Original subtitles

Hello, Le Tian.

Ms. Bei, are you doing anything the day after tomorrow?

Accompany me to buy the reference books.

I can't make it.

I have to attend a meet-and-greet session. Next time, all right?

"A meet-and-greet session"?

Is that the one held on Tian Street?

Yes, probably.

I heard that a lot of internet celebrities will be going there.

Ms. Bei, are you a staff member?

No.

I've recorded some audio books before and they invited me.

Can you bring me along?

I assure you that I won't make a fuss. I'll behave myself.

What are you going to do there?

Won't you feel bored?

It's all right. I can cheer for you.

It's a deal then. Good night.

What's the matter?

I'm just trying it out.

Trying out?

Ye Shuwei, are you messing with me late at night?

Well, I want to drink water.

I'll pour it for you.

It's quite useful.

It looks like you have recovered.

Yes.

About yesterday,

I want to thank you.

You're welcome. It's a small matter.

But I think it's better for you to measure your body temperature again.

Let me get it for you.

It's okay.

I have measured it.

The fever is gone.

That's great.

Remember to take care of yourself, okay?

Well...

I still feel a little uncomfortable.

Where do you feel uncomfortable?

I couldn't eat anything.

I have no appetite.

I remember that your appetite was good last night.

-You could eat-- -I forced myself

to eat yesterday's dinner.

I see.

How about this?

Let's do some grocery shopping. I'll drive.

Okay.

An apple here costs 30 yuan.

Yes.

What's the matter?

It's so expensive.

What ingredients do you need for cooking?

I remember there are carrots.

Also...

The ingredients I want aren't available here.

How is that possible?

I mean

the ingredients I need aren't available here.

What do you need?

I'll help you find it.

There's this place, they have it.

Onion, ginger, garlic.

We have salt and monosodium glutamate.

Do you want tomatoes?

How about corn? Are you okay with it? The corn is quite nice.

All right.

Corn.

Look. There are enoki mushrooms here.

The things in the supermarket are expensive and not good.

Most importantly, it's expensive.

Young lady, are you here to buy groceries?

That's right, ma'am.

Your boyfriend?

No...

That's right. He's my boyfriend.

Both of you are quite a match.

She's a good girl.

Young man, you're lucky to have her.

You don't come here often, right?

Here. Put on the shoe covers.

No need for that, ignore him. Don't spoil him.

Don't give it to him.

-It's okay, ma'am. -It's okay, thank you.

The cabbage just arrived today?

That's right. Just this morning.

All right. It's 20 yuan.

Twenty yuan, right?

That's a lot.

-You bring your own bag to buy groceries? -Thank you.

See you.

They're environmentally friendly.

Hi, I'm Lulu.

I have my own stylist and makeup artist.

Please arrange a dressing room for me.

You are placed at the seventh performance.

Dressing room number three.

Thank you.

Lulu.

Nana.

You are so pretty today.

No, you're the pretty one.

Is this from Dior?

My goodness.

Jimmy Choo's limited edition high heels.

I just came back from France two days ago.

I'll do my makeup first. See you on the stage later.

All right. Go on.

Who is this?

Hi, I'm Bei Erduo.

This is such a huge festival, I wonder how security does their job.

Why did they allow unrelated personnel to enter here?

Don't they know?

BEI ERDUO, VOICE BLOGGER

Your dressing room is room number seven.

It's right over there.

-All right. Thank you. -Okay.

Can't you see where you're going?

My eyes aren't on the back of my head. How do I see you?

-Then-- -Lulu.

Long time no see.

Ye Zi, long time no see.

Your friend?

I don't know her.

I don't know if the program team has made a mistake.

I haven’t seen her before in the previous festival.

You're Bei Erduo, right?

That was you and your boyfriend

on the show called Love in Progress, right?

-Yes. -That show is quite interesting.

Bei Erduo.

You merely went on the online reality show.

There's no need to tell everyone that everywhere you go.

That's right.

Miss, you're in my way.

NANA

SUPPORTS LULU

SUPPORTS NANA

MO YU

Ms. Bei, when will you be performing?

I'm down by the stage.

Pay attention to my card.

Nana.

LIU BAN

Hello?

Buddy, where are you?

There's this meet-and-greet session on Tian Street.

I'm performing later. Are you coming?

What a coincidence. I'm down by the stage.

Let's have fun backstage.

Unrelated personnel are prohibited from entering.

Who am I? Hold on.

All right.

Quickly.

BEI ERDUO, A GORGEOUS LADY WHO RISES ABOVE THE REST

Please hurry up.

MEET-AND-GREET SESSION

Listen to me.

Delete her lines.

She's just a small fry anyway.

That's about it.

That's what you say.

She doesn't have many lines.

But look. How many roles does she have?

Loli, Mrs. Zheng, and an old lady.

She's just an irrelevant person.

