Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,468 --> 00:00:02,351
I'm going to ruin both of you.
2
00:00:02,429 --> 00:00:04,340
The police will ask me
and I'll tell them,
3
00:00:04,410 --> 00:00:05,756
Angela was depressed.
4
00:00:05,857 --> 00:00:09,268
{\an5}She must have thrown
herself from the cliff. Oh, Christ.
5
00:00:09,362 --> 00:00:12,645
Why are they forcing you off
this case? What are they hiding?
6
00:00:12,685 --> 00:00:15,605
What about the investigating
officer? He one of ours?
7
00:00:15,645 --> 00:00:17,605
No, but I can lean on him.
8
00:00:17,645 --> 00:00:21,365
I listened to your husband's show.
He sounded drunk to me.
9
00:00:21,405 --> 00:00:23,605
Better keep that husband of yours
in line.
10
00:00:23,645 --> 00:00:26,165
Angela Pidd, she backed up
the Hickey story
11
00:00:26,205 --> 00:00:27,885
and she's the one they found.
12
00:00:27,925 --> 00:00:29,285
Hello, Mr Fitzgerald?
13
00:00:29,325 --> 00:00:31,325
I have a proposal that might help
both of us.
14
00:02:17,925 --> 00:02:21,085
The Hickey story -
it never made sense to me.
15
00:02:21,125 --> 00:02:23,725
We need to get back in that house
with SOCO
16
00:02:23,765 --> 00:02:27,725
and we need to be looking, we need
to be looking at everything.
17
00:02:30,885 --> 00:02:32,725
You're right, Bailey.
18
00:02:34,245 --> 00:02:36,765
That's exactly what
we should be doing.
19
00:02:36,805 --> 00:02:43,045
There are reasons why the Hickey
case wasn't probed too much.
20
00:02:45,605 --> 00:02:46,605
Karen...
21
00:02:48,405 --> 00:02:51,805
..you're a good police officer
and a good person.
22
00:02:52,845 --> 00:02:54,685
Most of the cops here
in Becksfield are,
23
00:02:54,725 --> 00:02:59,125
but sometimes you have to
let something go
24
00:02:59,165 --> 00:03:03,885
so that a thousand little
good things can happen.
25
00:03:03,925 --> 00:03:07,525
If you'd met Syed's father,
I think you'd think differently.
26
00:03:12,085 --> 00:03:15,285
Tomorrow I'm going over
to the Hickey place,
27
00:03:15,325 --> 00:03:16,725
push them on the Pidd death.
28
00:03:45,845 --> 00:03:50,605
What if I decide that this is all
too much risk?
29
00:03:51,885 --> 00:03:54,125
Warren can only hold his men back
so long.
30
00:03:55,165 --> 00:03:58,605
I suspect they'll come
asking questions very soon.
31
00:03:59,645 --> 00:04:02,165
Eventually the trail will lead
all the way back to you.
32
00:04:04,765 --> 00:04:09,085
If we're going to be working
together, you'd better call me Fitz.
33
00:04:22,285 --> 00:04:23,685
HE MUTTERS QUIETLY
34
00:04:37,245 --> 00:04:38,605
Uh-huh.
35
00:04:38,645 --> 00:04:40,405
Is there any way you could
look that up?
36
00:04:40,445 --> 00:04:42,125
Yeah, yeah. I can look that up
for you.
37
00:04:42,165 --> 00:04:44,645
That is so helpful.
38
00:04:44,685 --> 00:04:47,485
So, there's definitely no model
of that knife
39
00:04:47,525 --> 00:04:50,285
with that serial
number on the market today?
40
00:04:50,325 --> 00:04:51,725
No. No chance.
41
00:04:51,765 --> 00:04:53,805
When would it have last been sold?
42
00:04:53,845 --> 00:04:56,565
About 15 years ago.
43
00:04:56,605 --> 00:04:59,165
Really? 15 years?
Yeah.
44
00:04:59,205 --> 00:05:01,845
Thank you.
No, you've been so helpful.
45
00:05:01,885 --> 00:05:03,085
No problem. Bye.
46
00:05:09,645 --> 00:05:11,005
DOORBELL RINGS
47
00:05:12,605 --> 00:05:13,725
Who's that?
48
00:05:14,925 --> 00:05:16,205
It's early, isn't it?
49
00:05:22,725 --> 00:05:24,085
Oh. Hello, Inspector.
50
00:05:24,125 --> 00:05:26,845
I'm so sorry, I know it's early.
51
00:05:26,885 --> 00:05:30,725
But there's been one or two things
we need to go through.
52
00:05:30,765 --> 00:05:32,485
Of course. Come through.
53
00:05:39,205 --> 00:05:40,725
Hello, Mr Hickey.
54
00:05:40,765 --> 00:05:42,325
Oh, Inspector.
55
00:05:42,365 --> 00:05:44,245
Everything OK?
56
00:05:44,285 --> 00:05:47,165
Can I get you a tea or something?
No, no, no.
57
00:05:47,205 --> 00:05:49,245
I'll only be a few moments.
