Original subtitles

Bei Duofen.

Are you hungry?

I know you won't look for me unless you're hungry.

How about this?

It's time for a discussion.

Since you've been eating and drinking at my place for so long,

it's time for you to repay me.

Let's go.

Bei Duofen is missing.

Bei Duofen, stay here and wait for me.

I'll let you out in a moment.

What took you so long to answer the door?

I was looking for Bei Duofen upstairs.

Have you found it?

Not yet.

Then why are you still so calm?

Are you sure it is still in the house?

Yes.

The windows were not opened at all today.

I didn't go out either.

When did it go missing?

It should be this morning.

I changed its food when I woke up.

It didn't come to eat.

It's usually very energetic when it comes to eating.

Where have you searched?

I've checked upstairs.

I haven't looked downstairs.

There you go again. How could it ever be there?

It's still better than just sitting there watching me like what you're doing.

You're more ridiculous than me.

How could it be in the dustbin?

How are you not worried at all?

It won't be lost. It's definitely in the house.

I once saw on the news

about a kitten falling into a sewer.

It took a really long time to save the kitten.

No one knew how it fell in there.

That won't happen to Bei Duofen, right?

No.

I don't think it's downstairs.

I'll go up and check.

Bei Duofen.

Bei Duofen.

Why don't you start searching from the room at the end?

What is it?

Over here.

Bei Duofen.

Duofen.

Bei Duofen!

You're here!

Do you want to have a look at the crime scene?

Other than the two pieces that were shredded beyond repair,

the rest are still fine.

I've cleaned up the cat fur.

If you still find them dirty, just wash them again before wearing.

Thank you.

All right.

Bei Duofen has been found.

I've tidied up your clothes too.

I have something on. I'll leave first.

Hold on.

I'm heading to the workshop.

I'll give you a lift.

Where are you going?

The cafe.

The coffee beans in the workshop were just finished.

Let's go.

I'll go in first.

Hello, sir.

-What may I get you? -Coffee beans.

-Why is he here? -Sure, one moment.

Didn't you already break up?

Something cropped up today.

He sent me here along the way.

Why are you dressed so formally today?

Are you going for an interview or a blind date?

How do I look? Handsome?

Handsome.

You look like a beast in human clothing.

No, I mean you look charming.

So where are you off to?

My teacher signed me up for public speaking.

So I bought a suit.

When I got home, I realized that I didn't know how to tie a necktie.

I wanted to ask for your help.

I don't know how to do it either.

Aren't you a girl?

Who said that all girls know how to tie a necktie?

What shall I do then?

I don't know either.

Hold on.

Let me check for you.

Pass me your tie.

Come, stand up.

Hi, sir.

These are your coffee beans.

-Thank you. How much is it? -400 yuan.

-I'll use my credit card. -Please wait for a moment.

I'm sorry.

Why don't we just tie it like how we tied the red scarf?

Let me try again.

Why is it so difficult? What's going on?

This way.

Don't you know such a simple thing?

It's not like I'm a mature old man who wears a suit and tie all day.

Why do I need to know this?

If you can't even tie a necktie,

can you call yourself a man?

Well...

We're about to start the lesson.

I'm off.

Let's begin.

Let me have a look at the notes that I gave you previously.

APPLICATION FOR ANNUAL LEAVE

Erduo, come to the beach.

Now, at once, immediately.

Okay. Thanks, Mr. Yu.

Tang Li is back.

Shouldn't Mr. Yu and Xing Zhen keep their distance?

I think it's time for Tang Li to give way.

You're here.

Beer is becoming hard to drink nowadays.

It's like patchouli oil.

Love really requires courage

Especially when facing the rumors

As long as you assure me with your eyes

My love will be meaningful

-We all need courage -We all need courage

-To believe we'll be together -To believe we'll be together

-I can feel you among the crowd -I can feel you among the crowd

-Right in the palm of my hand -Right in the palm of my hand

-Is your true heart -Is your true heart

I haven't sung this song for a long time.

It's been so long that I've almost forgotten what courage is.

Courage is...

Even if there is an army of a hundred thousand people...

I will go forward alone.

Lizi.

Look at the ocean.

I'll just see you jump.

So annoying.

You're finally laughing.

Thank you, Erduo.

What can I do?

It's my job as your guardian angel.

Well, my guardian angel.

If I were to make a wish, would it come true?

You'll have to collect seven dragon balls first.

What's the use of having you?

Tell me.

I'll grant it.

I want

the ability to know what someone is thinking deep inside.

I want to know what on earth he is thinking.

I want to know if we're drifting further and further apart.

Actually, thinking about this is just asking for trouble.

He never said anything.

I'm the one who assumed that we're in a naturally developed relationship.

Aren't you?

Who knows?

I'm starting to lose myself.

I did everything willingly.

It's just my wishful thinking.

Maybe you just have different paths.

Don't doubt yourself.

