Original subtitles

LOVE IN PROGRESS

LIVE

Number four, eight points.

Right, the first arrow today has been shot.

It was shot by the Ice Prince, Ye Shuwei, and he scored eight points.

Number one, eight points.

I still have two shots.

Follow my lead.

Watch my pose carefully.

Number four, ten points.

Ten points. That was ten points.

Ye Shuwei is incredible!

He's going all out for the party.

That arrow must have pierced right through the women's hearts.

With his last arrow scoring eight points,

Ye Shuwei is done with today's archery competition.

But Bei Erduo has yet to take her first shot.

What could their strategy be?

Qin Shiyue has scored seven points.

She's not that bad.

The best personal score today is by Ye Shuwei.

Remember my pose just now?

Show it to me.

Your pose is wrong.

Lift your chest.

Push the bow.

Lift your arm up more.

Give the bow a little push.

Draw the string with three fingers.

Lift your arm.

Concentrate.

Number four, ten points.

Another ten points.

However, two people holding the bow is against the competition rules,

so that shot is disqualified.

-Now, Bei Erduo only has two shots left. -Here.

I will do it myself.

You can't even draw properly.

How will you do it yourself?

Don't worry.

There's still hope.

Shoot.

Number four, nine points.

Good, nine points.

But the shot is also disqualified.

-Bei Erduo only has one shot left. -Do you get it now?

What will this couple

-Don't aim at the red zone. -ultimately do?

Make sure your pose is correct.

Number four, zero points.

It seems like Bei Erduo missed the mark.

With that last arrow,

our archery competition today has ended.

We will tally the points to see who gets the priority selection.

All right, dear viewers.

This is the end of the show.

See you all at the party!

Let's go.

At least, one point would've been better.

That was truly embarrassing.

No.

This must be due to my hormone imbalance causing endocrine disorders.

Just keep your distance.

Learning makes me happy. I should learn some vocabulary.

Yes.

Right, while we are on our way back,

the ranking has come out.

Who do you think is in the first place?

The winners are the different-sex couple, Wan Dandan and Wu Yue!

Congratulations.

In the second place, we have Zhang Xiao and Wang Jue.

Is it us?

Congratulations.

In the third place is Ye Shuwei and Bei Erduo.

Congratulations.

This would mean that Chen Kai and Qin Shiyue are in fourth place.

Congratulations to everyone!

Here, congrats on being first.

Here, you have the priority selection.

-Which one? -This one.

-You sure? -Yes.

Okay.

Let's choose together.

And you two?

-I think this one will make us look slim. -Okay.

We'll choose this.

Great choice. All right.

Now, two more sets left.

Take your pick.

This one.

I think this one.

Can't you both have the same opinion? Make a choice.

This one then.

Okay.

Well then, this is yours.

I...

LOVE IN PROGRESS

LIVE

LOVE IN PROGRESS FAIRY TALE COUPLE PARTY

Ladies and gentlemen, good day to you all.

ZHANG XIAO LOVES WANG JUE

Tonight, we have invited you to share a wonderful dream with us.

Let's welcome the first couple.

Thank you, Zhang Xiao and Wang Jue.

Next, let's welcome the different-height couple,

Ye Shuwei and Bei Erduo.

Put your hands together!

YE SHUWEI, BEI ERDUO

Did you forget everything you were taught?

If you won't cooperate, this is how it will go.

Bei Erduo.

I don't care what you're thinking,

but this is a job, so please respect it.

A lovely depiction of Beauty and the Beast.

The beauty is indeed beautiful.

But the beast is a little too adorable.

You--

Rest well, you guys. Bye.

By the way,

is the address you sent me for the school reunion?

Yes.

Is there a dress code for the reunion?

It's up to you.

What color do you like?

Blue.

LOVE IN PROGRESS THE HEIGHT DIFFERENCE COUPLE ROSE TO FAME

Isn't this the girl who dated me through matchmaking?

Annoying bastard.

Seems like she's a celebrity.

I'm here.

Let's go in.

How do you like my outfit today?

Fifty-five points.

I would say I deserve at least 85 points.

Really?

Are you talking about your outfit that resembles a blue paint bucket?

But you said you like blue.

Does what I like matter with what suits you?

Did you do this on purpose to embarrass me?

I'm not that petty.

