Original subtitles

Did you know?

This is actually my first time in such a proper dubbing room.

Really?

Tell me your opinion.

Can you spot any weakness from me?

-Rhythm. -Rhythm.

I think I'm really weak at my rhythm too!

Perhaps my experience is limited.

Practice more then.

You say like it's so easy.

Why don't you try it then?

Do I need to know how to refrigerate if I comment on a refrigerator?

I thought you know how to do it?

Are we going home?

We'll have dinner.

Just in time! I'm hungry!

Such a nice dinner!

Thanks for the food!

It's so delicious!

Eating it this way makes it exceptionally tasty!

Do you want to try it?

The most common way to eat it is through experience,

which allows you to taste the true taste of every dish.

But there's always a new way.

Otherwise, how were the private home cuisine and new dishes made?

It's good enough that I'm happy.

I'll make my own decisions for my own stomach.

Mr. Ye, in my opinion,

in everything you do,

you're too particular about procedures and rules.

You will not be able to enjoy like this!

Not at all.

I find it great.

Everything should have its own set of rules.

Ordinary individuals will choose the standard configuration,

while the advanced individuals will choose to customize the configuration.

Just try it!

I'll make one for you.

Forget it, Bei Erduo.

Claret isn't as tasty as normal red wine.

It makes my tongue sore and dry.

Ye Shuwei, why did you decide to play the violin?

Then why do you want to be a voice actress?

I enjoy it!

And I'm good at it.

The way you express it is like it's coming from a westerner.

Who encouraged you?

My dad.

When I watched anime as a kid,

I loved mimicking the little animals in their speech.

My dad said I was really gifted.

The next day, I performed for my schoolmates.

They all enjoyed it very much.

So after that, I became serious at doing this.

Just because of this?

Because I'm good at it, I enjoy it.

After I graduated from university,

I wanted to pursue something I enjoyed and could do well.

I was only left with voice acting.

So I went around looking for voice acting opportunities.

I learned and saved money.

I found a school that will send its students to Japan

to develop their abilities next year.

I want to go there to learn,

and increase my knowledge.

Then I can be even more professional.

It's acceptable.

Bill, please!

Sir, that will be 876 yuan.

-Use this card. -Okay.

Thank you.

I'll transfer the money when we get back.

That won't be necessary.

You did my friend a favor today.

But this meal is really expensive.

This place has been kept quite clean.

It is quite clean indeed.

Yes.

Erduo!

Hello, I'm Ye Shuwei's dad.

Very happy to meet you.

Hello, sir.

Hello, it's so nice to meet you.

I'm Ye Shuwei's mom.

Hello, ma'am.

Bei Erduo.

You--

Dad, Mom.

Wasn't your flight in the afternoon?

Why didn't you go back to rest?

We just got here.

Your mom wanted to bring this special product over.

Xiamen's specialty is red wine?

Let's sit and talk.

Well...

The clothes in your room dropped on the floor.

Well...

Excuse me, sir and ma'am.

The clothes in my room dropped on the floor.

I'll go pick them up.

-Sure. Go ahead. -Excuse me.

Go ahead.

-Come here, son. -Let me get you some water.

Son, this place hasn't changed at all.

Don't you get tired of it?

No.

For our place, your dad has a new interior designer.

The house plans have been set.

Renovations have started.

Okay. Stay here with me then. I'll make the arrangements.

I'm going to Uncle Su's house to meet him tomorrow.

We won't disturb you.

Sir, ma'am.

It must have been a while since you saw each other.

I'll leave you to talk and go back to my room to rest.

Erduo, if you're not busy, sit and talk with us.

We rarely come here too.

That's right.

We haven't spoken to kids in a long time.

Furthermore, we have no idea what topics you talk about nowadays.

Come over.

Shuwei, do something.

Have a seat then.

Okay.

Honestly, it's been more than ten years since anyone has called me a kid.

In the latest age-judging criteria, young people in their 20s

is considered a kid.

The latest criteria according to the Internet says that

anyone above 20 is considered an aunt.

You seem really young.

Sixty years old in the judging criteria

should be middle-aged.

