Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,196 --> 00:00:14,442
If you're mad that I slapped you, then report me
2
00:00:14,703 --> 00:00:16,396
because you deserved to be slapped.
3
00:00:16,950 --> 00:00:20,633
Look at what happened to Seoyoung, because of the girl that you're seeing.
4
00:00:20,868 --> 00:00:22,644
How can I stay calm!
5
00:00:23,036 --> 00:00:24,813
I'm so angry!
6
00:00:26,380 --> 00:00:27,791
Mom.. please go..
7
00:00:33,300 --> 00:00:36,700
Make sure to eat the seaweed soup and I'll call you later.
8
00:00:46,100 --> 00:00:47,100
Do you feel it's unfair?
9
00:00:49,420 --> 00:00:50,439
or helpless?
10
00:01:03,187 --> 00:01:09,247
It wouldn't have come this far if you were a little kinder to me.
11
00:01:10,300 --> 00:01:12,900
If you hadn't made me feel like I was nothing,
12
00:01:13,953 --> 00:01:16,155
all my hate and disappointment towards you,
13
00:01:17,658 --> 00:01:19,539
wouldn't have manifested.
14
00:01:23,029 --> 00:01:24,346
Okay
15
00:01:26,099 --> 00:01:30,850
I'm inconsiderate and I know I'm not a warm-hearted person.
16
00:01:31,712 --> 00:01:32,914
I know that well
17
00:01:35,160 --> 00:01:36,476
Me becoming like this
18
00:01:38,896 --> 00:01:40,980
is your and Misoo's fault
19
00:01:42,448 --> 00:01:44,550
You're probably telling yourself,
20
00:01:45,200 --> 00:01:47,700
didn't you already make an appointment for an abortion,
21
00:01:49,476 --> 00:01:54,178
but there is a difference from me making the decision to have an abortion
22
00:01:55,100 --> 00:02:00,600
and suddenly having this happen because of Misoo.
23
00:02:02,389 --> 00:02:04,471
I was very upset and embarrassed.
24
00:02:13,256 --> 00:02:17,880
Earlier your mother mentioned something, what did she mean by it?
25
00:02:19,551 --> 00:02:21,589
That this happened because of me and Misoo.
26
00:02:21,821 --> 00:02:23,656
I saw you two meeting each other,
27
00:02:26,526 --> 00:02:31,898
Do you still not understand how stressful that is for me to see?
28
00:02:34,206 --> 00:02:39,305
It was enough stress to make me have a miscarriage.
29
00:02:42,722 --> 00:02:47,480
Losing my baby in front of that woman,
30
00:02:50,193 --> 00:02:51,518
really made me upset.
31
00:02:59,292 --> 00:03:02,395
Forget everything and rest.
32
00:03:04,831 --> 00:03:06,032
Don't go.
33
00:03:07,100 --> 00:03:08,735
Stay with me today.
34
00:03:12,711 --> 00:03:14,107
Isn't that what you should be doing?
35
00:03:28,822 --> 00:03:32,120
When I see you guys meeting in front of my very eyes
How can I stay calm?
36
00:04:00,175 --> 00:04:01,087
Hello.
37
00:04:01,554 --> 00:04:02,889
Why didn't you answer the phone?
38
00:04:04,616 --> 00:04:06,292
I picked up didn't I?
39
00:04:06,292 --> 00:04:07,660
I meant earlier
40
00:04:08,613 --> 00:04:09,829
I didn't hear it
41
00:04:11,277 --> 00:04:12,699
I had some work.
42
00:04:12,699 --> 00:04:14,882
I had some work
I guess I have to ask since I'm curious
43
00:04:15,101 --> 00:04:18,505
You getting fired, does Han Young Min know?
44
00:04:18,505 --> 00:04:21,373
He knows. Min Seo Young told him
45
00:04:22,642 --> 00:04:24,811
What? Min Seo Young did?
46
00:04:26,112 --> 00:04:30,750
She got you fired then told Han Youngmin?
47
00:04:32,585 --> 00:04:33,920
Scary
48
00:04:34,921 --> 00:04:38,525
Can't I call you back later?
49
00:04:39,492 --> 00:04:41,161
I'll call you later
50
00:04:41,928 --> 00:04:43,496
Sorry
51
00:04:52,211 --> 00:04:55,341
Why is Min Seo Young like this?
52
00:05:08,121 --> 00:05:11,691
This is Jang Hyun Woo,
I have something to speak to you about
53
00:05:11,691 --> 00:05:12,892
Hyun Woo
54
00:05:14,027 --> 00:05:17,130
I'm in the hospital right now, so it's a little difficult
55
00:05:19,232 --> 00:05:21,101
I'm just at the hospital for a bit
56
00:05:22,001 --> 00:05:22,936
Hospital?
57
00:05:24,337 --> 00:05:26,039
Are you injured?
58
00:05:26,439 --> 00:05:28,274
Ask Misoo
59
00:05:29,509 --> 00:05:30,577
I'm hanging up
60
00:06:00,473 --> 00:06:01,708
Hyun Woo...
61
00:06:02,842 --> 00:06:03,777
Did I surprise you?
