Original subtitles

We'll not be carrying out the couple shooting

for Ye Shuwei and you anymore.

It's brought to an end in advance. Sorry.

You no longer have to come for the shoot tomorrow.

We couldn't do anything about this.

We hope you understand.

Is there anything we need to do to help with this?

Yes.

This is what we are going to do.

Regarding the public statement,

we will liaise with Strawberrynet to come up with a standardized copy.

We will send the copy to you.

If you're required to give any statements,

just say what is written in the copy.

You can ignore the rest.

The two of you have officially wrapped up all activities.

You can go back to your normal lives now.

By the way, since this change is made by our side,

we will still pay you the appearance fee as promised.

It will be deposited into your accounts.

You need not worry about that.

Any questions?

Not for now.

All right.

Don't hesitate to contact us if you have any questions.

Okay?

Okay, bye.

Is this real?

Shouldn't you call Mr. Yu to confirm?

Hello?

Hello, Uncle Shuwei?

Something happened on my end, so...

You and Erduo won't have to come for the recording tomorrow.

Thanks for everything.

Okay, got it.

I'll let her know.

Okay.

It's confirmed.

Yu Sheng just told me.

Our show is over.

So do we still have to get to know each other?

No.

Well then...

I guess I should go then.

Let me walk you out.

Okay.

I won't need this anymore too.

Here you go.

YE SHUWEI

No need to see me out.

YE SHUWEI, VIOLIN MAKER

Lizi.

-You're here? -How are you feeling?

I brought you my special recipe. It should improve your appetite.

And fruits.

This is your favorite.

Erduo.

I heard about the show.

Don't worry about it.

I was here to help you keep your job anyway.

Anyway...

What really happened?

It's all too sudden.

Did I cause trouble for the program again?

No, it's not you. You did well, for real.

Maybe someone is jealous of our show

and they did something to have the show stopped.

Are you sure?

Did you step on someone's toes again?

Your job is fine, right?

So did you get into an accident because--

I believe it was purely accidental.

It's unrelated.

I'm sorry, Erduo.

You initially went on the show to help me,

but then it caused so much trouble for you.

You had to suffer all this nonsense.

You did so much for the show and yet they terminated you early.

I can't...

Lizi, don't feel bad.

I agreed to be on the show because I needed the money.

It wasn't solely to help you.

You did a lot for me anyway.

Why are you so good to me, Erduo?

When I found out that Ye Shuwei and I are leaving the show,

I did feel a little disappointed.

But then I felt the burden lift off.

Because now, I can stop pretending to be his girlfriend.

That's right.

You don't have to live in his house.

-Yes. -You're free.

Congrats.

Just now, the crew called me when I was at his workshop.

Why were you at his workshop?

To learn.

How to make a violin.

You get the award for the most dedicated girlfriend.

-Careful there. Don't laugh too hard. -Right.

It's done.

Youyou, your dubbing for the mother was terrific.

You totally nailed your part.

Gosh, I live under my mom's rule every day.

How can I not do it well?

Erduo, Youyou. Come here, please.

-Hey. -Let's go.

Mr. Xu.

Mr. Xu.

In a few days, we'll be doing a group recording

for the minor characters of this show.

I saved two pretty important roles for you two.

Don't let me down.

There aren't a lot of lines, but every word is important.

I enjoy group recordings.

I get to hide behind the pros and cover up any mistakes.

Besides, I can express myself freely.

How dramatic.

I remember watching the seniors record a previous segment

and they did it in one take.

Now I feel a little nervous.

You should be fine since you have more experience.

Being nervous means more preparation is needed.

The two of us must not drag the rest down.

-I'm going. Bye. -Wait.

-All the best. -All the best.

Duofen.

I'm leaving.

Be good.

Good kitty.

Go on.

Where are you going?

Erduo.

You should have let me help you out.

I wanted to say goodbye when I leave.

Please take care of Bei Duofen.

I made notes for the cat and stuck them on the cat food.

You can always call me if you're unsure.

Okay.

Bei Duofen can stay here.

But I'm too busy to look after it.

So you still need to take care of it.

What?

Or you can take it with you now.

I will come back often to check on it if that's okay.

What's this?

It's for you.

For me?

Who else?

Should I get you a taxi?

It's okay.

I already booked one.

Thanks for the present.

Okay.

Thanks for your hospitality.

I'll go now.

Bye.

Take care.

You may stay at my place.

But there are three rules.

Ye Shuwei, how did you get here before me?

Quiet.

People in 80s?

That's definitely a grandpa or grandma!

You're sick.

Your stomach is now empty, so it can only handle plain porridge.

I don't have any appetite.

I'm just trying it out.

Ye Shuwei, are you messing with me late at night?

How many times have I told you?

Look, it's all empty.

Mom.

The show is over.

You're back.

Have you broken up with the carpenter?

Would you stop calling him a carpenter?

My dear, listen to me.

Breaking up is no big deal, okay?

You can always talk to me if you're feeling down.

Separating isn't necessarily a bad thing.

I remember a line from a song.

It's...

It's called, "Happiness in Breaking Up."

