Original subtitles

Erduo, you need to pay attention to the animation's mouth first.

Cheng Lu, you go first.

Erduo, go through the script while you watch.

"Right.

Why didn't your mom tell you?

Yes, she is.

Chenxiang, your mom is no longer here."

Okay, stop.

Erduo, now do it with Cheng Lu.

Start.

"Are you really my uncle?

Why didn't my mom tell me about you before?"

"Right.

Why didn't your mom tell you?"

"So, Uncle, you're God of Heaven.

That means my mom is one too."

"Yes, she is."

"Do you know where my mom is then?"

"Your mom?

Chenxiang, forget about your mom.

You will stay with me in heaven."

"What did you say?"

Okay, stop.

You can come out.

Let's go.

How was it, Erduo?

I thought that short segment was pretty difficult.

Did I do a bad job?

Not at all.

You're just too invested.

I think you did a good job for your first recording.

You know what?

I made a lot more mistakes when I recorded for the first time.

Keep at it. You'll get the hang of it.

Le Tian, why are you still here?

Waiting for you, of course.

Come on, Ms. Bei. Let's go home.

You shouldn't have wasted your time waiting for me.

I'm going back with Ye Shuwei.

His luxury car isn't around.

He has probably gone home.

Let's go home together.

Sir, your violin skills are incredible.

It has reached the acme of perfection.

It sounded different in the recording studio just now.

It was totally a musical immersion.

Sir, you didn't drive today, right?

Why don't I send you back?

It's okay. I can take a taxi.

I'll take the bus.

You go ahead. Take care.

-Take the violin back to the workshop. -Okay.

I can take the bus.

-It's fine. I can-- -Are you done with the recording?

Let's go and take the bus together.

Come.

I know you're rich, but you don't have to gloat like that.

Luckily, I have small change.

Thanks.

My Japanese lesson ended later than usual today.

So Le Tian gave me a ride in case I would be late.

It's true.

You don't have to explain to me.

That's true.

Bei Erduo.

Your dream is to study in Japan,

so you can be a professional voice actress, right?

That's right.

Then why do you keep wasting time on meaningless stuff?

I don't think you're working hard or focusing on realizing your dream.

You're often disorganized

and always do things that are irrelevant.

For instance,

giving tuition to Le Tian

and getting a job.

You even took part in the meet-and-greet session

that resulted in those disturbances.

Don't you think that they are all distractions?

What are you so busy with every day?

It's not safe for a woman to be out so late.

You're troubling others to send you home.

Who gave you the right to criticize my life?

For someone living in a palace,

how would you know how far I have to go

to be closer in achieving my dream?

I don't have your wealth and connections.

I have to work in order to pay for my studies.

I need to attend as many events as I can to come across a good opportunity.

Once I get such an opportunity, I will grab onto it with all my might,

or I will lose it.

Do you think that

I don't wish to go home early?

I want to go home early too,

enjoy a good meal and then study in a comfortable environment.

I wish I don't have to be out so late.

I wish for that too.

Also,

I didn't ask you to come and get me.

One more thing,

if Le Tian showing up today

made you uncomfortable in front of your colleagues,

I apologize for that.

Sorry.

Why are you following me?

Ye Shuwei.

Do you know me?

Are you the one who sent me those things?

Have you received them?

Do you like what I made for you?

My skills aren't that good yet, but it will get better.

And the garage kit.

I asked my friend to get it from Japan.

It will be here soon.

I didn't expect to bump into you today.

-I hope you don't mind my bare face. -You sent Bei Erduo

those threats, didn't you?

Bei Erduo?

You can't like that woman.

You're too good for her.

-She-- -You're breaking the law.

Hello, I want to make a police report.

Are you calling the police?

-Why are you calling the police? -Let me go.

I really like you.

-Let go! -No, I won't.

-Hello? -Help!

-Yes. -He molested me!

-She is still here. -He molested me!

-Yes, at the scene. -I want to make a police report!

So you're saying that he followed you

and then made a move on you when you were in the park?

Can you provide any proof?

I don't think you're working hard or focusing on realizing your dream.

You're often disorganized

and always do things that are irrelevant.

You can't make a police report without evidence.

-I suppose it was a misunderstanding. -I want to make a report.