62
00:06:04,544 --> 00:06:06,713
I couldn't take it cuz I was so curious
63
00:06:07,180 --> 00:06:10,950
Min Seo Young's at the hospital...
64
00:06:15,855 --> 00:06:16,790
Miscarriage?
65
00:06:17,490 --> 00:06:19,092
You mean something went wrong with the baby?
66
00:06:20,093 --> 00:06:21,361
When she was with you?
67
00:06:22,695 --> 00:06:25,899
Because it seems like it was because of me
my heart hurts..
68
00:06:26,566 --> 00:06:28,134
Why is it because of you?
69
00:06:29,269 --> 00:06:31,638
Because she was with me
70
00:06:31,638 --> 00:06:36,142
Why do you say ridiculous things?
Just because she was with you its your fault?
71
00:06:36,142 --> 00:06:37,277
Does that make sense?
72
00:06:38,745 --> 00:06:40,780
Since she was angry because of me
73
00:06:44,584 --> 00:06:47,854
Does Han Young Min know about Min Seo Young?
74
00:06:49,022 --> 00:06:50,623
He'll be at the hospital right now
75
00:06:51,391 --> 00:06:53,093
With Min Seo Young?
76
00:06:58,998 --> 00:07:00,567
This is complicated
77
00:07:01,701 --> 00:07:03,703
This is just really complicated
78
00:07:11,811 --> 00:07:15,415
Aigooo, Taesub.
Grandmother is really moved.
79
00:07:15,415 --> 00:07:17,817
How did you know to bring me herbal medicine?
80
00:07:18,418 --> 00:07:19,986
Haha. Our Grandmother is really funny.
81
00:07:19,986 --> 00:07:24,290
The phrase "Grandmother is really moved" is used only by the young.
82
00:07:24,290 --> 00:07:26,993
Why? If I use it, will I get taken away?
83
00:07:27,994 --> 00:07:29,395
it's been awhile since I've been this happy.
84
00:07:30,130 --> 00:07:32,298
aww, could she really be that happy?
85
00:07:32,298 --> 00:07:34,734
Aunt, you're not disappointed right?
86
00:07:34,734 --> 00:07:38,171
Aunt, because your still young, I'll get it for you when you're older.
87
00:07:38,171 --> 00:07:41,040
oh, Don't worry. I'm the type of person that's overflowing with energy.
88
00:07:41,040 --> 00:07:41,641
oh that's right, that's right.
89
00:07:41,641 --> 00:07:46,317
You should have just bought stuff for Grandmother, why buy stuff for me too when you don't have money.
90
00:07:46,317 --> 00:07:49,191
Mother, your at an age where you need to take care of your health too.
91
00:07:49,191 --> 00:07:51,777
Don't worry, I'm still full of life.
92
00:07:51,777 --> 00:07:57,471
Aigoo being healthy is not something to boast about. Taesub, I'll take the medicine and live for a long time.
93
00:07:57,471 --> 00:07:58,558
yes, Grandmother.
94
00:07:58,558 --> 00:08:00,293
What age are you planning on living till?
95
00:08:00,293 --> 00:08:05,498
Aigoo, is that something that I can control? As long as I stay healthy, 100 is good.
96
00:08:05,498 --> 00:08:08,051
Older sister, I think Mother is going to outlive both of us.
97
00:08:08,051 --> 00:08:11,137
Mother, we'll go first so you take your time is following.
98
00:08:11,137 --> 00:08:17,210
i only said that because Taesub's heart was so endearing, I don't have any plans on staying for that long.
99
00:08:17,210 --> 00:08:19,546
Grandmother, you have to stay healthy and live for a long time.
100
00:08:19,546 --> 00:08:22,523
oh yes, Grandmother you have to live to at least 100.
101
00:08:22,523 --> 00:08:25,685
Mother, live to 100 and then slowly follow us.
102
00:08:25,685 --> 00:08:30,924
I don't want or need to live that long, I just to be healthy.
103
00:08:31,424 --> 00:08:34,147
it's enough if you live healthily for a long time!
104
00:08:34,147 --> 00:08:34,853
you're right.
105
00:08:40,391 --> 00:08:41,540
Misoo
106
00:08:43,103 --> 00:08:44,177
Yes, brother
107
00:08:48,041 --> 00:08:49,476
Is work going well?
108
00:08:52,378 --> 00:08:55,215
Seems like you're making mom worry these days
109
00:08:57,579 --> 00:09:04,005
Seeing as mom doesn't agree with your decision,
I began thinking you really him
110
00:09:05,547 --> 00:09:06,359
Misoo
111
00:09:07,636 --> 00:09:08,472
Yes, brother
112
00:09:08,472 --> 00:09:14,507
Think Well. Think about if you're choice is worth making mom sad
113
00:09:14,507 --> 00:09:16,302
If it's really that important.
114
00:09:16,302 --> 00:09:19,130
Because Mother is not just opposing for the sake of opposing.
115
00:09:20,073 --> 00:09:23,376
I know. I won't make her worry
116
00:09:23,376 --> 00:09:27,829
If you love him to the point where you can't have anyone else
117
00:09:28,665 --> 00:09:31,173
Just wait till mom understands your love
118
00:09:32,662 --> 00:09:35,326
You know how mom raised us
119
00:09:36,823 --> 00:09:39,427
Oppa! Let's go to the karaoke place
120
00:09:39,427 --> 00:09:42,170
hurry and come out, we're all about to go to the karaoke place
121
00:09:42,170 --> 00:09:43,032
Karaoke?