Why do you sweat about it?

-Just get someone to replace her. -Gosh.

There are only a few of us.

We're in the same scene.

How do we produce voice-over for so many characters?

I have an idea.

-Hello, Le Tian. What's the matter? -Ms. Bei.

Which dressing room are you in?

Number seven.

Hello?

Le Tian.

Le Tian?

Hi, Erduo.

I'm the leader of Buyu, Mo Yu.

I heard that you have done dubbing before?

Here's the thing.

We have a performance today.

But one of our members couldn't come as she has something urgent.

So, we hope that you can do us a favor.

It's just a few lines.

Are you here to participate in the festival?

Do you have a performance later as well?

Will it clash with your performance?

I'm only invited here. I'm not performing.

That's so great.

This is the script.

There are only three lines.

They are Loli, Mrs. Zheng, and an old lady.

Actually, those are the lines of the passers-by.

Don't be nervous.

Should I try it?

Sure.

"Brother, what is integrity?

Uncle, can integrity be eaten?

Young man, you've eaten integrity?"

Erduo, you're brilliant.

Your tone is good.

The character transition is very natural too.

It's simply beyond my imagination.

Erduo, we're counting on you.

I'll try my best.

Hi, a parcel for Bei Erduo.

Thank you.

NANA

SUPPORT BUYU I LOVE YOU

Welcome to the first Online Celebrity Trend Festival.

We're very happy, honored and glad

to be here with all the handsome guys and beautiful ladies.

I hope that we will have a happy, memorable and beautiful night here.

A GORGEOUS LADY WHO RISES ABOVE THE REST

-Erduo. -Let's give a big round of applause

to welcome GC Band on stage.

MO YU

SUPPORTS MO YU

MEET-AND-GREET SESSION

All of you would like to see Buyu Dubbing Team, right?

I'll say "Buyu" and you'll say "Keep it up." All right?

-All right! -All right!

-All right! -Buyu!

-Keep it up! -Keep it up!

Buyu!

-Keep it up! -Keep it up!

Buyu!

-Keep it up! -Keep it up!

-Keep it up! -Let's welcome, Buyu Team!

-Keep it up! -Keep it up!

Erduo!

"Why didn't I see Tianxia in school these few days?"

"I heard that Tianxia is sick and it's quite serious.

She can't come to school anymore."

"Are you serious?"

"I heard that she's dating Jingshang again."

"She hasn't broken up with Zuoteng, hasn't she?

Is Tianxia cheating?"

"We can't let Zuoteng know about this.

We have to keep it a secret."

"Tengze, could you be jealous that Tianxia has a good boyfriend like Zuoteng?"

"How can you do something like this?

Has your integrity been eaten by the dog?"

"Integrity?"

"Brother, what is integrity?"

"Uncle, can integrity be eaten?"

"Young man, you've eaten integrity?"

All the guests are invited to take a group photo on the stage.

Nana, come over here.

Over here.

Ye Zi, come over here.

Over here.

The girl at the side.

That's right. It's you.

Get in a little.

Erduo.

Erduo, come over here.

Erduo.

Erduo, stand in the middle.

You're tiny. You won't stand in the way.

All right. Here.

Everyone, get ready.

One, two, three.

I'll be going. Bye.

-Erduo, this is my name card. -Bye.

We have just taken in a new event and we need manpower.

Your qualification is not bad.

If you are free, you can give it a try.

Really?

Thank you so much.

I'll wait for your call.

-Bye. -Let's go.

Keep it up. Bye.

Ms. Bei, you're really amazing.

BEI ERDUO, A GORGEOUS LADY WHO RISES ABOVE THE REST

Where did you get this?

This is too embarrassing.

How is it embarrassing?

I thought about it for one whole day.

This is so cool.

-It's so embarrassing. -Give it to me.

-You can't see it. -Give it to me.

Sorry.

Why are you here? What a coincidence.

Just passing by. Let's go home together?

All right.

How thoughtful of you.

A real model of a perfect boyfriend.

Right, Le Tian's place is on our way home.

Why don't we send him back?

Where is it?

Le Tian, where do you want to get off?

Just drop me off at Yinbao Street.

Don't you live on the East side?

I'm going to my aunt's house today.

Ms. Bei, are you free tomorrow?

Help me pick some reference books.

We can go at 4 p.m. tomorrow.

Let's go to the Yucai Bookstore.

They have lots of books.

Okay, let's have dinner afterward.

I know a shop with delicious grilled fish there.

Grilled fish is good.

Since you put so much effort to support me,

I will treat you then.

No. I will treat you.

Just treat me to a milk tea will do.

No.

Le Tian.

Aren't you going to take a driving test next month?

Ye Shuwei's driving is pretty good.

You can ask him for advice.

Mr. Ye, any advice for me?

Don't listen to anyone's encouragement.

