Original subtitles

Let me help you out.

HAPPY VALLEY

Open your eyes. Look on your left and right.

I'm so scared. I have a fear of heights.

A fear of heights?

Why didn't you tell me earlier?

You didn't ask me, silly.

Here.

Thank you.

-You have a message. -Really?

What's the matter? Why are you working on the weekend?

Yes.

I need to go back to the office.

They are waiting for me.

Sorry.

I'm going.

You have to lie down. Don't move.

Rest well.

Be good.

-All right. -Finish up the apple.

Here.

You'll feel better after taking some hot drinks.

Thank you.

Are you born with a natural fear of heights?

No.

When I was eight years old, the school organized mountain climbing.

My classmates played with me and pushed me down.

Fortunately, I was hanging on a vine

and there was a stone under my feet. That's why I didn't fall down.

But I was hanging there for a long time.

In the end, the mountain people who passed by saved me.

After I got home, my mom kept yelling at me and said that I was stupid.

After that, whenever the school organize mountain climbing,

she wouldn't let me go.

I would lie that I have a fear of heights.

It seems like from that time onward,

I really do have a fear of heights.

When you were hanging there,

your teacher and classmates couldn't save you.

You were upset and suffered pain.

When you got home, your mom blamed you.

You lost the sense of security.

So when you look down from a high place,

you will start to develop negative emotions.

Naturally, you'll have a fear of heights.

Everyone has something that they don't like

or something that they are afraid of.

There's nothing to be ashamed of.

Next time,

you should tell me in advance, so that you wouldn't suffer.

Okay.

Well, what are you afraid of then?

I'm afraid of...

I'm afraid of the unknown in the dark.

What a literary way of putting it.

Simply put, you're afraid of the dark.

What I meant by afraid of the dark

isn't the kind where I won't be afraid so long as someone keeps me company.

What I meant is that...

Even if someone keeps me company,

I would still be afraid.

No wonder the lights in the living room are always on.

Let's go.

What is it? Where are we going now?

Bei Erduo.

You have to face your fear to overcome it.

You're the one that actually telling yourself that you are afraid.

Perhaps, you are not afraid at all.

Hey.

Ye Shuwei, don't go.

I'm really scared. Really.

I won't let you fall down.

Trust me.

Forget it.

Just let me be.

-I'm used to it anyway. -Get up here.

How about this?

We're even now.

Lead me up there.

It feels like I've accomplished something.

Why don't we take a photo for memory?

It's the first time I overcome my fear of heights.

Lower down.

Your face isn't in the picture, lower down a bit.

You're not in the frame. Look.

It's totally--

Miss, this is the chairman's office.

You can't go in.

May I know who you are?

I'm not some random person.

Where are your manners?

Where do you come from?

I am Mr. Zhang's secretary.

I'm his daughter.

Hi, sorry.

Mr. Zhang did make it clear that while he's overseas,

you'll act on behalf of the company.

Inform Mr. Liang to get over here for a meeting.

All right.

Why do you always capture such an ugly photo of me?

Also, you were the one who wanted to play it.

I don't care. I want to play bumper cars.

It's the end of the interaction.

Let's go home.

-Bei Erduo, Ms. Bei. -Bei Erduo, Ms. Bei.

You're here at the amusement park too.

Who brought you here?

-Ms. Wang. -Ms. Wang.

Ms. Bei, I saw you on the Internet.

Ms. Bei, you look so pretty today.

Thank you.

Don't be afraid.

He might look scary.

But actually...

He's really scary.

Mister, you are so tall.

Don't let his looks fool you, he's old.

I know. He's your boyfriend.

Mister, hold me.

You're good looking.

Let's have some lollipops, shall we?

Here.

-Who wants a pudding-flavored candy? -Me.

Who wants peach flavor?

-Apple flavor? -Me.

Ms. Bei Erduo wants to play bumper cars.

Does anyone want to come along?

-All right. -All right.

Mister, let's go together.

The kids have invited you.

You can't refuse.

Let's go.

Let's go.

Lulu.

You're here.

You're a famous celebrity.

Why would you have time to come here for fun?

Uncle Liang, I don't have time to come here for fun.

I was forced by my dad to come here.

I know my dad.

He is so busy with my stepmom's matter.

Besides, I'm his daughter.

He asked me to manage the company on his behalf for two days.

I couldn't say no.

You're right.

Uncle Liang, have a seat.

Have a seat.

Let's take a seat and talk.

Uncle Liang.