You haven't entered into old age yet.

What about people in 80s?

People in 80s?

That's definitely a grandpa or grandma!

-What's wrong? -If that's the case,

according to the latest age-judging criteria,

you're a grandpa

while I'm still an aunt.

You're...

You're 80 years old?

More accurately, I just passed my 86th birthday.

Erduo, my parents have an age gap of 36 years.

It's rare.

This child is like me,

with a very sharp tongue.

Erduo, just ignore him.

Sir,

I'll just eat whatever you eat,

drink whatever you drink,

and do whatever you do in the future.

From today onward, I'm recognizing you as my teacher.

Please teach me your anti-aging steps and the secret to immortality.

Okay.

Erduo, can I have a look at your room?

Of course!

Let's go.

-I'll head up then. -Okay.

Dad.

What is this? What red wine is this?

What is the click-through rate now?

The click-through rate for this week is higher than last week by 20 percent.

What was the total click-through rate for the previous weeks?

The total clicks have exceeded 30 million.

That's not too bad.

I don't think our competition has anything to beat us with.

According to this trend,

the top spot of this season is definitely ours.

I don't think it'll be that simple.

Do you know how many people are aiming for that position?

Yes, there is a program catching up with us.

Didn't their click-through rate reach over 20 million?

That's right.

What are you afraid of?

When the two of us join hands, what can't we overcome?

I heard that these plants are hard to grow.

You need to put in a lot of care and effort.

It must have been hard to grow them so well.

It's so pretty. And this.

It's actually not that hard.

The soil just needs to breathe and I water them.

How nice.

You made this by yourself?

Yes.

It's so artistic!

This succulent jewelry is well made!

I like it so much!

Ma'am, if you like it, I will give it to you.

Interesting.

You're so good with your hands.

Is this really for me?

Yes!

Let me help you to put it on.

-All right. Put it here. -Okay.

-Done. -Let me have a look.

It's so unique.

Thank you, Erduo.

I like it very much.

I just made it for fun anyway.

It's nothing.

Zhao, are there any new topics lately regarding Erduo and Ye Shuwei?

A netizen just posted something on Weibo.

Here.

He took a picture of Ye Shuwei driving a luxury car

to pick Bei Erduo up from her Japanese class.

This post has been shared more than 8,000 times.

There are more than 10,000 comments.

They all said that Ye Shuwei keeps such a low profile.

No one expected him to be such a wealthy bachelor.

On our net, Ye Shuwei's popularity is on par with Bei Erduo's.

Women are so practical.

The Great Ye has so much talent.

But none of that was noticed.

However, once he drove his luxury car, he achieved legendary status.

I think the luxury car is only one aspect of it.

Ye Shuwei's very act of picking Bei Erduo up is very touching in itself.

He's tall and handsome, and treats his girlfriend well.

How can girls not fall for him?

The stats come first.

Erduo, you're a happy kid.

Your personality matches Shuwei's.

On the surface, he's dull, introverted and doesn't like to talk.

Furthermore, he always has his own way of doing things.

He's so unlike me and his dad in this respect.

In the future, it's all up to you

to break his bad habits given that you're artistic.

You'll definitely have some breakthrough. Am I right?

Yes.

He can be so dull.

When you aren't busy with work, don't just stay at home.

Take a walk outside.

I know, Dad. I go out all the time.

Does he chat with you, then?

Yes, he does.

There are times when he would even console me.

Although his words can be old-fashioned, but they're effective.

You're such a thoughtful child.

Zhao, please pay close attention during this period

and prevent any malicious attacks towards our participants.

If a situation arises, let us know.

Yes. My phone is on 24 hours a day.

Contact me if anything happens.

Okay.

Malicious attack?

I don't know if this incident counts.

This is the IP address.

She keeps sending private messages to our program and Bei Erduo.

Every day.

It's been going on for many days.

And she's extremely harsh towards Bei Erduo.

We've been deleting her comments.

But they pop up again later.

It feels like she has a grudge with us.

Furthermore, this user has been confessing her feelings to Ye Shuwei.