I know.

He meant that when you are driving,

don't get distracted by the people who tell you to accelerate.

If not, you'll accelerate further and crash eventually.

Even his joke is so lame.

He's clearly not warm-hearted towards people.

Bei Erduo.

Next time, don't get home late.

Mind your safety.

-Okay. -Be careful of bad guys.

Okay.

You're saying that I'm a bad guy, so it's not safe?

He didn't say it's you. He was just joking.

I'm not joking.

I'm being serious.

Ms. Bei, see you.

Didn't I clean up in the morning?

What is this?

It's not safe to get home late.

It's fine.

The transportation here is quite convenient.

Also, this place is quite safe.

Thank you for today. Rest earlier.

Okay.

Le Tian.

I'm not here to accompany you to read comic books.

Reading comics is a way of learning too.

Well, please read the original Japanese version then.

Ms. Bei, have you seen yesterday's update of Gin Tama?

I was too tired yesterday. I fell asleep right after I got on the bed.

Let me tell you, Sadaharu was--

No spoiler.

Hello, Lizi. What's the matter?

Erduo, have you seen the hot news?

What hot news?

What now?

You know that too, right?

Take a quick look at Weibo.

How is Bei Erduo qualified to stand at the center?

There's no point seeing this.

JAPANESE MANGA

Lizi.

I really wasn't standing there on purpose.

Someone pulled me there.

It's true. I--

All right.

I understand you well.

I've just contacted the organizer of the show.

They said that they didn't expect things to pan out this way.

They are now looking for videos from other cameras.

It's best to have a video.

I'm afraid I would be ruined and couldn't make a comeback.

Thanks for your help.

It's fine.

Bye.

Ms. Bei, how is it?

Nothing. Let's continue with the books.

Why don't I contact my friends and get them to release a statement?

No need to contact your friends.

As long as we can find the video, it can be easily taken care of.

Let's take a look over there.

All right.

This time, I'm counting on you.

Thank you so much.

Let me treat you someday.

All right. I shall not disturb you then.

Okay, see you.

Here.

Thank you.

How is it? Have you found it?

Yes.

Thank God, I found it. Otherwise, Erduo will be blamed again.

I have informed the publicity team.

As long as that program clarifies it, we'll follow up at once.

Don't get so tensed up.

That's great.

I wonder if Erduo is having some bad luck recently.

She keeps getting into trouble.

This is so great now.

But I'm still worried.

I can't help but feel like something is going to happen.

That's enough.

Don't jinx it.

Don't worry.

My treat, after work.

Then, I'll send you home. Have a good rest.

All right.

Mr. Yu.

-I'd like to finalize my plan with you. -All right. This way.

I told you not to order the super spicy one.

Now you know the pain.

My wisdom tooth is probably coming in.

Two days ago, there was some inflammation.

Eat something cold. You should feel better.

It's this painful when you have a wisdom tooth coming in.

Just endure for a while.

Ms. Bei, your wisdom teeth have come in too?

How many of them?

One at the top and bottom.

Let me see.

What's there to see?

If you want to see it, go home and look in the mirror.

Was it painful?

Of course.

You didn't know when my wisdom teeth were coming in

and there was inflammation.

I really wished I could pull it off myself.

It slowly got better afterward.

Ms. Bei, are you afraid of the dentist?

I'm not...

Eat up. You talk too much.

Where are you?

Stellar Cineplex.

I got it.

-Xing Zhen. -Yes?

Your car has broken down?

The engine won't start.

It's a little late to get a mechanic to come over now.

How about this?

Leave your car here today.

Get someone to fix it tomorrow.

I'll send you home today.

If so...

-Thank you. -It's fine. Let's go.

Ms. Tang.

Thank you so much.

It's fine.

Why did you get off this late?

Have you eaten?

Yes.

Get in the car.

Xing Zhen's house is on the other side.

Lizi, I'll send you home first.

Rest earlier.

But your house is very far too.

-Let's-- -Let's send Ms. Tang home first.

My house is very far too.

It will be very late if you send Ms. Tang home after that.

All right.

-Let me test you. -What is it?

How do you say wisdom teeth in Japanese?

I know.

Oyashirazu.

Oyashirazu.

Well, do you know where this term comes from?

I've never learned about it.

Actually, wisdom teeth are different from other teeth.

It mostly grows after adulthood.

The parents wouldn't know about it.

That's why it's called Oyashirazu.

It looks like I'm going to leave my parents.

That's why my wisdom tooth is coming in.

The reason I told you this is to tell you

this is an important way to memorize the word.

-Actually-- -Yes, Ms. Bei.

Mom.

Can't that guy find his mom?

Which guy?

CAN'T FIND YOUR MOM? BE GOOD AND STAY HERE, SHE'LL BE BACK.

That's right.

Next time, if you can't find me, you have to be like that guy.