122
00:09:43,032 --> 00:09:45,865
Everyone said they're coming, lets hurry up and go
123
00:09:45,865 --> 00:09:48,902
I'm coming, Grandma.
Hold on!
124
00:09:48,902 --> 00:09:50,451
Let's go!
125
00:09:50,843 --> 00:09:52,071
Let's go
126
00:09:52,071 --> 00:09:53,940
Let's hurry up and go
127
00:09:55,375 --> 00:09:59,979
Grandma, since Shinbi can't go to the karaoke place I'll stay here and watch her
128
00:10:00,240 --> 00:10:03,087
I'll watch her, so you go ahead and join them
129
00:10:03,087 --> 00:10:06,849
Oh no, mother-in-law. You haven't gone in a while, so go and come back
130
00:10:06,849 --> 00:10:09,583
Babies can't come?
131
00:10:09,583 --> 00:10:13,667
Of course! The music will hurt Shinbi's ears
132
00:10:15,455 --> 00:10:19,205
Here, give me the baby
133
00:10:19,205 --> 00:10:22,996
Oh no! Honey, she wants to watch Shinbi
134
00:10:22,996 --> 00:10:25,736
Mom, I'll watch Shinbi
135
00:10:25,736 --> 00:10:27,434
I'll watch Shinbi
136
00:10:27,434 --> 00:10:28,635
So everyone have fun
137
00:10:28,835 --> 00:10:33,285
OHHHH! Cool. So cool~
138
00:10:33,285 --> 00:10:38,091
Hyunjoo, how did you ever find such a great husband! lucky...
139
00:10:38,091 --> 00:10:40,480
Oppa. I'll take care of her. You go ahead and go
140
00:10:40,480 --> 00:10:42,767
It's okay. i want to be a cool guy
141
00:10:42,767 --> 00:10:45,786
Misoo, let oppa do it
142
00:10:46,398 --> 00:10:49,429
Can we all go without the guy?
143
00:10:50,369 --> 00:10:54,052
Grandmother, you and Taesub can go together next time.
144
00:11:19,365 --> 00:11:21,794
Misoo, put in this song next.
145
00:11:22,735 --> 00:11:25,451
Next is our wonderful Grandmother, Please come on out!
146
00:11:25,451 --> 00:11:26,496
Ah, Which number was it?
147
00:11:26,496 --> 00:11:29,605
oh, don't worry, we already put the song in.
148
00:12:15,058 --> 00:12:17,357
oh, what happened, what's wrong with it?
149
00:12:18,611 --> 00:12:22,529
It's broken, I think we need to pick another song.
150
00:12:22,529 --> 00:12:24,410
But I can only sing this one song!
151
00:12:24,410 --> 00:12:27,205
Older sister, Mother didn't sing other songs in the past?
152
00:12:27,205 --> 00:12:28,119
Oh no, She did.
153
00:12:28,119 --> 00:12:31,123
I may have sung them when I was young, but I've forgotten them!
154
00:12:31,123 --> 00:12:34,206
Mother, you can't sing this song. You can sing another one.
155
00:12:37,764 --> 00:12:39,874
Here you go girls, mics for the little ones!
156
00:12:52,100 --> 00:12:55,496
Hurry, get up and dance!!
157
00:12:55,496 --> 00:12:57,585
Oh, I understand why you want Misoo but why me too?
158
00:13:10,597 --> 00:13:11,927
Aunty, It's me.
159
00:13:12,945 --> 00:13:15,714
I won't be coming home today, so don't wait up
160
00:13:16,603 --> 00:13:17,621
No
161
00:13:19,424 --> 00:13:21,122
Min Seo Young is a little sick
162
00:13:21,122 --> 00:13:23,995
What? Seo Young's sick?
163
00:13:24,711 --> 00:13:25,954
How is she sick?
164
00:13:26,712 --> 00:13:28,070
I asked where is she sick?
165
00:13:28,567 --> 00:13:31,623
Since you can't come home, doesn't that mean she's really sick?
166
00:13:33,186 --> 00:13:36,189
Since her body's not doing well, she's in the hospital
167
00:13:36,189 --> 00:13:37,056
What!?
168
00:13:37,824 --> 00:13:41,828
How sick is she that she has to go to the hospital?
169
00:13:42,329 --> 00:13:44,030
Put Seo Young on the phone
170
00:13:45,899 --> 00:13:47,968
oh, you're calling from somewhere else?
171
00:13:48,681 --> 00:13:51,571
She's not too sick, right?
172
00:13:53,740 --> 00:13:54,541
I understand
173
00:13:54,775 --> 00:14:01,298
As it is, Seoyoung has quite the grudge against you, so please take care of her.
174
00:14:02,482 --> 00:14:04,418
Okay, I got it
175
00:14:07,567 --> 00:14:10,490
If she's in the hospital, then that means she's pretty sick.
176
00:14:10,891 --> 00:14:13,660
Is it because something didn't go well with the pregnancy?
