es teor�a, es la verdad.

�Te he convencido?

Puede ser. No lo s�.

�Todav�a voy a tener que matarte?

Se supone que ten�a que matarte yo a ti.

�rdenes suyas.

Imagina que te ordena intentarlo otra vez,

suponiendo que yo no te mate ahora.

No creo que pudiese hacerlo. Tendr�a tiempo para pensar.

- No s� si darte otra oportunidad. - Tengo un rifle, pero no voy a usarlo.

�No est�!

�As� que ese es tu aspecto!

�Eres feo! �Horrible!

�Adelante, prueba tu intelecto conmigo!

�Crees que vas a esclavizar al mundo?

�Antes te ver� en el infierno!

- �Tom! �Tom! - �Claire!

�Tom!, �Tom!

Podr�a o�rte.

Ahora te ha llegado a lo m�s profundo de tu coraz�n.

�Vas a combatirlo? �Vas a ayudarme a destruirlo?

Te llevar� a la base. Pete y Roy Mason est�n pose�dos.

Yo ir� a la cueva. El Manantial del Elefante.

- �No tienes armas! - �Ya encontrar� algo!

�Habla bien, est�pido!

He visto un monstruo en una cueva, estaba matando a una mujer.

�Recoged, nos vamos!

�Aqu� est� bien!

El avi�n est� en la base.

Me lo ha dicho. me ha ordenado que vuele a Washington.

- El presidente morir� primero. - Despu�s el gobierno.

- �Es por aqu�? - S�, ah� dentro.

Creo que es demasiado grande para nosotros.

Lanzagranadas, cubrid la entrada. El resto calad bayonetas.

Vamos a entrar.

�Disparad y retroceded!

�Atr�s!

�V�yanse!

Anderson, est� en un campo de batalla.

Lo s� mejor que usted, sargento. �C�mo les va?

La mitad de mis hombres est�n muertos. Nada le detiene.

- Que se retiren sus hombres. - �Est� loco?

�Le he dicho que se retiren!

�Alto el fuego!

Yo hice posible que vinieras.

Te di la bienvenida a la Tierra, �Y te has convertido en un osario!

Actuaba como si lo conociese.

Lo conoc�a.

�l y nadie m�s.

Aprendi� demasiado tarde que el hombre es una criatura que siente.

Y por eso, la m�s grande del Universo.

Aprendi� demasiado tarde para �l que...

el hombre debe encontrar su propio camino y cometer sus errores,

que la perfecci�n no puede llegar de fuera de nosotros mismos.

Que cuando el hombre busca esa perfecci�n,

s�lo encuentra muerte,

odio,

p�rdidas,

desilusi�n,...

y el fin de todo por lo que ha luchado.

El hombre siempre ha cre�do en un final sin dificultades ni penurias.

�No puede ser regalado, hay que conseguirlo!

Hay esperanza,

pero tiene que venir de dentro,

del mismo hombre.