Original subtitles

Only people like you will come up with the terms like Couple Aura.

Regardless, thank you for your help this time.

You're the boss.

Speaking about that...

It's so rare that you get to come to the hot spring with Mr. Yu.

You should take this opportunity to get him!

Why are you gossiping about me now?

Because I'm curious.

Well...

There is nothing.

He might be a player.

What do you mean?

I don't know what he's thinking.

I can't read him.

I feel like he's the only one in my heart.

But I don't know how many others apart from me are in his heart.

So are you saying

that he's a big playboy?

Not exactly.

All I can say is that we probably don't need each other in our lives.

Goodness.

Isn't that sad?

This is a problem of a successful career woman.

Well, I don't believe it!

You have to go all out with everything you've got!

Take the initiative to get him!

So tell me, Erduo.

How should I get him?

Since you're so experienced in love, why don't you tell me?

I'm giving you advice and you're not taking it seriously.

You're making fun of me? How rude.

Are you angry?

I was just joking.

Where are you going?

A rookie like me with zero experience in love

shouldn't be sunbathing with a big director like you.

So you're really angry?

Stupid Tang Li.

I'll pull a prank on you and teach you a lesson.

Help!

Why are you here?

What are you doing? Do you want to die?

I--

I just wanted to scare her.

How can you play such a joke?

What's wrong?

Ye Shuwei.

Is it necessary to get so angry?

In my opinion,

he just exposed his feelings.

He's using his anger to cover it up.

What feelings?

Erduo, get out of there. Hurry.

Yu Sheng, why don't you call Ye Shuwei over?

Aren't we supposed to have dinner together?

We've made a reservation, right?

Let's forget tonight's plan.

I don't think his anger will be gone anytime soon.

Forget about tonight.

I think so too.

The mess I created today...

It's fine. We were both fooling around.

No one thought this would happen, right?

Don't overthink it.

Let's go for dinner first. It's okay.

Let's go.

Go check on Ye Shuwei, okay?

Mr. Yu.

Mr. Yu, this is food that I just packed.

Please take this to him for me.

Okay.

Uncle Shuwei.

I packed dinner for you. Eat it while it's hot.

Leave it there. I'm not hungry.

No way. You're still angry?

No.

Has the Ice Prince calmed down yet?

No idea. Who knows what's on his mind.

Then, try to calm him down.

Erduo is still blaming herself here.

Okay. Leave it to me.

But you're familiar with The Great Ye's temper.

There's no difference whether he's angry or not.

Tell Erduo not to mind it.

I feel hungry.

If you're not hungry, I'll eat first.

Didn't you just finish eating?

My digestive system has always worked really well.

It digests everything really quickly.

There's a message here!

Now, how do I read this?

It's beta!

Uncle Shuwei, look.

Am I right?

I was a liberal arts student.

Although I'm not good at math,

my memory is still pretty good.

What does this symbol mean?

Could this be a secret code between you and her?

Enjoy your meal.

Everyone has worked hard recently.

On behalf of the company, I would like to thank you both.

So, I'll drive as a way of saying thank you.

Hey.

You don't say.

They look like a good match.

Right.

Looking at these pictures,

no one will accuse them of being a fake couple anymore.

Bei Erduo.

Wake up.

Take a look at your phone.

Why?

Did you sneak a shot of me again?

I hope you're not going to post this picture to Weibo.

I'm telling you, no way!

You took such an ugly picture of me previously,

and now you're doing it again!

Bei Erduo, I'm just reminding you.

Reminding me about what?

Wipe your chin.

Erduo.

Well, I usually sleep really well.

It's always been well.

Really?

Yes.

HETAI YU JING CUI FEN

-We're here. -Okay, let's go.

-Be careful, you two. -Slowly.

Be careful.

Bye.

-Bye. -Bye.

Let's go.

We're home.

Did you know?

You and Erduo look a little like husband and wife.

Is she going to be my future aunt?

If she were to become my future aunt,

how should I address Tang Li?

Pay attention to the road.

Erduo.

Erduo, you better grab this chance

to post a few more pictures of yourself with Ye Shuwei.

Hey.

Why do I have to do it again?

I'm always the one who has to feed the fans. Ye Shuwei doesn't do it at all.

Well, it does seem a little fake.

How about this? I'll think of a way to convince Ye Shuwei.

Just do it first, okay?

Gosh.

POST TO WEIBO

Ye Shuwei.

Do you have any pictures of us at the hot spring hotel?

Just this one.

-Good morning, Ms. Tang. -Good morning.

-Good morning, Ms. Tang. -Good morning.

Ms. Tang, bad news!

-What happened? -Look at today's video.

The TV shows now are all mediocrities.

They are all fake!