I'll just be frank with you.

You know it too.

My stepmom has been longing for a kid, right?

The IVF treatment in the country failed numerous times.

She made my dad go overseas to give it another try.

It's something that my dad didn't want to mention.

That's right.

Mr. Zhang did make it clear before he left.

He'll be back in two days.

It's a rapid growth in the company.

If there are any issues, we can hold a meeting and come up with a solution.

That's right, Uncle Liang.

I'm counting on you.

I'll just tag along to listen and learn about the situation.

No problem.

Just come to me at any time if you need to know anything.

Later, I'll release a notice in the company

to get the heads of departments to work with you.

I'll get them over here now.

Thanks for the trouble, Uncle Liang.

What should we play next?

We should go back.

Ye Shuwei.

How did you persuade these little kids?

Them?

They aren't too much of a troublemaker like you.

Come.

I'll play with you next time. All right?

-All right. -All right.

Let's go then.

-Come on. Go home with Ms. Wang. -Go on.

Come on, kid.

What's the matter with your hand?

Scratched by a kitten.

A few days ago, a stray cat came to the kindergarten.

It's staying in the backyard.

It scratches anyone who goes near it.

I'll find someone to chase it off tomorrow.

Ms. Bei, you're good at keeping pets.

Just take the kitten back with you.

You may stay at my place.

You can't have pets.

Mister.

Are you interested in keeping a kitten?

-Mister, take the kitten in. -Mister, take the kitten in.

Recently, I don't have the time for it.

You should let Ms. Bei take care of it.

So I can keep it?

You better keep your words.

Lulu.

The heads of all departments are here.

Sorry to call you here so urgently.

Firstly, let me introduce myself.

I'm Zhang Yilu.

Mr. Liang has made the introduction.

In the next few days, I will be the temporary chairman.

I hope we can work well together.

There are many things that I'm not particularly familiar with.

It requires a process.

Let's start by understanding the project on an individual basis.

I am familiar with new media.

Let's start from this show, Love in Progress.

Those who are involved with this project should stay back.

As for the others, I'll see you some other time.

Ms. Bei, the kitten is here.

Pat the kitten's head.

Don't reach out your hand.

It will scratch you.

Mister, are you talking to the cat?

That's right.

I'm telling it not to be scared.

I'll take it to the vet and bring it home later.

-Mister, how do you understand it? -How do you understand it?

Because I know cat language, okay?

All right, children. We'll take it to the vet first.

Go back to class with Ms. Wang, all right?

-After the kitten has recovered, -After the kitten has recovered,

-can we visit it at the vet? -can we visit it at the vet?

Of course.

But you must listen to Ms. Wang.

-All right. -All right.

Come on.

Come.

-Bye. -Bye.

-Bye. -Bye.

Gosh.

The Cat Returns?

You're pretty good with the kids.

Do you think you're the only one who's good with kids?

-Be good. -Be careful.

Let's go.

I have made a particularly detailed risk analysis report

on the four guests on this show.

The data for this team is very bad.

It's a serious situation. Take a look.

Is it?

LOVE IN PROGRESS REALITY SHOW RISK ASSESSMENT ANALYSIS REPORT

BEI ERDUO "POLE-VAULT" GOSSIP

So, we have to get rid of them at once.

Ms. Zhang.

No, chairwoman.

This pair of guests are popular.

The netizens' comments are pretty good too.

They are currently attracting a lot of people to watch our show.

Both of them can't be removed, right?

Lulu.

I didn't expect you to do such good research.

You have a deep awareness of the online variety network.

But the removal of guests is not allowed for the sponsors.

We have to respect that.

How about this?

I will take this back and study the information.

We can't jump to conclusion so soon.

Uncle Liang, there's no time to lose. We have to quickly decide.

All right. I'll surely take a good look at it.

We're home.

From now on, you'll be a cat that has a family.

You have taken an injection and a nice shower too.

You look good now.

Come. Give it to me.

Quickly go and tidy it up.

Come.

Good kitty.

That cage is for it to sleep in.

Just put it back there. In front of the kitchen.

There are two bowls in it.

One is for eating and the other is for drinking.

Just put it next to its house.

Remember to cut its nails regularly.

Also, teach it how to use the cat scratchboard.

If it scratches and spoils anything, you'll have to pay for it.

Also, as for the litter box, you have to wash it twice a day.

Make sure there's no odor in the house.

-Also, inside it-- -Gosh.

I'm officially a cat slave now.

Gosh.

