Original subtitles

After hearing all that,

it does seem like Mr. Yu is good at nothing.

Now I'm worried about Lizi.

If they really get married,

are they going to survive on takeouts?

You don't have to worry about them.

I'm going back now.

Good night.

Good night.

It's already ten o'clock and she isn't back yet?

What is she up to lately?

Sorry. The number you have dialed is not in service. Please...

Don't come at me!

That has nothing to do with me!

Who else if not you?

Who else do we go to?

You have to give us an answer.

Who do I go to?

Everyone, what brings you here today?

-What happened? -Your mom took our money.

Yes, she cheated us of our money.

-I didn't take your money! -I don't care.

-Wait, hold on. -I didn't...

Everyone, please calm down.

Everyone's talking over one another.

I can't grasp what's happening.

But you know my mom.

You've known her for so many years.

She wouldn't cheat you.

You all should know that.

-So who took my money? -I want my money back.

Sure.

-I'm a victim too. -That money is for my retirement.

Mom, what really happened?

I didn't cheat them of their money.

Then what happened?

It's...

There was a financial advisor.

The financial advisor said there's a fund where I could earn money.

So I bought the fund with our money and I did make money.

Later on, when they knew about this,

they wanted me to help them buy too.

I thought it was a good thing to share.

We could all make money.

But this month,

when it was the time for us to receive the return,

they didn't pay.

I waited for three days and couldn't wait anymore.

I got anxious and went to their office.

But when I got there, the place was sealed up.

Nobody was there.

I...

Do you still remember the name of the company?

Do you? We'll go search.

There's no point searching for it.

The company rented the office and car.

They're scammers!

We lost all our money.

Those damn scammers!

How could they do this to us?

I...

-Mom, calm down. It's okay. -Mrs. Bei is a victim too.

She was trying to help us in the first place.

Let's go home.

We'll make a police report tomorrow.

Yes, we'll go to the police tomorrow.

-We'll go to make a police report. -Let's go tomorrow.

-Make a police report. -The police will help us.

How did it end up like this?

-Forget it. -Report it tomorrow.

Report it tomorrow. Let's go.

-Take care, everyone. -All right.

-Take care of your mom. -I will.

Here, Mom.

Sit down.

Our money is all gone.

Mom.

I think you fell victim to a Ponzi scheme.

What's a Ponzi scheme?

It's a kind of investment scam.

It promises high rates of return,

generates returns for old investors by acquiring new ones.

It's like a pyramid.

The lower levels fund the higher-ups.

When they run out of money,

they will close down the company.

Their money.

All their money is gone.

It's okay, Mom.

We can still earn money.

I'll get you some water.

My money.

Mom, it's past twelve o'clock.

You should eat something.

I cooked some noodles. Eat some.

I don't want to eat.

I need to check how much I've lost.

You need to eat.

Your health is the most important.

Eat some.

I don't have the appetite.

How much is this?

We lost 338,000 yuan.

How much?

It's 338,000 yuan.

The 338,000 yuan is all gone.

Wait.

Mom.

Where did you get so much money?

My pension fund, personal savings.

The money I got from stocks and funds.

My fixed deposit and current account.

The money your grandma left me.

And you.

The money you gave me.

Did you use the money I gave you for your eyes on the scheme?

So you were never sick?

Erduo, at the time,

I was totally brainwashed.

I wanted to earn more money, so I invested everything.

Didn't you want to go overseas?

I thought I could make more money.

Isn't that good for you too?

I mean, it would be really tough for you to not have money over there.

What if you got into trouble?

Who knew? I didn't think this would happen.

I got scammed.

Mom, as long as you're safe.

Listen.

Tell me everything in detail tomorrow.

Gather all the bills, contract, receipts and everything you have.

We'll gather all the others and make a police report together.

We'll try to get back as much as we can.

That's right.

Yes, we'll make a police report tomorrow.

We have to catch those bastards!

It's very late now.

You should rest.

I'm going back to my room.

Sleep early.

Make sure you eat the noodles.

You're back, Ms. Tang.

-Have you recovered? -Yes.

-Hi, Ms. Tang. -Hi, Ms. Tang.