For example,

the girl who plays in the show called Love in Progress,

Her name is Bei Erduo.

She had a date with me through matchmaking.

She even demanded a house and a car.

It was clearly a honey trap!

We just went through a crisis yesterday. And now another crisis?

I don't know either!

The comments on the web are all negative comments.

Saying that Bei Erduo and Ye Shuwei are a fake couple.

-Set the contingency plan into action. -Yes.

Also, look for a PR company

and look for media reporters that we are close with.

Take down all the articles that can be taken down quickly!

Yes, right away.

If you have any questions in the future, you may ask me.

All right.

But I still have many other questions.

Yu Sheng, I need to talk to you now.

Just a moment.

Mr. Yu, I'll take my leave first then.

Okay.

Sit down.

-I-- -I know what you want to say.

And I know what happened.

We've done everything we could.

Things are also moving in a good direction.

But now, the public opinion on the web is overwhelmingly negative!

If the main producer wants to stop this show,

Erduo will be made to bear the full responsibility!

I don't want to cause trouble for Erduo!

Don't worry. I have a plan.

What plan?

Aren't they suspecting that the couple was fake?

Then we'll find a fake.

What do you mean?

Come to think of it, it was Katie's idea.

-This girl is really-- -Get to the point.

I intend to start a vote on Weibo.

The vote will determine the fairest anti-fan.

We'll get him to stalk Ye Shuwei and Bei Erduo on their daily love life.

"Daily"?

It's not like you're unaware of their situation.

What daily love life are you talking about?

So, the first step that has to be done is to make them live together.

"Live together"?

The TV shows now are all mediocrities.

They are all fake!

The girl who plays in the show called Love in Progress,

Her name is Bei Erduo.

She had a date with me through matchmaking.

She even demanded a house and a car.

It was clearly a honey trap!

Erduo.

You saw it, right?

The situation has become even worse now.

The show has a high chance of being stopped.

If the show gets stopped, all the effort and planning for one year...

It will be in vain.

But the three million yuan penalty fee that you will have to pay...

I am really unable to help you.

Lizi, I'm really sorry.

I shouldn't have gone to the matchmaking after signing the agreement with you.

But my mom--

My dear uncle. Please help me this once.

If you don't help me, I'm done for.

I've been helping you.

Then help me one last time!

One last time!

Just once!

This incident is indeed Erduo's fault!

Go look for her then.

She wants to make up for it too!

But that will need your cooperation, won't it?

I'm not obliged to.

And...

this shouldn't be here.

Lizi, I really did it without thinking.

I didn't know it would cause this much trouble! Lizi, I--

Lizi.

Tell me. Now that things have come to this,

we don't have any other choice.

You need to run.

Don't bother about what happens

after this.

-I'll take it from here. -No, Lizi.

There should be another way.

"Another way"?

There is, but--

Lizi, don't worry.

I know that I'm the cause of this problem.

Regardless of what the solution is, I'll cooperate with you!

This is the situation now.

Everyone is saying that you're a fake couple.

In order to convince everyone that both of you are a real couple,

you'll have to do a live broadcast of your daily love life.

Am I right?

Right.

So what do I have to do?

You're okay with it?

Yes.

Uncle Shuwei.

The responsibility is ours if the show gets stopped.

Me, Tang Li, and Bei Erduo will be finished.

I've seen the agreement.

Bei Erduo has breached the agreement.

She'll have to pay three million yuan.

How is she going to pay that up?

Forget about studying in Japan,

she'll have to pay this debt for the rest of her life.

Fine. Even if you don't like Bei Erduo,

she's just an innocent girl at the end of the day.

For the sake of her dream to become a voice actress,

she worked so many jobs.

She's participating in this show to earn money for her school fees.

Why don't we help her out?

Even if you won't help me, won't you at least help her, please?

As long as we can overcome this,

Lizi, I--

Great. I'll help you pack your luggage now.

Why do I still need to pack? Didn't I already agree?

Move into Ye Shuwei's home tomorrow.

The show will do a live broadcast of everything you do while living together.

"Living together"?

So...

You're willing to help?

Tell her to ask me herself.

Okay.

On this matter, Erduo was irresponsible.

She should be here and apologize.

Apologize.

Hello?

The Great Ye is extremely angry.

But he's still willing to give Erduo a chance to make up for it.

Hurry.

Get her to come over and speak to him personally.

Come over, admit her mistake, and apologize personally!

Understood?

What? Apologize to him? Is he obsessed with apologies?

Damn!

This...

Who is this?

Why are you dressed like that?

Because I can't face you.

You're Bei Erduo?

Boss, your girlfriend is cool!

If she didn't speak, I wouldn't have recognized her!

Aren't you busy?