Someone told me a few days back to have confidence in myself.

To believe in myself that I deserve to have better things.

I guess it's time for me to empty myself out.

Find a place with no one around

and reflect on what I really want in my heart.

Go, Pikachu!

Don't hesitate even if you get injured.

Our goal is

to the stars and the sea!

Don't forget to bring me the local specialties.

-Something delicious. -Damn you!

Why did you have to ruin the mood?

What are you doing?

Shameless!

What are you doing?

He Yang.

Sir, what can I do for you?

Sit down.

Sit down.

You mentioned a birthday party previously.

-What day is it? -Next Monday, sir.

Don't tell me you're intending to come?

Didn't you tell me you weren't coming?

Why have you...

Did you clear your schedule just for my birthday party?

-Sir, you're awesome! -Invite Bei Erduo.

Of course! Definitely.

Sir, you don't have to specifically mention it.

You can just come together!

I got it.

You want me to invite her, right?

No problem. I'll give her a call now.

I don't have her number.

I'll call her now.

Hold on.

Here.

Hello? Hi.

Hi.

I'm He Yang, the assistant in Ye Shuwei's workshop.

Hi.

How can I help you?

Well, next Monday is my birthday.

I would like to give everyone a treat.

Are you free?

Next Monday? Well...

I...

Everyone hopes that you can make it.

You must come.

This is a chance for everyone to improve relationships.

It'll be very heartwarming.

Thank you.

What about your boss?

Our boss is especially kind.

He even cancelled his appointments in order to attend it.

Just come over.

It's a get together.

We can improve our relationships. That's great!

I see.

All right then.

It's set then!

I'll send you the location of the venue later.

Okay. Thank you.

Since when did he speak this way?

What is it?

He Yang from Ye Shuwei's workshop is having a birthday party next Monday.

-He invited me. -Where is it?

Here it is.

It's at Youtang KTV.

Le Tian.

Are you very curious?

Are you?

-Well-- -Copy this sentence three times. Here.

What are you doing?

Mom, why are you dressed so formally today?

Did you attend a wedding?

How can I dress like this to attend a wedding?

I went to meet with a lawyer.

You don't need to dress up for that.

I'm just worried.

What did the lawyer say?

Erduo.

I did you wrong.

The lawyer said

that all our money

is unlikely to be recovered.

I have already guessed it.

Stop blaming yourself.

Scammers nowadays are really sly.

You weren't the only one who got cheated.

Let's just take it as we paid for a lesson.

We won't get cheated again next time.

But we were cheated of so much!

I...

Actually, I only wanted to help you lessen your burden.

I never thought that I would add to your burden instead.

I don't have a burden, Mom.

What I'm doing now is what I love to do.

It doesn't tire me out at all.

Really.

Erduo.

For how long do you have to work part-time?

I advise you

to please stop thinking of studying overseas, okay?

Get a stable job.

After that, get to know

some eligible bachelors, get married, and have children.

Then I won't have to worry.

Mom.

I don't have any grand ambitions.

But I'd really like to do something I love.

I might not lead an enviable life,

but I don't find that important.

Happiness is up to each individual.

Mom.

Just let me try.

At least in the future, I can say,

"Bei Erduo, you worked hard and fought for it.

No regrets!"

Isn't there a saying that goes,

"A thousand gold coins spent will find their way back"?

We've already experienced this.

What else can't we face in the future? Am I right?

But you need to remember this.

Should you reach a dead end one day,

you must remember to come home.

But you must first let me reach that dead end.

Have you eaten yet?

I'll prepare something for you.

You're quite suited to be a maid.

Are you going to keep your master waiting at the door?

Miss, please accept my best wishes.

Have a look at the menu.

Are you not going to recommend anything to your master?

Do you prefer a sweet or bitter taste?

If you prefer it sweet, I'll recommend our special strawberry milk coffee.

If you prefer it bitter, we have Italian espresso.

What's the difference from the coffee at other places?

There's no difference. It's all coffee.

Then I'll have this magical macchiato.

Sure. Please wait for a moment.

Xin, one magical macchiato.

Sure. What should I draw?

Anything.

Elizabeth it is, then.

Done.

Xin, your artistic skill is getting better.

This really looks like her.

Do you need help?

It's fine.

Your magical macchiato. Please enjoy.

What is this?

It's so ugly.

The eyes are so big.

And these long eyelashes.

Are you mocking me?

This is Elizabeth.

It's a pet character in Gintama.

Is a pet this ugly?

These big eyes and long eyelashes.

If you aren't mocking me, then what?

Get me your boss.

I want to ask him.

Is this how you treat your master?

Miss, please lower your voice.

There are other customers around.

If you don't like it, I'll change it for you.

Change? So that you can mock me again?

Can you not be so unreasonable?

Am I unreasonable?

-You're the unreasonable-- -You're the heartless and shameless one.

You're unreasonable.

Elizabeth is so cute, and you said it's ugly?