58
00:05:49,285 --> 00:05:54,565
A few matters have arisen
in the case of your friend, Ms Pidd.
59
00:05:54,605 --> 00:05:56,325
We've had the autopsy back
60
00:05:56,365 --> 00:06:00,165
and her wounds look consistent
with a fall.
61
00:06:00,205 --> 00:06:03,205
That is with having jumped.
62
00:06:03,245 --> 00:06:07,205
But there's a couple of things in
the days leading up to her death.
63
00:06:07,245 --> 00:06:12,725
Some neighbours of Angela
reported they heard an argument.
64
00:06:12,765 --> 00:06:17,685
Loud shouting outside her cottage
a couple of days before her death.
65
00:06:17,725 --> 00:06:22,205
A woman's voice, presumably
Ms Pidd's, and a man's voice.
66
00:06:23,805 --> 00:06:28,205
We'd like to trace him,
eliminate him from our enquiry.
67
00:06:29,805 --> 00:06:33,245
Of course we're still thinking
of this as a suicide case
68
00:06:33,285 --> 00:06:37,525
but it's important we explore
all possibilities.
69
00:06:37,565 --> 00:06:39,005
Oh, my God.
70
00:06:39,045 --> 00:06:40,285
Oh.
71
00:06:41,725 --> 00:06:42,965
Oh.
72
00:06:48,405 --> 00:06:51,165
I'm sorry to talk so bluntly
73
00:06:51,205 --> 00:06:53,725
but it's a strange thing.
74
00:06:53,765 --> 00:06:56,205
The method of death, I mean.
75
00:06:56,245 --> 00:06:59,245
We've started looking inside
the cottage
76
00:06:59,285 --> 00:07:01,885
and we found a full bottle
of sleeping pills.
77
00:07:01,925 --> 00:07:05,605
So she had the means right there.
78
00:07:06,965 --> 00:07:08,605
So it seems odd that she should...
79
00:07:08,645 --> 00:07:09,885
Jesus Christ.
80
00:07:13,565 --> 00:07:15,405
Oh, the other thing.
81
00:07:15,445 --> 00:07:20,405
Ms Pidd's recent transactions show
she went to Maetechers.
82
00:07:20,445 --> 00:07:22,765
A seafood restaurant on the beach.
83
00:07:22,805 --> 00:07:24,765
The same day as the row
at the cottage.
84
00:07:25,925 --> 00:07:28,165
It's just, we were talking to
some of the staff
85
00:07:28,205 --> 00:07:30,205
and they say
she was there with a man.
86
00:07:30,245 --> 00:07:32,445
One of them thought it was you.
87
00:07:33,805 --> 00:07:36,605
Recognised you from some
of your media appearances.
88
00:07:36,645 --> 00:07:37,925
Was it you?
89
00:07:37,965 --> 00:07:39,885
No.
90
00:07:40,965 --> 00:07:43,525
No. No, I thought not.
91
00:07:44,885 --> 00:07:48,885
I was sure you'd tell the
investigation if it was.
92
00:07:48,925 --> 00:07:51,725
Right, well, I must be going off.
93
00:07:52,925 --> 00:07:55,445
I'm sure we'll soon clear this up.
94
00:07:55,485 --> 00:07:59,325
Apparently, the restaurant
has cameras,
95
00:07:59,365 --> 00:08:01,525
so we'll soon see
who this fellow was.
96
00:08:02,605 --> 00:08:03,845
Right.
97
00:08:03,885 --> 00:08:06,125
Like I say, I'll be going.
98
00:08:06,165 --> 00:08:08,285
I hope you don't mind
the early visit,
99
00:08:08,325 --> 00:08:10,485
but I did promise
to keep you updated.
100
00:08:10,525 --> 00:08:11,525
Oh, not at all.
101
00:08:11,565 --> 00:08:13,965
Thank you so much, Inspector.
102
00:08:14,005 --> 00:08:15,485
Yes, thank you.
103
00:08:15,525 --> 00:08:19,005
And, er, drive safely.
104
00:08:19,045 --> 00:08:22,805
That junction at the top,
it's a bit tricky.
105
00:08:22,845 --> 00:08:24,805
I'm sorry, OK?!
106
00:08:24,845 --> 00:08:27,165
I've been straight up about
everything else. I promise!
107
00:08:27,205 --> 00:08:28,405
I'm not angry with you.
108
00:08:28,445 --> 00:08:30,405
There'll be plenty of time for that.
109
00:08:30,445 --> 00:08:33,085
Right now we have to think.
Oh, Jesus Christ!
110
00:08:33,125 --> 00:08:35,405
I mean, why did he taunt us
like that?
111
00:08:35,445 --> 00:08:38,045
I'm not imagining that, am I?
He was dangling stuff in front...
112
00:08:38,085 --> 00:08:40,525
Sam, shut up!
113
00:08:40,565 --> 00:08:42,045
He knows.
114
00:08:42,085 --> 00:08:44,565
He knows we're behind it in some way
115
00:08:44,605 --> 00:08:47,125
but we have a trump card, remember?
116
00:08:48,645 --> 00:08:51,285
We have Warren, the police chief.
