Original subtitles

Hello.

It's been a long time.

Yes, it has.

Then, I'll be going.

Misoo, i'm going.

Bye.

Min Seoyoung,

how is she? What happened?

Is she okay?

She checked out.

Why are you so cold towards me?

Do you really want to break up with me?

Do you really?

If I don't have you,

then I don't think I'll be able to stand it.

Please don't leave me

I guess I never thought about living without you either.

Saying "Let's break up" was hard.

If we're both this unhappy and hurt, why must we?

Please don't do this.

I think the person who is having the hardest time is Seoyoung.

If you want me to express the reason, then

it's because I found out that Seoyoung loves you more than I do.

This thought came to me.

If you love someone, then it's not about what you do or don't do,

isn't it about how much that person loves the other.

I came to think this way.

How can you understand Seoyoung's love,

but push away mine?

Do I not have your love?

I can't send you away.

Do you know why?

It's because I haven't been able to do anything for you.

Except hurting you, I haven't done anything for you.

So I can't send you away.

You cried so much because of me,

how can you ask me to send you away?

I never thought that the love that I received was ever lacking.

You don't have to think that ever.

I didn't know that because of me, someone was so hurt.

No, I didn't want to know.

I love you but I realized that you can't be happy with just love.

It doesn't matter what you say.

Throw away any thoughts that I would abandon you.

I mean, please don't push me out of your heart.

Goodbye.

Even if you do this, it won't change anything.

Misoo!

Come here, Misoo.

Why Aunty?

Come to my room, hurry!

Hurry, sit down.

Tell us the truth.

Because of you, we're all so confused and shocked.

Did you really push Min Seoyoung and cause her to have a miscarriage?

Did you or didn't you?

Mom!

Why can't you say anything?

Tell us!

Why would I?

Why would I do that?

How could I?

Youngmin's aunt, came by and raised a ruckus saying that you did.

How could she say something like that?

We just talked. I never pushed her.

You didn't do anything to her?

Like say, you're talking and she accidently fell.

No, I didn't!

That never happened. I never laid a finger on her!

Of course, I didn't believe her! Misoo isn't the type!

But then why would she say that? That it wasn't an accident but intentional.

We met and she was sitting down and that's all we did.

As we were talking, she grabbed her stomach saying that it hurt.

Why would I push her? For what?

That's right, right? You didn't touch and you never pushed her, right?

of course that's the truth, Aunt!

Then how could she say that?

OOO, I'm not letting this go.

Not only did she say that you pushed her but that you hit her.

O my goodness, we can't let this go. We have to do something. How can they falsely blame you?

She's right, this is a false accusation and a false murder accusation!

Did you know that Min Seoyoung was pregnant while you were going out with Han Youngmin?

Did you know?

No Mother, I didn't know.

Of course she didn't know!

If you had listened to me when I told you not to go out with him, then this situation wouldn't have arisen!

Why do you have to hear this?

Then who lied? Youngmin's aunt without actually knowing what happened just accused Misoo?

No, it's her (Seoyoung) fault. She lied.

because she was felt so vexed that she had a miscarriage, she's pushing the blame on Misoo.

It's either her or Han Youngok and Youngok wouldn't so it's her.

I can't believe this...

Mom, I'm sorry.

Because I didn't listen to you,

We decided to break up. We did break up.

Really?

yes.

Good. You should have before but you did good. Think of it as a learning experience and move on.

-But love isn't easily cut off. What can you do? -Mother!

Can I really believe you?

Yes, yes you can.

What a psycho! How could she say something like that?

I might have seen such a person in a movie for drama but never in real life!

Why are you breaking up? I thought you said that they had broken up already

and she had a miscarriage.

Why?

I wish I could.

Why is it only a wish? You really love him!

It's too hard.

Just because of that?

No because everything with him is hard.

I love you, but you can't be happy with just love.

I found that out for the first time.

Were you really late last night?

No, not too late.

I must have fallen asleep. I wanted to talk you before I went to bed.

So did Seoyoung check out of the hospital?

I went to the hospital yesterday but she had already checked out.

I just called her.

So what's she going to do?

We talk about that.

Did you ask Misoo?

If she really pushed Seoyoung.

I couldn't ask her.

Because I've already hurt her.

