Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,720 --> 00:00:27,390
CONQUISTARON EL MUNDO
2
00:01:23,620 --> 00:01:25,000
Objeto no identificado
3
00:01:25,630 --> 00:01:28,230
Los aviones debieron salir
hace veinte minutos
4
00:01:28,486 --> 00:01:31,320
El vuelo transcontinental 17
est� fuera de su rumbo.
5
00:01:31,520 --> 00:01:32,360
�Nos retrasar�?
6
00:01:32,560 --> 00:01:34,116
No, habr� despejado la zona.
7
00:01:34,777 --> 00:01:36,500
Tres minutos, treinta segundos.
8
00:01:36,700 --> 00:01:39,840
He o�do que ese sat�lite cuesta
nueve millones de pavos.
9
00:01:40,040 --> 00:01:42,485
Estar�a bien que rozase
a un avi�n comercial.
10
00:01:42,700 --> 00:01:44,367
Tres minutos, quince segundos.
11
00:01:45,440 --> 00:01:46,900
El cielo est� despejado.
12
00:01:47,200 --> 00:01:48,120
Tres minutos.
13
00:01:49,070 --> 00:01:50,070
Encendido.
14
00:01:51,650 --> 00:01:54,595
Y por fin el hombre est� listo
para viajar al espacio.
15
00:01:56,690 --> 00:02:00,190
General Tomlinson, me gustar�a que
conociese al doctor Anderson.
16
00:02:00,390 --> 00:02:02,640
Supongo que habr�n o�do
hablar el uno del otro.
17
00:02:02,840 --> 00:02:05,440
Doctor, no es frecuente conocer
a un f�sico tan ilustre...
18
00:02:05,640 --> 00:02:07,350
Gracias, general, encantado.
19
00:02:07,700 --> 00:02:11,200
Creo que mi presencia le molesta
tanto como al secretario Platt.
20
00:02:11,450 --> 00:02:13,460
Yo no dir�a molestar...
21
00:02:13,750 --> 00:02:15,417
No, claro que no, se�or Platt.
22
00:02:15,648 --> 00:02:17,760
Estamos en un estado
de alta hilaridad,
23
00:02:17,960 --> 00:02:20,060
y acabaremos en un estado
de alta mortandad si no
24
00:02:20,260 --> 00:02:21,670
cancela el proyecto del sat�lite.
25
00:02:21,870 --> 00:02:24,550
�Cu�ntas veces le he dicho
que eso es imposible?
26
00:02:24,750 --> 00:02:27,920
No tantas como yo he advertido al
gobierno contra semejante rumbo.
27
00:02:28,120 --> 00:02:30,400
Lo dije cuando dirig�a el
proyecto de misiles
28
00:02:30,600 --> 00:02:33,700
Cuando trabajaba en el Proyecto
Manhattan, en la 2� Guerra Mundial.
29
00:02:33,900 --> 00:02:36,020
Y no me diga que no ha le�do
mis informes sobre el tema.
30
00:02:36,220 --> 00:02:39,665
Ha tenido una carrera admirable,
doctor, con todos los m�ritos.
31
00:02:40,970 --> 00:02:43,600
Por cierto...�Qu� hace en estos momentos?
32
00:02:43,920 --> 00:02:45,365
Retirado, tengo entendido.
33
00:02:45,850 --> 00:02:47,073
Es un modo de decirlo.
34
00:02:47,740 --> 00:02:50,518
El mundo est� lleno de imb�ciles,
se�or secretario.
35
00:02:50,860 --> 00:02:51,810
Lleno a rebosar.
36
00:02:52,510 --> 00:02:54,844
Siento un gran respeto hacia
usted, doctor,
37
00:02:55,044 --> 00:02:58,250
pero no me ha convencido de que el
sat�lite sea una amenaza
38
00:02:58,450 --> 00:02:59,850
para la seguridad del mundo.
39
00:03:00,050 --> 00:03:02,328
�Qu� pas� con el primero?
�con el peque�o?
40
00:03:03,814 --> 00:03:05,370
Explot� en su propia �rbita.
41
00:03:05,570 --> 00:03:06,793
�Alguien sabe por qu�?
42
00:03:07,120 --> 00:03:07,920
Nadie.
43
00:03:08,330 --> 00:03:09,130
Yo s� lo s�.
44
00:03:09,730 --> 00:03:10,530
Hubo un aviso.
45
00:03:10,730 --> 00:03:13,750
Yo lo anticip� tres d�as antes de
que el sat�lite fuese lanzado.
46
00:03:13,950 --> 00:03:14,890
Doctor...
47
00:03:16,150 --> 00:03:18,373
�Dijo algo sobre...que los
otros planetas
48
00:03:18,577 --> 00:03:20,800
quer�an mantener a la
Tierra en su sitio?
49
00:03:21,000 --> 00:03:22,240
Mantenerla fuera de los cielos.
50
00:03:22,440 --> 00:03:25,274
�Pero en los otros planetas
del sistema no hay vida!
51
00:03:26,590 --> 00:03:28,646
No estoy discutiendo teor�as,
general,
52
00:03:28,960 --> 00:03:30,290
s�lo les digo esto:
53
00:03:31,050 --> 00:03:33,939
la inteligencia alien�gena nos
vigila constantemente.
54
00:03:34,190 --> 00:03:37,180
Ver�n ese sat�lite suyo
y sepa que algo har�n.
55
00:03:38,100 --> 00:03:40,230
Estoy aqu� para pedirles,
para rogarles
56
00:03:40,750 --> 00:03:42,250
que salven su propio mundo.
57
00:03:42,450 --> 00:03:45,500
Bueno, esto se ha convertido
en una simple cuesti�n acad�mica.
58
00:03:45,700 --> 00:03:49,200
Se lanzar� la esfera en 8 segundos.
Ya est�n en la cuenta atr�s.
59
00:04:15,710 --> 00:04:18,050
Claire, un pastel delicioso.
�Lo has hecho t�?
60
00:04:18,250 --> 00:04:21,860
Claro. Es una receta familiar que
mi abuela vendi� a una panader�a.
61
00:04:22,060 --> 00:04:24,560
-Tom, �quieres m�s?
-S�lo litro y medio o as�.
62
00:04:24,820 --> 00:04:28,840
�A qu� viene ese aire de suficiencia?
Ni que acabases de heredar Texas.
63
00:04:29,433 --> 00:04:31,600
En cierto modo no andas
muy descaminado.
64
00:04:31,800 --> 00:04:32,600
Tom...
65
00:04:33,450 --> 00:04:34,250
�S�, querida?
66
00:04:34,760 --> 00:04:35,560
Ya lo s�.
67
00:04:35,760 --> 00:04:39,140
Apuesto a que por fin te has dado
cuenta de tu error con el sat�lite.
68
00:04:39,340 --> 00:04:41,285
No. Es mi mayor inter�s en la vida.
69
00:04:41,850 --> 00:04:42,906
Mi segundo inter�s.
70
00:04:44,280 --> 00:04:48,058
Bueno, ya lleva tres meses ah� arriba
y no ha sucedido nada horrible.
71
00:04:48,800 --> 00:04:52,310
240 cm de di�metro.
1712 km de altura.
72
00:04:52,510 --> 00:04:55,020
Y dando vueltas a la Tierra a
25.600 km por hora.
73
00:04:55,220 --> 00:04:58,590
Por favor, �no pod�is hablar
de otra cosa?
74
00:04:58,980 --> 00:05:02,240
Ya me estoy hartando de o�r
hablar de sat�lites, is�topos,
75
00:05:02,440 --> 00:05:04,440
graduaciones c�nicas y
todo lo dem�s.
76
00:05:04,820 --> 00:05:08,265
�No tendr�is algo en medicina
espacial para el dolor de cabeza?
77
00:05:11,060 --> 00:05:13,360
T� tienes algo bajo la manga.
�Qu� es?
78
00:05:13,560 --> 00:05:16,110
No puedo dec�rtelo, Paul.
Mi esposa no me deja.
79
00:05:16,310 --> 00:05:17,422
Cree que estoy loco.
80
00:05:19,460 --> 00:05:22,183
El mundo entero piensa que
est�s loco. Incluso yo.
81
00:05:22,880 --> 00:05:24,269
�Cu�l es el gran secreto?
82
00:05:25,640 --> 00:05:26,440
Bueno...
83
00:05:26,800 --> 00:05:27,634
Tom, por favor.
84
00:05:28,142 --> 00:05:29,920
Cielo, esto es demasiado grande.
85
00:05:30,120 --> 00:05:31,343
Pero lo has prometido.
86
00:05:31,700 --> 00:05:32,756
�Paul lo entender�!
87
00:05:32,956 --> 00:05:35,640
Quiz�s nadie m�s en la Tierra,
pero Paul lo entender�.
88
00:05:35,840 --> 00:05:36,640
Lo intentar�.
89
00:05:38,110 --> 00:05:39,166
Ven al otro cuarto.
90
00:05:43,990 --> 00:05:45,490
No te lo tomes as�, Claire.
91
00:05:45,690 --> 00:05:46,857
Veamos lo que tienes.
92
00:05:48,530 --> 00:05:50,200
Vamos, yo friego y t� secas.
93
00:05:56,270 --> 00:05:57,770
�D�nde compraste el equipo?
94
00:05:58,480 --> 00:06:00,758
-S�lo ser� un segundo.
-Tengo un segundo.
95
00:06:03,510 --> 00:06:05,677
�Tienes idea de lo que
est�s escuchando?
96
00:06:06,560 --> 00:06:08,060
�La Filarm�nica de Londres?
97
00:06:08,730 --> 00:06:09,530
Es Venus.
98
00:06:11,650 --> 00:06:12,450
Venus
99
00:06:16,560 --> 00:06:17,360
�Por qu� no?
100
00:06:17,560 --> 00:06:19,450
Hemos recibido se�ales
rebotadas de la luna,
101
00:06:19,650 --> 00:06:22,170
no hay raz�n por la que Venus
no pueda radiar impulsos.
102
00:06:22,370 --> 00:06:24,815
No digo las interferencias,
�no oyes lo otro?
103
00:06:25,750 --> 00:06:27,150
�Qu� otra cosa?
104
00:06:27,590 --> 00:06:30,100
Esc�chala, Paul. Escucha la voz.
105
00:06:39,900 --> 00:06:40,700
�Diga?
106
00:06:45,370 --> 00:06:46,315
Aqu� Paul Nelson.
107
00:06:48,130 --> 00:06:48,930
�Qu�?
108
00:06:50,070 --> 00:06:51,348
�Pero eso es imposible!
109
00:06:52,500 --> 00:06:53,667
�S�, voy ahora mismo!
110
00:06:53,867 --> 00:06:56,020
- �Pasa algo en la base?
- �Ha desaparecido!
111
00:06:56,220 --> 00:06:57,390
- �El qu�?
- �El sat�lite!
112
00:06:57,590 --> 00:06:59,754
�Ha tomado una tangente
directa al espacio!
113
00:07:00,060 --> 00:07:01,449
Ser� mejor que vaya all�.
114
00:07:02,150 --> 00:07:02,950
�Joan!
115
00:07:06,721 --> 00:07:07,480
�Qu� pasa, Paul?
116
00:07:07,680 --> 00:07:09,940
Un problema en la base.
Hay que darse prisa.
117
00:07:10,140 --> 00:07:12,418
- Buenas Noches, Claire.
- Buenas Noches.
118
00:07:12,970 --> 00:07:14,248
S� lo que piensas, Tom.
119
00:07:15,080 --> 00:07:15,940
No lo entiendo.