117
00:08:52,565 --> 00:08:55,885
OK. Sam, sit down and be calm.
118
00:08:59,965 --> 00:09:01,805
I know what I know about Warren
119
00:09:01,845 --> 00:09:04,525
and so Warren won't let Lilley push
much further.
120
00:09:04,565 --> 00:09:07,485
He has him in his pocket
or at least on a leash.
121
00:09:07,525 --> 00:09:10,565
If that wasn't true,
we'd be in custody by now.
122
00:09:11,885 --> 00:09:13,005
Sam.
123
00:09:14,085 --> 00:09:15,405
We'll probably be OK,
124
00:09:15,445 --> 00:09:16,845
but, just in case,
125
00:09:16,885 --> 00:09:19,765
I need you to pack a bag
and a passport.
126
00:09:19,805 --> 00:09:21,645
What? Sam, it's going to
127
00:09:21,685 --> 00:09:24,445
be fine but just in case Warren
can't hold all this back, just in
128
00:09:24,485 --> 00:09:29,725
case, we have to be able to get out
of here fast, get on a plane and go.
129
00:09:29,765 --> 00:09:34,005
If they come to arrest us, I'll
get Fitz to give us a warning
130
00:09:34,045 --> 00:09:36,485
so we have a few hours to get ahead.
Rebecca, for God's sakes!
131
00:09:36,525 --> 00:09:38,365
Sam. It's...
132
00:09:40,085 --> 00:09:41,725
It's going to be OK.
133
00:09:45,245 --> 00:09:48,045
Why are you doing all this for
me after what I did to you?
134
00:09:51,325 --> 00:09:52,965
Because I still love you.
135
00:10:39,205 --> 00:10:40,925
Busy morning?
136
00:10:40,965 --> 00:10:42,565
Same old same old, you know?
137
00:10:42,605 --> 00:10:43,605
SHE CHUCKLES
138
00:10:44,845 --> 00:10:46,005
Time?
139
00:10:54,885 --> 00:10:55,885
PHONE RINGS
140
00:11:00,525 --> 00:11:02,365
Warren just called.
141
00:11:02,405 --> 00:11:03,725
Are you ready?
142
00:11:03,765 --> 00:11:05,325
When?
143
00:11:05,365 --> 00:11:08,005
You've got two,
maybe three hours tops.
144
00:11:08,045 --> 00:11:10,365
Warren says Lilley's going to
make an arrest.
145
00:11:10,405 --> 00:11:12,045
You able to get out?
146
00:11:12,085 --> 00:11:13,165
Yes.
147
00:11:13,205 --> 00:11:15,005
My man will be with you in an hour.
148
00:12:37,165 --> 00:12:39,605
Sam!
149
00:12:39,645 --> 00:12:41,365
Sam?
150
00:12:41,405 --> 00:12:42,845
Sam?!
151
00:12:44,325 --> 00:12:45,565
Fitz called.
152
00:12:47,165 --> 00:12:49,885
The roads will be blocked. We go
through the caves to get to Fitz.
153
00:12:49,925 --> 00:12:50,965
I mean, this is crazy!
154
00:12:51,005 --> 00:12:53,125
You said sometime in the next couple
of days, not now!
155
00:12:53,165 --> 00:12:55,125
We need to go. Now.
156
00:12:55,165 --> 00:12:56,845
It's too rushed. Sam.
157
00:12:56,885 --> 00:12:58,565
This isn't a time to panic.
158
00:12:58,605 --> 00:12:59,925
This is a time to act.
159
00:12:59,965 --> 00:13:01,445
Phone.
160
00:13:04,045 --> 00:13:08,005
We are not turning these on
until we're in France
161
00:13:08,045 --> 00:13:09,445
and get some new sims.
162
00:13:09,485 --> 00:13:11,125
Passport?
163
00:13:11,165 --> 00:13:12,165
Yes.
164
00:13:12,205 --> 00:13:14,445
Rebecca, this is just too insane.
165
00:13:14,485 --> 00:13:16,245
Yes. It's too...
166
00:13:16,285 --> 00:13:19,525
..I just... OK, Yes!
167
00:13:31,085 --> 00:13:33,405
This is ridiculous.
There must be another way.
168
00:13:33,445 --> 00:13:34,645
There isn't.
Come on.
169
00:13:34,685 --> 00:13:35,765
Absolute madness.
170
00:13:35,805 --> 00:13:38,445
They've got nothing on us and
if we run, then it looks like...
171
00:13:38,485 --> 00:13:39,485
Sam! Come on.
172
00:13:39,525 --> 00:13:40,685
Trust me.
173
00:13:42,445 --> 00:13:43,445
Oh, God...
174
00:13:47,485 --> 00:13:50,845
OK. No, no, no. I can't do this.
175
00:13:50,885 --> 00:13:53,565
There's no way I can go in there.
You can do it.
176
00:13:53,605 --> 00:13:55,445
I know you can.
177
00:13:55,485 --> 00:13:57,325
I know it.
178
00:13:57,365 --> 00:13:59,005
Follow me.
179
00:13:59,045 --> 00:14:01,325
Come on.