I've taken in a little brat.

Since you decided to keep it, you have to take responsibility.

Why don't we give it a name?

We can just call it "cat," right?

That's so boring.

There are so many cats in the world.

How does it know that you are calling it?

I'll call you "human," all right? Human.

Okay.

Then just call it "dog."

It will make no mistake then.

Let's ignore this weird guy.

I'm the one who took you in.

So you should have the same name as me, right?

I'll call you Bei...

I'll call you Bei...

Bei Kham?

Bei Kham?

Okay?

Bei Kham?

That won't do.

Bei...

Bei Duofen.

Bei Duofen?

Bei Duofen?

Bei Duofen.

It agreed.

I'll call you Bei Duofen.

Bei Duofen.

A8 MUSICAL BUILDING

Well, I'll get right to the point.

The biggest problem with this sponsorship is the high risk.

It's a reality show with a bunch of amateurs.

There are too many factors that are uncontrollable.

And the biggest risk comes from

each of the amateur guest who participated in the show.

It's because if anything goes wrong with any of them,

it will have a negative impact on the profits for our sponsors.

Ms. Mo Yu, three minutes, six seconds in.

Fast forward a little further.

That's right.

"But this is a tumultuous time."

"Are we going to find Assad soon?

All right. I'll come now."

"The person I mentioned earlier, Assad,

is one of the terrorist leaders.

I hope that we can worm some information out of him."

"Besides Assad,

we are still looking for a fat man.

He is also one of the leaders.

It's a shame

we don't have any news about him yet.

That includes his name."

"I bet that it probably doesn't feel good

to step on the corpses, right?"

The emotion for this line isn't right.

Well...

"I bet..."

But I think these lines and this...

Look, these lines are similar to it.

Okay.

-"I bet--" -All right.

Let's take a break.

We'll continue later.

Last time, I raised the issue

that there's a problem with Bei Erduo and the partner.

I wonder what Uncle Liang thinks after reading the report.

Lulu, your report was nicely done.

But I have taken a look at the data for these two guests.

Although there is a decline in the new episode,

there's no need for us to replace them.

The show is coming to an end soon.

Give a prior notice to the show team.

Let them prepare for it.

There shouldn't be any problem.

Uncle Liang, it looks like you aren't aware of it.

There isn't just a problem of a decline in data for the two of them.

There's a news saying

that Ye Shuwei probably harassed some female fans.

The police are working on it now.

If there's solid evidence, his image as a celebrity will be ruined.

Perhaps, the show will be blocked because of this.

It'll be removed immediately.

If we replace them now, we might be able to save the show.

We must hesitate no more.

We must make a decision today.

Erduo, come and drink coconut milk.

What's the matter with you?

They could have finished it up one hour in advance.

It's been delayed because of me.

Erduo, your dubbing is really good.

It's just that you're being too anxious sometimes.

You must have confidence in yourself. Got it?

Ms. Mo Yu, I get it.

But I think that I'm a little far behind from the rest of you.

No, I'm so far behind.

For instance, the first paragraph.

If I exert all my strength to cry out,

my voice will crack.

But if I suppress my voice and cry out...

I couldn't substitute my emotion like you do.

As for this issue,

let's have Youyou talk from her personal experience.

She has encountered this situation before.

Youyou.

Crying out, right?

Here. Cry out this way.

Try it.

Let me try.

Chairwoman.

The official has clarified this matter.

Ye Shuwei is the victim.

Even if it has been clarified, there are still rumors going around.

It will still have a negative impact on the show.

And most importantly, it's Bei Erduo.

How much trouble has she caused since the show started?

Can you afford to take such a risk?

What Lulu said makes sense too.

Our show has always had a positive image.

How about this?

You should discuss with Strawberrynet.

Replace those two guests.

That's right. Solve it as soon as possible.

Go on.

Bei Duofen.

Bei Duofen.

Bei Duofen.

Bei Duofen.

Bei Duofen.

-Ye Shuwei. -Yes?

When can I visit your workshop to see you make the violin?

Well...

Tomorrow?

All right. Tomorrow then.

I don't have to go to the studio tomorrow.

Okay.

Bei Duofen.

Mr. Liu.

You are well aware of Ye Shuwei and Bei Erduo's popularity.

That's right, but...

What?

Ye Shuwei?

We have clarified it before.

It has nothing to do with him at all.

The comments on the Internet will change, won't they?

You're well aware of this.

The course of events... Am I right?

As for Ye Shuwei's personality, there's no problem at all. Rest assured.