120
00:07:24,012 --> 00:07:26,290
Siempre pens� que Tom
estaba un poco loco.
121
00:07:26,490 --> 00:07:28,602
Pero esta noche ha ido
demasiado lejos.
122
00:07:29,830 --> 00:07:33,250
Tom es un genio, pero ahora me
preocupan otras cosas. Vamos.
123
00:07:42,060 --> 00:07:44,283
- �Alguna novedad, sargento?
- No, se�or.
124
00:07:48,110 --> 00:07:50,944
Creo que el general no est�
muy contento esta noche.
125
00:07:54,510 --> 00:07:57,399
�Sube el indicador de audio!
�Puede que oigamos algo!
126
00:07:58,110 --> 00:07:59,570
�Ya est� al m�ximo!
127
00:07:59,770 --> 00:08:03,700
El logro cient�fico del siglo ha
desparecido. Hay que encontrarlo.
128
00:08:47,350 --> 00:08:48,150
Vamos...
129
00:08:53,050 --> 00:08:54,384
�Me lo hab�as prometido!
130
00:09:05,240 --> 00:09:07,352
Deber�amos poner una puerta giratoria.
131
00:09:16,700 --> 00:09:17,500
Esto va mal.
132
00:09:20,324 --> 00:09:22,880
tal vez fallaron los instrumentos
o tal vez no.
133
00:09:23,080 --> 00:09:26,150
-Quiz�s nunca lo sepamos.
-Lo siento doctor.
134
00:09:26,350 --> 00:09:27,970
-No ha sido culpa suya, Ellen.
135
00:09:28,170 --> 00:09:30,360
Prepare los informes para
Washington inmediatamente.
136
00:09:30,560 --> 00:09:30,780
S�...
137
00:09:30,980 --> 00:09:33,150
D�gales que bajaremos el sat�lite
para un examen.
138
00:09:33,350 --> 00:09:33,770
S�, se�or.
139
00:09:33,970 --> 00:09:36,440
Pete, �puede realizar la
recuperaci�n usted solo?
140
00:09:36,640 --> 00:09:39,500
S�, espero que est� a 43� norte
y despu�s aprieto un botoncito.
141
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
El secretario Platt querr� saber
a d�nde ha ido y por qu�.
142
00:09:42,700 --> 00:09:45,812
Eso significa examinar todos
los instrumentos de a bordo.
143
00:09:46,120 --> 00:09:48,230
Si algo va mal, ll�menme a casa.
144
00:09:48,580 --> 00:09:50,760
-Buenas noches, doctor.
-Buenas noches.
145
00:10:10,380 --> 00:10:12,110
Aqu� Anderson. responde.
146
00:10:14,030 --> 00:10:14,830
�D�nde est�s?
147
00:10:15,870 --> 00:10:17,180
S�, s�.
148
00:10:18,860 --> 00:10:22,027
Es cierto, soy tu �nico amigo.
Nadie m�s sabe que existes.
149
00:10:22,650 --> 00:10:23,570
Pero lo sabr�n.
150
00:10:24,105 --> 00:10:27,050
Ser� el d�a m�s grande de la
historia de la humanidad.
151
00:10:27,250 --> 00:10:28,306
Ven a la cama, Tom.
152
00:10:28,730 --> 00:10:29,770
Est� aqu�, cari�o.
153
00:10:29,987 --> 00:10:32,210
Ha llevado el sat�lite a su mundo, Venus
154
00:10:32,410 --> 00:10:34,000
y ya ha regresado. En una hora.
155
00:10:34,200 --> 00:10:37,150
�Est� dentro de su laboratorio
orbital esperando a bajar!
156
00:10:37,350 --> 00:10:38,129
�Para salvarnos!
157
00:10:38,800 --> 00:10:41,967
Por favor, ven a la cama.
Te sentir�s mejor por la ma�ana.
158
00:10:44,021 --> 00:10:44,910
Ahora me retiro.
159
00:10:45,110 --> 00:10:47,374
Restablecer� contacto
despu�s del amanecer.
160
00:10:49,920 --> 00:10:51,630
No dejes que se apodere de ti,
161
00:10:51,830 --> 00:10:54,390
has so�ado e imaginado durante
tant�simo tiempo...
162
00:10:54,590 --> 00:10:56,760
No dejes que tu imaginaci�n
le d� vida.
163
00:10:57,600 --> 00:11:01,156
�No son imaginaciones, cari�o!
�Es lo que llevo a�os prediciendo!
164
00:11:02,000 --> 00:11:03,930
�Y es bueno, no malo!
165
00:11:04,440 --> 00:11:05,718
�Esa era mi �nica duda!
166
00:11:06,517 --> 00:11:08,240
Bueno, ahora no pienses en eso.
167
00:11:08,440 --> 00:11:09,450
Necesitas dormir.
168
00:11:11,750 --> 00:11:14,028
Esta noche me quedar�
junto al transmisor.
169
00:11:14,870 --> 00:11:16,037
Lo que t� digas, Tom.
170
00:11:19,010 --> 00:11:20,820
-Buenas noches.
-Buenas noches.
171
00:12:11,950 --> 00:12:13,740
�Seguro que sabe lo que hace?
172
00:12:13,940 --> 00:12:16,480
Creo que podremos hacerlo
sin estropearlo demasiado.
173
00:12:16,680 --> 00:12:19,310
�Por qu� me preocupo?
No me pagan por ello.
174
00:12:20,147 --> 00:12:21,870
Est�n listos, se�or secretario.
175
00:12:22,070 --> 00:12:24,600
De acuerdo. Ahora lo �nico
que falta es bajarlo
176
00:12:24,800 --> 00:12:26,453
Tengo el coche esperando abajo.
177
00:12:28,405 --> 00:12:29,850
Procedan con la operaci�n.
178
00:12:30,050 --> 00:12:31,520
recibido. 30 segundos.
179
00:12:31,720 --> 00:12:34,760
Posici�n: 42� norte, 58 minutos.
180
00:12:35,470 --> 00:12:38,400
59 minutos, 43 norte.
181
00:12:38,870 --> 00:12:40,210
Fijando y fijado.
182
00:12:40,910 --> 00:12:41,790
desacelerando.
183
00:12:42,370 --> 00:12:43,230
Gravedad 4.
184
00:12:43,671 --> 00:12:44,560
Demasiado lento.
185
00:12:44,760 --> 00:12:46,130
Gravedad 6.
186
00:12:46,330 --> 00:12:48,240
Ahora deber�a estar pasando de 28.
187
00:12:48,550 --> 00:12:49,350
�Sucede algo?
188
00:12:49,550 --> 00:12:52,200
No lo s�, general.
Act�a como si no quisiese bajar.
189
00:12:52,400 --> 00:12:53,410
Comience a descender.
190
00:12:53,610 --> 00:12:56,666
Propulsores dorsales funcionando.
Saliendo de la �rbita.
191
00:12:56,870 --> 00:12:58,340
�No responde!
192
00:12:58,540 --> 00:12:59,360
�Qu� sucede?
193
00:12:59,980 --> 00:13:03,092
No lo s�, general. Se comporta
de un modo muy irracional.
194
00:13:03,320 --> 00:13:05,820
�Pues vuelvan arriba!
�No experimenten con �l!
195
00:13:06,020 --> 00:13:09,140
Ya es demasiado tarde, general.
Est� bajando, o eso parece.
196
00:13:09,340 --> 00:13:10,610
�Qu� va a pasar ahora?
197
00:13:10,860 --> 00:13:12,190
Prefiero no saberlo.
198
00:13:12,610 --> 00:13:14,944
-P�ngame con Washington, Carol.
-S�, se�or.
199
00:13:17,050 --> 00:13:17,960
Comunicaciones
200
00:13:29,670 --> 00:13:30,930
�S�, s�, te oigo!
201
00:13:31,130 --> 00:13:33,460
�Est� vivo, cari�o!
�Sobrevivi� al impacto!
202
00:13:33,660 --> 00:13:35,320
Tom, eres un hombre enfermo.
203
00:13:36,190 --> 00:13:38,250
�El mundo siempre ha estado enfermo!
204
00:13:38,450 --> 00:13:39,640
�Pero eso se ha terminado!
205
00:13:39,840 --> 00:13:42,140
�Por fin se podr�n realizar todos
los sue�os del hombre!
206
00:13:42,340 --> 00:13:43,240
D�jalo, Tom
207
00:13:43,560 --> 00:13:45,894
�Quieres ponerme con Paul?
He de dec�rselo.
208
00:13:46,720 --> 00:13:47,910
Me voy a la ciudad.
209
00:13:48,605 --> 00:13:51,550
Cuando regrese, espero que hayas
recobrado la cordura.
210
00:13:51,750 --> 00:13:52,550
�Claire!
211
00:13:55,730 --> 00:13:56,530
�Qu� sucede?
212
00:13:57,610 --> 00:14:01,110
S�, seg�n mis c�lculos te sit�o en
las monta�as, a 10 Km al sur.
213
00:15:17,200 --> 00:15:19,645
-Cre� que lo hab�as llenado anoche.
-Lo hice.
214
00:15:20,667 --> 00:15:22,390
Debe ser la bater�a o algo as�.
215
00:15:22,590 --> 00:15:25,270
-Echar� un vistazo.
-�Se me ha parado el reloj!
216
00:15:26,200 --> 00:15:27,145
Pues dale cuerda.
217
00:15:29,700 --> 00:15:32,470
�Qu� pasa aqu�?
�Se ha estropeado todo!
218
00:15:32,670 --> 00:15:36,180
Un fallo en el suministro el�ctrico.
Lo arreglar�n en unos minutos.
219
00:15:36,380 --> 00:15:37,930
El tel�fono no funciona, general.
220
00:15:38,130 --> 00:15:39,800
Demasiado tranquilo, ah� fuera.
221
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Siempre est� demasiado tranquilo.
222
00:15:42,200 --> 00:15:43,070
No como ahora.
223
00:15:43,567 --> 00:15:45,290
�Qu� ha pasado con el sat�lite?
224
00:15:45,490 --> 00:15:47,760
Ha ca�do a unos Kil�metros de aqu�.
225
00:15:47,960 --> 00:15:49,050
Con muchas interferencias,
226
00:15:49,250 --> 00:15:51,400
pero se recib�an se�ales
cuando fall� la corrientes.
227
00:15:51,600 --> 00:15:55,080
Desapareci�. Nueve millones de d�lares
y cinco a�os de trabajo.
228
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
Yo no veo nada.
229
00:15:59,650 --> 00:16:01,650
Bueno, no nos podemos quedar aqu�...
230
00:16:01,850 --> 00:16:02,650
�Paul!
231
00:16:11,640 --> 00:16:12,440
�Es horrible!
232
00:16:13,088 --> 00:16:15,700
Tal vez quieran que testifiquemos.
�Qu� hora es?
233
00:16:15,900 --> 00:16:19,010
�Todav�a tengo las tres y tres!
�El maldito chisme no anda!
234
00:16:19,210 --> 00:16:21,600
El reloj del coche tambi�n se
ha parado. A la misma hora.
235
00:16:21,800 --> 00:16:24,140
-�Por qu�?
-Coincidencia.
236
00:16:24,380 --> 00:16:28,190
-No. Tengo un presentimiento.
-Y yo un coche parado.
237
00:16:28,917 --> 00:16:31,640
Por una vez me alegro de que
Tom viva en el campo.
238
00:16:31,840 --> 00:16:34,330
Iremos a su casa y que nos
remolque hasta un taller.
239
00:16:34,530 --> 00:16:35,310
M�s vale.