-Mom. -What?

It didn't have anything to do with breaking up.

I quit.

You quit?

Who are you trying to cheat?

Is it because you've become famous

and the show wants you to sign an exclusive clause?

-No. -That will never happen.

Don't be silly.

I've read all the legalities involved.

I went through the artist and manager contract twice.

They will never take advantage of you.

Mom.

You sure have a rich imagination.

Isn't Lizi hospitalized due to the accident?

I'm the only one at home.

Since you're alone too, I thought I should come back.

Aren't you happy to see me? I can go.

No, don't go.

You sure you're okay?

What is it?

What?

This is the money the production team paid me.

You said you're going to check your eyes.

Use this.

You see...

I have another new program happening at a big company.

They want me to be a guest.

So I thought this would be good for my future.

I'm considering it.

Don't think too much.

My dear, as long as you split up with that carpenter,

everything is fine with me.

As for the money, I will save it for you.

I'll give you the earnings once I earn big money.

What money are you earning at the hospital?

Right, I'm using this for my eyes.

What is it?

What is it?

-Let me see. -No, don't mess it up.

This is just bookkeeping I'm doing for the house expenses.

If you mess it up, I'll have to start over, so don't.

You should go and sleep. You must be tired.

Go on.

Okay, I'll go and rest.

-Go sleep. -You sleep early too.

Don't--

Got it.

-Go on. -I'm going upstairs.

-Good night. -Good night.

Don't play with your phone.

Leave that there. I'll do it.

-I'll take the small stuff. -Okay.

My goodness.

That was close.

Hey, Ms. Zhang.

How much are you planning to buy?

35,000 yuan?

Sure, I'll write that down for you.

Don't forget to send me the money.

Okay, bye.

Mr. He.

Are you buying? 20,000 yuan?

Mr. Ding. Ms. Liu. 15,000 yuan? 50,0000 yuan?

Sure.

Let's see.

I'm the breadwinner of this household.

ELECTRICITY BILL, 21.80 HARRISON, 1,000.95

ANT CASH, 3,469.32 BANK CARD 10,003.30

I gave mom all the money.

Now I have to figure out how to make more.

I can't just sit and do nothing.

Please take care of Bei Duofen.

I made notes for the cat and stuck them on the cat food.

1. CAT FOOD: ONE BOWL EVERY MORNING AND EVENING.

2. NEW BOWL OF WATER EVERY DAY.

Good kitty.

Here you go.

What's this?

Pickles. I prepared them myself.

How is it?

WE ARE HIRING

Hello.

-Hello, how many persons? -I'm not here to eat.

I want to ask about the job.

You can go in and see the boss.

Okay, thanks.

Hello, sir.

I saw a recruitment notice outside.

I'd like to know more.

What is the job scope?

The job is to help during the morning and lunch sessions.

This room is just like its owner.

It's so cold and no warmth can be felt whatsoever.

How is this? It's not too bad, right?

Don't worry.

When I move out, I'll return it to its original state.

Succulents are not allowed too?

I'll make sure it stays in my room.

It won't take up any more space.

I know you're rich, but you don't have to gloat it like that.

That's all for today.

Anyway, Ms. Bei.

How come you were not on the last episode of the show?

Something happened and we left prematurely.

Too bad. I was going to support you.

That's fine.

I never gave much thought to it.

You should!

You're in your prime.

What a waste if you didn't have a beautiful relationship.

I'm in my prime

and it will be a waste if I didn't do my best for my dream.

Your ears.

Why are your ears so red?

Did someone scold you?

Be careful with what you say.

I have no idea why the boss' couple show was suddenly canceled.

Watch your words.

Hello?

Hello, Uncle Shuwei.

Tang Li is discharged today.

I'm going to treat her and Erduo to a celebratory meal.

Would you like to come?

You have time, right?

Let me check my schedule.

Okay, when?

Today. Where do you suggest?

Should we go to a place we know or somewhere new?

Restaurants are unhygienic.

The food is too oily.

Tang Li just got discharged, she should have something plain.

Aren't you the thoughtful one?

So where should we eat?

Let's do it at home.

At home? Who will cook?

I can't even boil water properly.

Tang Li is a patient. Plus, she can't cook.

As for Erduo,

I'm not sure if she can cook or not.

I'll cook.

You?

Uncle Shuwei, I've never seen you cook Chinese food.

I hope we won't have to end up calling takeaway.

Don't worry.

It's settled, I'll cook.

You just have to bring them.

Okay.

We'll eat at my house then.

I'll leave it to you.

Finally, I can leave.

It was torture.

Congrats to Lizi for being discharged.

How are your injuries?

I'm all good.

Look.

All I did was lie down and recover.

I should've been discharged sooner.

You still need to rest more.

I will.

I'm done with the discharge procedure.

Look at you.

You need to be more careful since you're hurt.

You're not a superwoman.

What does that mean?

Are you going to give me a long break so I can go travel the world?

No way.

Ms. Tang.

Director Tang.

Are you still angry at me?

Why should I be angry?

The boss is everything.

I'll go and get the car.

Check if you have anything left behind.

