Original subtitles

What?

-Erduo. -Yes.

Drink up. Quickly.

Erduo.

What's going on?

Lizi, aren't you waiting for Mr. Yu? Is he not coming?

You must not leave.

You can't leave.

It's so hard.

Lizi.

Shouldn't you thank me properly today?

I did you a huge favor!

Don't you think so?

Look at yourself!

I told you to stop trying to lose weight.

Look at how skinny you've become.

How many times have I told you?

Look, it's all empty.

Lizi.

It's all gone.

LOVE IN PROGRESS

Xiaoliu, come in for a moment.

Edit the videos inside according to what I said earlier.

And send out a statement of clarification.

Yes, Ms. Tang.

The progress seems to be going well.

Luckily, Erduo is smart and determined. She thought of a lot of ideas.

Finally, we got the video clip from a night cyclist.

Mr. Yu, you must let Ye Shuwei know about this matter.

Get him to treat her better in future. Stop making things hard for her.

I will obey, Ms. Tang.

Actually, I came over to give you a reminder.

Don't forget about our dinner appointment with Mr. Liu.

-Got it. -All the best.

What a headache. I've got it.

Dinner appointment.

Got it.

She's here.

How is that possible?

We'll see when the time comes.

Got it, Mr. Yu.

I'm hanging up.

Last night, you--

You need to lose weight.

Me?

I brought you back.

-Then, Lizi-- -Tang Li sent me a message.

-Then, Mr. Yu-- -Yu Sheng sent Tang Li back.

Thank you.

-Hello? Mr. Yu. -Lizi, when will you get here?

Mr. Liu and I are already here. Hurry, we're all waiting for you.

Got it. I made a wrong turn.

I'll be there in ten minutes.

-Soon. All right. -Ten minutes! Hurry.

Have you contacted the patient's family?

The last call made on the victim's phone was to a man called Yu Sheng.

-This is urgent. Quickly, make the call. -Yes.

Is there a problem? You're not allowed to come in.

No. The person inside is called Tang Li, right?

Yes. She was sent here after a car accident.

Are you her family?

Yes, I am. How's her condition now?

The patient is still unconscious.

We're doing our best to save her now.

You'll have to wait for the results of the examination for more details.

Meanwhile, please wait here patiently.

Hold on.

Is there anything that I can do now?

Not at the moment.

If we need anything, we'll get in touch with you.

Just wait first.

Okay.

Okay.

-Hello? -Hello, Uncle Shuwei. Is Erduo home?

Tang Li got into a car accident. She's unconscious at the hospital!

Bring her to the hospital quickly.

-All right, I'll bring her over now. -Hurry.

Where are we now?

Bei Erduo, pack your things up.

Yu Sheng just called. Tang Li just got into a car accident.

I'm not sure about the condition. Let's go to the hospital now.

Let's go.

Mr. Yu, how is Lizi?

She's still in the emergency room.

How is it?

Who is Tang Li's family?

-Me. -I am.

What's your relationship with the patient?

I'm her best friend.

Is there any immediate family around?

The treatment plan has to be discussed with an immediate family.

All her immediate family is out of town.

We're the closest she got here.

-Tang Li is even my-- -I'm her boyfriend.

No. You're not! I--

This is the situation now.

Her left forearm is seriously injured. It's dislocated and fractured.

There are two treatment options. First, conservative treatment.

We will reset the dislocation and put it in a cast.

Her entire left arm cannot be moved.

The recovery period for this will take longer.

Second, immediate surgery.

The recovery will be good and fast.

Please discuss if there are any other problems.

How big will the surgical wound be?

Approximately three to four centimeters.

Three to four centimeters?

Such a big wound? I don't think it will heal easily.

Why don't we go for the conservative way?

-I'll be able to be with Lizi-- -Do the surgery.

There'll be no worries in the aftermath.

Don't worry.

Lizi won't get a scar easily.

After the surgery, apply some scar cream and it'll be fine.

-Sign your name. -Okay.

We'll arrange for the surgery immediately.

Then how is she now, doctor?

Except for her elbow and the concussion, there are no major problems.

But after the surgery, she'll have to be hospitalized and observed for a few days.

You may go with the nurse to settle the relevant paperwork.

-Okay. -This way.

I'll handle the paperwork and get the things she needs

during her stay in the hospital.

Please bring some clothes for Tang Li to change.

-Okay, hurry. We'll be here. -I'm going.

All right.

Erduo.

Ye Shuwei.

Why are you here?

Where is this place?

What's wrong with me?

Lizi, don't talk. I'll call the doctor.

Don't talk.

I'll go.

Lizi, don't move around.

Listen to me.

You just underwent surgery on your left arm joint.

The doctor said it was a success.

There won't be any sequelae or lingering effects.

The recovery will be good too.

Also, you still have a slight concussion.