HE SIGHS
180
00:14:01,365 --> 00:14:03,005
Hold on to the rock. OK.
181
00:14:03,045 --> 00:14:05,845
Stay close. You can do it.
182
00:14:05,885 --> 00:14:07,405
It's small up there.
183
00:14:07,445 --> 00:14:10,765
Oh, God. Jesus.
184
00:14:19,925 --> 00:14:21,445
Wait. OK.
185
00:14:23,685 --> 00:14:27,005
Ugh, ugh! Wait, wait! OK.
186
00:14:27,045 --> 00:14:29,205
Yeah. Yeah. Jesus.
187
00:14:32,245 --> 00:14:34,405
This way, Sam.
188
00:14:35,885 --> 00:14:37,645
Are you sure you know
where you're going?
189
00:14:37,685 --> 00:14:39,925
Yes, this way.
190
00:14:41,365 --> 00:14:42,805
Keep your breathing going.
191
00:14:42,845 --> 00:14:44,805
Yeah. It all looks the same.
192
00:14:44,845 --> 00:14:46,085
Stay close.
193
00:14:46,125 --> 00:14:47,485
We are nearly there.
194
00:14:53,565 --> 00:14:54,965
This is it.
195
00:14:57,525 --> 00:15:00,045
I'll go ahead and make sure
I've got the right exit.
196
00:15:02,485 --> 00:15:04,765
It's another tight squeeze, so...
197
00:15:04,805 --> 00:15:06,445
So you rest a while.
198
00:15:12,365 --> 00:15:14,085
Wait, wait.
199
00:15:15,605 --> 00:15:17,205
Leave me the torch.
200
00:15:18,885 --> 00:15:20,325
It's too dark.
201
00:15:21,685 --> 00:15:22,965
Your lighter.
202
00:15:23,005 --> 00:15:26,085
Have you got it? Your lighter?
203
00:15:35,965 --> 00:15:37,685
There, there.
204
00:15:39,285 --> 00:15:40,725
You'll be fine.
205
00:15:40,765 --> 00:15:42,765
OK?
206
00:15:42,805 --> 00:15:46,205
Just keep the lighter on
and wait for me.
207
00:16:05,645 --> 00:16:07,245
I'll be back soon.
208
00:16:08,485 --> 00:16:10,165
Stay here.
209
00:16:44,765 --> 00:16:46,405
Give me your hand.
210
00:17:06,645 --> 00:17:07,965
BOULDERS RUMBLE
211
00:17:11,445 --> 00:17:13,005
Becca?!
212
00:17:18,605 --> 00:17:20,125
Rebecca!
213
00:17:38,605 --> 00:17:39,845
Rebecca!
214
00:17:51,125 --> 00:17:52,525
Becca!
215
00:17:55,925 --> 00:17:56,925
HE GRUNTS
216
00:18:02,285 --> 00:18:03,485
HE SOBS
217
00:18:03,525 --> 00:18:04,765
Becca!
218
00:18:08,405 --> 00:18:09,685
HE GRUNTS
219
00:18:24,085 --> 00:18:26,005
Shower is in the same place
it always was.
220
00:18:39,165 --> 00:18:40,245
Help!
221
00:18:49,965 --> 00:18:51,325
Help!
222
00:18:58,765 --> 00:18:59,805
Help!
223
00:19:02,845 --> 00:19:04,285
Help!
224
00:19:14,525 --> 00:19:16,805
Agh!
225
00:19:23,245 --> 00:19:24,965
HE GRUNTS
226
00:19:36,885 --> 00:19:39,245
Help!
227
00:19:39,285 --> 00:19:40,445
Help!
228
00:20:28,405 --> 00:20:29,765
Help!
229
00:20:35,965 --> 00:20:37,245
Help!
230
00:21:38,765 --> 00:21:39,965
Hello.
231
00:21:52,725 --> 00:21:54,085
Hi.
232
00:21:56,325 --> 00:21:58,125
You on nights then, this week?
233
00:22:09,765 --> 00:22:11,325
Help!
234
00:22:14,485 --> 00:22:16,005
Help!
235
00:22:31,845 --> 00:22:33,085
Ms Hickey.
236
00:22:35,045 --> 00:22:36,605
We need a word.
237
00:22:39,845 --> 00:22:41,365
What's this all about?
238
00:22:41,405 --> 00:22:43,285
We did try to call you.
239
00:22:46,045 --> 00:22:47,405
I've been at work.
240
00:22:48,765 --> 00:22:50,165
My phone's off.
241
00:22:52,685 --> 00:22:54,205
Where's my husband?
242
00:23:07,125 --> 00:23:08,285
Sam?
243
00:23:09,885 --> 00:23:11,125
Sam?!
244
00:23:12,685 --> 00:23:14,325
Ms Hickey?
245
00:23:14,365 --> 00:23:15,925
I don't understand. Where is he?
246
00:23:15,965 --> 00:23:17,125
Sam?!
247
00:23:18,725 --> 00:23:22,085
Ms Hickey, we've been here
since 5pm.
248
00:23:22,125 --> 00:23:24,045
It's extremely unlikely...