240
00:16:36,070 --> 00:16:38,626
No podemos quedarnos todo el d�a
aqu� sentados.
241
00:16:39,920 --> 00:16:43,309
S�, tengo los nombres de la gente
importante de esta vecindad.
242
00:16:43,820 --> 00:16:45,950
El de Beechwood,
Andrew Townsend.
243
00:16:46,280 --> 00:16:48,320
Jefe de polic�a, H.J. Shallot.
244
00:16:48,820 --> 00:16:52,209
Jefe de seguridad de la base,
general de brigada James Pattick
245
00:16:52,430 --> 00:16:53,930
Jefe del proyecto Sat�lite,
246
00:16:55,150 --> 00:16:56,310
doctor Paul Nelson.
247
00:16:56,790 --> 00:16:59,290
Junto con sus esposas,
hacen un total de ocho.
248
00:16:59,490 --> 00:17:02,713
El n�mero de dispositivos que
puedes construir ahora mismo.
249
00:17:03,050 --> 00:17:04,300
Me gustar�a ver uno.
250
00:17:04,660 --> 00:17:06,827
Supongo que funcionan electr�nicamente.
251
00:17:26,840 --> 00:17:29,118
-Se ha parado sin motivo.
-El m�o tambi�n.
252
00:17:29,473 --> 00:17:31,640
No se mueve un coche en todo el pueblo.
253
00:17:31,840 --> 00:17:32,640
Es raro...
254
00:17:32,840 --> 00:17:34,800
�Y en el resto del pa�s,
se�or Haskoll?
255
00:17:35,000 --> 00:17:36,720
No lo s�, el tel�grafo no funciona.
256
00:17:36,920 --> 00:17:39,275
Es como si el pueblo se quedase a la deriva.
257
00:17:39,475 --> 00:17:42,010
Se�ora Anderson, su esposo dijo
que iba a pasar esto.
258
00:17:42,210 --> 00:17:46,350
-Preg�ntele c�mo vamos a salir de esta.
-Eso har�.
259
00:17:46,550 --> 00:17:49,080
Circulen. No hay nada que temer.
260
00:17:49,280 --> 00:17:52,169
�Agente, a mi marido se le detuvo
el pulm�n de acero!
261
00:17:52,600 --> 00:17:55,656
Entonces vaya y acci�nelo manualmente.
Le enviar� ayuda.
262
00:17:56,850 --> 00:17:57,660
�Claire!
263
00:17:58,720 --> 00:17:59,760
�Usted es Anderson!
264
00:17:59,960 --> 00:18:02,460
�He le�do sus art�culos!
�Usted ha hecho esto!
265
00:18:05,660 --> 00:18:09,160
�Eh, ustedes! �No tengo ya bastantes
problemas sin que nadie...?
266
00:18:09,360 --> 00:18:10,130
�Est�s herido?
267
00:18:10,330 --> 00:18:13,310
-No, vamos a buscar el coche.
-�Ning�n coche funciona!
268
00:18:13,510 --> 00:18:14,720
El nuestro, s�.
269
00:18:20,360 --> 00:18:23,480
Cre� que hab�as dicho que
Tom y Claire viv�an cerca.
270
00:18:24,010 --> 00:18:25,622
Y viven, cuando vas en coche.
271
00:18:30,540 --> 00:18:31,540
�Qu� es eso?
272
00:18:32,850 --> 00:18:34,573
No voy a esperar a preguntarle.
273
00:18:36,600 --> 00:18:39,600
�Qu� criatura tan horrible!
�No hab�a visto nada igual!
274
00:18:39,800 --> 00:18:40,620
Yo tampoco.
275
00:18:41,230 --> 00:18:43,619
Debe ser una especie de
murci�lago de cueva.
276
00:18:43,988 --> 00:18:47,100
Recu�rdame que se lo pregunte a Tom.
�l sabe de Zoolog�a.
277
00:18:47,300 --> 00:18:50,000
Vamos. Si nos quedamos aqu�,
no llegaremos nunca.
278
00:19:08,008 --> 00:19:10,120
�Qu� quieres decir con "desenergizar"?
279
00:19:10,320 --> 00:19:14,210
Que ha detenido la energ�a en el
origen: electricidad, vapor, agua,
280
00:19:14,410 --> 00:19:15,520
motores, todo.
281
00:19:15,760 --> 00:19:17,550
�Agua? �Los grifos no funcionan?
282
00:19:17,750 --> 00:19:20,300
-Eso es.
-�Oh, tonter�as!
283
00:19:23,080 --> 00:19:24,210
�Eh, cierra eso!
284
00:19:25,390 --> 00:19:26,890
�Dec�as que no funcionaban!
285
00:19:27,090 --> 00:19:28,860
�Claro que funciona, es m�o!
286
00:20:11,040 --> 00:20:11,990
�Por fin!
287
00:20:23,000 --> 00:20:23,940
Me alegro de veros
288
00:20:24,140 --> 00:20:26,200
-�Lleg�is de las olimpiadas?
-Pr�cticamente.
289
00:20:26,400 --> 00:20:29,090
Se nos ha estropeado el coche
unos kil�metros m�s abajo.
290
00:20:29,290 --> 00:20:30,650
No es d�a para pasear.
291
00:20:30,936 --> 00:20:32,770
�Puedes llevarme hasta el taller?
292
00:20:32,970 --> 00:20:35,780
No servir�a de nada, pero
os invito a tomar algo.
293
00:20:35,980 --> 00:20:37,800
-Todos dentro.
-Me vendr� bien...
294
00:20:38,290 --> 00:20:39,160
Voy por hielo.
295
00:20:41,540 --> 00:20:43,000
�Qu� te apetece?
296
00:20:43,520 --> 00:20:44,970
Un bourbon con soda.
297
00:20:45,170 --> 00:20:47,990
�Puede alguien echarme un
cubo de agua por la cabeza
298
00:20:48,190 --> 00:20:49,460
y reducirme los pies?
299
00:20:50,400 --> 00:20:52,012
�A qu� hora se par� el coche?
300
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
A las tres y tres.
301
00:20:54,130 --> 00:20:56,019
A esa hora se pararon los relojes.
302
00:20:57,210 --> 00:20:59,599
-�Necesitas algo m�s?
-No, gracias, querida.
303
00:21:01,236 --> 00:21:03,570
�C�mo sab�as que se hab�a parado el coche?
304
00:21:03,770 --> 00:21:05,382
Se le podr�a haber roto algo.
305
00:21:06,298 --> 00:21:07,910
Podr�a, pero no se le rompi�.
306
00:21:08,110 --> 00:21:10,499
Se par� como le pas�
al resto de los coches.
307
00:21:11,220 --> 00:21:13,910
A la desgracia le encanta la compa��a...
308
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
�Qu� est� pasando?
309
00:21:19,330 --> 00:21:20,130
Tranquilo.
310
00:21:20,990 --> 00:21:22,102
Tienes mucho tiempo.
311
00:21:27,673 --> 00:21:29,650
-�Saben algo del general Pattick?
-Nada...
312
00:21:29,850 --> 00:21:32,330
-...desde que sali� hace una hora.
-Se llev� el jeep. �No?
313
00:21:32,530 --> 00:21:34,658
No, el jeep no funcionaba.
Se fue andando.
314
00:21:34,858 --> 00:21:36,220
�C�mo van las cosas dentro?
315
00:21:36,420 --> 00:21:37,532
Seguimos si energ�a.
316
00:21:37,940 --> 00:21:40,329
El auxiliar tiene una manivela de arranque.
317
00:21:40,581 --> 00:21:41,970
Ni siquiera esa funciona.
318
00:21:42,170 --> 00:21:44,890
�Qu� efecto tendr� todo esto
en la bocaza de mis esposa?
319
00:21:45,090 --> 00:21:47,900
-Si saben algo del general, d�ganmelo.
-S�, claro.
320
00:22:27,240 --> 00:22:30,407
Lo siento, Tom, pero no puedo
creer lo que est�s diciendo.
321
00:22:30,780 --> 00:22:33,558
No es ninguna novedad.
Hace a�os que nadie me cree.
322
00:22:35,310 --> 00:22:36,810
Aceptemos que tienes raz�n.
323
00:22:37,272 --> 00:22:40,550
Una inteligencia superior ha venido
de Venus en mi sat�lite,
324
00:22:40,750 --> 00:22:42,680
ha apagado la energ�a mundial
325
00:22:42,880 --> 00:22:45,047
y est� a punto de hacerse con el mundo.
326
00:22:46,450 --> 00:22:47,784
�Por qu� no la combates?
327
00:22:49,961 --> 00:22:53,350
Porque ese ser de inteligencia
superior es amigo personal m�o.
328
00:22:53,550 --> 00:22:56,390
Creo que est� aqu� para rescatar a la
humanidad, no para conquistarla,
329
00:22:56,590 --> 00:22:57,663
como t� has concluido.
330
00:22:58,460 --> 00:23:00,090
�Amigo tuyo?
331
00:23:01,200 --> 00:23:02,256
Verdaderos colegas.
332
00:23:02,456 --> 00:23:05,500
Los tiempos en los que todos
se re�an de m� han terminado.
333
00:23:05,700 --> 00:23:07,534
Rescatar a la humanidad, �de qu�?
334
00:23:08,200 --> 00:23:09,000
De s� misma.
335
00:23:10,860 --> 00:23:13,194
No sab�a que necesit�semos ser rescatados.
336
00:23:13,453 --> 00:23:16,120
�Recuerdas tu teor�a de la
gravitaci�n contenida?
337
00:23:16,320 --> 00:23:17,598
�C�mo podr�a olvidarla?
338
00:23:17,917 --> 00:23:20,640
Pod�as construir una nave que
se desgravitase sola
339
00:23:20,840 --> 00:23:24,320
y as� poder escapar a la atracci�n
de la tierra sin motor.
340
00:23:25,080 --> 00:23:27,080
Buena idea, �qu� ha pasado con ella?
341
00:23:27,280 --> 00:23:29,780
Burocracia de Washington,
no hab�a presupuesto.
342
00:23:29,980 --> 00:23:30,780
�Y qu�?
343
00:23:31,040 --> 00:23:31,840
Estupidez.
344
00:23:32,040 --> 00:23:35,500
Un ejemplo de como la estupidez
restringe el progreso del hombre.
345
00:23:35,700 --> 00:23:37,700
Yo mismo he sido una v�ctima de ella
346
00:23:37,900 --> 00:23:40,430
de la estupidez, del temor, de la avaricia,...
347
00:23:40,630 --> 00:23:43,490
�Y el reci�n llegado
va a acabar con todo eso?
348
00:23:43,980 --> 00:23:46,480
En tan poco tiempo que
apenas te dar�s cuenta.
349
00:23:47,950 --> 00:23:50,895
No puedo evitar sentir
una sensaci�n de triunfo, Paul.
350
00:23:51,095 --> 00:23:53,250
Estoy metido en el proyecto
de la liberaci�n final.
351
00:23:53,450 --> 00:23:56,540
Predije la posibilidad.
Ayud� al benefactor.
352
00:23:57,050 --> 00:23:58,106
�Qu� piensas hacer?
353
00:23:59,320 --> 00:24:01,876
Todav�a no puedo dec�rtelo, Paul.
Es prematuro.
354
00:24:02,220 --> 00:24:04,276
Pero muy pronto estar�s con nosotros.
355
00:24:05,800 --> 00:24:07,490
No lo creo, Tom.
356
00:24:07,695 --> 00:24:11,640
Tendr�a que estudiar bien cualquier
cosa que fuese a cambiar el mundo...
357
00:24:11,840 --> 00:24:13,014
y a m� tan radicalmente.