177
00:14:13,660 --> 00:14:16,062
Oh! Why do you say useless things like that
178
00:14:17,030 --> 00:14:19,533
or else, she got hurt herself.
179
00:14:19,533 --> 00:14:21,701
I guess I have to call Seo Young
180
00:14:23,946 --> 00:14:25,572
Can she pick up the phone?
181
00:14:28,108 --> 00:14:28,875
Hello
182
00:14:28,875 --> 00:14:33,113
Seoyoung, how sick are you to have to check into the hospital?
183
00:14:33,113 --> 00:14:36,783
i called because I'm worried.
Where are you sick?
184
00:14:36,783 --> 00:14:39,186
I guess Han Young Min didn't tell you anything
185
00:14:41,488 --> 00:14:45,459
Aunt, I had a miscarriage
186
00:14:45,459 --> 00:14:51,131
What? What do you mean miscarriage?
187
00:14:51,131 --> 00:14:54,201
Seo Young! What do you mean miscarriage!!!!
188
00:14:54,201 --> 00:14:57,513
Are you serious? Did you really lose the child?
189
00:14:57,513 --> 00:15:01,510
How did that happen? You should have been careful!
190
00:15:02,109 --> 00:15:06,680
How many times did I tell you to take good care of your body?
191
00:15:06,747 --> 00:15:11,384
Oh god. Now what do we do?
192
00:15:11,384 --> 00:15:13,553
How did this happen
193
00:15:14,721 --> 00:15:17,390
Seo Young? Are you okay?
194
00:15:17,591 --> 00:15:22,696
Yeah. I'm fine. I'm hanging up
195
00:15:25,365 --> 00:15:27,868
She had a miscarriage?
196
00:15:29,469 --> 00:15:34,708
Ridiculous ... how did this happen?
197
00:15:35,709 --> 00:15:37,577
Why a miscarriage?
198
00:15:37,577 --> 00:15:40,013
Honey ... if...
199
00:15:40,013 --> 00:15:40,981
If what?
200
00:15:41,615 --> 00:15:42,849
IF WHAT?
201
00:15:44,217 --> 00:15:44,951
Uhm..
202
00:15:45,485 --> 00:15:47,721
No, I have to go there myself
203
00:15:48,722 --> 00:15:51,273
Why are you going? Young Min's there
204
00:15:51,658 --> 00:15:52,559
Honey!!
205
00:16:11,011 --> 00:16:12,079
It's fine
206
00:16:12,679 --> 00:16:14,214
I'll stay sitting
207
00:16:24,758 --> 00:16:26,593
How did this happen?
208
00:16:30,664 --> 00:16:34,935
Seo Young, how did you lose the kid?
What did you do wrong?
209
00:16:35,569 --> 00:16:36,403
Aunt
210
00:16:37,737 --> 00:16:38,972
Young Min...
211
00:16:40,474 --> 00:16:41,942
Would you leave for a little?
212
00:16:54,421 --> 00:16:57,657
Why? Is there something you need to talk to me about?
213
00:16:59,092 --> 00:17:01,027
You're disappointed, aren't you Aunt?
214
00:17:01,027 --> 00:17:04,598
Of course I'm disappointed. I'm so shocked right now!
215
00:17:05,699 --> 00:17:10,270
The last time you came to see me, I was too harsh, please forgive me.
216
00:17:10,270 --> 00:17:13,974
Seo Young, I understand all of it
217
00:17:13,974 --> 00:17:19,813
I understand. How disappointed you must have been, I understand
218
00:17:21,281 --> 00:17:26,286
I was harsh with you because I had a lot disappointments with Younmin.
219
00:17:27,287 --> 00:17:28,388
Please forgive me.
220
00:17:28,388 --> 00:17:32,392
I understand. I understand completely.
221
00:17:32,926 --> 00:17:36,363
You should have taken care of your body
222
00:17:39,366 --> 00:17:40,934
It's because of Misoo
223
00:17:42,969 --> 00:17:44,571
Misoo?
224
00:17:45,605 --> 00:17:49,543
What do you mean its because of Misoo?
225
00:17:50,744 --> 00:17:52,412
What do you mean?
226
00:17:53,580 --> 00:17:55,515
I don't want to say this but,
227
00:17:57,417 --> 00:17:59,486
Misoo pushed me.
228
00:18:00,420 --> 00:18:02,122
and I fell.
229
00:18:05,125 --> 00:18:06,760
Is she crazy?
230
00:18:07,461 --> 00:18:09,129
How could she do such a thing?
231
00:18:09,362 --> 00:18:10,263
I mean, Why?
232
00:18:11,498 --> 00:18:16,236
Well, she probably was angry because I had her fired from her job.
233
00:18:16,236 --> 00:18:20,207
Even if she was angry, how could she do that to a person who's pregnant?
234
00:18:22,242 --> 00:18:24,377
I also didn't know she was that type of a person.
235
00:18:49,836 --> 00:18:51,805
This is the first time I've ever heard you sing since I was born, Older sister.
236
00:18:52,005 --> 00:18:53,640
This is the first time for me!
237
00:18:53,640 --> 00:18:56,042
Oh my, how can you not be able to sing?