Why would I make a fool of my girlfriend? It will ruin my image.

I need your hand.

Why?

Just stick to me, don't wander off.

I won't be responsible for any mishaps.

So what should I do?

Aside from eating, don't do anything.

You mean the last boyfriend?

What's the update?

-Come on. -Men should prioritize their career.

A new face.

Bei Erduo.

-Welcome. -Welcome.

We always thought Ye Shuwei prefers mature women.

Guess we're wrong.

He actually likes the cute type.

I'm Gao Xianyin.

Ye Shuwei is my senior as well as my boss.

A pleasure to meet you.

Hello.

I'm Xianyin's girlfriend, Huo Xiaotong.

Hello.

Are you really Ye Shuwei's girlfriend?

So, Erduo.

How tall are you?

5.2 feet.

You two have such a big height difference.

Won't that make doing things a little hard?

So far,

there's no problem.

Please excuse me. I need to go to the washroom.

Eat up. What are you looking at?

Here.

The hot pot today is superb. Dig in.

Is it that good?

-Who is this? -Yes?

Guys.

Let me introduce a beautiful lady to all of you.

The main presenter of Strawberrynet, Zhang Yilu, who is also my good friend.

-Hello, everyone. -Hi.

She happens to be upstairs, so I asked her to drop by.

She knows the management of this hotel well

and can help us get a discount.

That's great.

-Hi, I'm Gao Xianyin. -Hi.

Erduo, you're here too?

I'm here with my boyfriend.

You two know each other?

Of course.

Erduo and I used to be high school classmates.

We kept in touch after graduation,

but Erduo started getting busier and we grew apart.

I didn't even know she has a boyfriend now.

Here.

Eat.

Is it good?

Very nice.

Erduo.

Now that you have a boyfriend like Ye Shuwei,

you must have solved your family problems, right?

I'm glad to see you so happy.

Erduo.

Why didn't you wear the brooch my mom gifted you?

I forgot.

When are you going to stop being so clumsy?

Isn't that a little too quick?

She has already met the parents?

-That was quick. -Yes.

Can we expect a wedding soon?

I think so.

Excuse me, I'm going to add some seasoning.

I'll go with you.

EXCLUSIVE SCOOP, ACCORDING TO INSIDE SOURCES, LOVE IN PROGRESS IS FAKE

Hey, Tang Li?

We've got a problem.

EXCLUSIVE SCOOP, ACCORDING TO INSIDE SOURCES, LOVE IN PROGRESS IS FAKE

Hey, Wang?

Get someone to make the news

of fake couple from Love in Progress viral now.

Yes, make it viral.

Okay.

That went by so quickly.

That color, okay?

I'm so full.

I had so much meat today.

What happened?

So sorry about that.

It's okay.

Does it hurt?

How much do your shoes cost?

There's a shop out front.

I'll pay for a new pair.

It's okay.

James just returned from the UK.

We'll go home and take measurements to make a new pair.

Customize?

Really?

Get on.

Look, Mr. Yu.

I just saw this.

Suddenly, a lot of comments about the fake couple appeared.

I don't think the press will let us go so easily.

What's the situation?

Ms. Tang.

These are the comments Katie found about the issue.

I assume you've seen them.

This news is going viral.

With the popularity of our show, I'm sure they will start digging

for more fake relationship news between Ye Shuwei and Bei Erduo.

We must come up with a countermeasure.

Katie, go and brief the PR team.

Okay.

Ye Shuwei is famous for being cold.

He hardly interacts with Erduo.

Of course, people would suspect.

Bei Erduo constantly said the wrong things on stage.

If Ye Shuwei hadn't stepped in, the truth would've been out sooner.

Relying on PR statements will not cut it.

They don't have solid proof, but we must have it.

We need solid proof.

We can't have them swear in front of the judge either.

Do you need another pair of shoes?

No, these are still good.

LOVE IN PROGRESS OFFICIAL WEIBO

Why do you think people like to watch others show affection like us?

When you're hungry and have nothing to eat,

you go next door to take a sniff of their steamed fish.

That's an energy booster too.

Okay, let's take a photo.

From the front.

It's already done.

No, that one doesn't count. One more.

Look here.

Can you give a gentler gaze?

It's like I owe you money.

We really don't look like a couple.

I can't even convince myself.

Can't you just pretend?