358
00:24:15,490 --> 00:24:16,935
�Me llevas al laboratorio?
359
00:24:17,170 --> 00:24:20,115
No tiene objeto ir all�.
No est� operativo y es in�til
360
00:24:21,790 --> 00:24:23,402
Entonces, �nos llevas a casa?
361
00:24:23,700 --> 00:24:25,812
Claro, id al coche.
Yo voy ahora mismo.
362
00:24:36,000 --> 00:24:37,167
No ha sentido p�nico.
363
00:24:37,660 --> 00:24:39,772
Nada como una mente l�gica y ordenada.
364
00:24:41,420 --> 00:24:44,920
No lo ha sentido porque la l�gica
le hace pensar que est�s loco.
365
00:24:45,710 --> 00:24:47,266
No la tomes conmigo, Claire.
366
00:24:47,530 --> 00:24:49,808
He perdonado tu falta de fe durante a�os.
367
00:24:50,008 --> 00:24:53,100
Ahora los hechos est�n delante.
Es hora de que me apoyes.
368
00:24:53,300 --> 00:24:54,360
te apoyar�, Tom.
369
00:24:55,450 --> 00:24:57,617
No s�lo porque sea tu esposa,
tambi�n...
370
00:24:59,290 --> 00:25:00,090
porque te amo.
371
00:25:09,660 --> 00:25:10,460
�Has o�do?
372
00:25:11,110 --> 00:25:14,499
Sigue la energ�a de mi coche.
Te llevar� a casa de los Nelson.
373
00:25:16,050 --> 00:25:19,050
�l es dif�cil, pero su mente
es de un grand�simo valor.
374
00:25:25,070 --> 00:25:26,520
-�Todo en orden?
-S�, se�or.
375
00:25:26,720 --> 00:25:30,090
El cuartel general ha declarado la
ley marcial en toda esta zona.
376
00:25:30,290 --> 00:25:31,090
�Caray!
377
00:25:31,710 --> 00:25:34,266
Piensan que debo estar al mando en este sector
378
00:25:34,470 --> 00:25:36,859
y preparar medidas defensivas.
-�Contra qu�?
379
00:25:37,540 --> 00:25:40,050
No lo han dicho. hay que
abandonar este lugar.
380
00:25:40,250 --> 00:25:43,650
Neil, quiero que t�, Manuel y el
resto de los guardias de la base
381
00:25:43,850 --> 00:25:46,450
salg�is de aqu� a las 16:30.
Ir�is a marcha forzada.
382
00:25:46,650 --> 00:25:47,170
S�, se�or.
383
00:25:47,370 --> 00:25:50,150
Vais de reconocimiento. Tomad
posici�n al sur de la sierra Baker.
384
00:25:50,350 --> 00:25:53,014
Y observad hacia el este,
pero no entr�is en acci�n.
385
00:25:53,450 --> 00:25:54,560
�Mi general!
386
00:25:55,600 --> 00:25:56,400
Se�or...
387
00:25:56,600 --> 00:25:59,570
�Como sabremos que son las 16:30?
No funcionan los relojes.
388
00:25:59,770 --> 00:26:04,460
Toma el m�o, ya funciona.
Preparad vuestro equipo y marchad.
389
00:26:10,530 --> 00:26:12,710
�De qu� te vale eso?
A�n no hay energ�a.
390
00:26:12,930 --> 00:26:15,875
Ya lo s�. Digamos que me
mantiene alejado de la calle.
391
00:26:17,221 --> 00:26:18,470
general, �alguna noticia?
392
00:26:18,670 --> 00:26:20,950
�Una gran noticia!,�hay un
levantamiento comunista!
393
00:26:21,150 --> 00:26:23,250
�Han saboteado las fuentes
de energ�a de la zona!
394
00:26:23,450 --> 00:26:24,190
�Qu�?
395
00:26:24,442 --> 00:26:26,580
�C�mo pudieron hacerlo
con todos a la vez?
396
00:26:26,780 --> 00:26:28,850
�Podr�an con las grandes
centrales el�ctricas,
397
00:26:29,050 --> 00:26:30,700
pero no con los generadores independientes!
398
00:26:30,900 --> 00:26:32,650
-�Y los relojes!
-�Y las linternas!
399
00:26:32,850 --> 00:26:34,500
�S�lo s� que lo han hecho!
400
00:26:34,780 --> 00:26:37,892
�C�mo recibi� el mensaje?
Radio y tel�grafo no funcionan.
401
00:26:38,092 --> 00:26:40,910
Lleg� un correo especial del puesto
de mando del ej�rcito.
402
00:26:41,110 --> 00:26:43,510
Tengo �rdenes de retenerlos
a todos en este edificio
403
00:26:43,710 --> 00:26:45,682
hasta que la emergencia
haya concluido.
404
00:26:46,110 --> 00:26:48,110
�Quiere decir que somos prisioneros?
405
00:26:48,310 --> 00:26:50,470
Bueno, custodia preventiva,
por as� decirlo.
406
00:26:50,670 --> 00:26:53,559
Capturar�an a personas con
informaci�n, como ustedes.
407
00:26:53,980 --> 00:26:57,250
Bueno, hay mantas y conservas.
Nos arreglaremos.
408
00:26:57,450 --> 00:27:00,840
Har� que manden suministros,
pero no se muevan ni un mil�metro.
409
00:27:01,040 --> 00:27:03,040
Entendido, general. Ni un mil�metro.
410
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
Bueno, tenemos un nuevo alojamiento.
411
00:27:23,640 --> 00:27:24,807
Gracias por traernos.
412
00:27:25,480 --> 00:27:28,300
Ya nos veremos, Claire.
Venid pronto a visitarnos.
413
00:27:28,500 --> 00:27:29,700
Lo haremos, Joan.
414
00:27:32,580 --> 00:27:36,358
Espero que no hayas hecho de Paul
un enemigo. Has estado rudo con �l.
415
00:27:36,558 --> 00:27:39,140
Para ,m� ya no es posible
tener enemigos, cari�o.
416
00:27:39,340 --> 00:27:41,950
La palabra enemigo est� a punto
de desaparecer del diccionario.
417
00:27:42,150 --> 00:27:43,984
�Y qu� pasa con la palabra tacto?
418
00:27:49,190 --> 00:27:51,320
Bueno, tienes un d�a libre.
419
00:27:51,630 --> 00:27:53,100
Eso lo veremos.
420
00:27:56,580 --> 00:27:57,380
�Sin l�nea?
421
00:27:57,690 --> 00:27:59,000
S�. Prueba con la luz.
422
00:28:01,380 --> 00:28:04,000
-Paul, �crees que tendr� raz�n?
-�Es imposible!
423
00:28:04,560 --> 00:28:06,060
Dijo que lo hab�a predicho.
424
00:28:06,890 --> 00:28:11,000
En los quince a�os que conozco a
Tom ha predicho todo lo imaginable.
425
00:28:11,200 --> 00:28:13,978
ha malgastado toda su vida
en fantas�as calculadas.
426
00:28:14,178 --> 00:28:17,200
Si alguno de sus sue�os estuvo
a punto de convertirse en realidad
427
00:28:17,400 --> 00:28:19,170
fue por todo lo que abarcaban.
428
00:28:19,920 --> 00:28:21,532
Quiz�s �ste se haga realidad.
429
00:28:22,340 --> 00:28:25,618
No. Ha sido una cat�strofe natural
y descubriremos la raz�n.
430
00:28:25,827 --> 00:28:29,050
Tom, simplemente, le ha intentado
endosar una de sus ideas.
431
00:28:29,250 --> 00:28:32,973
Prueba a todos los que se re�an
de �l que sus fantas�as son ciertas.
432
00:28:33,900 --> 00:28:34,700
ya entiendo.
433
00:28:34,916 --> 00:28:37,250
Una oportunidad de recuperar su reputaci�n
434
00:28:37,450 --> 00:28:38,310
Exactamente.
435
00:28:42,262 --> 00:28:45,040
la cueva est� sobre un manantial
de aguas termales,
436
00:28:45,240 --> 00:28:47,040
por eso te recuerda a Venus.
437
00:28:50,200 --> 00:28:51,812
�Paul Nelson a�n anda suelto?
438
00:28:52,210 --> 00:28:55,377
Si no est� en su casa
puede que trate de llegar a la base.
439
00:28:58,350 --> 00:29:01,800
�Doce d�as para fabricar 8 aparatos?
Deber�ais ser m�s.
440
00:29:02,650 --> 00:29:04,317
�Cu�les son mis instrucciones?
441
00:29:06,670 --> 00:29:09,670
Permanecer aqu� hasta que evacuen
Beechwood. S�, se�or.
442
00:29:11,200 --> 00:29:12,610
�Mi mu�equita!
443
00:29:16,060 --> 00:29:19,030
�Vamos, vamos, no se detengan!
�Salgan a la calle!
444
00:29:22,670 --> 00:29:25,282
La evacuaci�n debe terminar
antes de medianoche.
445
00:29:38,150 --> 00:29:39,200
�A d�nde van?
446
00:29:39,690 --> 00:29:40,490
Qu�date aqu�.
447
00:29:44,000 --> 00:29:45,910
�M�s deprisa, m�s deprisa!
448
00:29:49,460 --> 00:29:51,240
�Qu� sucede?, �por qu� corren?
449
00:29:51,440 --> 00:29:52,400
-�Es el fin!
-�De qu�?
450
00:29:52,600 --> 00:29:54,680
-�Autopista 18!, �d�jeme!
-�Esa va al desierto!
451
00:29:54,880 --> 00:29:57,080
�Nos tienen preparado un campamento!,
�su�lteme!
452
00:29:57,280 --> 00:29:59,282
-�Vienen a por nosotros!
-�qui�n viene?
453
00:30:11,234 --> 00:30:13,790
Este es el punto m�s cercano
a la sierra Baker.
454
00:30:13,990 --> 00:30:16,602
Nos desviaremos aqu�
y marcharemos hacia el sur.
455
00:30:17,500 --> 00:30:19,334
�Por qu� no miras
por donde andas?
456
00:30:19,690 --> 00:30:21,400
�He visto un p�jaro muy raro!
457
00:30:21,600 --> 00:30:23,890
No era un p�jaro, era el tipo
que iba delante.
458
00:30:24,090 --> 00:30:25,270
�Venga, en marcha!
459
00:30:30,060 --> 00:30:31,570
�Corren por algo!
460
00:30:31,792 --> 00:30:33,570
�Quiz�s deber�amos ir con ellos!
461
00:30:33,770 --> 00:30:36,480
No, el plan es evacuar la ciudad.
P�nico controlado.
462
00:30:36,680 --> 00:30:39,847
-�Controlado? �Pero Tom dijo...!
-�Olvida lo que dijo Tom!
463
00:30:41,210 --> 00:30:43,520
-�Tengo que subir a la base!
-�Paul, no!
464
00:30:43,948 --> 00:30:47,060
No puedo quedarme aqu� viendo
como se desmorona el mundo.
465
00:30:47,260 --> 00:30:48,510
Entra y ci�rralo todo.
466
00:30:48,727 --> 00:30:51,840
�Tengo la sensaci�n de que te va
a ocurrir algo! �No vayas!
467
00:30:52,040 --> 00:30:54,350
Vamos. Aseg�rate de cerrar todas las ventanas.
468
00:30:54,550 --> 00:30:55,995
regresar� en cuanto pueda.
469
00:30:56,850 --> 00:30:57,650
�Paul!
470
00:31:09,280 --> 00:31:10,100
�Haskall!