-Hi, everyone. -Ms. Tang.

Ms. Tang is back.

-Long time no see. -Hi.

-Ms. Tang. -Xiaoliu.

You're finally back.

If you took any longer,

I would've injured myself to get a long break.

All right. I'm back now, okay?

Continue with your work. I'll check with Mr. Yu about the schedule.

No, don't go.

Why?

Didn't you just return to the office?

We need you more.

What? Did you forget how to do your job while I'm away?

Get working.

Don't stress yourself out.

Okay. Thanks, Mr. Yu.

Xing Zhen, as long as you do your work well,

Mr. Yu will give you an even better one next time.

It's nothing. I just came to say hi. You two continue.

Mr. Yu, I'll fix this right away.

What's the matter?

Nothing.

-Are you okay? -Yes.

I'll do it.

Tang Li is back.

Shouldn't Mr. Yu and Xing Zhen keep their distance?

I think it's time for Tang Li to give way.

Mr. Yu and Xing Zhen's progress is at the speed of lightning.

I heard that two days ago, Mr. Yu brought Xing Zhen to all his meetings.

Looks like he is warming the seat for Xing Zhen.

Poor Tang Li.

After so many years with Mr. Yu, her hard work resulted in nothing.

Well, men always get attracted to new things.

Let's go.

I'm sorry.

It's okay. The director hasn't called.

Catch your breath first.

Let's begin!

Let's move.

Hurry up.

Erduo, hurry up.

You are never late.

What happened?

Come.

Focus, everyone.

This is an important scene.

Okay, start!

"Really?

Did we make it to the finals?"

"Qianling, your dream has come true."

"Guys, I love you.

Thanks for being here for me all this time."

-"Let's go." -"Let's go."

"I'm not done celebrating yet.

Jiang Jiang, are you nervous?"

"Of course, I am.

I never thought we'd make it to the finals.

I couldn't sleep a wink last night.

I kept thinking of all the things

we went through together."

Stop!

Bei Erduo, your phrasing is wrong.

Pause at "thinking."

Once more.

"I couldn't sleep a wink last night.

I kept thinking..."

"I couldn't sleep a wink last night.

I kept thinking of all the things

we went through together."

"You seem really nervous."

-"What are you doing?" -"What are you doing?"

"Why are you sneaking around in our waiting room?"

"Nothing.

I lost my way."

"Lost your way?

What's that in your hand?"

"What is it?

Why didn't you come in?"

"Qianling, she's suspicious."

"Qianling, she's up to something."

Erduo.

Your voice needs to be weaker.

Once more.

What a pity. She didn't get anything after so long.

Mr. Yu and Xing Zhen are so close now.

Right, what a pity.

-You-- -I want to take leave.

Didn't you just get discharged?

I need to rest more.

What's wrong? I can take you to the hospital.

It's fine, I can go myself.

All right.

I'm busy with meetings lately.

You can take some time off.

Once I get the green light, you'll need to work hard.

Get enough rest for now.

"We haven't done enough yet.

I'm not satisfied.

Next time, we'll be the ones standing there."

"Wait! The teacher said our club can continue."

"Really?

That's great.

Our hard work paid off."

Erduo.

The emotion is wrong.

More excitement.

"Really?

That's great.

-Our hard work paid--" -Stop!

Why do you sound even more dispirited?

Do it again.

"Really?

That's great.

Our hard work..."

Why is she like a roller-coaster?

You're getting worse!

Sorry, Mr. Xu. I'm sorry.

I'll do it once more.

I'm so sorry.

Let's stop here today.

What happened to you today?

Do you still want the job?

I'm sorry, Mr. Xu.

I don't care what happened.

Once you're in the studio,

you need to clear your mind from all the unnecessary thoughts.

You're here to work, got it?

Don't bring your personal matters to work.

This isn't the attitude a professional voice actor should have.

Understood, Mr. Xu.

I'll take note next time.

Fine.

You may go now.

Get your act together.

Erduo, drink some water.

Mr. Xu has always been strict.

Don't take it to heart.

It's probably better to take it to heart.

If not, how will you improve?

Don't say that.

Something must be bothering Erduo today.

So much for wanting to become a professional.

Is this the kind of mistake a professional voice actor would make?

You're not just wasting your own time.

You wasted ours too.

Should I keep quiet about that?

I'm sorry.

I've caused everyone inconvenience today.

It's okay.

Everyone has their bad days.

We should be more understanding.

Let's go back first.

Bei Erduo, you're still here.

What's wrong? Why are you crying?

I'm checking the script for the next scene.

Okay, we don't disturb you then.

Take your time.

Ms. Tang.

Are you going out?

Pass these to Mr. Yu.

EMPLOYEE ID

Where are you going?

I'm taking a long leave.

All the best.

Hi, Ms. Tang.

Hi.

LOVE IN PROGRESS

Ms. Tang.

Miss, your specially made magic coffee is here.

Cast the magic.

Cast the magic.

Cast the magic.

It's pretty. Thanks.

Can I help you with anything, miss?

Magic Americano, thanks.

Sir, you've been reading this book for two days.

Should I get a new one for you?

I don't quite remember the story, so I'm reading it again.

Is that so?

If you feel bored,

how about this?

It will help with your Japanese knowledge.

OTAKU JAPANESE

I'm here to relax.

-A reward for you. Enjoy. -Your hand.

Erduo.

Yes.

The number you have dialed cannot be reached. Please try again later.

YE SHUWEI

I didn't take your money!

Their money.

All their money is gone.

Why is she like a roller-coaster?

You're getting worse!

Sorry, Mr. Xu. I'm sorry.

Thanks.

I'd like to give you both the sweetest blessing.

-Thank you. -Thank you.

-Thank you. -She can dance very well.

Yes.

Why are you here again?

I've been here so many times, why haven't you ever danced for me?

They ordered the couple set. You can't order it alone.

Who said I'm alone?

Aren't you here?

Stop the nonsense.

Sir, what would you like?

Give me a cappuccino and blueberry cake.

Hold on.

Use this cream on your wound once every morning and night.

Thanks.

Xin, I'm putting this here for now.

-I'll take it when I leave. -Okay.

Welcome.

He is here again, your boyfriend.

Don't tease me, Xin.

He must like you then.

Don't talk nonsense, Xin.

He is my student.

He is like my little brother.

-Are you done? -Yes, you can take it.

-Enjoy your food. -Wait.

I've finally collected the ten maid cards from eating ten set meals.

According to the rules, you have to play a game with me.

I want you to do the dance just now.

That's for the couple set.

Well....

How about the Sailor Moon dance?

You'll have to beat me in a game first.

What do you want to play?

That one.

-Jump. -Jump.

-Jump. -Jump.

Your turn.

-Jump. -Jump.

Nice.

-Jump. -Jump.

-Jump. -Jump.

Seriously?

I am Sailor Moon.

In the name of the moon, I will destroy you.

Do you need help?

No need.

Is this the one you want?

Thanks.

How long have you been standing there?

Five minutes.

Five minutes?

So you've been watching me struggle, trying hard to reach it?

Why can't you be a little kinder?

It's because you didn't ask for help.

Hello?

Sir.

There are some changes on Emily Band's order.

Their representative wants to meet and talk face-to-face as soon as possible.

We just spoke over the phone.

They wanted to know if you're free today.

Must it be today?

They didn't say.

If you're not free,

I can ask them to meet on a later date.

Push it to the day after.

Are you done choosing?

Your change.

Thanks.

-Hello. -Sorry, I don't want this.

Sure, just give it to me.

Altogether.

Thanks.

What's the matter?

Did something happen?

If it's me, I can apologize.

It's nothing.

Er...

It's raining so heavily.

Since when did our neighborhood have such a nice car?

Have we arrived?

We've just arrived.

Thanks.

Sleep early.

Look at your eyes.

It's like a natural smokey look.

This is the result of my special training.

Not everyone gets to have it.

Not even you.

I'm going back to sleep.

Drive safe.

Wait.

You can borrow these books.

BASIC DUBBING EXERCISE

Thanks.

I'll go now.

Good night.

Good night.

Subtitle translation by Jay Wong