249
00:23:25,965 --> 00:23:28,325
Ms Hickey, please take a seat.
250
00:23:28,365 --> 00:23:29,965
Rebecca.
251
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
Sit down.
252
00:23:39,925 --> 00:23:41,285
Why are you here?
253
00:23:42,765 --> 00:23:44,805
I thought everything's been
cleared up.
254
00:23:51,085 --> 00:23:53,445
This is from Maetechers.
255
00:23:56,685 --> 00:23:59,605
Your husband was the man
seen there with Ms Pidd.
256
00:24:04,085 --> 00:24:05,445
What is this?
257
00:24:07,725 --> 00:24:10,645
We've also gone through
Ms Pidd's phone records.
258
00:24:10,685 --> 00:24:14,165
She called or tried
to call your husband
259
00:24:14,205 --> 00:24:17,165
dozens of times in the days
leading up to her death.
260
00:24:18,365 --> 00:24:21,965
Do you have any idea
why that would be?
261
00:24:23,085 --> 00:24:24,325
Ms Hickey?
262
00:24:26,405 --> 00:24:29,245
We need to find your husband
to question him
263
00:24:29,285 --> 00:24:30,965
in relation to Ms Pidd's death.
264
00:24:31,005 --> 00:24:32,325
What? No.
265
00:24:32,365 --> 00:24:33,485
No.
266
00:24:33,525 --> 00:24:36,285
This is ridiculous.
What are you even saying?
267
00:24:36,325 --> 00:24:42,165
The autopsy on Ms Pidd showed
injuries to her skull
268
00:24:42,205 --> 00:24:44,565
not entirely consistent with a fall.
269
00:24:44,605 --> 00:24:48,125
There were markings on the cliff
edge that seemed to indicate
270
00:24:48,165 --> 00:24:49,885
a struggle had taken place.
271
00:24:49,925 --> 00:24:51,045
Hang on. You're...
272
00:24:52,965 --> 00:24:57,485
..you can't possibly think that Sam
had something to with Angela's...
273
00:24:57,525 --> 00:24:59,365
We're not saying anything
at this point,
274
00:24:59,405 --> 00:25:01,685
but we do need to talk to him.
275
00:25:02,845 --> 00:25:05,165
But first we need to find him.
276
00:25:30,685 --> 00:25:32,045
OK.
277
00:25:32,085 --> 00:25:36,565
We've checked at your husband's work
and apparently,
278
00:25:36,605 --> 00:25:39,485
he hasn't been in for two days.
279
00:25:39,525 --> 00:25:42,165
I don't understand.
280
00:25:42,205 --> 00:25:43,885
He must be.
281
00:25:45,045 --> 00:25:47,685
He can't have just disappeared.
282
00:25:47,725 --> 00:25:49,565
Ms Hickey.
283
00:25:49,605 --> 00:25:53,405
This is just my view at this present
time, that's all it is,
284
00:25:53,445 --> 00:25:57,765
I think your husband was having
an affair with Ms Pidd.
285
00:25:59,565 --> 00:26:03,685
I think he was very keen to prevent
you knowing about it.
286
00:26:05,525 --> 00:26:10,045
I think your husband had something
to do with Ms Pidd's death.
287
00:26:10,085 --> 00:26:13,685
When we arrived this afternoon,
there's a chance that your husband
288
00:26:13,725 --> 00:26:16,365
saw us coming
and just left the house.
289
00:26:17,485 --> 00:26:19,565
Do you have any idea
where he might have gone?
290
00:26:21,965 --> 00:26:24,845
I presume you and your husband
have passports?
291
00:26:27,405 --> 00:26:29,405
Yes. Would you check for me
292
00:26:29,445 --> 00:26:33,125
whether your husband's passport
is still in the house?
293
00:26:36,085 --> 00:26:37,285
Yes, it's right here.
294
00:26:41,605 --> 00:26:42,605
That's mine.
295
00:26:46,045 --> 00:26:48,045
I don't understand, it was here.
296
00:26:48,085 --> 00:26:49,965
Is there anywhere else it could be?
297
00:26:50,965 --> 00:26:52,325
But why?
298
00:26:52,365 --> 00:26:54,245
Why would he take his...
299
00:26:55,765 --> 00:26:57,285
Oh, this is ridiculous.
300
00:26:57,325 --> 00:26:58,565
Ridiculous!
301
00:26:58,605 --> 00:27:00,005
This is all some massive...
302
00:27:00,045 --> 00:27:01,325
Ms Hickey!
303
00:27:01,365 --> 00:27:04,245
It would help me enormously
if you could check
304
00:27:04,285 --> 00:27:07,525
whether his passport is
still somewhere in the house.
305
00:27:07,565 --> 00:27:08,685
I um...
306
00:27:10,205 --> 00:27:12,005
..it could be downstairs.
307
00:27:14,285 --> 00:27:15,485
I'll go and check.
308
00:27:23,525 --> 00:27:25,325
His car's still here.
309
00:27:25,365 --> 00:27:27,085
If he went along the beach,
310
00:27:27,125 --> 00:27:29,485
could he have got up onto the roads,
do you think?