471
00:31:12,343 --> 00:31:15,010
Es usted el �ltimo que queda
en el pueblo, se�or.
472
00:31:15,210 --> 00:31:18,220
Eso parece. Y me quedar� aqu�
el resto de mis d�as.
473
00:31:18,420 --> 00:31:20,090
Por favor, no se resista.
474
00:31:20,930 --> 00:31:23,570
Tiene una arma, Shallot.
Usted no es as�.
475
00:31:23,840 --> 00:31:25,560
Con arma o sin ella, me quedo.
476
00:31:25,760 --> 00:31:27,100
Yo ayud� a construir el pueblo.
477
00:31:27,300 --> 00:31:29,290
Mi peri�dico le consigui�
su trabajo, �recuerda?
478
00:31:29,490 --> 00:31:31,180
Ahora no hacen falta peri�dicos.
479
00:31:31,380 --> 00:31:34,470
No son m�s que un mont�n de
ideas y nociones...�In�tiles!
480
00:31:34,670 --> 00:31:36,810
-�Mu�vase!
-Lo siento pero me quedo.
481
00:31:40,610 --> 00:31:41,410
�Shallot!
482
00:31:42,320 --> 00:31:45,100
Doctor Nelson, esperaba verle.
483
00:31:45,500 --> 00:31:47,050
Expl�queme, �qu� es esto?
484
00:31:47,250 --> 00:31:49,020
-�rdenes, doctor.
-�De qui�n?
485
00:31:49,220 --> 00:31:49,950
De �l.
486
00:31:51,500 --> 00:31:55,310
Shallot, le conozco hace a�os.
Ha matado a un hombre, �por qu�?
487
00:31:55,620 --> 00:31:59,190
�rdenes de �l. Tengo que ponerle
bajo custodia preventiva.
488
00:32:10,000 --> 00:32:11,612
Va a ser uno de los nuestros.
489
00:32:12,070 --> 00:32:13,850
Lev�ntese, es libre.
490
00:32:38,830 --> 00:32:39,942
�Qu� est�s haciendo?
491
00:32:41,727 --> 00:32:45,450
He sabido por mi amigo la estructura
de los dispositivos de control.
492
00:32:45,650 --> 00:32:49,206
Vuelan como p�jaros hacia las
personas escogidas. Quiz�s vea uno.
493
00:32:50,000 --> 00:32:50,880
�C�mo...?
494
00:32:51,960 --> 00:32:53,610
�C�mo controlan a la v�ctima?
495
00:32:55,500 --> 00:32:57,080
No son v�ctimas, cari�o.
496
00:32:57,280 --> 00:32:59,614
M�s bien deber�as llamarlos...
"liberados".
497
00:33:01,510 --> 00:33:04,660
Seg�n �l tienen unos electrodos
radiol�gicos en el pico
498
00:33:05,420 --> 00:33:08,532
Los implantan en el cuello y la
persona queda controlada.
499
00:33:09,220 --> 00:33:11,760
Y como las abejas, una vez
que pican mueren.
500
00:33:13,010 --> 00:33:13,810
�Y la gente?
501
00:33:15,000 --> 00:33:16,520
- Ellos No mueren.
-No.
502
00:33:16,720 --> 00:33:19,590
�No? S�lo sus mentes.
503
00:33:22,010 --> 00:33:24,733
Sus mentes son m�s claras
de lo que nunca so�aron.
504
00:33:25,190 --> 00:33:28,690
S�lo desaparece lo inservible:
el odio, la amargura, los sue�os,
505
00:33:28,890 --> 00:33:30,300
todas las tonter�as.
506
00:33:31,600 --> 00:33:32,460
�Las emociones?
507
00:33:35,010 --> 00:33:36,010
S�, las emociones.
508
00:33:39,150 --> 00:33:40,706
�Por qu� me est�s abrazando?
509
00:33:41,070 --> 00:33:41,870
�Por qu�?
510
00:33:42,900 --> 00:33:45,000
Porque te quiero, ya lo sabes.
511
00:33:55,940 --> 00:33:57,218
No s� por qu� lo haces.
512
00:33:59,150 --> 00:34:00,600
-Es algo inservible.
-�Qu�?
513
00:34:02,620 --> 00:34:03,590
Es una emoci�n...
514
00:34:06,170 --> 00:34:08,060
Tom, no...
515
00:34:08,350 --> 00:34:11,350
No puedes quitar las manchas
del alma del hombre sin...
516
00:34:11,550 --> 00:34:13,550
que pierda tambi�n un poco de plata.
517
00:34:14,370 --> 00:34:15,800
Tiene que ser as�.
518
00:34:16,860 --> 00:34:17,740
�Tom!
519
00:34:18,950 --> 00:34:21,395
�De verdad est�s dispuesto
a dejar de amarme?
520
00:34:22,460 --> 00:34:24,460
Intenta pensar con claridad, cari�o.
521
00:34:24,990 --> 00:34:26,213
�Por qu� ama la gente?
522
00:34:26,413 --> 00:34:29,400
Porque encuentra en otro la
respuesta a sus necesidades.
523
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
Yo en ti veo calor, belleza...
524
00:34:32,150 --> 00:34:34,262
Eres todo cuanto necesito como hombre.
525
00:34:34,940 --> 00:34:37,885
Te necesitar� incluso cuando
no existan las emociones.
526
00:34:39,210 --> 00:34:42,377
No intentes repartir los beneficios
con tu esposa, cari�o.
527
00:34:43,650 --> 00:34:47,539
Por unos d�lares tienes a una mujer
para que cumpla con tus requisitos.
528
00:34:47,930 --> 00:34:49,860
�Se adaptar� perfectamente a ti!
529
00:34:50,880 --> 00:34:52,380
�Y si alguna vez te cansas,
530
00:34:52,580 --> 00:34:55,350
puedes ir a la oficina de empleo a por otra!
531
00:35:02,400 --> 00:35:04,420
INSTALACI�N CERRADA
532
00:35:05,870 --> 00:35:08,148
�No se f�a de los carteles,
doctor Nelson?
533
00:35:08,984 --> 00:35:11,490
-General, me ha asustado.
-No era mi intenci�n.
534
00:35:11,690 --> 00:35:13,590
�Por qu� est� cerrado?
�d�nde est�n todos?
535
00:35:13,790 --> 00:35:15,490
En la Base A�rea del Distrito.
536
00:35:15,690 --> 00:35:17,968
No se sabe lo que les
podr�a ocurrir aqu�.
537
00:35:18,214 --> 00:35:21,770
�Quiere que le lleve a Beechwood?
Es un largo paseo en bicicleta.
538
00:35:21,970 --> 00:35:24,340
Ya lo creo que s�, general.
Ya lo creo que s�.
539
00:35:24,540 --> 00:35:26,300
Vamos a poner esto aqu�.
540
00:35:34,680 --> 00:35:35,650
�Qu� alivio!
541
00:35:35,850 --> 00:35:39,570
Ese sill�n est� muy duro
y yo ya no tengo edad...
542
00:35:40,137 --> 00:35:41,360
�C�mo es que funciona?
543
00:35:41,560 --> 00:35:45,200
Un modelo experimental, s�lo
tiene que darle cuerda y sujetar.
544
00:35:46,510 --> 00:35:50,680
Ser�a mejor que usted y su esposa se
uniesen a sus empleados en la base.
545
00:35:51,025 --> 00:35:52,970
�Hay manera de contactar con ellos?
546
00:35:53,170 --> 00:35:55,570
Ninguna. Est�n bajo custodia preventiva.
547
00:35:59,844 --> 00:36:02,900
General, �No deber�amos quitar
esa roca de la carretera?
548
00:36:03,100 --> 00:36:03,900
�Qu� roca?
549
00:37:15,460 --> 00:37:16,590
�Eres un asesino!
550
00:37:18,010 --> 00:37:20,890
-�Vienes a por otro trago?
-�Asqueroso asesino!
551
00:37:21,350 --> 00:37:22,850
�As� se saluda a un amigo?
552
00:37:23,050 --> 00:37:26,080
Me dijiste que eras amigo de ese
alien�gena, que le hab�as ayudado.
553
00:37:26,280 --> 00:37:27,470
Si�ntate, est�s alterado.
554
00:37:27,670 --> 00:37:30,100
�Me sentar� y t� hablar�s!
�Quiero o�rlo todo!
555
00:37:31,110 --> 00:37:32,210
Empiezas a razonar.
556
00:37:32,410 --> 00:37:34,260
S�, le ayud�, le prepar� el camino
557
00:37:34,460 --> 00:37:36,849
le cont� lo necesario para
que llegase aqu�.
558
00:37:37,240 --> 00:37:39,574
-�S�lo hay uno?
-S�lo hay uno en la Tierra.
559
00:37:39,830 --> 00:37:40,886
En total son nueve.
560
00:37:41,210 --> 00:37:43,044
Los otros todav�a est�n en Venus.
561
00:37:43,244 --> 00:37:46,500
Son los �nicos supervivientes de
una raza que naci� muy pronto.
562
00:37:46,700 --> 00:37:49,867
Se desarroll� entre las erupciones
y los vapores de Venus.
563
00:37:50,067 --> 00:37:53,390
Un planeta que tardar� un mill�n
de a�os en tener nuestra atm�sfera.
564
00:37:53,590 --> 00:37:54,979
Una raza que se extingue.
565
00:37:55,179 --> 00:37:58,740
S�, pero cada uno de ellos tiene un
intelecto muy superior al humano.
566
00:37:58,940 --> 00:38:01,300
En comparaci�n con ellos, somos como cucarachas.
567
00:38:01,500 --> 00:38:04,420
-�Crees que los necesitamos?
-�Siempre los hemos necesitado!
568
00:38:04,620 --> 00:38:08,320
�Sabes que la gente en estas �ltimas 24 h.
ha perdido la cabeza, la personalidad
569
00:38:08,520 --> 00:38:09,800
y sus pautas morales?
570
00:38:10,000 --> 00:38:12,850
�Que una poblaci�n fue llevada
al desierto como ganado?
571
00:38:13,050 --> 00:38:15,884
�Que ha muerto gente por no
obedecer a su nuevo amo?
572
00:38:16,230 --> 00:38:17,786
te hace pensar un poco, �no?
573
00:38:18,300 --> 00:38:21,310
S�, me hace volver atr�s en
la historia para comparar,
574
00:38:22,080 --> 00:38:24,025
�Para comparar o para racionalizar?
575
00:38:24,380 --> 00:38:25,180
Escucha, Paul.
576
00:38:25,677 --> 00:38:28,400
En la evoluci�n del hombre,
cada gran oportunidad,
577
00:38:28,600 --> 00:38:33,350
cada avance repentino ha sido con
dolor, caos y muerte.
578
00:38:34,136 --> 00:38:36,970
La Revoluci�n Francesa llev�
la democracia a Europa,
579
00:38:37,170 --> 00:38:39,430
las plagas proporcionaron
curas asombrosas,
580
00:38:39,630 --> 00:38:41,742
las guerras provocaron planes r�pidos,
581
00:38:42,050 --> 00:38:45,717
�La energ�a at�mica, la radiolog�a,
todos nuestros descubrimientos!
582
00:38:46,210 --> 00:38:47,266
No, no me convence.
583
00:38:47,564 --> 00:38:50,620
Hablas de cambios humanos
de los que quieres deshacerte.
584
00:38:50,820 --> 00:38:53,130
Esa cosa no es humana,
as� que tu argumento falla.
585
00:38:53,330 --> 00:38:56,000
Yo podr�a nombrarte un n�mero
igual de regresiones
586
00:38:56,200 --> 00:38:58,040
y desastres que trajeron las plagas,
587
00:38:58,240 --> 00:39:00,100
las revoluciones, las guerras.