It's very weird. Almost as if...

She treats Ye Shuwei as her own boyfriend.

This won't do.

I'll call Erduo to give her a heads-up.

No, don't get alarmed.

This person is probably just a keyboard warrior.

Just a mad person who wants to express herself.

It might not be.

If she really treats Ye Shuwei as her boyfriend,

Erduo is likely to become her target.

Such crazy fans do exist.

I'll answer my phone, ma'am.

-Sure, go ahead. -Excuse me.

Hello? What's up, Lizi?

Hello? Erduo.

Have you seen Weibo yet?

I haven't had the time to.

This is what's happening.

A netizen posted a picture of Ye Shuwei picking you up.

Ye Shuwei's popularity is on the rise.

You have to match him well. Don't drag him down, okay?

I'll drag Ye Shuwei down?

I'll just trip him then.

Why are you speaking like this? Are you home?

I'm home. I...

Ye Shuwei's parents are here.

I'm chatting with his mom now.

Mother-in-law!

You're already working on your ties with the in-laws?

Well done!

Erduo, I'll be serious with you.

Did you recently receive

-any weird package? -Hey, I'll hang up now!

Hello? Erduo.

That was my...

That was a very good friend of mine.

She's a good person. She just doesn't watch her words.

It's fine. Erduo, come here.

It's fine.

Young people these days are so cute.

Cute.

What's up with Erduo?

Ye Shuwei's parents are here.

Erduo was nervously chatting with her mother-in-law.

Grandma?

-Grandma? What do you mean? -No.

I meant, mother-in-law!

What are you so excited about?

No, I...

I think both of them

are progressing a little too quickly. Don't you think so?

Zhao, I'll leave it to you to watch for anything.

I'll be going. I'll wait for you at the entrance.

You--

You've worked hard, Zhao.

Contact me if you need anything.

-All right. -Bye.

Your place is still the same.

Aren't you tired of it? It doesn't bore you at all?

Not at all. I like it simple this way.

Haven't you considered changing it a little?

It'll change your mood.

It looks pretty.

It's nice, isn't it?

Yes, it is.

Erduo made this by herself.

This child is such a genius.

I really like it.

She's a genius just like you.

Look at what you're saying!

I was praising Erduo, why did you focus on me?

Seriously.

You two sure have a really good relationship.

Sorry, Erduo. We're making a fool of ourselves.

Let me know if Shuwei ever treats you badly in the future.

He treats me--

He treats me quite well. Exceptionally well.

That's good then.

All right.

It's getting late.

We should head back too.

-Let them rest early. -Okay.

-Okay. -Yes!

My place is undergoing renovation.

Come over when it's done.

-All right. -Shuwei!

-Yes? -Don't forget to bring Erduo over.

Got it.

-I'll send you off. -We'll be going.

-My bag. -Right.

This way, sir and ma'am.

-All right. -This way.

Be good.

We're here.

I'm off then.

Hold on.

Here.

What is this?

Open it and take a look.

Why are you giving this to me?

Work has been tiring you out.

I'm afraid that you're not resting well.

This can help you fall asleep.

If you are worn out, what will happen to next week's program?

You're a really good boss.

I'm going then. Drive carefully. Bye.

Ye Shuwei.

Ye Shuwei.

Are you inside?

What's wrong?

Are you feeling unwell?

I'm coming in!

I'm coming in now.

What's wrong?

You're having a fever!

How did this happen?

Come, let's go to the hospital. I'll call a cab.

No. I'll be fine after sleeping.

What do you mean no?

What if something happens?

It's so serious!

Let's go.

Fine, we won't go to the hospital.

How about just lying down in your room?

Do you have the strength to get up?

Come, put your arm on my shoulder.

I'll help you. Come.

Here.

Hang in there.

Hang in there a little longer.

And we'll make it to the bed together!

I meant, hang in there a little longer,

and I'll help you make it to the bed to rest.

What is this?

Salt and sugar solution.

It's to prevent dehydration while you're ill.

It'll keep your salt and sugar levels up.

It's cold.

Cold?