Stay there and don't run around. Got it?

Got it.

All right.

Ms. Bei, do you know what is wisdom tooth in Korean?

I have seen a Korean movie.

They call wisdom teeth as love teeth.

If you have wisdom teeth, it means you have met your love.

Isn't it very romantic?

It's very romantic.

No wonder so many girls are addicted to watching Korean dramas.

It really melts their heart.

Speaking of which, do guys watch Korean dramas too?

It's because of the girls.

The girls are always saying Oppa.

Well, you should learn from the boys.

Next time, you'll have a bunch of girls that will address you as Oppa.

Hello.

Hi, sir.

Do you need help with anything?

Well...

My phone ran out of battery.

-I couldn't find my friend. -All right.

May I know your friend's name and gender?

Bei Erduo, a girl.

What's your relationship?

My girlfriend.

All right. Please wait here for a moment.

Okay, thank you.

I think we should get going.

Let's take the food home.

Waiter, please wrap it up.

Can it be taken home?

Dear customers, good evening.

This is an announcement to search for a missing person.

Ms. Bei Erduo.

Please come to the customer service center on the first floor when you hear this.

Your boyfriend, Mr. Ye Shuwei, who got lost is waiting here for you.

Please come to the customer service center on the first floor immediately.

No.

-I'm going. -Your boyfriend, Mr. Ye Shuwei,

-who got lost is waiting here for you. -Bye.

Dear customers, good evening.

Lizi.

Lizi.

Why aren't you talking?

Are you too tired?

No. What's the matter?

Ye Shuwei, why are you here?

I'm picking you up.

-Picking me up? -Yes.

What a special way of finding someone.

Ms. Tang, where should we go for the next team building?

I think our projects for this year were nicely done.

Of course, we should go to Spain.

Mr. Yu said this is a huge matter.

He wants you, our director, to decide.

I'm fine. You can decide.

Mr. Yu, Ms. Tang has no objection.

Let's go to Spain then.

-Spain? -Yes.

It's your own opinion. That won't do.

We need everyone's opinion.

Why don't we go to Paris?

Paris is fun.

Actually, I would like to visit Paris too.

It's Paris then!

Paris it is.

But we still have to get everyone's opinion.

Mr. Yu.

It's fine. We'll surely get out to have fun.

Hello, Ms. Mo Yu?

Sorry to disturb you.

Erduo? Not at all.

I was going to call you.

I saw the clarification you made on Weibo for me. Thank you.

It's nothing.

I caused this mess anyway.

I want to ask you if you are free,

would you like to try it out in our recording studio?

Your voice is really good.

You should have more opportunities to make use of it.

Really?

Can I come over tomorrow?

No problem.

We happen to have a dubbing for animation tomorrow.

I'm saving a character in the video for you.

Come and give it a try. Don't be nervous.

Well...

I don't know what I should say.

Thank you, Ms. Mo Yu.

Don't mention it, save it.

Next time, you can come at any time as you please.

-Just come and learn at any time. -Okay.

All right.

It's a deal then.

Get some rest.

All right, you too.

Good night.

All right. Good night.

Why don't I drive inside?

There is still a distance from here.

No need. Just send Xing Zhen home. I can walk on my own.

Bye, Ms. Tang.

Well...

Well, be careful.

All right. Bye.

Hello, Erduo?

Hello, Lizi.

Where have you been just now?

Why didn't you answer the call?

I just reached my home. What's the matter?

I saw the clarification statement made by the program team.

I didn't expect them to be so quick.

I just called them in the afternoon.

Thank you.

Just save it.

But Erduo, this matter wouldn't be over so soon.

If you see anyone scolding you in the comment,

don't bother about it. Got it?

Yes.

I still see people scolding me under the clarification post.

But I have been through worse.

This is a small issue. It's nothing.

Are you asking for trouble?

Actually, I think I do have the masochistic tendency.

I find it even more hilarious to see them scolding me.

Look.

Here's what they said.

"You're a grown-up. You should be more mindful.

You should know your worth."

I'm sure I am worth as much as my weight.

Isn't it funny?

I don't know which part of it is funny.

But after this chaos,

even our show is a trending topic now. It's true.

Do you think I got famous because I get scolded very often?

What's the matter with you?

Gosh.

What's the matter?

Nothing. The phone dropped on my chin.

Ms. Bei, where are you rushing off to?

I have an appointment with Ms. Mo Yu for a dubbing job.

The class was so long.

-I'm going to be late. -I'll send you. Let's go.

Thank you.

COFFEE ITALIAN FOOD CUISINE

-Lady Boss. -Lady Boss.

Lady Boss, why are you here?

You have an appointment with the boss?

Well, I have a dubbing job upstairs.

Let's talk later. I'll get going first.

Let's go home together tonight.

Okay.

Subtitle translation by Angel Choo