588
00:39:00,441 --> 00:39:01,330
No me convences.
589
00:39:01,530 --> 00:39:04,420
-Ni a m� tu hip�tesis.
-Te convencer�.
590
00:39:04,620 --> 00:39:06,660
Tiene que hacerlo.
Te quiere de su parte.
591
00:39:06,860 --> 00:39:08,527
Despu�s de m�, te quiere a ti.
592
00:39:10,330 --> 00:39:12,886
�Y t� quieres que apruebe
este reino de terror?
593
00:39:13,200 --> 00:39:15,190
�Que jure lealtad a ese monstruo?
594
00:39:15,390 --> 00:39:17,724
�Que condene mi alma y
todo cuanto alcance?
595
00:39:17,924 --> 00:39:21,270
�Pues no lo har�, Anderson!
�Lo combatir� hasta mi �ltimo aliento!
596
00:39:21,470 --> 00:39:23,880
�Y tambi�n a ti porque eres
la peor parte de todo esto!
597
00:39:24,080 --> 00:39:27,910
�Porque t� perteneces a una raza
viva!��sta es tu tierra, tu mundo!
598
00:39:29,160 --> 00:39:31,827
�Tus manos son humanas,
pero tu mente es enemiga!
599
00:39:32,840 --> 00:39:36,452
�Eres un traidor, el mayor traidor
de la Tierra! �Y sabes por qu�?
600
00:39:37,000 --> 00:39:40,723
�Porque no traicionas a parte de la
humanidad, la traicionas a toda!
601
00:40:13,300 --> 00:40:14,800
Espero que est�s orgulloso.
602
00:40:16,470 --> 00:40:17,380
Era mi amigo.
603
00:40:18,060 --> 00:40:21,783
A pesar de todas nuestras peleas y
desacuerdos, era mi mejor amigo.
604
00:40:21,983 --> 00:40:25,150
�Es eso todo lo que se te ocurre?
�Que has perdido a un amigo?
605
00:40:25,350 --> 00:40:27,628
�Sus palabras no significan nada para ti?
606
00:40:27,990 --> 00:40:31,935
�No te has dado cuenta de que hoy Paul
ha sido m�s amigo tuyo que nunca!
607
00:40:32,674 --> 00:40:33,730
�Qu� quieres decir?
608
00:40:33,930 --> 00:40:35,310
�Est�s loco...!
609
00:40:36,704 --> 00:40:38,760
�Cualquiera a quien no le importases,
610
00:40:38,960 --> 00:40:43,110
que no creyese que hay algo en ti
que salvar, te hubiese matado!
611
00:40:43,430 --> 00:40:44,970
-�Matarme?
-�S�!
612
00:40:45,680 --> 00:40:48,347
�Igual que encontrar� el modo
de matar a tu dios!
613
00:40:52,990 --> 00:40:53,790
Ten�a un arma.
614
00:40:55,430 --> 00:40:56,597
La vi en su chaqueta.
615
00:40:57,590 --> 00:40:58,390
�Un arma?
616
00:40:59,630 --> 00:41:00,620
�Eso es, Tom!
617
00:41:00,930 --> 00:41:04,153
�Te ha concedido una inmerecida
suspensi�n de tu ejecuci�n!
618
00:41:07,780 --> 00:41:10,058
�As� que crees con �l que soy un traidor!
619
00:41:10,490 --> 00:41:11,879
�Te has vuelto contra m�!
620
00:41:14,240 --> 00:41:17,710
Yo no he hecho nada.
Todo depende de ti.
621
00:41:18,550 --> 00:41:20,662
Eres t� quien debe verlo por ti mismo.
622
00:41:23,330 --> 00:41:24,170
No s�...
623
00:41:25,050 --> 00:41:27,939
Supongo que s�lo soy una idiota,
que soy como Paul...
624
00:41:28,270 --> 00:41:31,326
�No puedo evitar creer que vas a
encontrarte a ti mismo!
625
00:41:32,370 --> 00:41:35,540
te quiero, cari�o, pero... tengo orgullo.
626
00:41:36,800 --> 00:41:39,412
�Quiero amar al hombre bueno
con el que me cas�!
627
00:41:39,860 --> 00:41:42,138
�No quiero amar a un monstruo!
�No quiero!
628
00:41:45,060 --> 00:41:46,060
No llores, Claire.
629
00:41:46,550 --> 00:41:49,670
-Cr�eme, s� lo que hago.
-�Oh, Tom, d�jalo!
630
00:41:54,540 --> 00:41:55,340
Le escucho.
631
00:41:57,500 --> 00:42:00,450
S�, Beechwood parece seguro.
Se�or, tenemos problemas.
632
00:42:00,650 --> 00:42:04,206
Tal vez usted no tenga esa palabra
en su esfera, pero debo verle.
633
00:42:04,850 --> 00:42:05,650
�Por qu� no?
634
00:42:07,411 --> 00:42:10,200
S�, tengo paciencia, pero Paul
Nelson se ha marchado.
635
00:42:10,400 --> 00:42:13,110
�l, su esposa Joan, el alcalde
Townsend y su mujer
636
00:42:13,310 --> 00:42:15,366
son los que a�n no est�n controlados.
637
00:42:52,580 --> 00:42:53,380
�Joan!
638
00:42:53,890 --> 00:42:54,835
�Por fin en casa?
639
00:42:57,830 --> 00:42:59,560
-Hola.
-Hola.
640
00:43:00,080 --> 00:43:02,192
Acabo de ducharme.
Ahora estoy contigo.
641
00:43:11,550 --> 00:43:12,550
�D�nde has estado?
642
00:43:13,980 --> 00:43:15,350
Primero fui al centro.
643
00:43:16,960 --> 00:43:19,690
Vi al jefe de polic�a matar
a George Haskall.
644
00:43:20,040 --> 00:43:22,429
Despu�s fui al laboratorio
y estaba cerrado.
645
00:43:25,070 --> 00:43:27,070
Encontr� al general Pattick pose�do.
646
00:43:27,680 --> 00:43:30,610
Es un desastre. Ya te lo
contar� cuando salgas.
647
00:43:30,810 --> 00:43:31,750
Ahora mismo.
648
00:43:33,950 --> 00:43:34,750
�Cielo?
649
00:43:35,806 --> 00:43:37,140
�C�mo funciona la ducha?
650
00:43:37,340 --> 00:43:38,490
No funciona.
651
00:43:38,990 --> 00:43:42,130
Pero me sent�a tan pegajosa
que ten�a que hacer algo.
652
00:43:42,500 --> 00:43:45,100
Puse un cubo de agua en la
ventana de la ducha y
653
00:43:45,300 --> 00:43:46,820
utilic� el champ� de manguera.
654
00:43:47,020 --> 00:43:48,310
Eres un genio.
655
00:43:49,320 --> 00:43:50,750
Ven aqu�, quiero verte.
656
00:43:51,780 --> 00:43:53,780
�Desde cu�ndo no puedes entrar aqu�?
657
00:43:54,290 --> 00:43:56,513
desde que estoy muy cansado
para moverme.
658
00:43:57,950 --> 00:44:00,580
Est� bien, entonces vendr� yo.
659
00:44:01,120 --> 00:44:04,287
Hay una corriente a tu espalda.
No quiero que te resfr�es.
660
00:44:05,590 --> 00:44:06,390
�La ventana!
661
00:44:06,605 --> 00:44:08,550
�te dije que las tuvieses cerradas!
662
00:44:08,750 --> 00:44:11,500
Hac�a calor y necesitaba aire.
663
00:44:12,750 --> 00:44:13,917
Adivina lo que tengo.
664
00:44:14,320 --> 00:44:15,120
�Qu�?
665
00:44:16,180 --> 00:44:17,620
Un regalo para ti.
666
00:44:23,490 --> 00:44:26,040
Buenas noches, cari�o.
Voy a dar un paseo.
667
00:44:26,520 --> 00:44:28,850
Cuando regrese te sentir�s mucho mejor.
668
00:45:08,081 --> 00:45:09,470
S�lo podr�a ser Anderson.
669
00:45:09,670 --> 00:45:11,250
Tengo el �nico tel�fono que funciona.
670
00:45:11,450 --> 00:45:12,250
�Qu� quieres?
671
00:45:12,998 --> 00:45:14,610
Acabo de hablar con mi amigo.
672
00:45:14,810 --> 00:45:17,199
has matado al dispositivo
preparado para ti.
673
00:45:17,440 --> 00:45:18,240
�Y?
674
00:45:18,440 --> 00:45:21,100
Significa que no te podr�
controlar en una semana.
675
00:45:21,300 --> 00:45:24,467
Ven hasta aqu�. Quiero hablar contigo,
quiero disculparme.
676
00:45:25,450 --> 00:45:26,284
�C�mo voy a ir?
677
00:45:26,650 --> 00:45:28,373
La ranchera de Joan funcionar�.
678
00:45:30,210 --> 00:45:31,070
Muy bien, ir�.
679
00:45:32,760 --> 00:45:34,594
Antes tengo que ocuparme de algo.
680
00:45:34,900 --> 00:45:36,050
Bien, hasta luego.
681
00:45:43,300 --> 00:45:44,100
va a venir
682
00:45:47,990 --> 00:45:48,790
S�.
683
00:45:55,090 --> 00:45:56,220
S�, hay que hacerlo.
684
00:45:57,130 --> 00:45:58,075
�De qu� se trata?
685
00:45:59,400 --> 00:46:02,623
Ha dicho que Paul es la primera
mente que hay que capturar.
686
00:46:03,820 --> 00:46:05,932
la primera porque es la m�s peligrosa.
687
00:46:06,840 --> 00:46:07,674
�Es el enemigo!
688
00:46:08,400 --> 00:46:11,345
�El gran enemigo porque sabe
contra qu� est� luchando!
689
00:46:12,328 --> 00:46:14,440
El dispositivo de control ya no sirve.
690
00:46:14,640 --> 00:46:15,696
�Qu� significa eso?
691
00:46:16,570 --> 00:46:17,959
Significa que debe morir.
692
00:46:18,500 --> 00:46:21,112
Es una amenaza muy grande para
vivir una semana.
693
00:46:21,850 --> 00:46:23,184
Debo matarlo esta noche.
694
00:47:00,160 --> 00:47:01,327
Has regresado pronto.
695
00:47:01,920 --> 00:47:04,300
S�, sab�a que no tardar�a mucho.
696
00:47:05,440 --> 00:47:06,240
Ten�as raz�n.
697
00:47:07,080 --> 00:47:09,969
Ahora debemos esperar a que
nos d� las instrucciones.
698
00:47:10,500 --> 00:47:12,056
�Qu� clase de instrucciones?
699
00:47:12,400 --> 00:47:13,789
Para conquistar el mundo.
700
00:47:19,936 --> 00:47:22,270
De ahora en adelante seremos as�,
�Verdad?
701
00:47:22,470 --> 00:47:24,193
Por el resto de nuestras vidas.
702
00:47:26,010 --> 00:47:26,810
Entiendo.
703
00:47:37,300 --> 00:47:38,467
Daos prisa y esperad.
704
00:47:39,013 --> 00:47:41,180
�Para qu� vinimos al centro del bosque?
705
00:47:41,380 --> 00:47:43,700
Para observar acciones sospechosas,
�recuerdas?
706
00:47:43,900 --> 00:47:45,630
-�Qu� clase de acciones?
-D�melo t�.
707
00:47:45,830 --> 00:47:48,340
-�Lo hice, y no me escuchaste!