And because I don't believe it, I didn't have to ask.

For Seoyoung to go this far,

this might mean that she could make things harder for you in the future.

From now on, don't make this kind of mistake again.

It's getting hard just watching you.

I'm sorry Grandfather.

Don't let this get you down and don't drink excessive amounts of alcohol.

Dad, I picked out your socks and handkerchief for you.

I'm wearing socks already.

Then should I put the socks away?

Dad, in the game, your supposed to jump over the position.

position?

Korean chess.

Oh, your position in chess.

Yes.

Dad, my tooth doesn't even hurt.

I guess I haven't heard alot about your day since I'm always late.

Sorry.

That's okay. I can just tell you in the morning. Just like right now.

Let's see your tooth.

Hello?

Who did you hear this from?

That the miscarriage was Misoo's fault!

Did you see Misoo hit her or push her?

Did you see it or did you hear it from Min Seoyoung?

Why did Misoo say it wasn't true?

There's the victim Seoyoung and Misoo's denying it?

I don't want to talk about it but give me Min Seoyoung's phone number.

She's not in the villa so she must be somewhere else so give me her phone number.

I would love to give it to you but I can't.

She needs to rest and I'm her family so why would I.

The vase broke and all the water spilled (meaning its over and done), just wait.

Never failed before, execute the plan to cheer Misoo up.

Misoo, open your email.

I hope you laugh a lot when you see this.

Thank you, Hyunwoo. I laughed a lot.

Where is Misoo? Where is she?

Misoo come out now!

What are you doing?

I thought I said that I never wanted to see you again. So why are you here?

Because of Misoo, Seoyoung had a miscarriage.

Why shouldn't I be here?

Misoo where are you?

What did you say?

What do you mean by broken engagement, pregnancy, and miscarriage?

Because Misoo hit her, she had a miscarriage.

What it was enought that she had Youngmin by the ankles, she had to go and do this?

where is she?

Hello?

Why are you blaming Misoo? She said that she never touched Seoyoung. Why would you accuse her of such a thing?

You need to ask Min Seoyoung again.

What?

Didn't even touch her?

Then Seoyoung is lying?

Hello?

Hurry up and give me the number to Seoyoung's parents house.

What you think that by just hearing Misoo tell her side of the story its going to be enough?

If she caused Seoyoung's miscarriage then at least her conscience should feel guilty.

After doing that, she's still fighting back?

I can't give you her phone number so ask elsewhere!

You really didn't even touch her, right?

You didn't push Min Seoyoung, right?

Mom,

I swear.

I didn't. That never happened!

okay.

Mother.

Why are you doing this when you said you would lend me the money?

I know but how can I believe you that you'll pay me back?

It's like my blood money so how can I loan it to you.

Why can't you believe me? I told you,

that if I call them and tell them to rent the apartment, the money will come right back to you.

Do you not have any other means for money, other than listing your apartment?

Oh no, that's not it but before I came here, I gathered up my spare cash and I invested in a company.

In the US, it's common to invest so that's what I did.

Oh, then that must not be making any money for you.

I watched the news, and they're saying that the US is in recession too.

Oh No, the US is fine!

So please just lend me the money.

Geez, you're so cheap over $100 between mother and child.

You're going to loan it to me right?

I mean that's what's so great about calling you Mom!

They say that the mother will feed it's child even if she has to starve.

You are going to pay be back plus interest, right?

Interest? of course, I'll pay you back plus interest!

Okay. Then write up a contract.

A contract?

Even if it's between mother and child, having a contract is necessary.

Okay, okay. I'll write up the contract!

Misoo!

Let's go out!

Let's go eat something yummy!

Since you're feeling down, let's go shopping and stuff.

Right now?

Yea!

Misoo,

How is this? Does it look good on me?

Yes, Aunt. It looks good.

It does, doesn't it.

What are you doing? You should pick something too. Pick something.

Wait, where is it, you know the one before. Oh, here it is.

Isn't this pretty? Try it on.

Aunt, I have a lot of earrings.

Try it on, it's my treat.

If not this one, then pick one that you really like. ok?

I really a lot of earrings, it's ok.

No it's not, I really want to buy you something!

Wait, how about this one? Let's see...

Stay still!

Hmmm...which one will look better?]