Does your head hurt?

Or do you feel unwell anywhere? Tell me.

No.

After Ye Shuwei's illness, it's now my turn.

No way.

Why do you keep saying things like this?

Let the doctor check on you when he comes here.

Don't say that again.

How come you and Ye Shuwei are here?

Mr. Yu gave us a call.

Is he here too?

Of course. He refused to leave your side.

He went down just now to buy something and let us stay with you.

He was afraid you'd be hungry when you wake up.

But I'm not sure if the doctor will let you eat.

He said to buy it in preparation regardless.

One more thing,

when we had to sign the agreement for your surgery,

Mr. Yu claimed that he is your boyfriend.

So your boyfriend's identity became public now.

What boyfriend?

He's not good enough for my standards.

I'll have to give it further consideration.

Lizi, this is known as a blessing in disguise.

Hard times will always reveal true feelings.

Do you want some water?

-My head hurts. -Does your head hurt?

Stop ridiculing me.

Do you want some water?

All right. Her condition is pretty good.

She'll be fine after some rest.

About the precautions,

-it's included in the list I gave you. -Okay.

-Thank you, doctor. -Okay.

You can go back first.

I'll see what else needs to be settled.

We'll go first. Keep in touch.

I appreciate your help, Mr. Yu.

I'll bring a change of clothes for Lizi tomorrow.

-All right. Be safe. -We're off then.

What's wrong?

What are you nervous about?

Nobody knows you here.

Don't you think Mr. Yu and Lizi are quite suited for each other?

Safety belt.

Okay.

I think Mr. Yu cares for Lizi very much.

He's doing this out of a sense of responsibility and guilt.

He's just doing it to placate everyone.

You've never even been in love. What do you know?

And you do?

Pajama Girl.

Have you ever been in love?

We'll have to depend on you for the show then.

My concern for getting seen through is also a concern for you.

You never had proper interaction with women.

If only Mr. Yu were my partner--

Ye Shuwei, why are you so petty?

You're doing this for revenge!

Today is the Mid-Autumn Festival.

I want to eat mooncakes.

Hello, do you sell mooncakes?

-Yes, over there. -Thank you.

-What kind of filling do you want? -Egg yolk.

Let's go.

-Is that all? -Yes.

That will be 8.50 yuan.

Let's leave after eating.

Today is a day trip to the hospital.

Luckily, everything turned out all right.

But such a Mid-Autumn Festival is quite special too.

Hello, Le Tian. What is it?

-Ms. Bei, where are you? -I'm at home.

I had a translation last night that I needed your help with.

I called a few times, but no one picked up.

Sorry.

I rushed to the hospital last night and forgot to bring my phone.

What's wrong? Are you sick? Is it serious?

It's not me. My good friend got into a car accident.

But she's fine now.

Whatever questions you have,

just send them to me via WeChat. I'll reply when I'm free.

It's fine. No rush.

I'll look for you in class.

That's fine too.

I still have to make a trip to the hospital today.

I'll go to school in the afternoon.

Ms. Bei, remember to have your meals regularly.

Don't focus too much on taking care of others.

-Take good care of yourself too. -I will.

All right. Stop nagging me.

That's all then. I'm hanging up.

Lizi! Li...

Come, Erduo. Sit here.

All right. Erduo is here.

I'll let her accompany you.

Remember not to think about anything. Just rest well.

Everything you need for your stay here is in this luggage.

Erduo will tidy it up for you in a moment.

The doctor said you may eat now.

All the food is in the refrigerator.

Get Erduo to heat it up if you're hungry.

I had the housekeeper to cook some soup. I'll have someone bring it over.

Drink it while it's hot.

I need to go for a meeting later.

I'll make a move first.

Okay, got it. You go ahead.

Don't worry, Mr. Yu.

I'll take good care of her.

I definitely will.

I'll leave it to you then.

Ms. Lizi, I brought you some food.

Would you like some?

-I'm not hungry. I'll eat it later. -You're not hungry.

I brought a clean set of clothes for you too.

Whenever you want to change, you can clean up too.

Okay.

Right. And this.

CELLOPHANE WRAP

What is this?

What is this for?

Your hand is injured. You'll need this when you shower.

Or else, how are you going to shower?

-Impressive. -I'll leave it here.

Okay.

This...

Mr. Yu is quite over the top.

He has to be over the top.

This is a work-related injury.

Lizi.

You're staying in a luxurious hospital suite.

Do I not deserve it?

I'm having a concussion.

I need peace and quiet.

-Do you understand? -Yes.

Think about it.

He is running off his feet to take care of you

and provide all three meals.

Impressive.

I broke my arm. I can be considered handicapped.

What's so impressive about him taking care of me?

Besides, if I recover faster,

won't I be able to help him with work sooner?

At the end of the day, he's my boss.

He's the capitalist who profits off the fruits of my labor.