I get it!

I'll get back to work!

Mr. Ye, I'm here to apologize to you.

Because of my carelessness, I breached the agreement clause

that specified we weren't allowed to date during this period.

Let alone a matchmaking session.

Everyone thinks that we're in a relationship.

Since I breached the contract, you became a cuckold.

I'm sorry.

Previously, at the hot spring hotel,

I was teasing Lizi and pretended to be drowning, causing you to save me.

I'm sorry.

My mom called you a carpenter.

I'm sorry.

I always thought that you're a bad person who spends money for your sexual needs.

I'm sorry.

Also, I used to think you were hypocritical,

cold-blooded, and vengeful.

I'm sorry.

What?

I'm apologizing for it now.

Fine.

You may stay at my place.

But there are three rules.

Rule number one,

you'll do two hours of housework a day as your rent.

Thirty yuan per hour.

That makes it 1,800 yuan a month.

Of course,

this amount is barely enough to cover any rent at all.

Rule number two,

you're not allowed to enter any area with a carpet.

Rule number three,

don't make any loud noises.

You must be quiet at all times.

You can't have pets.

Weren't there supposed to be three rules? That makes it four.

That's the detail of the third rule.

If you break any of the rules,

as your punishment, you will be doing an extra hour of housework daily.

Okay.

That's all.

You can go now.

I'll be off then.

Well, my luggage is downstairs.

I've brought it already.

It's over there.

Do you mind helping me out?

The luggage is too dirty.

Take a taxi on your own.

I'm driving back.

Where is your house?

I'll call a cab for you.

Hello?

Mr. Zhang.

Could you please get someone to clean up the house?

Yes, get it done within an hour.

-Allow me. -Thank you.

How is it?

I'm on my way to Ye Shuwei's home.

Impressive, Erduo! You handled that quickly!

Happy living together!

You call this happy?

This guy was nagging about my luggage!

Ma'am.

Ma'am, does Ye Shuwei live here?

I'm sorry!

This.

Ye Shuwei.

Thank you.

Ye Shuwei, how did you get here before me?

Quiet.

Wait here for a moment.

Hello? Lizi.

Hello? Erduo, are you at Ye Shuwei's home?

I'm in a meeting.

How's the situation over there?

Ye Shuwei has a really bad temper!

He actually wants me to wait

in the living room of his house.

Gosh, it's been hard on you.

When you are settled down,

hurry and discuss the arrangement at home with Ye Shuwei.

The videographer will be there tomorrow morning.

This videographer is extremely tough to handle.

He's really into details.

Both of you will have to be on your guard.

Pay attention to the details.

You must not give them any reason to see through your act.

Okay, I got it.

Otherwise, everything will be in vain.

Got it?

Remember, Erduo.

You must be careful of the videographer.

-Okay. -I'm hanging up then.

Bye.

Bye.

I'll take you to your room.

Thank you.

It's alive?

Yes. Small plants.

Succulents are not allowed too?

Trust me.

I'll make sure it stays in my room.

It won't take up any more space.

From today on, you won't see them again.

Okay?

I'll carry it myself.

Ye Shuwei, no matter what, I'm still your guest.

You should have let me come in from the front door.

You even made me wait. Is this how you treat a guest?

Aren't you already in my house?

Isn't this the corridor?

Tell me.

Your house is so big. Don't you--

Your house is so big.

Don't you get dizzy finding your way?

I feel dizzy just going around.

Did you just move in?

Why is there nothing here?

On the other hand, I don't smell any renovation works.

You haven't had a chance to buy furniture?

I stayed here before I went to Italy.

It has been seven years.

Then your taste in home decor is really unusual.

Where's the rubbish bin?

This is so fun!

This room is just like its owner.

It's so cold and no warmth can be felt whatsoever.

What?

I said...

I said it's clean.

It's very clean. It's very good.

Tidy up the room first.

Hello, Ye Shuwei.

I need to tell you something.

I'll come over.

How is this? It's not too bad, right?

It looks more comfortable now, right?

It was more comfortable originally.

Don't worry.

When I move out, I'll return it to its original state.

Is there anything else?

Lizi said that there will be a videographer coming

to record our daily love life tomorrow.

It will be a live broadcast.

We have to make it look like we really live together.

Is this your room?

Your room has three rooms.

This is too--

What is it?

I thought that only my room was designed in a minimalistic way,

your room is equally minimalistic too.

This is called abstinence.

Other than the necessities,

everything else is not needed.

Then how should we arrange it so that it looks like we're living together?

Bring your clothes and pillow over.

Is there a problem?

Something feels off.

Something is indeed off.

Take these back.

And this.

Go.

You'll only have one set of toiletries.

Subtitle translation by Danielle