Original subtitles

If you're mad that I slapped you, then report me

because you deserved to be slapped.

Look at what happened to Seoyoung, because of the girl that you're seeing.

How can I stay calm!

I'm so angry!

Mom.. please go..

Make sure to eat the seaweed soup and I'll call you later.

Do you feel it's unfair?

or helpless?

It wouldn't have come this far if you were a little kinder to me.

If you hadn't made me feel like I was nothing,

all my hate and disappointment towards you,

wouldn't have manifested.

Okay

I'm inconsiderate and I know I'm not a warm-hearted person.

I know that well

Me becoming like this

is your and Misoo's fault

You're probably telling yourself,

didn't you already make an appointment for an abortion,

but there is a difference from me making the decision to have an abortion

and suddenly having this happen because of Misoo.

I was very upset and embarrassed.

Earlier your mother mentioned something, what did she mean by it?

That this happened because of me and Misoo.

I saw you two meeting each other,

Do you still not understand how stressful that is for me to see?

It was enough stress to make me have a miscarriage.

Losing my baby in front of that woman,

really made me upset.

Forget everything and rest.

Don't go.

Stay with me today.

Isn't that what you should be doing?

When I see you guys meeting in front of my very eyes How can I stay calm?

Hello.

Why didn't you answer the phone?

I picked up didn't I?

I meant earlier

I didn't hear it

I had some work.

I had some work I guess I have to ask since I'm curious

You getting fired, does Han Young Min know?

He knows. Min Seo Young told him

What? Min Seo Young did?

She got you fired then told Han Youngmin?

Scary

Can't I call you back later?

I'll call you later

Sorry

Why is Min Seo Young like this?

This is Jang Hyun Woo, I have something to speak to you about

Hyun Woo

I'm in the hospital right now, so it's a little difficult

I'm just at the hospital for a bit

Hospital?

Are you injured?

Ask Misoo

I'm hanging up

Hyun Woo...

Did I surprise you?

I couldn't take it cuz I was so curious

Min Seo Young's at the hospital...

Miscarriage?

You mean something went wrong with the baby?

When she was with you?

Because it seems like it was because of me my heart hurts..

Why is it because of you?

Because she was with me

Why do you say ridiculous things? Just because she was with you its your fault?

Does that make sense?

Since she was angry because of me

Does Han Young Min know about Min Seo Young?

He'll be at the hospital right now

With Min Seo Young?

This is complicated

This is just really complicated

Aigooo, Taesub. Grandmother is really moved.

How did you know to bring me herbal medicine?

Haha. Our Grandmother is really funny.

The phrase "Grandmother is really moved" is used only by the young.

Why? If I use it, will I get taken away?

it's been awhile since I've been this happy.

aww, could she really be that happy?

Aunt, you're not disappointed right?

Aunt, because your still young, I'll get it for you when you're older.

oh, Don't worry. I'm the type of person that's overflowing with energy.

oh that's right, that's right.

You should have just bought stuff for Grandmother, why buy stuff for me too when you don't have money.

Mother, your at an age where you need to take care of your health too.

Don't worry, I'm still full of life.

Aigoo being healthy is not something to boast about. Taesub, I'll take the medicine and live for a long time.

yes, Grandmother.

What age are you planning on living till?

Aigoo, is that something that I can control? As long as I stay healthy, 100 is good.

Older sister, I think Mother is going to outlive both of us.

Mother, we'll go first so you take your time is following.

i only said that because Taesub's heart was so endearing, I don't have any plans on staying for that long.

Grandmother, you have to stay healthy and live for a long time.

oh yes, Grandmother you have to live to at least 100.

Mother, live to 100 and then slowly follow us.

I don't want or need to live that long, I just to be healthy.

it's enough if you live healthily for a long time!

you're right.

Misoo

Yes, brother

Is work going well?

Seems like you're making mom worry these days

Seeing as mom doesn't agree with your decision, I began thinking you really him

Misoo

Yes, brother

Think Well. Think about if you're choice is worth making mom sad

If it's really that important.

Because Mother is not just opposing for the sake of opposing.

I know. I won't make her worry

If you love him to the point where you can't have anyone else

Just wait till mom understands your love

You know how mom raised us

Oppa! Let's go to the karaoke place

hurry and come out, we're all about to go to the karaoke place

Karaoke?