That's right.

All right.

It's fine. Keep in touch.

Mr. Yu, what did Mr. Liu say?

Is it a must to remove them?

It's not up to him, isn't it?

Why don't we discuss it with Strawberrynet?

Come. Let's find Mr. Liang.

All right.

Duofen.

Bei Duofen.

Bei Duofen.

Bei Duofen.

I found it.

Bei Duofen.

Bei Duofen.

Bei Duofen.

Bei Duofen.

Mr. Liang.

Mr. Liang, well...

Say no more.

This is the company's decision.

I don't understand. Why are they suddenly being replaced?

This is the last episode for this season.

It's precisely because it's the finale.

So, we wouldn't want to have anything that can harm the company's reputation.

I understand that. However, Mr. Liang,

please give them one last chance.

I believe they'll surely be able to break the click-through rate in this episode.

Mr. Yu, I didn't want this too.

I'll get going.

Your hand is recovering well.

There's no inflammation.

All indicators are normal.

-All right. -Yes.

Rest well and you can be discharged soon.

All right.

Thank you, Ms. Lin.

I can finally be discharged from the hospital.

The hospital is the place for treatment.

If you are injured, you should rest to recover.

You can recover faster if you stop playing with the Internet.

Thank you, Ms. Lin.

It's because the show produced by our company

will air the season finale in two days' time.

I have to keep an eye on the Internet.

Hi, boss.

Good morning, Lady Boss.

Just call me Bei Erduo.

The last time I came to your workshop, I didn't get to take a good look at it.

Ye Shuwei.

Do you need to use salad dressing to make a violin?

Hey.

That's wood glue.

I know. I was just kidding.

How do you usually make the violin?

The production cycle of an exclusive handmade violin

takes about three months.

Sometimes, it takes longer.

But...

I can demonstrate one of the steps for you to see.

Well, I want to see the hardest step.

I'll demonstrate scraping the wood.

Come over here.

Hold it like this.

Is it difficult?

The wood scraping can have an impact on the sound of a violin.

So, this is a very important process.

Only the experienced violin makers can carry out this step.

Let me try it.

Try it.

Here. Like this.

Put your fingers on it.

That's right. Push forward.

That's right. Once more.

All right.

Let's try other steps.

But I haven't practiced this step well enough.

This is not suitable for newbies.

I'll look for a more suitable one.

Use this. This is more suitable.

-No way. -It's very suitable.

Just use this.

This is high-quality pine wood.

This is to be used as the top plate.

Wait a moment.

Use this.

Place your index fingers on it.

That's right. Slowly push it forward.

Please follow Mr. Hu from Strawberrynet's online variety network department.

Find out who's in his social circle recently.

I want to find out who's messing around

behind the scenes with the production company

and stopping our show from running.

All right. I'll get to it now, Mr. Yu.

Ms. Tang.

Aren't you in the hospital?

Why are you here?

Why?

So you knew?

I would like to know the reason too.

Have you met Mr. Liang?

I did.

Go directly to Mr. Zhang then.

All right.

Quickly, get back to rest. Leave this to me.

That's right, Ms. Tang.

You should rest more.

Don't wear yourself out.

Can I not bother about it?

This is our hard work.

That's right. It's our hard work.

That's why I got Xing Zhen to prepare a new plan.

Quickly, go back and rest.

That's right, Ms. Tang.

Be at ease and recover.

Your health matters most.

I thought we're at least on the same page when it comes to work.

How are we not on the same page?

I'm doing this for the sake of the show too, am I not?

All right. I got it.

Ms. Tang...

Ye Shuwei, what is this?

This?

It's the bridge.

Do you know how the violin produces a sound?

The vibration of the strings

is transmitted from the bridge to the top plate.

Then, it passes the top plate through the waist.

It passes to the ribs and the bottom plate.

It causes the resonance chamber to produce resonance.

That's how it creates such a beautiful sound.

Are you speaking Mandarin?

I don't understand a single word.

Anyway, this is like the heart of a violin.

It's very important.

Ye Shuwei.

Do you find me very talkative and noisy?

I'm used to it.

SHOW TEAM

Hello, Bei Erduo.

I'm from the show team of Love in Progress.

Sorry to inform you that Strawberrynet is organizing an event.

That's why there's a sudden change to the show settings.

We'll not be carrying out the couple shooting

for Ye Shuwei and you anymore.

It's brought to an end in advance.

Sorry.

Subtitle translation by Angel Choo