Be in the zone, like we're on a date.

See? Like me.

Like that, see?

I'm giving off a sweet and happy vibe.

Only someone with IQ less than 60 would smile like that.

Don't overdo it.

More affectionate?

Done.

No.

No, I want to do it again. This won't do.

-Hello? -Hello?

-Hey, Erduo. -The Great Ye.

-Where are you? -In the car.

In Ye Shuwei's car?

Great, put on the loudspeaker.

Great Ye, we've got a problem.

It's hard to explain here.

Bring Erduo along to meet us and we'll talk.

Great Ye, this is an emergency.

Come to the hot spring hotel with Erduo.

Yu Sheng and I will be waiting for you.

I'm using myself as a guarantee. This is not a joke.

I've sent you the address. Drive here safely.

Are you sure this is going to work?

I've notified the media reporter. He'll be here tomorrow.

What if those two don't cooperate?

I can convince Erduo, but you'll have to manage Ye Shuwei.

When do you think we'll get different missions?

In your dream.

They're here. Let's go.

Okay.

Erduo.

Great Ye.

What's up?

Why don't we talk in the car?

We can talk here.

All right.

Erduo, do you have your identification card?

What do you want?

News about your fake relationship is all over the Internet.

We need to shut them up with solid proof.

-So... -The best way

is to show them your affection.

Yes.

This hot spring hotel is a popular vacation spot for couples.

You want us to sleep together?

Quiet down!

It's just for the show, you just have to play along.

You don't have to sleep together.

Nonsense.

-Wait. -Erduo.

-If you leave, we will be ruined. -Please do it for me, Erduo.

Please.

-You have to help me. -Wait, think about it.

Everyone is calling you both as liars.

This isn't just about our company.

It's about the integrity of the show. It's related to your own integrity.

It concerns your character and will affect your reputation.

Is reputation more important than my innocence?

Erduo.

You always say that a voice actor is an actor too, right?

Is the innocence of your character more important than your dream of acting?

Think about your dream of studying abroad.

Think about Mr. A.

Your Mr. A.

This is your room key.

Hello, can we have your identification?

This is your room key.

Your room number is 2104.

Please enjoy your stay.

Thank you so much for your cooperation today.

Thank you.

Thank you.

We don't know who leaked the info.

Desperate times call for desperate measures.

So what do we do now?

I'm not sleeping in the same room as him.

Don't worry.

You only need to stay calm. Don't worry.

Follow what I've planned for the next two days.

Everything will be okay. Okay?

I guess that's the only way.

Good girl.

You two get some rest.

Great Ye and I will sort out the rest.

Okay.

Great Ye.

I'm so sorry, Great Ye, that you have to do this.

Are you tired, Erduo? It must be tough.

I have to take a call.

Lin.

I've used my secondary account to post on Weibo.

Get in touch with those marketing accounts we previously set up

and get them to continue posting comments.

Okay.

Erduo.

I'm going to see Mr. Yu to discuss our plan for tomorrow.

You should rest if you're tired.

Don't stay up too late.

Okay.

Get some rest, bye.

Let's go.

Are we done with the acting?

This is a hot spring hotel.

You should try the hot spring here.

This is the last step.

Erduo, do your best, okay?

I believe in you.

Come on, now. Be good.

Hurry up.

I'll wait for you at the back.

Go on now.

All the best, Erduo!

Over there.

What are you doing?

Reporters at the back.

I won't work for such a company anyway!

Miss, what are you talking about?

Those two. That man...

Just because you have connections, does it make you this fearless?

Isn't she your...

No.

If you want to hire an insider, there's nothing we can do.

But if you have no intention of giving us any chance,

why do you put on the whole act of an interview then?

Besides, I think Ye Shuwei doesn't look like the way you described him.

He's a pretentious prick.

Why didn't you explain yourself?

It's bothersome.

It's finally done.

Hey, Erduo.

I see that you really enjoyed yourself.

I think you two match each other.

Only people like you will come up with the terms like Couple Aura.

Regardless, thank you for your help this time.

I'm really thankful.

You're the boss.

Speaking about that...

It's so rare that you get to come to the hot spring with Mr. Yu.

You should take this opportunity to get him!

Why are you gossiping about me now?

Because I'm curious.

Tell me the stories. I want to know.

Subtitle translation by Jay Wong