Ok. I think the red one looks better on you.

Let's do this one.

Aunt, it's ok. I already have a lot of scarves.

Oh be quiet. I'm doing this because I want too.

Pick another one, ok?

OOO what about this one? This one will look good too.

Oh wow, this color looks good on you!

Ahjumma, wrap up the this one and the red one, please

wow, there's alot of fun stuff here.

What's that?

Cell phone accessories.

Aunt, how about this one? Do you like it?

Oh, yea that's pretty.

Aunt, I'll buy this for you.

really? Thank you!

I'll put it on right now.

No, I'll do it for you!

You do put it on right here, right?

Oh, This is the picture from that time.

Misoo, there's a way to put this picture as a background on my phone, right?

Just like this.

We're going to take a picture?

If we take a picture, it will come up on your phone.

Oh, okay. We should have done this earlier.

One, two,

three!

Sangjoo,

Yes?

Ko sunbae,

I'll pretend in my mind that I went to JaeJoodoh, so please refund this ticket.

Why just think it, just go and relax.

It's ok if I don't go. So don't worry.

Sangjoo, Why don't you take it.

Can I take it?

Don't believe me?

okay.

Then how about we refund the ticket and go have dinner?

Today?

I'm good for today.

Okay, then Sangjoo,

Welcome.

Thank you.

Hyunee, there's customers.

Yes, sir.

Please come this way.

Here are your seats.

Umm, excuse me.

Can you ask Jung Meeson to come over? She works in the kitchen.

Of course.

Thank you.

Older sister is going to be so surprised.

Probably.

Is this place really famous?

It must be.

Aunt!

What are you doing here?

To see you and to eat potato soup.

Are you free today?

I am.

Hey, Order potato soup for us. How much do we need?

If you order this, then it should be plenty.

Wait a minute.

Boss, potato soup for table #22.

It's for my pretty Aunt and my pretty little sister.

Oh really?

This is the first time your family has come here. I should go give my regards.

Hello.

I'm the boss here.

Oh hello. I'm Meeson's Aunt.

And this is my little sister.

Hello.

I'm glad to meet you.

Please take care of our Meeson.

This is her first time working in this field so she may make some mistakes.

Oh no. She's doing great!

Once there's an opening, I'll be putting her officially in the kitchen.

Thank you so much!

Oh no, it's my pleasure. Please sit down!

Aunt, Misoo sit down.

Meeson, prettiness must run in the family because your aunt is beautiful.

Thank you!

What are you doing?

I have a dinner with colleagues planned.

I'll probably drink tonight.

I'll call you after.

I'm planning on breaking up with you.

The thought came to me that Min Seoyoung loves you more than I do.

and

Min Seoyoung needs you more than I do.

Boss, I reserved a restaurant that serves pork and wine.

Do pork skins and wine go together?

Do they not?

What are you doing?

I have a dinner with my colleagues planned.

I'll probably drink tonight.

I'll call you after.

Did you go with your aunt to the potato soup restaurant?

Yes and some shopping.

Aunt bought this for me.

And a pair of earrings.

Where did she get the money to spend?

Mom, give me your cell phone.

Why?

Did she buy that too?

No, I bought this. One for you and one for Aunt.

Do you think I'm mean?

because I told you not to meet Han Youngmin?

Oh no, Mom.

It's not because of you, I was the one who said let's break up.

I'm not saying he's a bad person,

or his son.

okay.

You were great with him since the beginning so let's say that you're handling that well.

But seeing as how Min Seoyoung has come out so far, I don't think she's going to let Han Youngmin go anytime soon.

and Youngook? She's not going to ever accept you.

She can't let go of Seoyoung's background and money.

She's like Youngmin's mom.

He won't leave his aunt.

so don't even dream or wish that you could.

Maybe if I do well, she'll eventually accept me.

Don't even think that, because her heart won't change.

You pushing her and causing Seoyoung to have a miscarriage aren't the actions of just any person.

Listen to me and take my advice.

Ok, I will.

Which one is sung again?

This one.

And where did we say the sung goes again?

Sung, goes here and

There just like this.

Now you try.

Very good.

And how does Mahn go?

That's right. Mahn goes like this and then there.

Grandfather.

Johl, can't go back, right?

That's right. Johl can't go back.