Everyone said they're coming, lets hurry up and go

I'm coming, Grandma. Hold on!

Let's go!

Let's go

Let's hurry up and go

Grandma, since Shinbi can't go to the karaoke place I'll stay here and watch her

I'll watch her, so you go ahead and join them

Oh no, mother-in-law. You haven't gone in a while, so go and come back

Babies can't come?

Of course! The music will hurt Shinbi's ears

Here, give me the baby

Oh no! Honey, she wants to watch Shinbi

Mom, I'll watch Shinbi

I'll watch Shinbi

So everyone have fun

OHHHH! Cool. So cool~

Hyunjoo, how did you ever find such a great husband! lucky...

Oppa. I'll take care of her. You go ahead and go

It's okay. i want to be a cool guy

Misoo, let oppa do it

Can we all go without the guy?

Grandmother, you and Taesub can go together next time.

Misoo, put in this song next.

Next is our wonderful Grandmother, Please come on out!

Ah, Which number was it?

oh, don't worry, we already put the song in.

oh, what happened, what's wrong with it?

It's broken, I think we need to pick another song.

But I can only sing this one song!

Older sister, Mother didn't sing other songs in the past?

Oh no, She did.

I may have sung them when I was young, but I've forgotten them!

Mother, you can't sing this song. You can sing another one.

Here you go girls, mics for the little ones!

Hurry, get up and dance!!

Oh, I understand why you want Misoo but why me too?

Aunty, It's me.

I won't be coming home today, so don't wait up

No

Min Seo Young is a little sick

What? Seo Young's sick?

How is she sick?

I asked where is she sick?

Since you can't come home, doesn't that mean she's really sick?

Since her body's not doing well, she's in the hospital

What!?

How sick is she that she has to go to the hospital?

Put Seo Young on the phone

oh, you're calling from somewhere else?

She's not too sick, right?

I understand

As it is, Seoyoung has quite the grudge against you, so please take care of her.

Okay, I got it

If she's in the hospital, then that means she's pretty sick.

Is it because something didn't go well with the pregnancy?

Oh! Why do you say useless things like that

or else, she got hurt herself.

I guess I have to call Seo Young

Can she pick up the phone?

Hello

Seoyoung, how sick are you to have to check into the hospital?

i called because I'm worried. Where are you sick?

I guess Han Young Min didn't tell you anything

Aunt, I had a miscarriage

What? What do you mean miscarriage?

Seo Young! What do you mean miscarriage!!!!

Are you serious? Did you really lose the child?

How did that happen? You should have been careful!

How many times did I tell you to take good care of your body?

Oh god. Now what do we do?

How did this happen

Seo Young? Are you okay?

Yeah. I'm fine. I'm hanging up

She had a miscarriage?

Ridiculous ... how did this happen?

Why a miscarriage?

Honey ... if...

If what?

IF WHAT?

Uhm..

No, I have to go there myself

Why are you going? Young Min's there

Honey!!

It's fine

I'll stay sitting

How did this happen?

Seo Young, how did you lose the kid? What did you do wrong?

Aunt

Young Min...

Would you leave for a little?

Why? Is there something you need to talk to me about?

You're disappointed, aren't you Aunt?

Of course I'm disappointed. I'm so shocked right now!

The last time you came to see me, I was too harsh, please forgive me.

Seo Young, I understand all of it

I understand. How disappointed you must have been, I understand

I was harsh with you because I had a lot disappointments with Younmin.

Please forgive me.

I understand. I understand completely.

You should have taken care of your body

It's because of Misoo

Misoo?

What do you mean its because of Misoo?

What do you mean?

I don't want to say this but,

Misoo pushed me.

and I fell.

Is she crazy?

How could she do such a thing?

I mean, Why?

Well, she probably was angry because I had her fired from her job.

Even if she was angry, how could she do that to a person who's pregnant?

I also didn't know she was that type of a person.

This is the first time I've ever heard you sing since I was born, Older sister.

This is the first time for me!

Oh my, how can you not be able to sing?

Are you really my daughter?

Grandmother, but today was a really good day because the rhythm was there

Older sister, you don't have the feel for the music.

haha, what do you mean feel?

Say goodnight to Grandmother and then it's time for bed.

Good Night Grandmother!

Hey girls, by the way you were singing, you are definitely my granddaughters!

Did you all have fun?

Yes, we had alot of fun!

Next time your going to have to come too because it was so much fun today!

ok. I will.

Lets go inside ...

Why are you making this so hard for me?

Right now. It's like you said, I'm in the middle of a typhoon in the ocean.

You said that once a typhoon passes the ocean becomes calm and clear again.

I'll believe that phrase and will wait for you.

Hey, Youngmin.

She said that Misoo did this too her by pushing her!

Does she think I'll just let this go?

Wait, what are you saying? You're saying Misoo did what?

Seoyoung said that Misoo pushed her and she fell.

And that's why she had a miscarriage.

Aigoo, What can I do to punish her?

I'm going to...

Aunt, Seoyoung told you this?

Seoyoung said that she didn't think you'd believe her so she didn't tell you.

NO. There is no way that that's what happened.

She's not the type of person to do this.

Are you saying Seoyoung is lying?

Why would seo young lie?..

Seoyoung got Misoo fired!

AUNT! Misoo is not that kind of a person!

She's the type of woman to get slapped by Seoyoung and do nothing about it.

You are blinded by love!

I'm not going to let this go! I'm not going to let Misoo get away with this!

Is it true that Misoo pushed you?

Is it the truth?

I think that's what happened.

"I think" is not good enough. Is it true?

Yes.

That's what happened.

There's no way that that's what happened!

If she was that type of person, then she wouldn't have said Let's break up.

She wouldn't have said that the baby is the most important issue.

She told you that she wanted to break up?

Is THAT true?

She's not that type of woman!

How can you lie to put the blame on her?

Tell the truth!

If you don't want to believe, you don't have too.

I never asked you to believe me.

What did you say?

Dad.

You're here?

Seo young alright?

Where is grandfather?

He's in his room.

Did Aunt tell you,

that Misoo pushed Seoyoung and that's why she had a miscarriage?

Yes, I heard it about it last night.

I don't believe it. Misoo is not that type of person.

It may have been a mistake but I don't believe she did it on purpose.

It could be that they were pushing/pulling each other.

That's not what happened, Grandfather.

So are you saying that Seoyoung is lying?

I don't know.

Yesterday, Misoo came to me and said that the baby is first and formost so that we needed to break up.

A person who would intentionally push someone isn't the type of person to break up over a baby.

Misoo said Let's break up?

yes.

If she was going to send you to Seoyoung anyway then she wouldn't have pushed her.

But Seoyoung doesn't seem to be the type to lie over something so serious.

There is no way that Misoo would have done this.

Sigh...I think I'm going to have to rest.

Why do need you to rest?

Becaue I'm tired.

Mother,

Can you lend me some money?

I'm a little short because when I came from America I didn't realize I would this long.

Please lend me some money, I'll send you the money once I get back to the US.

Oh please, what money?

I'm not asking for alot.

just $100,

Once I get to the US, I'll send it right back!

Oh please, How can I believe you? Your the type of person to go to the US and then have no contact for about 20-30 years.

Oh come on, I was busy working so I could have a place to live and something eat. Now that I've reconnected with you,

I'll have to come visit you at least once a year.

They say to not lend money to a person, the closer a person is to you so I don't want too.

Come on Mother. You're just worried that I'll take the money and run.

Okay, okay. I'll call the US and ask them to rent my apartment and I'll use that as collateral.

Is your apartment expensive?

What does it matter if my apartment is cheap or expensive, as long as I pay you back?

Selling the apartment would take awhile but renting it would be really fast so just lend me $100, please?

As a mother, you can't even do that for me?

I heard a rumor that I used to have a golden pig (a small fortune) but how do I know if your apartment really exists?

O my goodness! What do you take me for?

What you think that I worked for 30 years and didn't even gain an apartment?

So then, will you give me interest on top of what I loan you?

okay, I'll give you interest so that means you'll lend me it right?

But Mother, could at least keep it a secret from Older sister?

I mean, I'm older too so I don't really want to hear her nagging me.

Why would she nag you? I mean, you came from the US so, being low on cash could happen.

But Older sister just wants me to go back as quickly as possible.

Okay, I will. But you have to keep it a secret too,

Keep what a secret?

That I'm getting interest from you. What would they say if they knew that I was taking interest from my own child.

Okay Okay! Then this whole deal is a secret!

Oh!, Hyun Woo.

Misoo! Let's go watch a movie!

Oh, I don't want too. I'm on my way to see my niece.

Okay, I'll take you. You know I'm your chauffer.

No, it's okay. I want to go by myself. I'll talk to you later.

Mom, I'm leaving!

Hey Hyunwoo, You don't have school and you don't go to the library.

Where do you go everyday?

Well, I'm about the go back to school, so before I have too, I'm going to play a lot.

Why did you change you mind? You were the one who said you had to prepare for going to school.

When did I ever say something so foolish?

I'm cancelling what I said before!

Are you going out looking for a job for Misoo?

For Misoo?

I just asked Dad for a favor, that's all.

I guess, Dad told you all about it?

Of course, because there are no such things as secrets between your Dad and I.

I didn't ask Dad to keep it a secret.

I'll be back!

Are you going to be late?

I don't know!

Did the patient who was in this room, check out?

Probably.

It's me.

I'm at the hospital because you said you would check out at 12.

I left a little bit early because it was boring.

I'm hanging up.

Oh he's here!

Hey let's go get lunch! We've been waiting for you.

Man, I'm about to faint from hunger!

Why were you waiting for me?

Well, she suggested that we wait because then you would have to eat alone.

I had them wait because I had a feeling that you would come in without eating first.

Instead of having the feeling of boss coming in hungry, have some premonition that business will do well!

Isn't it enough that we do well?

Let's talk about that later, I'm so hungry!

Haha, let's go. If we wait, we might get bitten.

Let's go!

Alright! let's go, let's go!

okay. we're going.

Aww, Your eating well, Shinbi!

Oh wow, you're a natural!

Remember to lean her head back, so she doesn't spill as much.

It would be nice, if you could come over more often and take care of Shinbi.

Yes, it would.

I mean, to say the truth, no one from you house has come to take care of her as often as we do.

Oh, it's only because Mother works. If she wasn't working then of course, she would come and take care of Shinbi.

Well, while taking care of Shinbi, my backs gone all crooked.

Hmm...there isn't really anybody who would come around this time of day. I wonder who it could be?

Who is it?

Hello.. Misoo's friend.

Misoo...Isn't that you?

Oh, yes.

Excuse me for a minute.

Surprise?

What are you doing here?

Hello, I'm Misoo's friend.

I heard it from the door.

I'm sorry for coming over so suddenly.

I heard that Misoo was going to take care of her niece so I came to help.

I bought some strawberries.

You didn't have too but thank you. Misoo, why don't you go put in the refrigerator.

Since you bought some strawberries, why don't you come in.

Oh no, it's ok. Why don't you go, Hyunwoo.

Grandmother said to come in..

Thank you.

Hi Shinbi!

Hyun woo, just go.

Grandmother, it would be okay if I stayed right?

Well, since you said you came to see the baby, here she is.

Feed her the rest of her bottle.

I will.

Okay.

Then, doesn't this make you a couple not just friends?

Oh no, that's not it.

No?

Ummm...Who

Where is Misoo?!!!!

Where is she?

Misoo, Come out now!!

What is the meaning of this?

I told you that I never wanted to see you again. Why are you here?

Because of Misoo, the baby was lost by miscarriage!

Why shouldn't I be here!?

WHERE IS SHE?

What are you saying?

What do you mean by theres a pregnancy and a miscarriage?

Misoo, pushed Seoyoung and forced a miscarriage!

What are you talking about?

What did you say?

When Seoyoung got engaged she didn't know that she was pregnant until now.

But Misoo pushed Seoyoung and forced a miscarriage!!!

What it wasn't enough that she had Youngmin by the ankles but she had to go and do this too!

Where is she?

What? Misoo did this?

What are you talking about? Misoo isn't the type to go and push people around. Did you see her do this?

How could you say something so cruel?

Why would Seoyoung lie? What purpose does that serve?

There is no way that happened. Misoo isn't that type of person!

At least come when you have the facts straight!

Of course it's the truth! Why else would I be here?

If that really happened, I will get on my knees in front of you but until it's proven, GET OUT! GET OUT!

GET OUT! You think I'll just let this go?

Older sister?

Misoo,

Are you still thinking of breaking up with Han Youngmin?

Yes.

Since it's come out like this, Why?

What for? I could understand about your position when there was a baby but

that isn't the case anymore.

That's what I want to do.

Why?

Then what about Youngmin?

I don't want to think about him.

I just want to think about myself.