-�De qu� est�s hablando?
708
00:47:48,540 --> 00:47:50,950
�te dije que hab�a visto un
p�jaro muy extra�o!
709
00:47:51,150 --> 00:47:53,330
�P�jaro! �Te quieres olvidar ya
del maldito p�jaro?
710
00:47:53,530 --> 00:47:55,030
Llevas con eso todo el d�a.
711
00:47:55,331 --> 00:47:57,220
Muy bien, �qu� es esto, un picnic?
712
00:47:57,420 --> 00:48:01,365
�Los de los dados, limpiad los rifles!
�Nada de quejas, manos a la obra!
713
00:48:10,850 --> 00:48:12,350
�Lo vas a usar contra Paul?
714
00:48:16,220 --> 00:48:17,770
�Matar�s a tu mejor amigo?
715
00:48:18,550 --> 00:48:21,162
�Si haces eso me matar�s
a m� con la misma bala!
716
00:48:23,030 --> 00:48:26,197
�Qu� pasa? �Te comi� la lengua
el gato para que no hables?
717
00:48:27,320 --> 00:48:30,765
Tal vez la tenga tu amigo, le est�s
dando todo lo que tienes...
718
00:48:32,320 --> 00:48:33,120
Tom...
719
00:48:34,610 --> 00:48:37,666
Tom, �tienes miedo de hablar
o es que est�s avergonzado?
720
00:48:40,710 --> 00:48:41,790
debe ser eso.
721
00:48:48,480 --> 00:48:50,300
�Has apagado tu m�quina?
722
00:48:52,460 --> 00:48:55,960
�Imagina que tu jefe quiere ir
a la ciudad a arrancar corazones!
723
00:48:57,600 --> 00:49:00,600
�Quiz�s se enfade cuando te reclame,
y no te encuentre!
724
00:49:02,560 --> 00:49:03,600
�Tienes dedos?
725
00:49:06,790 --> 00:49:09,735
�Al amo no va a gustarles que
el criado se desconecte!
726
00:49:10,630 --> 00:49:14,019
-�A lo mejor quiere convertirte en...!
-�Ya est� bien, Claire!
727
00:49:16,660 --> 00:49:17,460
Habla.
728
00:49:19,280 --> 00:49:20,270
El zombie habla.
729
00:49:25,400 --> 00:49:26,200
Est� bien.
730
00:49:27,900 --> 00:49:29,390
Pon m�sica.
731
00:49:32,990 --> 00:49:36,270
Debe ser el �nico tocadiscos
que funciona en el mundo.
732
00:49:36,980 --> 00:49:38,850
Un regalo de "Su Majestad"
733
00:49:40,800 --> 00:49:44,412
�te hace sentir un hombre grande!
�Lo que siempre has querido ser!
734
00:49:44,800 --> 00:49:46,060
-Claire...
-�S�?
735
00:49:49,323 --> 00:49:51,990
Lo que tengo que hacer esta
noche ya es dif�cil.
736
00:49:52,190 --> 00:49:54,010
Lo est�s haciendo m�s duro.
737
00:49:54,990 --> 00:49:56,560
Quiero que sea duro.
738
00:49:57,650 --> 00:50:01,550
�Oh, por favor! �Por favor, cari�o!
Abre tu mente,
739
00:50:01,800 --> 00:50:05,220
s�lo unos minutos y d�jame
entrar para hablar contigo.
740
00:50:15,100 --> 00:50:16,380
Te escucho.
741
00:50:17,750 --> 00:50:20,084
H�blame de ese invasor,
�qu� aspecto tiene?
742
00:50:21,110 --> 00:50:22,388
Bueno, no s� demasiado.
743
00:50:22,897 --> 00:50:26,120
Es fuerte, o no hubiese sido capaz
de atravesar el espacio.
744
00:50:26,320 --> 00:50:29,932
Es avanzado, porque puede hablar
a distancia con quienes controla.
745
00:50:30,190 --> 00:50:32,024
Por supuesto, es muy inteligente.
746
00:50:32,224 --> 00:50:34,730
Est� en la cueva del manantial
termal del Elefante,
747
00:50:34,930 --> 00:50:37,456
porque necesita un clima parecido al de Venus.
748
00:50:38,550 --> 00:50:41,450
�Escondido en una cueva?
�Teme a la luz?
749
00:50:42,590 --> 00:50:46,479
�Entonces la Tierra no le servir� para
nada, excepto para conquistarla!
750
00:50:46,840 --> 00:50:50,452
He dicho que contestar�a a tus preguntas.
Lo discutiremos despu�s.
751
00:50:53,350 --> 00:50:55,184
�Por qu� quiere que mates a Paul?
752
00:50:56,250 --> 00:50:59,580
Porque s�lo pudo hacer ocho
dispositivos de control,
753
00:51:00,180 --> 00:51:03,514
para las cuatro personas clave
de la comunidad y sus esposas.
754
00:51:05,490 --> 00:51:07,080
-�Esposas?
-S�.
755
00:51:07,600 --> 00:51:10,540
Hab�a para Paul y Joan.
Paul mat� al suyo,
756
00:51:10,740 --> 00:51:13,240
lo que quiere decir que hay
que hacer algo...
757
00:51:18,640 --> 00:51:20,100
�Ha controlado a Joan?
758
00:51:21,190 --> 00:51:23,770
S�, s�lo quedan tres de la
lista sin controlar:
759
00:51:24,180 --> 00:51:25,792
Paul, el alcalde y su esposa.
760
00:51:26,410 --> 00:51:29,050
�Pero est�n muertos!
�Murieron en la evacuaci�n!
761
00:51:29,420 --> 00:51:30,220
Lo sabemos.
762
00:51:30,920 --> 00:51:33,865
Entonces, �por qu� no usa esos
dispositivos para Paul?
763
00:51:34,450 --> 00:51:37,395
Lo har�a, pero ya es demasiado tarde,
ya est�n usados.
764
00:51:39,170 --> 00:51:39,970
�Con qui�n?
765
00:51:43,620 --> 00:51:44,676
No puedo dec�rtelo.
766
00:52:10,120 --> 00:52:12,500
-�Est� funcionando!
-No has dormido mucho.
767
00:52:12,700 --> 00:52:13,460
No.
768
00:52:14,150 --> 00:52:16,400
-�Qu� hora es?
-Est� amaneciendo.
769
00:52:17,100 --> 00:52:18,360
�C�mo ha sucedido?
770
00:52:18,560 --> 00:52:22,800
No lo sabemos. Empez� de pronto,
comprobamos si hay algo mal.
771
00:52:23,000 --> 00:52:25,840
Una nunca deja de maravillarse.
�hay caf�?
772
00:52:26,040 --> 00:52:28,720
-No, �qu� tal si haces uno?
-De acuerdo.
773
00:52:29,900 --> 00:52:31,678
No importa, Ellen. No tengo sed.
774
00:52:33,560 --> 00:52:35,220
Pues yo s�, si no te importa.
775
00:52:41,270 --> 00:52:43,940
-No deber�as haber mirado ah�.
-�Qu� te ocurre?
776
00:52:44,140 --> 00:52:46,529
Tranquil�zate, Ellen, no ser� ni un minuto.
777
00:52:56,630 --> 00:52:58,019
En este punto es visible.
778
00:52:58,380 --> 00:53:00,790
El contacto f�sico con Venus ser�...
779
00:53:03,760 --> 00:53:06,700
�Todav�a dirigir� la operaci�n Paul Nelson?
780
00:53:07,940 --> 00:53:10,350
�Est� definitivamente fuera de control?
781
00:53:11,440 --> 00:53:12,740
Continuar� en contacto
782
00:53:19,080 --> 00:53:19,960
Por fin llega.
783
00:53:23,022 --> 00:53:25,800
-�Qu� vas a hacer?
-Vete a pasear. Estar�s a salvo.
784
00:53:26,000 --> 00:53:27,730
�vas a hacer lo que has dicho?
785
00:53:28,370 --> 00:53:31,759
�Mis creencias no han cambiado!
�Debo seguir mis convicciones!
786
00:53:31,970 --> 00:53:35,120
Tom, te he demostrado que tu amigo
es tan d�bil como t�.
787
00:53:35,320 --> 00:53:38,200
�Est� escondido en una cueva,
pidi�ndote que hagas el trabajo!
788
00:53:38,400 --> 00:53:40,270
�Le tiene p�nico a la fuerza,
y eso es Paul!
789
00:53:40,470 --> 00:53:43,000
�Ni siquiera puede esperar una
semana para controlarlo!
790
00:53:43,200 --> 00:53:45,642
�Lo siento, Claire, tengo
que salir a recibirle!
791
00:53:53,650 --> 00:53:56,650
�No s� si puedes o�rme, pero
si puedes, esc�chame bien!
792
00:53:56,850 --> 00:53:59,760
�Te odio por lo que le has hecho
a mi marido y a mi mundo!
793
00:53:59,960 --> 00:54:02,350
�S� lo cobarde que eres y voy a matarte!
794
00:54:02,700 --> 00:54:05,200
�has o�do eso? �Voy a matarte!
795
00:54:07,580 --> 00:54:09,136
Has tardado mucho en llegar.
796
00:54:10,410 --> 00:54:11,210
Lo suficiente.
797
00:54:12,480 --> 00:54:13,870
�hablamos aqu� o dentro?
798
00:54:14,820 --> 00:54:15,620
Dentro.
799
00:54:30,460 --> 00:54:31,349
�C�mo est� Joan?
800
00:54:34,590 --> 00:54:35,390
Est� muerta.
801
00:54:36,050 --> 00:54:36,850
�Qu�?
802
00:54:38,420 --> 00:54:39,220
�C�mo?
803
00:54:40,240 --> 00:54:41,050
Yo la mat�.
804
00:54:43,010 --> 00:54:44,344
�Has matado a tu esposa?
805
00:54:44,710 --> 00:54:45,710
�No era mi esposa!
806
00:54:46,300 --> 00:54:47,578
�Ella no era mi esposa!
807
00:54:48,470 --> 00:54:50,137
Era un producto de tu trabajo.
808
00:54:50,480 --> 00:54:52,869
�Un miembro de la sociedad del nuevo mundo!
809
00:54:55,590 --> 00:54:56,646
No debiste hacerlo.
810
00:54:59,670 --> 00:55:00,670
Ten�a que hacerlo.
811
00:55:01,920 --> 00:55:04,410
�Todav�a era tu esposa,
todav�a era Joan!
812
00:55:04,651 --> 00:55:06,400
Habr�as sido uno si no hubieses...
813
00:55:06,600 --> 00:55:08,680
�Destruido la cosa que
intentaba controlarme?
814
00:55:08,880 --> 00:55:09,350
�S�!
815
00:55:09,550 --> 00:55:11,870
�Por qu� no la iba a destruir?
�Era mi enemigo!
816
00:55:12,070 --> 00:55:14,737
Pareces no darte cuenta de
que estamos en guerra.
817
00:55:14,940 --> 00:55:18,500
T� hiciste de Joan mi enemiga
para siempre y tuve que matarla.
818
00:55:18,700 --> 00:55:19,812
�A mi propia esposa!
819
00:55:22,420 --> 00:55:23,710
�Y ahora voy a matarte!
820
00:55:24,060 --> 00:55:26,190
Adelante, �de qu� te servir�?
821
00:55:26,480 --> 00:55:27,280
�de mucho!
822
00:55:27,517 --> 00:55:30,740
�Si puedo llegar a los l�deres:
a ti, a Pattick, a Shallot,
823
00:55:30,940 --> 00:55:34,100
la batalla estar� ganada, porque
ese dios vuestro es inm�vil
824
00:55:34,300 --> 00:55:36,850
y depende de personas para
llevar a cabo la batalla!