Grandfather, I want to stop playing chess and practice writing.

Are you bored?

Ok. You go do that.

Before you go, how do the rest of the pieces go?

We have to put them away in the case.

That's right.

Let's do that.

Taking the medicine and a nap, really helped.

You should sleep some more, mother-in-law.

If you catch a cold, it would be very dangerous.

I would need an untroubled mind to rest easy, I have to go make dinner.

You don't have make dinner. There's food from breakfast.

And side-dishes that you brought us, so we'll be fine.

And I made steamed egg.

Are you saying that you made steamed egg while holding Shinbi?

All I had to do is crack the egg in a pot.

Other than not having a job, your are great at everything else.

Since I don't have a job, I should at least be able to do other things well.

Then I'm going to go and rest for a little longer.

When is Shinbi's mother coming back?

She called and she had landed at the airport.

It's enough for the moment that your taking care of her, why are you studying?

Since I'm a teacher, I have to always be prepared.

Now if you could just put that much effort into making money, wouldn't that be great?

Shinbi!

Mom's here!

Where's Mother?

She had a slight cold so she took some medicine and is now resting.

I'm glad your back.

So you're taking care of Shinbi?

Shinbi loves it when I take care of her!

Seeing you like this reminds me of

an old man who's single with a daughter.

Are you saying we're like Shinchung and Shinbo?

Okay, Let's go our separate ways.

Okay, be safe!

Aren't we going to go to another place?

Boss, let's go to another place.

No. Thank you.

Okay. Be safe going home.

Why don't you ask me?

Would you like to go?

Where shall we go?

Hmm...then where shall we go?

Karaoke?

Okay.

I'm leaving.

Oh, how can a boss just leave?

I am leaving too.

We haven't had a dinner together in so long!

Why are you complaining?

Are you sleeping?

Are you really sleeping?

I wanted to see you.

then good night.

What are you doing? Are you planning on building a house?

I'm thinking of rebuilding/redesigning our house.

That's a good idea. That house doesn't reflect that an architect lives there.

That's because it's my grandfather's house.

What's your concept?

A house filled with warmth.

warmth...

Hmm...I have high hopes for this.

Where did you hear that Misoo pushed Seoyoung and caused the miscarriage?

Did you see Misoo hit Seoyoung or push her?

Did you see it or did you hear it from Min Seoyoung? Tell me!

You know what, I don't want to hear it. Give me Min Seoyoung's phone number.

Since she's not at her villa, she must be somewhere else. Give me her phone number.

Hello?

Seoyoung, it's me.

Are you feeling any better?

I am.

I wanted to verify something so I called.

Misoo's Mom yelled saying that Misoo never pushed you.

Misoo pushed you, right?

Of course they would say that didn't happen.

So you're saying that Misoo did do that, right?

Why would I lie?

I am hanging up.

Seoyoung, Seoyoung?

I must have made her upset.

What?

She didn't even touch her?

How could you do something like that?

How could you hit someone who's pregnant?

Are you even human?

And then lie about it?

saying you didn't do it?

You B*tch!

Please don't do this!

Why are you yelling? Who gave you the right to yell?

Just talk to me. I understand. Why do you have to use force?

It's because you're lying!

My family might come out so let's go someplace else. I have something I want to say to you too.

What do you have to say? Even if you had ten mouths, you shouldn't have anything to say!

You did it intentionally, right?

You were scared that Youngmin would leave you so you pushed her, right?

Aren't you scared of karma? How could you do something like that?

What kind of grudge do you have against my family that you would do such a thing?

I never did that.

I heard you talked to my mom. Min Seoyoung and I were just talking and the pain started.

I can swear on the heavens that I didn't do it.

Do you think that I'd believe you or Seoyoung?

Once I learned that Seoyoung was pregnant, I told Youngmin that we should break up.

So why would I do such a thing?

Maybe it's because as you were breaking up with him, you felt cheated.

Why, does it feel like your innermost feelings have been exposed?

I have never ill-wished Min Seoyoung.

I never have, even in my words.

It doesn't matter if you don't believe me.

Promise me.

Promise me, you won't ever meet Youngmin again.

Because it doesn't matter what happened between him and Seyoung, you will never work out.

I already told you,

that I wouldn't see him.