311
00:27:29,525 --> 00:27:32,045
I mean not without someone
seeing him trying to get
312
00:27:32,085 --> 00:27:34,085
through town on foot.
313
00:27:34,125 --> 00:27:37,285
Contact Stambridge,
get them checking trains.
314
00:27:51,085 --> 00:27:53,045
It's erm...
315
00:27:53,085 --> 00:27:54,725
..it's not here.
316
00:27:55,925 --> 00:27:58,285
It's gone and I...
317
00:27:58,325 --> 00:27:59,485
..Oh, God.
318
00:28:02,165 --> 00:28:03,365
I don't care what...
319
00:28:03,405 --> 00:28:07,885
..I don't care what he's done.
I just...
320
00:28:07,925 --> 00:28:09,605
I just want him to be safe.
321
00:28:09,645 --> 00:28:12,285
We'll find him, Ms Hickey.
322
00:28:12,325 --> 00:28:14,485
The entire force
is out looking for him.
323
00:28:15,565 --> 00:28:17,725
It's not just his passport
that's missing.
324
00:28:20,005 --> 00:28:22,045
Some of his clothes are gone too.
325
00:28:32,285 --> 00:28:33,805
Ms Hickey,
326
00:28:33,845 --> 00:28:36,525
if you know where your husband is,
327
00:28:36,565 --> 00:28:40,165
it really is for the best
that you let me know now.
328
00:28:41,685 --> 00:28:45,045
If we get him now, then
the fact that he went on the run
329
00:28:45,085 --> 00:28:47,525
can make...
I don't know where he is!
330
00:28:52,325 --> 00:28:55,125
I just need you to find him
331
00:28:55,165 --> 00:28:57,245
and make sure he's safe.
332
00:28:59,645 --> 00:29:00,845
SHE SIGHS
333
00:29:56,725 --> 00:29:59,885
We think he went to
hide in the cave.
334
00:29:59,925 --> 00:30:03,805
He may have planned to emerge later,
get to the station,
335
00:30:03,845 --> 00:30:07,285
but he underestimated how easy it is
to get lost in there.
336
00:30:09,365 --> 00:30:10,845
I'm sorry to ask this, but...
337
00:30:12,765 --> 00:30:15,565
..did you know about
your husband and Ms Pidd?
338
00:30:17,405 --> 00:30:21,805
I just thought he was distraught
over the break-in.
339
00:30:21,845 --> 00:30:27,205
It was all so awful, seeing him
attacked like that, so,
340
00:30:27,245 --> 00:30:29,245
when he became more
and more withdrawn, I...
341
00:30:30,605 --> 00:30:31,605
..just...
342
00:30:33,205 --> 00:30:37,925
Do you have any idea where Sam was
at the time of Ms Pidd's death?
343
00:30:39,325 --> 00:30:40,685
That was, erm,
344
00:30:40,725 --> 00:30:44,085
according to the autopsy,
the morning of the eighth.
345
00:30:44,125 --> 00:30:46,045
That's last Tuesday.
346
00:30:47,685 --> 00:30:49,445
I just assumed he was here.
347
00:30:50,725 --> 00:30:53,365
He usually works from home
on Tuesdays.
348
00:30:54,925 --> 00:30:56,405
Researching for work.
349
00:30:59,005 --> 00:31:00,365
Sorry.
350
00:31:00,405 --> 00:31:01,725
SHE SOBS
351
00:31:29,925 --> 00:31:30,085
I know I keep pushing this, I know.
352
00:31:37,405 --> 00:31:39,485
I've been doing a bit of
digging about her.
353
00:31:39,525 --> 00:31:42,405
I went to the library
and looked through the old papers.
354
00:31:42,445 --> 00:31:45,925
She was in those caves
as a little girl,
355
00:31:45,965 --> 00:31:48,165
running away from home, probably.
356
00:31:48,205 --> 00:31:51,405
A local farmer heard her screaming
and got her out.
357
00:31:51,445 --> 00:31:54,645
And I looked into the knife
the lad had.
358
00:31:54,685 --> 00:31:58,725
That knife has not been
manufactured for 15 years.
359
00:31:58,765 --> 00:32:03,565
What would a lad like Syed Khalil
have a knife like that for?
360
00:32:03,605 --> 00:32:05,725
Couldn't it just be the Hickeys'?
361
00:32:05,765 --> 00:32:11,525
I noticed, the light was on in that
shed the morning after Syed's death.
362
00:32:11,565 --> 00:32:16,645
I think Sam Hickey
killed Syed out of anger
363
00:32:16,685 --> 00:32:18,605
and they're all covering it up.
364
00:32:20,965 --> 00:32:23,605
Maybe the lad took
the knife from the shed.
365
00:32:23,645 --> 00:32:27,925
Yeah, maybe. Whatever happened,
366
00:32:27,965 --> 00:32:32,085
I think that Angela Pidd was
threatening to tell the police,
367
00:32:32,125 --> 00:32:35,125
so, maybe he killed her.
368
00:32:37,085 --> 00:32:40,205
Or maybe Rebecca Hickey killed her.