825
00:55:37,050 --> 00:55:38,640
�Pues yo puedo encontrar a mucha gente
826
00:55:38,840 --> 00:55:41,896
y as� derrotar a esa cosa
a la que t� llamas benefactor!
827
00:55:43,250 --> 00:55:44,170
Tal vez puedas.
828
00:55:45,100 --> 00:55:47,700
Han sucedido tantas cosas. Joan...
829
00:55:48,750 --> 00:55:52,120
�T� podr�as ayudarnos! �Eres el
�nico que conoce al invasor!
830
00:55:54,320 --> 00:55:56,170
�por qu� no me matas ya?
831
00:55:56,370 --> 00:55:59,770
No, no. Primero vas a contarme
todo lo que sabes.
832
00:56:05,570 --> 00:56:06,650
Oigo un coche.
833
00:56:09,620 --> 00:56:11,954
- El primero en todo el d�a.
- Interesante.
834
00:56:12,154 --> 00:56:14,350
Tengo cosas peores de las
que preocuparme,
835
00:56:14,550 --> 00:56:16,050
como de d�nde sacar comida.
836
00:56:16,430 --> 00:56:18,430
- �No tenemos comida?
- Nada de nada.
837
00:56:18,630 --> 00:56:22,040
Y aqu� no hay manera de encontrarla.
T�o, tengo hambre.
838
00:56:22,240 --> 00:56:23,060
Yo tambi�n.
839
00:56:23,260 --> 00:56:25,560
- �Qu� tal si robo unas vacas?
- No seas est�pido.
840
00:56:25,760 --> 00:56:27,820
- �Qui�n?
- �T�! No hay vacas aqu�.
841
00:56:28,020 --> 00:56:29,710
Est� bien, ir� a robar pollos.
842
00:56:40,250 --> 00:56:41,695
�D�nde est� ese jefe, Tom?
843
00:56:42,600 --> 00:56:44,340
Mejor habla. No temo usar esto.
844
00:56:44,950 --> 00:56:46,040
Supongo que no.
845
00:56:47,550 --> 00:56:49,106
Al menos no eres un cobarde.
846
00:56:49,306 --> 00:56:51,420
Todav�a queda en ti mucho del ser humano.
847
00:56:51,620 --> 00:56:54,320
No gastes cumplidos conmigo, Paul.
No dar� resultado.
848
00:56:54,520 --> 00:56:56,409
�No son cumplidos, digo la verdad!
849
00:56:57,370 --> 00:56:59,982
�crees que alguno de tus
controlados resistir�a?
850
00:57:00,200 --> 00:57:02,680
No, de eso nada. El valor es una emoci�n.
851
00:57:03,450 --> 00:57:07,284
No. llegar�an a la conclusi�n de
que el �nico modo de vivir es hablar.
852
00:57:08,350 --> 00:57:11,300
La l�gica pura funciona s�lo
en el individuo,
853
00:57:11,500 --> 00:57:13,790
no existe sentimiento de grupo,
ni colaboraci�n.
854
00:57:13,990 --> 00:57:14,790
�Qu�?
855
00:57:15,530 --> 00:57:17,930
Me has o�do. El rey te toma
por un imb�cil.
856
00:57:18,130 --> 00:57:19,990
�Est� utilizando tus emociones humanas,
857
00:57:20,190 --> 00:57:22,870
tu lealtad, tu deseo de ayudar
a tu raza, tu libertad,
858
00:57:23,070 --> 00:57:25,130
todo lo que pueda para
conseguir sus fines!
859
00:57:25,330 --> 00:57:28,442
�No puede sentir eso!,
�alguien tiene que hacerlo por �l!
860
00:57:47,250 --> 00:57:50,250
Yo no... Esa posibilidad nunca
se me hab�a ocurrido.
861
00:57:51,450 --> 00:57:52,562
Por supuesto que no.
862
00:57:53,460 --> 00:57:56,127
Estabas ocupado ondeando
una bandera inexistente.
863
00:57:56,985 --> 00:58:00,430
Esa cosa no tiene emociones,
por lo tanto no puede entenderlas,
864
00:58:00,630 --> 00:58:02,050
pero sabe que existen,
865
00:58:02,556 --> 00:58:05,890
y para derrotarlas, las utiliza
contra los que s� las tienen.
866
00:58:06,090 --> 00:58:08,424
Te encontr� y apuesto a que
te adul� mucho.
867
00:58:10,150 --> 00:58:11,095
Alab� mi trabajo.
868
00:58:13,383 --> 00:58:15,050
Para que siguieses trabajando.
869
00:58:15,250 --> 00:58:18,010
�C�mo se podr�a preocupar por ti?
No siente nada.
870
00:58:18,540 --> 00:58:21,207
�l s�lo razona, saca conclusiones
y se aprovecha.
871
00:58:37,630 --> 00:58:40,130
Tienes lo que podr�a ser una teor�a plausible
872
00:58:41,270 --> 00:58:45,250
Un ser sin emociones es in�til, si est�
rodeado de seres que las tienen,
873
00:58:45,510 --> 00:58:48,399
porque se defienden unos a otros
y permanecen juntos.
874
00:58:49,030 --> 00:58:51,530
Como t� quieres que Claire
permanezca contigo.
875
00:58:51,730 --> 00:58:53,508
Pero no es teor�a, es la verdad.
876
00:59:06,450 --> 00:59:07,450
�Te he convencido?
877
00:59:08,060 --> 00:59:10,040
Puede ser. No lo s�.
878
00:59:10,800 --> 00:59:12,634
�Todav�a voy a tener que matarte?
879
00:59:13,960 --> 00:59:16,127
Se supone que ten�a
que matarte yo a ti.
880
00:59:16,450 --> 00:59:17,250
�rdenes suyas.
881
00:59:29,552 --> 00:59:31,830
Imagina que te ordena
intentarlo otra vez,
882
00:59:32,030 --> 00:59:34,030
suponiendo que yo no te mate ahora.
883
00:59:34,630 --> 00:59:37,686
No creo que pudiese hacerlo.
Tendr�a tiempo para pensar.
884
00:59:56,220 --> 01:00:00,920
- No s� si darte otra oportunidad.
- Tengo un rifle, pero no voy a usarlo.
885
01:00:03,200 --> 01:00:04,120
�No est�!
886
01:00:21,030 --> 01:00:22,580
�As� que ese es tu aspecto!
887
01:00:23,600 --> 01:00:25,630
�Eres feo! �Horrible!
888
01:00:28,900 --> 01:00:31,067
�Adelante, prueba tu intelecto conmigo!
889
01:00:35,320 --> 01:00:37,500
�Crees que vas a esclavizar al mundo?
890
01:00:38,070 --> 01:00:39,890
�Antes te ver� en el infierno!
891
01:00:43,460 --> 01:00:46,180
- �Tom! �Tom!
- �Claire!
892
01:00:49,000 --> 01:00:51,050
�Tom!, �Tom!
893
01:00:55,170 --> 01:00:56,000
Podr�a o�rte.
894
01:00:57,470 --> 01:01:00,400
Ahora te ha llegado a lo m�s
profundo de tu coraz�n.
895
01:01:00,990 --> 01:01:03,602
�Vas a combatirlo? �Vas a
ayudarme a destruirlo?
896
01:01:05,800 --> 01:01:09,350
Te llevar� a la base. Pete y Roy
Mason est�n pose�dos.
897
01:01:09,550 --> 01:01:11,980
Yo ir� a la cueva.
El Manantial del Elefante.
898
01:01:12,180 --> 01:01:14,770
- �No tienes armas!
- �Ya encontrar� algo!
899
01:02:10,810 --> 01:02:12,420
�Habla bien, est�pido!
900
01:02:12,620 --> 01:02:15,390
He visto un monstruo en una cueva,
estaba matando a una mujer.
901
01:02:15,590 --> 01:02:16,702
�Recoged, nos vamos!
902
01:02:19,650 --> 01:02:20,860
�Aqu� est� bien!
903
01:02:36,750 --> 01:02:38,360
El avi�n est� en la base.
904
01:02:38,560 --> 01:02:41,060
Me lo ha dicho. me ha ordenado
que vuele a Washington.
905
01:02:41,260 --> 01:02:44,230
- El presidente morir� primero.
- Despu�s el gobierno.
906
01:03:48,390 --> 01:03:50,400
- �Es por aqu�?
- S�, ah� dentro.
907
01:03:50,600 --> 01:03:52,670
Creo que es demasiado grande para nosotros.
908
01:03:52,870 --> 01:03:56,510
Lanzagranadas, cubrid la entrada.
El resto calad bayonetas.
909
01:03:56,710 --> 01:03:57,750
Vamos a entrar.
910
01:06:25,000 --> 01:06:26,390
�Disparad y retroceded!
911
01:06:48,300 --> 01:06:49,100
�Atr�s!
912
01:07:02,070 --> 01:07:02,940
�V�yanse!
913
01:07:03,888 --> 01:07:05,880
Anderson, est� en un campo de batalla.
914
01:07:06,080 --> 01:07:08,390
Lo s� mejor que usted, sargento.
�C�mo les va?
915
01:07:08,590 --> 01:07:11,180
La mitad de mis hombres est�n muertos.
Nada le detiene.
916
01:07:11,380 --> 01:07:13,030
- Que se retiren sus hombres.
- �Est� loco?
917
01:07:13,230 --> 01:07:14,676
�Le he dicho que se retiren!
918
01:07:15,190 --> 01:07:16,024
�Alto el fuego!
919
01:07:20,420 --> 01:07:22,190
Yo hice posible que vinieras.
920
01:07:23,580 --> 01:07:27,247
Te di la bienvenida a la Tierra,
�Y te has convertido en un osario!
921
01:07:47,840 --> 01:07:49,452
Actuaba como si lo conociese.
922
01:07:52,300 --> 01:07:53,100
Lo conoc�a.
923
01:07:54,400 --> 01:07:55,630
�l y nadie m�s.
924
01:07:57,180 --> 01:08:01,030
Aprendi� demasiado tarde que el
hombre es una criatura que siente.
925
01:08:02,280 --> 01:08:04,490
Y por eso, la m�s grande
del Universo.
926
01:08:06,883 --> 01:08:09,050
Aprendi� demasiado tarde para �l que...
927
01:08:09,250 --> 01:08:12,070
el hombre debe encontrar su propio
camino y cometer sus errores,
928
01:08:12,270 --> 01:08:15,659
que la perfecci�n no puede llegar
de fuera de nosotros mismos.
929
01:08:16,500 --> 01:08:18,778
Que cuando el hombre
busca esa perfecci�n,
930
01:08:20,330 --> 01:08:21,553
s�lo encuentra muerte,
931
01:08:22,700 --> 01:08:23,530
odio,
932
01:08:24,650 --> 01:08:25,450
p�rdidas,
933
01:08:26,480 --> 01:08:27,670
desilusi�n,...
934
01:08:28,870 --> 01:08:31,280
y el fin de todo por lo que ha luchado.
935
01:08:32,400 --> 01:08:36,178
El hombre siempre ha cre�do en un
final sin dificultades ni penurias.
936
01:08:36,950 --> 01:08:39,339
�No puede ser regalado,
hay que conseguirlo!
937
01:08:40,410 --> 01:08:41,360
Hay esperanza,
938
01:08:42,740 --> 01:08:44,463
pero tiene que venir de dentro,
939
01:08:45,960 --> 01:08:47,160
del mismo hombre.
74335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