Are you here to cause trouble?

It's none of your business.

Don't go overboard.

Fine.

I won't go overboard.

Apologize to me.

Sorry.

That's it?

What else do you want?

Kneel.

What are you doing?

What sort of kneeling is that?

Miss, you are not welcome here. Please leave.

I don't want to stay either.

A place where mentally retarded people gather.

What did you say? Who did you call retarded?

So fake and pretentious!

Clean your mouth!

Please leave. You are not welcome here.

It's not like I want to stay.

Get lost.

Are you all right?

I'm fine.

Why don't you go back first and take a rest?

I noticed that you've been preoccupied these two days.

Go back and have a good rest. You need to relax.

Thank you, Xin.

-I'll clean this up first. -Go ahead.

CIRCLE OF FRIENDS

TWO NIGHTS OF PARTY PLEASE DO COSPLAY

-Please enjoy. -Thank you.

Look, someone is cosplaying as Kusuo Saiki.

I thought that since Kento Yamazaki has played that role,

no one would cosplay as him anymore.

Please give me a cup of latte.

Mr. Kusuo Saiki,

I remember that you use telepathy and would never speak.

I'm speaking to you through telepathy now.

What?

I'm speaking to you through telepathy now.

What did you say? It's too noisy, I can't hear you.

I want a cup of latte.

Let's go. Find a place to sit.

You won't be able to find a seat when it gets crowded later.

Why are you in a male costume today?

Do I look dashing?

Initially, I wanted to cosplay as Sebastian.

But my limbs are too stubby, so I can only cosplay as Ciel.

I think it's really cute.

If I had known, I would have cosplayed as Sebastian.

You look pretty good too.

You have special abilities after all.

I'll go get your coffee.

We have a small surprise for all the masters here today.

Sebastian from Black Butler has come to our castle.

In addition, he will be bringing us a violin performance.

Welcome!

This Sebastian's cosplay is legendary!

He can even play the violin.

Sir, please enjoy.

What is this?

Isn't this your favorite coffee pudding?

I prefer the strawberry pudding.

Where does this Sebastian come from?

I have no idea.

Probably a friend of the lady boss,

or maybe he was hired to add to the excitement.

I've never seen him before either.

His violin skills aren't too bad.

It's quite professional.

But why is he cosplayed as Sebastian?

Did you plan it in advance?

No. I don't even know him.

Eat up. I have to attend to the other customers.

Sebastian's violin performance has hit the point of perfection.

Our immense gratitude to him for gracing our event today.

Hello. Can I take a picture with you?

Thank you!

Sebastian.

Nice to meet you.

Aren't you going to shake my hand? That's so unlike you.

Sir, I'm sorry for offending you.

Is this your first time at our cafe?

Let me recommend you our famous cocktail, the margarita.

It has many good reviews from the customers.

Erduo, this is for table 32.

Table 32.

Thirty...

It's you indeed, Ye Shuwei!

Lower your voice.

Did you recognize me earlier?

Do you think this is a historical drama?

Just stick on a mustache, wear a cape and you'd be unrecognizable?

Based on your height and the way you walk,

I could tell it was you from a mile away.

What's wrong?

How did you end up here today?

And so stealthily.

I'm here to cosplay.

Why?

Is there a rule that gods and dogs can't enter?

I...

This is the first time I've heard someone call himself a dog.

Just cosplay properly then. Why are you wearing a mask?

Why are you chatting inside?

You kids.

Just playing anywhere you want to.

Are you playing from the changing room to the toilet now?

What should we do?

I'm answering nature's call.

What's the problem?

I heard two people talking.

Why is it only one person now?

I was talking to myself.

Hurry up.

Yours is the only cubicle I haven't cleaned.

How did you know?

Because I have a brain.

All the cubicles are taken?

I can't hold it!

Young man, try asking this cubicle.

He has been in there for a while.

Ask him to hurry up.

Sir, please hurry up.

I can't hold it anymore.

It's an emergency.

What should we do?

Are you ready?

Sebastian!

I like Black Butler the most!

I never expected to see a cosplayer of such high standards!

Exactly!

Why don't you pose that classic pose in Black Butler?

That mesmerizing smile.

And your height difference is just right!

-Stand closer! -Yes.

-A little closer. -Sebastian, your...

Bow at 45 degrees!

-Right. -Right.

That's right.

Sebastian, you have to smile.

You have to watch the expression you give to each other.

-Yes! -Yes, maintain the expression!

Erduo!

-Kusuo Saiki. -Did you plan this in advance?

One is cosplaying as Ciel and the other is cosplaying as Sebastian.

No.

It's a complete coincidence. Really.

You should take a photo together too!

Photo? Of course!

Come.

Three, two, one.

My goodness! He commented. It's once in a blue moon!

The style wasn't too bad.

I'm referring to Sebastian.

Isn't that cute?

Subtitle translation by Danielle