I said it was a misunderstanding.

I'm sure mine isn't.

Recently, I've been receiving a lot of parcels containing threats.

Taking into account of what just happened today,

I can conclude

that this woman here is responsible for that.

Do you have any proof?

I still have those things.

Bei Erduo.

Wake up. We still have to go for the recording. It's late.

Hurry up.

Oh, shit.

Shit. The recording.

Hey, Lizi.

I'm getting dressed. I'll be right there.

Okay, bye.

LOVE IN PROGRESS SEASON 1

Hurry up.

What happened? Why are you so late?

It's nothing. I went to bed late, so I overslept.

Okay, go get your makeup done.

-The show is starting soon. -Okay.

You almost gave me a heart attack. Go on.

Good day, our dear viewers.

Welcome to Love in Progress.

Today, we have come to the beach.

The four couples

will be taking part in four missions to test their teamwork.

The winning couple will not get a prize,

but the one that loses will receive a very harsh punishment.

Right, let's get started with the games.

If everyone is ready, I'll shout, "Bubblegum."

And you'll answer, "Stick to what?"

I'll then point to a specific body part.

When I do that, you have to put together the same body part

with your partner as quickly as possible.

We will judge according to your speed and accuracy.

Right, let's begin!

Everyone is here.

Bubblegum.

-Stick to what? -Stick to what?

Left sole.

Left leg.

The left sole.

-You're so clumsy. -What are you doing?

Okay, next.

Bubblegum.

-Stick to what? -Stick to what?

Knee.

The knee.

Here.

Okay, bubblegum.

-Stick to what? -Stick to what?

Shoulder.

-Shoulder. -Shoulder.

Okay, shoulder.

Done.

Well done.

Very good.

Okay, bubblegum.

-Stick to what? -Stick to what?

Forehead.

-Forehead? -Forehead.

-Come here. -The forehead.

-Wipe your sweat. -It's the forehead.

Come on.

Yes, forehead.

Okay, bubblegum.

-Stick to what? -Stick to what?

Tip of the nose.

-Tip of the nose? -The nose tip.

The tip of the nose, yes.

Okay, very good.

Good job, everyone.

Ye Shuwei and Bei Erduo aren't even trying.

-What's up with them? -The game is finished.

Did you see the news last night?

A male guest from a popular live couple show

was accused of stalking a woman late at night.

I saw the headline and thought it was clickbait.

But there were photos. Could it be real?

No comments from the peanut gallery.

Also, there was the news about the fake relationship.

Look at how awkward they are.

Maybe Ye Shuwei is only pretending to be a gentleman.

Is he actually a crook, and was found out by Bei Erduo?

Are you sure there is no problem with Ye Shuwei?

Where did you find him? Can he be trusted?

Don't worry, I know him very well.

He is 100 percent trustworthy.

But look at this.

This is not good for the show.

Listen, Lizi.

I want you to look into this.

It's best if you can find proof to show that Uncle...

Ye Shuwei is innocent.

Okay.

Look at me.

-What? -Look here.

Good girl.

Hey, I'm not a cat.

Ms. Tang, Mr. Yu, you two must be thirsty.

-Water. -Thanks.

Why are you here?

My team is free today.

I heard you were on-site, so I came to learn the ropes.

Very good.

You're making the most progress among the newcomers.

Thanks, Mr. Yu.

-You're doing well. Keep it up. -Today's result

is somewhat surprising.

The couple with the least points is Ye Shuwei and Bei Erduo.

According to the rules, Ye Shuwei and Bei Erduo will be punished.

LIVE

LOVE IN PROGRESS

Why are you giving me your towel?

I have clothes in the car.

What's so funny?

You look just like an Arabian woman right now.

It's all your fault. Shut up.

Ye Shuwei.

Ye Shuwei!

According to an insider's information,

Ye Shuwei, who became famous through a live couple show,

is said to have had physical altercations with a woman at the park near his lodging.

The woman claimed that Ye Shuwei stalked and harassed her.

These photos were taken by the netizens.

Another insider divulged that Ye Shuwei

claimed that the woman stalked and harassed him.

The police have investigated the matter and closed the case.

Ye Shuwei.

No wonder you've been sending me home these days.

Is it because of this?

It's on my way home.

But...

About what I said yesterday...

It's true that I didn't take your living conditions into consideration.

And your burdens too.

I'm sorry.

I know the police has closed the case.

But those comments on the Internet will still hurt your reputation.

We need to show them the truth

and prove your innocence.

It doesn't matter.

I know I didn't do anything wrong.

WHAT THE HELL? IMPOSSIBLE!

ARE YOU FREE TOMORROW, LIZI?

WHY?

LET'S GO FIND THE PROOF TOMORROW. SEE YOU AT THE PARK!

I'm cooking noodles. Do you want some?

No, thanks.

I usually make two portions.

Is that so?

I'm sure you can finish it on your own.

Let's see. Cash on hand.

One, two, three, four, five, six, seven, eight. Eight hundred.

All the savings of the household are here.

Hello?

Erduo, are you busy now?

What is it, Mom?

I have something to tell you.

Something is wrong with my eyes.

When I look at things, they become blurry.

Sometimes, everything just goes black.

Mom, what's wrong with your eyes?

I'll take you to the hospital.

There's no need.

I already went to the hospital.

The doctor said it's not serious.

It's just cataracts, that's all.

You must have overworked, Mom.

My dear, it's only right for me to do my best for this family.

Erduo, I've saved all the money into a fixed deposit account.

But I need money to treat my eyes.

I wanted to ask you if you have any extra cash.

How much do you need?

Payment from the show will be transferred soon.

Really? That's great then.

Once you get it, transfer it to me immediately.

Make sure you do that. They're having a promotion right now.

Promotion? What promotion?

No, I mean the hospital.

They're having a celebration for their 20th anniversary.

So there is a promotion for treatments.

I didn't know hospitals gave out discounts.

Right, I've never experienced it in all my years of hospital visits.

My dear, don't hang up yet. I want to remind you.

You need to remember this while you're on the show.

You must watch out.

Watch everything you say. You're a public figure now.

Don't give them any reason to bad-mouth you.

Any negative press will affect your reputation.

Do you understand?

Understood.

One more thing. Let me ask you.

What is going on with that guy called Ye?

Why are there news about him stalking some woman?

Is he normal? What's this about sexual harassment?

Mom, those are just sensationalized news.

They're not real.

You shouldn't believe everything you read.

Sure, you believe him.

But tell me if others believe him.

When they read the news,

they'll immediately label him as a problematic guy.

Let me tell you, some things aren't as simple as they are.

The problem with youngsters is they don't think far enough ahead.

All right, don't worry about it.

I know what to do.

I need to get to class. Bye.

Got the money. I should note it down.

Erduo.

-Lizi. -Yes?

How long can this thing record?

About four hours. It's loop recording.

Why are you asking? You don't have a car.

-Just four hours? -Yes.

That's not promising at all.

But let's still try it.

Later, let's put these on the cars along the roadside.

What?

"Looking for eyewitness"?

That's the idea you came up with?

This method hardly ever yields results.

Why don't you check the CCTV?

I did. The CCTV at the park missed out the blind spots.

I wouldn't be doing this if the CCTV caught it.

This is the last resort.

-All right. -Let's just try.

Have some faith.

HOMESICK STORE

This place...

Lizi, stop the car.

This must be the stalker.

But this doesn't prove anything.

I think this could be indirect evidence.

Sir, can I get a copy of this?

Sorry, only the public safety agency has the right to the recordings.

But you can record it with your phone.

-Okay, thanks. -Thanks.

LOOKING FOR EYEWITNESS

It's true that not everybody can be Conan.

Not everyone has what it takes to be the lead.

Erduo, have you fallen for Ye Shuwei?

What? Don't be ridiculous.

Well, my colleagues all think that you two are a great match.

Besides, you're pretty invested in Ye Shuwei.

I'm worried that you might fall in love with him,

and end up in my footsteps.

This is different.

You've had a crush on Yu Sheng for so many years.

That's true love.

As for Ye Shuwei, he looks like a cold person,

but he has been silently protecting me from the anti-fans,

even though he doesn't admit it.

Maybe I'm a little slow, but I'm not stupid.

Kindness begets kindness.

I should repay his goodwill.

After all, we should have gratitude.