238
00:18:56,042 --> 00:18:57,611
Are you really my daughter?
239
00:18:57,611 --> 00:19:01,248
Grandmother, but today was a really good day because the rhythm was there
240
00:19:01,248 --> 00:19:02,749
Older sister, you don't have the feel for the music.
241
00:19:02,749 --> 00:19:05,318
haha, what do you mean feel?
242
00:19:05,318 --> 00:19:07,287
Say goodnight to Grandmother and then it's time for bed.
243
00:19:07,287 --> 00:19:08,822
Good Night Grandmother!
244
00:19:08,822 --> 00:19:12,793
Hey girls, by the way you were singing, you are definitely my granddaughters!
245
00:19:12,793 --> 00:19:14,461
Did you all have fun?
246
00:19:14,461 --> 00:19:16,930
Yes, we had alot of fun!
247
00:19:16,930 --> 00:19:20,767
Next time your going to have to come too because it was so much fun today!
248
00:19:20,767 --> 00:19:21,468
ok. I will.
249
00:19:22,302 --> 00:19:24,304
Lets go inside ...
250
00:20:17,757 --> 00:20:19,297
Why are you making this so hard for me?
251
00:20:20,293 --> 00:20:25,357
Right now. It's like you said, I'm in the middle of a typhoon in the ocean.
252
00:20:26,506 --> 00:20:30,555
You said that once a typhoon passes the ocean becomes calm and clear again.
253
00:20:31,809 --> 00:20:33,507
I'll believe that phrase and will wait for you.
254
00:20:48,658 --> 00:20:49,468
Hey, Youngmin.
255
00:20:50,991 --> 00:20:55,711
She said that Misoo did this too her by pushing her!
256
00:20:55,972 --> 00:20:58,245
Does she think I'll just let this go?
257
00:20:58,245 --> 00:21:01,249
Wait, what are you saying? You're saying Misoo did what?
258
00:21:01,249 --> 00:21:03,757
Seoyoung said that Misoo pushed her and she fell.
259
00:21:03,757 --> 00:21:06,108
And that's why she had a miscarriage.
260
00:21:06,578 --> 00:21:09,910
Aigoo, What can I do to punish her?
261
00:21:10,210 --> 00:21:11,411
I'm going to...
262
00:21:11,411 --> 00:21:13,280
Aunt, Seoyoung told you this?
263
00:21:13,280 --> 00:21:16,087
Seoyoung said that she didn't think you'd believe her so she didn't tell you.
264
00:21:19,404 --> 00:21:21,781
NO. There is no way that that's what happened.
265
00:21:22,330 --> 00:21:23,793
She's not the type of person to do this.
266
00:21:23,793 --> 00:21:27,476
Are you saying Seoyoung is lying?
267
00:21:27,476 --> 00:21:29,514
Why would seo young lie?..
268
00:21:30,030 --> 00:21:34,301
Seoyoung got Misoo fired!
269
00:21:34,301 --> 00:21:37,638
AUNT! Misoo is not that kind of a person!
270
00:21:38,526 --> 00:21:40,825
She's the type of woman to get slapped by Seoyoung and do nothing about it.
271
00:21:40,825 --> 00:21:43,672
You are blinded by love!
272
00:21:44,821 --> 00:21:48,217
I'm not going to let this go! I'm not going to let Misoo get away with this!
273
00:22:05,165 --> 00:22:08,034
Is it true that Misoo pushed you?
274
00:22:10,918 --> 00:22:12,119
Is it the truth?
275
00:22:15,306 --> 00:22:16,456
I think that's what happened.
276
00:22:16,717 --> 00:22:18,963
"I think" is not good enough. Is it true?
277
00:22:20,270 --> 00:22:21,027
Yes.
278
00:22:22,673 --> 00:22:23,550
That's what happened.
279
00:22:23,848 --> 00:22:25,259
There's no way that that's what happened!
280
00:22:26,017 --> 00:22:29,883
If she was that type of person, then she wouldn't have said Let's break up.
281
00:22:30,301 --> 00:22:32,652
She wouldn't have said that the baby is the most important issue.
282
00:22:35,943 --> 00:22:37,746
She told you that she wanted to break up?
283
00:22:40,333 --> 00:22:41,324
Is THAT true?
284
00:22:43,075 --> 00:22:44,504
She's not that type of woman!
285
00:22:48,247 --> 00:22:50,206
How can you lie to put the blame on her?
286
00:22:51,773 --> 00:22:53,013
Tell the truth!
287
00:22:54,681 --> 00:22:56,516
If you don't want to believe, you don't have too.
288
00:22:57,784 --> 00:22:59,767
I never asked you to believe me.
289
00:23:02,756 --> 00:23:03,890
What did you say?
290
00:23:46,299 --> 00:23:47,033
Dad.
291
00:23:51,171 --> 00:23:52,116
You're here?
292
00:23:52,952 --> 00:23:54,574
Seo young alright?
293
00:23:54,574 --> 00:23:55,809
Where is grandfather?
294
00:23:55,809 --> 00:23:57,001
He's in his room.
295
00:23:57,377 --> 00:23:58,699
Did Aunt tell you,
296
00:23:58,699 --> 00:24:00,614
that Misoo pushed Seoyoung and that's why she had a miscarriage?