Dear Ms. Bei Erduo,

as the audiobook you recorded made it to the recommended section repeatedly,

and has been heard more than 200,000 times,

we'd like to invite you to participate in our meet-and-greet session.

Ye Shuwei.

What is this?

Plain porridge.

You're sick.

You puked out everything that you ate yesterday.

And you haven't eaten anything at all today.

Your stomach is now empty, so it can only handle plain porridge.

I don't have any appetite.

You have to eat even if you don't have an appetite.

Your stomach is now empty.

You need to regain your strength.

I don't want it.

Be obedient.

Eat up.

Stop messing around.

You're acting like a kid.

Here.

What is this?

Pickles. I prepared them myself.

How is it?

Don't get up. It's the medicine that I ordered for delivery.

I'll feed you the porridge again later. I'll go collect the medicine first.

The boss is such a workaholic.

He'd come to work no matter what in the past.

Now, he's so sick that he can't even come.

Do you think it's serious?

Didn't he say it's nothing much over the phone?

As long as it doesn't affect the upcoming violin performance.

Don't worry.

That's true.

What are you doing?

I'm going to the workshop.

You're not well yet.

I'm fine now.

Do you think that you're a robot?

A reset button will make you recover?

I'm really fine.

Be obedient!

Sit over here.

Thirty-nine degrees!

Your fever didn't go down! See for yourself!

Fine.

I don't really have to go.

But I have nothing to do lying in bed all day.

-You're feeling bored? -Yes.

Then watch something with me.

The series I follow just released a new episode today.

Shall we watch it together?

Which episode is this?

You watch this too?

Ye Shuwei.

Ye...

You are awake?

Do you feel any better?

I just made dinner. Do you want to have some?

Okay.

Here.

Have some porridge first.

Thank you.

I think you must have eaten something bad.

And the food poisoning caused the fever.

But that doesn't make sense.

We ate together yesterday and we ate the same thing.

I'm fine. So why did you fall ill?

You have a strong digestive system.

Nothing can harm you.

You...

You bite the hand that feeds you.

You are such an ungrateful person.

The sharp tongue is back the moment you recover.

I bought this long ago and have never used it.

Ring this if you need anything, okay?

I'll leave it here.

Have a good rest.

How is it, work maniac?

How's the progress for next week's program?

Not too bad.

At least it's all within our control.

Pass me a packet of sugar.

I thought you don't add sugar.

I'm in a good mood today.

Mr. Yu, Ms. Li, are you working overtime?

You've worked really hard.

Aren't you still here too?

Another work maniac.

Ms. Li, this necklace is really unique.

You have really good taste.

You have good taste too.

This was my birthday present for Tang Li.

Really?

Mr. Yu, you have a good sense of aesthetics!

Xing Zhen, our company has exceptional benefits.

Mr. Yu is also exceptionally generous.

As long as you do your work well,

Mr. Yu will give you an even better one next time.

Isn't that right, Mr. Yu?

Really, Mr. Yu?

Yes.

Back to work.

Mr. Yu, will I get one for my birthday?

Yes.

We'll end it here today.

Good night.

Congratulations on the 100th week of the program!

I fall asleep every night hearing your voice now.

I'm not saying that your voice can make me sleep.

It's just that it's become a routine of my daily life.

Sometimes, I feel so confused.

I wish I could hide such a voice,

but at the same time, I wish for more people to hear your works.

But it's too tiring being a lone supporter.

I've added many more fans for you.

Regardless, I hope your voice will bring comfort to many more people.

Thank you for your well wishes.

I'll work hard.

I hope that in future,

you'll be able to hear my voice in other works too.

I hope you'll still be able to recognize my voice then.

Dear Ms. Bei Erduo,

as the audiobook you recorded

made it to the recommended section repeatedly,

and has been heard more than 200,000 times,

we'd like to invite you to participate in our meet-and-greet session.

You'll have the opportunity to get to know many similar friends.

Your presence will add more color to our meet-and-greet session.

Please reply to confirm your attendance.

Thank you for the invitation.

I'll be there on time.

Subtitle translation by Danielle