I'll meet you at the entrance.

Mr. Yu.

Thank you.

You're welcome.

I'll pack the things up.

Grab a seat.

Let's have a meal together.

-To celebrate Lizi's discharge. -Okay.

It's a happy occasion.

We should celebrate.

Right, I've arranged it.

Lizi just got discharged, so she should eat something light.

We'll eat at my house.

You can cook, Mr. Yu?

Me? No, I can't.

But I have an expert chef.

"Expert chef"?

Yes, my uncle.

He's a great cook.

You asked your uncle to cook for us?

That's a little much.

Actually, my uncle is Ye Shuwei.

It's nothing, really.

I'm actually two years older than him.

I've had to follow his lead ever since young and call him uncle.

It's somewhat embarrassing.

So with outsiders, I'd usually call him Great Ye.

But you guys aren't outsiders, so it's okay to tell you.

I knew it.

A guy like Ye Shuwei wouldn't have agreed to be on the show without a reason.

NO FAKES HERE, WE SERVE WITH SINCERITY

Ma'am, how much is this?

Young man.

I haven't seen you around for a while.

It's you.

Your girlfriend didn't come today?

My girlfriend?

She's busy.

I see.

So you're doing the shopping and cooking?

Nowadays, men who can cook are more attractive.

Compared to roses and chocolates,

it's more meaningful to cook a lovely meal for the girlfriend.

Right.

Here, the mushrooms are good.

They're fresh.

That's enough.

Pack it up for me.

-Sure. -Thank you.

That will be 14.50 yuan.

Here you go.

Thanks.

It's been a long day. Let Lizi rest.

You should rest too.

Ye Shuwei is here.

With him here, we just have to wait for the food.

Wait for the food?

I don't think that's a good idea.

Let me go see if I can be of any help.

Do you need help?

Wash the vegetables.

-This one? -Yes.

Hey.

Why are you throwing this away? Put some salt on it, they will taste good.

Lizi just got discharged. It will go well with porridge.

What?

Where did you get that?

A secret.

Come, I'll fix it.

Can you lower your head? I can't reach it.

Done, it looks good.

Thanks.

You're welcome.

Not bad.

I didn't expect you to know how to cook Chinese food too.

Really?

Yes.

Most men can only make

frozen dumplings or instant noodles.

Such as...

Mr. Yu.

Anyone with motivation can cook.

If they can't, it's because they're lazy.

That's not necessarily true.

Some people love cooking, but their food is terrible.

Say my mom for instance.

Here, try it for me.

I thought you didn't like Chinese food.

That doesn't mean I can't cook it.

Wipe it yourself.

You got it on your shirt.

Are you okay?

I'm okay.

I'm fine.

Your face.

Why is it so red?

Maybe because...

Maybe because it's humid here.

It's hot here.

Go out and wait.

I can do it alone.

You don't need my help?

No.

I can't concentrate if you're here.

-I'll take the dish out then. -Okay.

Take a seat, Mr. Yu.

I called Lizi. She's coming.

Lizi, hurry up.

Such a fancy dinner.

But they all seem like your favorites.

Thank you.

Ye Shuwei cooked everything. I only helped a little.

Too late. I already took the photo.

-Sorry, I-- -Let's eat. Ignore them.

Look.

A great photo like this should be shared...

with your mom.

Erduo, I'll send you the photo.

Save it properly.

Look, he's--

This one too.

How are you lately?

Not bad.

I think you lost some weight.

Really?

I guess it's doing the dubbing and part-time job together.

-You've been busy? -Yes.

It's a lot of work,

but I'm happy to be able to do what I love.

Hey.

Don't you think they're flirting with each other?

Do you need a few extra days off?

No need. I've had enough rest at the hospital.

So...

About the show.

Forget it. I understand.

I'm just frustrated.

But I'm paid to do the work.

So what if I'm frustrated?

Don't worry.

Once we build our brand,

we won't have to walk on eggshells anymore.

I'll let you have your own show then.

You like something fresh, right?

Be it a goal of one hundred million or all the manpower and talent.

I'll let you have whatever you need.

Okay, I'll be waiting.

I guess Mr. Yu does treat his subordinates well.

He's planning something.

What do you mean?

He knows how to pull the heartstrings.

To get what you want,

you first need to give.

I don't think Mr. Yu is that kind of person.

He's a professional at it.

He's got great people skills

and is a natural leader.

But he's not fit to be a boyfriend.

Why?

I mean, Mr. Yu has got the looks.

He's got a good career.

He's responsible and modest.

Not to mention, he's always considerate.

Most women would fall for a man like that.

It's because he's such a workaholic.

He sleeps when he gets home.

He never does any housework.

His clothes are washed by the hourly cleaner.

The woman who lives with him

would need to be responsible for all the housework.

Really?

When it comes to his work,

he will often encounter women.

Ultimately, this will lead to a sense of insecurity.

That's true.

No wonder Lizi has been depressed lately.

Anything else?

Most importantly,

he doesn't cook.

He can't even make instant noodles.

What's wrong?

Why did I suddenly feel a chill?

Subtitle translation by Jay Wong