297
00:24:00,981 --> 00:24:03,483
Yes, I heard it about it last night.
298
00:24:03,483 --> 00:24:07,110
I don't believe it. Misoo is not that type of person.
299
00:24:07,110 --> 00:24:10,741
It may have been a mistake but I don't believe she did it on purpose.
300
00:24:11,191 --> 00:24:13,994
It could be that they were pushing/pulling each other.
301
00:24:13,994 --> 00:24:15,594
That's not what happened, Grandfather.
302
00:24:15,594 --> 00:24:19,231
So are you saying that Seoyoung is lying?
303
00:24:21,535 --> 00:24:22,502
I don't know.
304
00:24:23,503 --> 00:24:29,176
Yesterday, Misoo came to me and said that the baby is first and formost so that we needed to break up.
305
00:24:30,277 --> 00:24:32,345
A person who would intentionally push someone isn't the type of person to break up over a baby.
306
00:24:32,779 --> 00:24:34,848
Misoo said Let's break up?
307
00:24:35,749 --> 00:24:36,616
yes.
308
00:24:36,983 --> 00:24:41,721
If she was going to send you to Seoyoung anyway then she wouldn't have pushed her.
309
00:24:42,222 --> 00:24:46,993
But Seoyoung doesn't seem to be the type to lie over something so serious.
310
00:24:49,729 --> 00:24:51,698
There is no way that Misoo would have done this.
311
00:25:13,200 --> 00:25:16,200
Sigh...I think I'm going to have to rest.
312
00:25:17,357 --> 00:25:19,192
Why do need you to rest?
313
00:25:19,926 --> 00:25:21,728
Becaue I'm tired.
314
00:25:24,130 --> 00:25:25,131
Mother,
315
00:25:25,565 --> 00:25:28,168
Can you lend me some money?
316
00:25:31,504 --> 00:25:37,878
I'm a little short because when I came from America I didn't realize I would this long.
317
00:25:37,878 --> 00:25:41,515
Please lend me some money, I'll send you the money once I get back to the US.
318
00:25:42,282 --> 00:25:43,783
Oh please, what money?
319
00:25:43,783 --> 00:25:45,652
I'm not asking for alot.
320
00:25:45,652 --> 00:25:48,455
just $100,
321
00:25:48,455 --> 00:25:50,624
Once I get to the US, I'll send it right back!
322
00:25:50,624 --> 00:25:55,161
Oh please, How can I believe you? Your the type of person to go to the US and then have no contact for about 20-30 years.
323
00:25:55,161 --> 00:26:00,066
Oh come on, I was busy working so I could have a place to live and something eat. Now that I've reconnected with you,
324
00:26:00,066 --> 00:26:01,768
I'll have to come visit you at least once a year.
325
00:26:01,768 --> 00:26:06,339
They say to not lend money to a person, the closer a person is to you so I don't want too.
326
00:26:06,339 --> 00:26:08,708
Come on Mother. You're just worried that I'll take the money and run.
327
00:26:08,708 --> 00:26:16,816
Okay, okay. I'll call the US and ask them to rent my apartment and I'll use that as collateral.
328
00:26:16,816 --> 00:26:19,085
Is your apartment expensive?
329
00:26:19,553 --> 00:26:23,523
What does it matter if my apartment is cheap or expensive, as long as I pay you back?
330
00:26:24,491 --> 00:26:31,798
Selling the apartment would take awhile but renting it would be really fast so just lend me $100, please?
331
00:26:31,798 --> 00:26:33,333
As a mother, you can't even do that for me?
332
00:26:34,100 --> 00:26:41,074
I heard a rumor that I used to have a golden pig (a small fortune) but how do I know if your apartment really exists?
333
00:26:41,074 --> 00:26:43,643
O my goodness! What do you take me for?
334
00:26:43,643 --> 00:26:46,613
What you think that I worked for 30 years and didn't even gain an apartment?
335
00:26:47,581 --> 00:26:50,383
So then, will you give me interest on top of what I loan you?
336
00:26:50,383 --> 00:26:52,819
okay, I'll give you interest so that means you'll lend me it right?
337
00:26:53,453 --> 00:26:57,742
But Mother, could at least keep it a secret from Older sister?
338
00:26:57,742 --> 00:27:01,761
I mean, I'm older too so I don't really want to hear her nagging me.
339
00:27:01,761 --> 00:27:05,932
Why would she nag you? I mean, you came from the US so, being low on cash could happen.
340
00:27:05,932 --> 00:27:08,468
But Older sister just wants me to go back as quickly as possible.
341
00:27:09,035 --> 00:27:14,341
Okay, I will. But you have to keep it a secret too,
342
00:27:14,341 --> 00:27:14,975
Keep what a secret?
343
00:27:15,809 --> 00:27:20,614
That I'm getting interest from you. What would they say if they knew that I was taking interest from my own child.
344
00:27:21,381 --> 00:27:24,918
Okay Okay! Then this whole deal is a secret!
345
00:27:36,630 --> 00:27:37,597
Oh!, Hyun Woo.
346
00:27:37,597 --> 00:27:39,633
Misoo! Let's go watch a movie!