That's all it is.

Lizi.

Do you know how much happiness is radiating from your eyes now?

Is it?

I don't think so.

Not at all. I was just surprised.

He washed my clothes that were stained with blood.

Do you know that he doesn't even wash his own clothes?

So are you complaining to me or showing off your love?

But that's good too.

When love is in the air, you'll recover faster!

Whatever you say. How annoying.

I want some water.

The water is right there! Can't you get it yourself?

Are you really my best friend?

Here, drink it.

Mr. Yu treats me better.

Get him to come back then.

No way. This week's show lacks creativity. Same goes to the last two weeks.

You have to edit it again. Give me another proposal before the day ends, okay?

Hello? Sorry, where was I just now?

Sure, no problem. It's definitely okay.

All right. It's settled then.

Please come in.

Mr. Yu.

Hello?

Is the proposal ready?

Sure, send it to me.

All right.

You've worked hard.

Is there a problem?

You've been very busy recently.

Is there anything I can help with?

Ms. Tang is in the hospital.

I have to do two people's work on my own.

If you don't have much to do,

there are some things you can help me with.

I'm almost done with my work.

Really? That's great.

I'd like you to come over to Ms. Tang's department and help out.

Really? That's great!

I finally have the chance to learn from you.

Good.

Hello?

Why didn't you knock?

You didn't close the door. I was about to knock.

What is it?

The show's group just informed me

that the theme for next week is The Small Details of a First Love.

They want to record our interaction.

Lizi is hospitalized.

I cannot cause any more problems.

I need to be more thoroughly prepared.

So, I think we should learn more about each other.

We should practice and rehearse more.

I don't want us to get seen through again or anything.

What do you have in mind?

I want to know more about your present life and your past,

as well as your career development.

For example, just let me follow you around during this period.

Hear, see, and feel it.

Hear, see, and feel it.

It's the last episode.

I don't want to cause any trouble for Lizi and Mr. Yu.

Write down everything I need to know.

That won't be necessary.

Just check my Baidu Baike page and you'll know.

Those are all public information.

How is that considered as getting to know you well?

Getting to know me well?

Yes.

Memorize these three books then.

Anything else?

SMALL AND BEAUTIFUL SUCCULENT PLANTS

Memorize these.

I'm off.

THIS SHOW IS EXCLUSIVELY SPONSORED BY STRAWBERRYNET

What lousy show are you watching?

Bei Erduo is just acting innocent all the while.

Can you fast forward it?

Such a show can get sponsorships?

Someone even invested in it?

THIS SHOW IS EXCLUSIVELY SPONSORED BY STRAWBERRYNET

Hello?

Dad.

Do you just sponsor any kind of show now?

That should be about it.

Why are you so slow at memorizing?

Are these all your particulars?

You need to know this like the back of your hand before the show.

That's too much!

"The Process of Making a Violin."

Do I have to memorize this? Aren't you exaggerating?

You said you want to know me well.

No. I can't memorize this.

In order to remember, I need to see how you make it.

All right. I will take you along one of these days.

Hold on.

What is it?

We haven't posted a picture on Weibo for some time.

You want to take a picture now?

No. That's not what I meant.

What I meant was, are you free tomorrow?

Let's go outdoors.

It depends on where you want to go.

Beach?

It's too far.

-Ocean Park? -It's too noisy.

-Farmhouse? -It's boring.

Fine. Where is acceptable then?

Amusement park.

Fine. Amusement park it is.

We'll leave tomorrow morning at nine sharp.

Why are you dressed so simple for a date?

Is this a date?

Are you dressed like that to take photos?

I wear the clothes. The clothes do not wear me.

Let's go.

You and your reasons.

Let's ride this.

This will look really romantic in the photo.

Childish.

This sort of ground activity isn't exciting at all.

"Ground activity"?

Let's go over there.

Bei Erduo.

It's a weekend.

Why aren't you resting at home?

How could I?

Ms. Tang

is hospitalized because of work.

I have to at least come and visit.

-I'll wash two apples. -Okay.

Mr. Yu, I'm at the office now.

When will you be coming?

Even if we aren't going for the ground activity,

we don't need to go on something so big.

It's only 60 meters.

It's almost the same as the ground activity.

I never thought that you were this timid.

Let's go.

I'll ride it! Who's afraid?

I'll go on that ride with you!

Mom, I want to ride that up and down thingy.

This jumping machine? It's very dangerous.

There was once a little girl who had pigtails like you do.

When she went up, they got caught in the machine.

It tore off her entire scalp.

There was blood all over her neck.

-Mom, let's ride on the carousel. -All right.

If you don't dare to ride it, there's still time to back out.

Don't force yourself.

How can parents scare their kids like that nowadays?

And it was so exaggerated and scary.

It didn't really happen, right?

Subtitle translation by Danielle