369
00:32:40,245 --> 00:32:44,205
And then she saw her husband
start to crack as well,
370
00:32:44,245 --> 00:32:45,765
and she killed him too.
371
00:33:11,525 --> 00:33:16,405
That's Rebecca Hickey heading
into work at 8:05am
372
00:33:16,445 --> 00:33:18,165
on the day of Sam Hickey's death.
373
00:33:19,525 --> 00:33:26,045
That's her arriving at the
newspaper reception 9:39am,
374
00:33:26,085 --> 00:33:28,925
and that's her leaving at 8:50pm.
375
00:33:30,405 --> 00:33:35,925
Here she is heading back
on the motorway at 9:33pm.
376
00:33:38,005 --> 00:33:41,365
That's roughly three hours after
377
00:33:41,405 --> 00:33:45,045
Sam Hickey was first
trapped in the cave.
378
00:33:45,085 --> 00:33:48,765
I don't have an explanation
379
00:33:48,805 --> 00:33:54,125
but she's smart and I don't mean
"smarter than me smart",
380
00:33:54,165 --> 00:33:56,285
I mean clever.
I know.
381
00:33:56,325 --> 00:33:58,045
I've met her.
382
00:33:59,005 --> 00:34:01,165
I believe everything you say.
383
00:34:01,205 --> 00:34:03,485
I even know what she's got
over the police.
384
00:34:04,885 --> 00:34:08,045
Warren's been turning a blind eye
to drug dealing for years.
385
00:34:08,085 --> 00:34:13,325
Guy called Fitzgerald,
owns a farm above the caves.
386
00:34:14,885 --> 00:34:16,885
The farmer in your article...
387
00:34:19,125 --> 00:34:23,605
Course, I can't do anything about
that any more than I can about this.
388
00:34:25,445 --> 00:34:28,045
I had the same thoughts you had.
389
00:34:28,085 --> 00:34:30,045
I even went to
Rebecca Hickey's work.
390
00:34:30,085 --> 00:34:35,205
Spoke to a receptionist who told
me he saw her coming in and out.
391
00:34:35,245 --> 00:34:39,685
There's even a cleaner who says
she saw her in the kitchen
392
00:34:39,725 --> 00:34:41,245
late that evening.
393
00:34:41,285 --> 00:34:45,565
There's an e-mail, sent from
Rebecca Hickey's computer
394
00:34:45,605 --> 00:34:49,445
at almost exactly the moment that
Sam Hickey was dying in that cave.
395
00:34:50,965 --> 00:34:55,765
Course, that e-mail could have been
sent via a timer but,
396
00:34:55,805 --> 00:34:59,245
you fancy trying to get
all that into a court?
397
00:34:59,285 --> 00:35:05,245
Fancy persuading a judge to let us
get forensics into that house again?
398
00:35:05,285 --> 00:35:08,605
Fancy getting the coroner to look at
the Pidd scene again?
399
00:35:10,805 --> 00:35:16,325
Bailey, doing this job
is about doing what you can.
400
00:35:21,725 --> 00:35:22,725
Karen.
401
00:35:25,365 --> 00:35:26,925
You OK?
402
00:35:26,965 --> 00:35:28,045
Yeah.
403
00:35:39,125 --> 00:35:40,485
Hi, Mum.
404
00:35:40,525 --> 00:35:42,685
Well, I thought I'd ring you
for a change.
405
00:35:42,725 --> 00:35:45,045
Well, I'm calling you
now, aren't I?
406
00:35:45,085 --> 00:35:48,685
I'm good. No, nothing changes here.
407
00:35:50,965 --> 00:35:55,085
I was thinking maybe I could come up
this weekend.
408
00:35:58,565 --> 00:36:00,965
Look, don't be going to any trouble.
409
00:36:01,005 --> 00:36:03,045
Don't be baking
or anything like that.
410
00:36:06,525 --> 00:36:09,085
Right, listen, Mum.
I've got some big news.
411
00:36:15,405 --> 00:36:17,245
Thank you.
412
00:36:18,605 --> 00:36:20,485
Hello. What can I get you?
413
00:36:20,525 --> 00:36:21,925
A bit of everything?
414
00:36:21,965 --> 00:36:24,325
It'll be nice to be near my mum.
415
00:36:24,365 --> 00:36:26,685
I'll be sad to see you go.
416
00:36:26,725 --> 00:36:29,125
Do you think you'll ever go back?
417
00:36:29,165 --> 00:36:30,765
To the police, I mean?
418
00:36:30,805 --> 00:36:33,205
I don't really think
I'm really cut out for it.
419
00:36:33,245 --> 00:36:34,405
Too much...
420
00:36:35,765 --> 00:36:37,405
..compromise.
421
00:36:39,205 --> 00:36:43,445
You know, in all these months,
I haven't touched Syed's room.
422
00:36:45,645 --> 00:36:47,245
I'll probably keep it like it is.
423
00:36:57,245 --> 00:36:59,765
I just wanted to say,
424
00:36:59,805 --> 00:37:03,285
I never said how sorry I was
425
00:37:03,325 --> 00:37:04,885
that things were never really...