347
00:27:40,700 --> 00:27:45,005
Oh, I don't want too. I'm on my way to see my niece.
348
00:27:45,005 --> 00:27:47,941
Okay, I'll take you. You know I'm your chauffer.
349
00:27:47,941 --> 00:27:50,644
No, it's okay. I want to go by myself. I'll talk to you later.
350
00:27:59,386 --> 00:28:00,520
Mom, I'm leaving!
351
00:28:00,921 --> 00:28:04,758
Hey Hyunwoo, You don't have school and you don't go to the library.
352
00:28:05,225 --> 00:28:06,860
Where do you go everyday?
353
00:28:06,860 --> 00:28:10,263
Well, I'm about the go back to school, so before I have too, I'm going to play a lot.
354
00:28:10,597 --> 00:28:17,070
Why did you change you mind? You were the one who said you had to prepare for going to school.
355
00:28:17,070 --> 00:28:19,206
When did I ever say something so foolish?
356
00:28:19,206 --> 00:28:20,574
I'm cancelling what I said before!
357
00:28:21,208 --> 00:28:24,678
Are you going out looking for a job for Misoo?
358
00:28:25,312 --> 00:28:27,380
For Misoo?
359
00:28:27,380 --> 00:28:29,416
I just asked Dad for a favor, that's all.
360
00:28:30,383 --> 00:28:31,952
I guess, Dad told you all about it?
361
00:28:31,952 --> 00:28:35,255
Of course, because there are no such things as secrets between your Dad and I.
362
00:28:35,255 --> 00:28:38,023
I didn't ask Dad to keep it a secret.
363
00:28:38,023 --> 00:28:38,958
I'll be back!
364
00:28:38,958 --> 00:28:39,758
Are you going to be late?
365
00:28:39,758 --> 00:28:40,760
I don't know!
366
00:28:56,076 --> 00:28:58,345
Did the patient who was in this room, check out?
367
00:28:58,745 --> 00:29:00,013
Probably.
368
00:29:16,696 --> 00:29:17,797
It's me.
369
00:29:17,797 --> 00:29:21,935
I'm at the hospital because you said you would check out at 12.
370
00:29:22,736 --> 00:29:25,071
I left a little bit early because it was boring.
371
00:29:26,573 --> 00:29:27,741
I'm hanging up.
372
00:29:41,488 --> 00:29:42,189
Oh he's here!
373
00:29:42,189 --> 00:29:44,658
Hey let's go get lunch! We've been waiting for you.
374
00:29:44,658 --> 00:29:45,992
Man, I'm about to faint from hunger!
375
00:29:45,992 --> 00:29:47,360
Why were you waiting for me?
376
00:29:47,360 --> 00:29:49,996
Well, she suggested that we wait because then you would have to eat alone.
377
00:29:49,996 --> 00:29:52,966
I had them wait because I had a feeling that you would come in without eating first.
378
00:29:52,966 --> 00:29:56,970
Instead of having the feeling of boss coming in hungry, have some premonition that business will do well!
379
00:29:56,970 --> 00:29:58,905
Isn't it enough that we do well?
380
00:29:59,005 --> 00:30:02,041
Let's talk about that later, I'm so hungry!
381
00:30:02,509 --> 00:30:03,785
Haha, let's go. If we wait, we might get bitten.
382
00:30:04,334 --> 00:30:04,987
Let's go!
383
00:30:05,278 --> 00:30:06,312
Alright! let's go, let's go!
384
00:30:06,554 --> 00:30:07,756
okay. we're going.
385
00:30:09,849 --> 00:30:11,618
Aww, Your eating well, Shinbi!
386
00:30:14,208 --> 00:30:15,358
Oh wow, you're a natural!
387
00:30:16,873 --> 00:30:19,407
Remember to lean her head back, so she doesn't spill as much.
388
00:30:21,366 --> 00:30:25,198
It would be nice, if you could come over more often and take care of Shinbi.
389
00:30:25,999 --> 00:30:26,799
Yes, it would.
390
00:30:26,799 --> 00:30:30,065
I mean, to say the truth, no one from you house has come to take care of her as often as we do.
391
00:30:30,848 --> 00:30:35,420
Oh, it's only because Mother works. If she wasn't working then of course, she would come and take care of Shinbi.
392
00:30:35,420 --> 00:30:38,344
Well, while taking care of Shinbi, my backs gone all crooked.
393
00:30:40,122 --> 00:30:43,492
Hmm...there isn't really anybody who would come around this time of day. I wonder who it could be?
394
00:30:44,118 --> 00:30:45,268
Who is it?
395
00:30:45,790 --> 00:30:47,654
Hello.. Misoo's friend.
396
00:30:49,082 --> 00:30:52,034
Misoo...Isn't that you?
397
00:30:52,034 --> 00:30:52,692
Oh, yes.
398
00:30:53,366 --> 00:30:54,541
Excuse me for a minute.
399
00:31:00,680 --> 00:31:01,673
Surprise?
400
00:31:01,673 --> 00:31:02,869
What are you doing here?
401
00:31:03,527 --> 00:31:05,669
Hello, I'm Misoo's friend.