Excuse me. Please wait!

I cycle here every day.

The camera is on even when I take a break.

I reset the memory card once a week, but I don't think it caught anything.

Sorry, sir. Please let me finish it.

If it did manage to capture something, it will be a great help to me.

Please.

-Please. -Thank you.

-Look. -Yes.

-Did you see that? -Yes.

-This is great. Can I get a copy? -Sure.

-Let's copy it. -Thanks.

Hold this.

Here, cheers.

-Lizi. -Yes.

Honestly, I think we got really lucky.

I really think that my bad luck

is officially over.

You know what? I never thought

that a night cyclist would be the one to save us from this crisis.

-Long live the night cyclist! -Love live the night cyclist.

Lizi.

I know you've been stressed over the show.

But you need to relax.

Things will work out eventually.

Right.

Since I started with this show, I haven't had a good day's rest.

All I think about is the show.

I have no space for other things.

No time for other things.

I keep worrying about ruining the show.

The Tang Li I know is a superwoman.

She is smart and talented. There is nothing she can't handle.

But it's your first time managing a large-scale live show.

It's normal to be nervous and stressed about it.

I think God gave me this as a test.

I lost two actors before the show even started.

If you and Ye Shuwei didn't step up,

I dare not think about what could've happened.

Don't say that.

Look at all the problems we've had.

We got through them.

And the results aren't bad, right?

Gosh, this would mean Ye Shuwei and me will have to cover our faces next time.

I wouldn't want to cause an uproar when I'm out and about.

But after doing several episodes of the show,

I really do think that Ye Shuwei is a pretty nice guy.

He is often as cold as ice and has no expression on his face,

but he sure has a great body.

He must have a six-pack at least.

I'm pretty good as well. I'm...

Sexy.

Elegant.

Cute.

Sure, you are.

Enough with the talk. Cheers.

I love you to the utmost

My feeling is true

My love will not change

The moon represents my heart

Thank you, everyone.

-Thanks. -Lizi!

Gosh, how did I do today?

-I haven't sung in a while. I was nervous. -It was so-so.

-So-so? -Yes, so-so.

I dedicated such a heartfelt song to you and it was so-so?

It didn't move me at all.

-I'll sing a touching song. -Okay.

I'll sing one. A song for you.

Okay.

Erduo.

I'm Lizi's good friend.

I hereby dedicate a song to Lizi.

I want you to know that

I'll support you no matter what. I'll always be by your side.

Nice.

Oh, zebra

Don't sleep anymore

Show me your injured tail

I don't wish to get close to you

Nice.

Bravo.

Erduo.

Give me a hug.

I'm so touched.

Tears? You're crying.

Gosh.

Fine, you win.

-Let's drink. -Here.

The drinks are on me. Here.

Cheers!

Tell me, are you cheating behind my back?

Why do I feel like you've changed from B cup to C cup?

Let me check, quick.

-Quick. -I stuffed something inside.

I stuffed something inside.

You stuffed it?

I inserted the foam from the delivery box.

What?

You need to teach me.

I was just kidding, silly.

Teach me. Nobody wants me.

Erduo.

Do you think pure friendship exists

between a man and a woman?

Sure.

-Really? -Why not?

What?

One is a fujoshi and the other is gay.

To hell with that!

There is no such thing as a pure friendship between a man and a woman.

Even if it exists, it's only...

You know.

One is the intro before love.

Or perhaps the outro to love.

The point is, it doesn't exist.

No such thing.

Then...

Then are you the intro or...

Or the outro?

How should I know?

He never tells me anything. How should I know?

He doesn't say.

-Lizi. -What?

Your best song, "Poor But Happy."

"Poor But Happy"?

-Little human, your day will come -Little human, poor but happy

Poor but happy every day

-Little soul, so mischievous -Little human, so mischievous

-Little-- -Hey.

It's "little soul."

Just let me be. My bladder is going to burst.

I need the washroom.

Wait here. Don't go anywhere.

I'll be back.

Don't move.

LIZI IS AT SUNNY BAR. COME AND GET HER.

Lizi is at Sunny Bar. Come and get her.

ERDUO IS AT SUNNY BAR. COME AND GET HER.

Subtitle translation by Jay Wong