426
00:37:06,405 --> 00:37:08,005
..never really resolved.
427
00:37:09,285 --> 00:37:10,405
You did your job.
428
00:37:12,165 --> 00:37:14,205
There's nothing more anyone can ask.
429
00:38:23,045 --> 00:38:24,245
DOORBELL RINGS
430
00:38:45,605 --> 00:38:47,485
Oh. Hello, Officer.
431
00:38:48,645 --> 00:38:50,925
Oh, no. Not "officer".
432
00:38:50,965 --> 00:38:52,685
I left the force.
433
00:38:53,885 --> 00:38:55,605
Any chance I could come in?
434
00:38:57,965 --> 00:39:01,565
Yes, yes, of course.
435
00:39:08,645 --> 00:39:12,285
Will you be moving away
or staying in Becksfield?
436
00:39:13,365 --> 00:39:14,565
Away.
437
00:39:14,605 --> 00:39:16,325
London.
438
00:39:17,805 --> 00:39:20,885
Well, I'm sure lots of people would
love to buy a house like this.
439
00:39:22,125 --> 00:39:23,205
Mm.
440
00:39:23,245 --> 00:39:26,085
Still hard to find a buyer
at the right price.
441
00:39:26,125 --> 00:39:29,165
Just signed the forms this morning.
442
00:39:32,725 --> 00:39:35,405
Anyway, you've caught me
at a really busy time, so...
443
00:39:35,445 --> 00:39:37,525
I won't be long.
444
00:39:37,565 --> 00:39:39,685
I just came here to say,
445
00:39:43,565 --> 00:39:44,965
I know.
446
00:39:46,805 --> 00:39:48,645
Sorry, I don't follow.
447
00:39:50,165 --> 00:39:51,165
Know what?
448
00:39:53,085 --> 00:39:54,645
Do you mind if I sit down?
449
00:40:24,725 --> 00:40:27,325
I know that you lied
about Syed's death.
450
00:40:28,645 --> 00:40:33,765
And I know that you staged the scene
to make it look like he attacked.
451
00:40:35,805 --> 00:40:38,525
I don't even think
that poor lad had a knife.
452
00:40:40,805 --> 00:40:43,965
I think that knife
came from your shed.
453
00:40:47,565 --> 00:40:48,685
Don't worry.
454
00:40:50,125 --> 00:40:53,565
I'm not "wearing a wire",
like they say in the movies.
455
00:40:56,125 --> 00:41:00,405
I know about the cliffs
and I know about the caves.
456
00:41:00,445 --> 00:41:03,285
And I don't know exactly
how you did it...
457
00:41:04,805 --> 00:41:06,565
..but I know you did.
458
00:41:09,045 --> 00:41:10,605
Exposure.
459
00:41:11,805 --> 00:41:15,125
I couldn't sleep one night,
and I googled it.
460
00:41:15,165 --> 00:41:16,405
Big mistake.
461
00:41:18,205 --> 00:41:20,605
I've always wondered about
462
00:41:20,645 --> 00:41:23,765
really bad people.
463
00:41:23,805 --> 00:41:26,165
Are they born knowing they're bad
464
00:41:26,205 --> 00:41:30,565
or do they grow up thinking
they're just like everybody else?
465
00:41:36,485 --> 00:41:40,085
I imagine it's something that
466
00:41:40,125 --> 00:41:42,165
one would come to realise
over the years.
467
00:41:46,085 --> 00:41:49,925
That you're at a certain advantage
468
00:41:49,965 --> 00:41:54,365
because you're capable of doing
things that others aren't.
469
00:41:59,045 --> 00:42:00,965
Must be really weird, though.
470
00:42:02,965 --> 00:42:05,525
Like living on another planet.
471
00:42:05,565 --> 00:42:07,325
Or a distant star.
472
00:42:10,605 --> 00:42:12,685
Or in that cave.
473
00:42:17,725 --> 00:42:19,725
Well, um...
474
00:42:21,645 --> 00:42:23,165
You must have lots to do.
475
00:42:24,525 --> 00:42:25,805
Yep.
476
00:42:25,845 --> 00:42:27,405
I must be going.
477
00:42:41,565 --> 00:42:42,925
When are you leaving?
478
00:42:42,965 --> 00:42:44,765
Next week.
479
00:42:44,805 --> 00:42:46,885
I've got a new job.
480
00:42:46,925 --> 00:42:48,325
A step up.
481
00:42:51,245 --> 00:42:52,725
Well, that's nice.
482
00:42:54,485 --> 00:42:57,805
It's all turned out fine for you,
hasn't it?
483
00:43:00,285 --> 00:43:02,005
Those people...
484
00:43:04,045 --> 00:43:07,405
I think they are
at an advantage, but...
485
00:43:07,445 --> 00:43:09,445
They must be awfully lonely.
486
00:43:11,325 --> 00:43:13,285
I think they lose out in the end.
487
00:43:13,325 --> 00:43:16,045
Maybe that's just me being naive.
488
00:44:15,125 --> 00:44:16,485
I love you, Rebecca.
52735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