402
00:31:05,669 --> 00:31:06,871
I heard it from the door.
403
00:31:06,871 --> 00:31:08,541
I'm sorry for coming over so suddenly.
404
00:31:08,541 --> 00:31:12,612
I heard that Misoo was going to take care of her niece so I came to help.
405
00:31:13,898 --> 00:31:15,048
I bought some strawberries.
406
00:31:15,048 --> 00:31:20,854
You didn't have too but thank you. Misoo, why don't you go put in the refrigerator.
407
00:31:20,854 --> 00:31:23,041
Since you bought some strawberries, why don't you come in.
408
00:31:23,823 --> 00:31:26,664
Oh no, it's ok. Why don't you go, Hyunwoo.
409
00:31:26,664 --> 00:31:28,895
Grandmother said to come in..
410
00:31:30,930 --> 00:31:31,898
Thank you.
411
00:31:32,866 --> 00:31:34,692
Hi Shinbi!
412
00:31:34,692 --> 00:31:38,104
Hyun woo, just go.
413
00:31:38,871 --> 00:31:40,740
Grandmother, it would be okay if I stayed right?
414
00:31:40,740 --> 00:31:43,155
Well, since you said you came to see the baby, here she is.
415
00:31:46,786 --> 00:31:49,111
Feed her the rest of her bottle.
416
00:31:49,111 --> 00:31:49,716
I will.
417
00:31:49,716 --> 00:31:50,750
Okay.
418
00:31:51,751 --> 00:31:54,888
Then, doesn't this make you a couple not just friends?
419
00:31:55,722 --> 00:31:57,423
Oh no, that's not it.
420
00:31:57,423 --> 00:31:58,541
No?
421
00:32:04,297 --> 00:32:05,265
Ummm...Who
422
00:32:05,598 --> 00:32:06,733
Where is Misoo?!!!!
423
00:32:06,733 --> 00:32:08,268
Where is she?
424
00:32:08,268 --> 00:32:09,930
Misoo, Come out now!!
425
00:32:09,930 --> 00:32:11,237
What is the meaning of this?
426
00:32:11,905 --> 00:32:14,607
I told you that I never wanted to see you again. Why are you here?
427
00:32:14,607 --> 00:32:17,911
Because of Misoo, the baby was lost by miscarriage!
428
00:32:17,911 --> 00:32:19,712
Why shouldn't I be here!?
429
00:32:19,712 --> 00:32:21,214
WHERE IS SHE?
430
00:32:21,814 --> 00:32:23,049
What are you saying?
431
00:32:23,049 --> 00:32:25,719
What do you mean by theres a pregnancy and a miscarriage?
432
00:32:25,719 --> 00:32:29,758
Misoo, pushed Seoyoung and forced a miscarriage!
433
00:32:29,758 --> 00:32:31,057
What are you talking about?
434
00:32:31,591 --> 00:32:33,092
What did you say?
435
00:32:33,660 --> 00:32:38,398
When Seoyoung got engaged she didn't know that she was pregnant until now.
436
00:32:38,398 --> 00:32:42,735
But Misoo pushed Seoyoung and forced a miscarriage!!!
437
00:32:46,306 --> 00:32:50,610
What it wasn't enough that she had Youngmin by the ankles but she had to go and do this too!
438
00:32:50,610 --> 00:32:52,111
Where is she?
439
00:32:53,012 --> 00:32:55,332
What? Misoo did this?
440
00:32:56,382 --> 00:33:01,454
What are you talking about? Misoo isn't the type to go and push people around. Did you see her do this?
441
00:33:01,988 --> 00:33:04,557
How could you say something so cruel?
442
00:33:04,591 --> 00:33:07,460
Why would Seoyoung lie? What purpose does that serve?
443
00:33:07,460 --> 00:33:11,264
There is no way that happened. Misoo isn't that type of person!
444
00:33:11,264 --> 00:33:14,400
At least come when you have the facts straight!
445
00:33:14,400 --> 00:33:16,236
Of course it's the truth! Why else would I be here?
446
00:33:16,236 --> 00:33:21,975
If that really happened, I will get on my knees in front of you but until it's proven, GET OUT! GET OUT!
447
00:33:21,975 --> 00:33:24,544
GET OUT!
You think I'll just let this go?
448
00:33:34,019 --> 00:33:34,721
Older sister?
449
00:33:44,531 --> 00:33:46,035
Misoo,
450
00:33:46,933 --> 00:33:51,304
Are you still thinking of breaking up with Han Youngmin?
451
00:33:54,507 --> 00:33:55,475
Yes.
452
00:33:56,676 --> 00:33:58,244
Since it's come out like this, Why?
453
00:33:58,244 --> 00:34:04,184
What for? I could understand about your position when there was a baby but
454
00:34:04,184 --> 00:34:06,619
that isn't the case anymore.
455
00:34:09,122 --> 00:34:10,590
That's what I want to do.
456
00:34:11,491 --> 00:34:12,325
Why?
457
00:34:13,526 --> 00:34:14,761
Then what about Youngmin?
458
00:34:16,129 --> 00:34:17,931
I don't want to think about him.
459
00:34:19,632 --> 00:34:20,967
I just want to think about myself.
36327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof