Original subtitles

What happened to you?

You were over an hour late for our date. You couldn't have forgotten about it.

Did something happen?

I'm at my office

Please call me right away.

I don't know what's happening. Where the heck are you?

Are you unable to answer my calls or is it because you don't want to?

Please don't make me go over there to your house again

I'll try to be patient so please call me back soon

I'm scared that you're thinking of unpleasant things

That's not the reason you're not answering, is it?

I'm hoping that's not the reason

Thank you

What's the reason you're here at this time of day?

I wanted to ask you something

A request/favor?

Is there a difference between a beseech and a request?

Cause I'm not really sure.

I'm not sure myself, but a beseech sounds stronger, so I just said that.

So you're asking me strongly. What is it?

Can you hire my friend to work in the reception area?

She has experience working with people so that would be good.

If she's has that many great qualities,

why would she want to work in the reception area?

There should be something more appropriate for her.

She was a freelance writer but she suddenly had to quit.

I don't want to see her searching for work.

Is she such a close friend?

Yes.

Who is she?

Mi Soo.

Mi Soo?

Yes.

Mi Soo. Is she still your friend?

No. Not anymore.

She's become a closer friend.

Is it that simple now?

I think before it just happened too fast.

We didn't think about how precious friendship is.

I think you guys have realized something brilliant,

I can't give you an answer right now. Sorry.

I have to ask Supervisor Hong.

Since it's my first request for a favor, please say yes.

My son asked me for a favor for the first time...

I'll put in a request to Supervisor Hong.

What is it that Young Min did this time?

that would make her this mad?

I wonder if he did something to her?

What is this!?

great aunt, you can't throw that away.

I have to open it a lot. Why do you have to put it here?

You're supposed to.

You're such a nuisance. Go and play.

Why are you crying? I'm the one that wants to cry!

It was in the way.

Grandmas are usually cranky like that.

Great aunt doesn't like me.

No that's not it. I know because she's my daughter, her personality is just that way.

She doesn't even smile.

It's because she doesn't know how.

It's time to learn chang-gee.

Grandpa, my tooth hurts!

what! your tooth hurts?

That's not good. Say ahhh.. Let me see.

This one.

Your premolar? Hmmm...

I think there's a cavity. We should go to the dentist.

You brush your teeth everyday. Why is there a cavity?

I dont like the doctor, grandpa.

We have to go if your tooth hurts.

Im scared.

Even if you're scared you still have to go.

Father. I don't know what you'll say, but I think you have to know.

Seoyoung has become a different person.

What are you talking about?

I'm not sure but she said that she won't ever marry Youngmin. Something's made her really mad.

There's nothing we can do about that.

Father. Aren't they supposed to be together at all costs?

You always take Young Min's side, but she has a chilld. They can work this out!

I want that to happen too. But Seo Young can't do that.

She's full of selfish ambitions. She doesn't love Young Min.

That's not it. Seo Young loves Young Min.

She just has a temper, but she loves him.

I think that the children getting married is the best way.

Just wait.

Joon, lets go to the dentist.

The dentist? Has one of your gold fillings fallen out?

Joon says his tooth hurts.

Why go to the dentist? You can just tie it with a string and take it out.

That's what mom did to Oppa and me.

this is not the old days.

Then call them first before you go to see when they close. You don't want to go there for nothing.

It's all done.

All done.

Joon, bite the gauze and don't talk.

Good job Joon. It's all done.

His front teeth was loose so I fixed it, and his premolar had a cavity so I took it out.

Although it's a little early to take it out but it's going to fall out anyway

He brushes his teeth a lot, he shouldn't have a cavity.

You did well.

Devil, devil I'll give you my old tooth so please give me a new one.

In the olden days, once a tooth fell out, we would throw it up on the roof

and tell the Devil to take the old tooth and let a new grow in.

Does the Devil live on the roof?

In the olden days he did. At least when I was little he did.

devil, devil I'll give you my old tooth so please give me a new one.

Do you know this too?

Yeah.

the devil will give you a really pretty one.

Daddy, when you come home, I'll show you my tooth.

Ok...you can eat, right?

Yes, I can eat But the doctor said to eat from the other side

I'll see you later, ok?

Yes

I have to meet you.

I wish you could say it over the phone.

Stop.

I wish I could too, but I think I need to talk to you in person.

I guess you haven't heard anything from Mi Soo?

Mi Soo got fired from Behai today.

She asked to be.

and her brother apparently was accepted into our university.

I didn't know that until now.

I told Misoo

to just wait and see what happens to him for the next school semester

How could you? How could you...

How could I what?

Don't you know that if a woman harbors a grudge, frost will fall in May or June? ("Hell hath no fury like a woman's scorn")

I wonder why Misoo didn't say anything to you

I don't believe you It sounds like a lie

Min Seo Young really...

I met your aunt today

She made soup again.

I told her to take it back.

Since you and I no longer have a relationship.

The hospital said I can't go tommorow,

so I made an appointment for 1 P.M. the day after tommorow.

I'm going to have an abortion.

To get an abortion, the baby's father has to come in and give permission.

So you have to come.

I've told you, as much as I've been hurt, no.

I'll pay you back much more than that.

because my life is worth more than Cho Misoo's.

See how far I go.

It's all good. How much I hurt you... It's what you feel.

But for Mi Soo, that can't happen.

because she has a conscience.

I don't have a conscience.

I'm going to stop it no matter what.

Okay. Do what you want. It doesn't matter what you do to me.

But don't harm Mi Soo.

No.

The more you do that, I'm going to do even more.

Did I really do something that bad?

To this extent?

Young Min, you just said it yourself.

It's about how much I've been hurt, not about how much I can hurt others.

Because it's what I feel.

It's what I calculate.

1 P.M. the day after tommorow.

You know where the hospital is, right?

What's your schedule next weekend?

My hiking friends want to go as a couple hike next week.

You do well without me.

I know. I'm just asking.

This flight departs tomorrow and I come back friday.

I think I can go this time.

So we're going to go together?

But, since it's been such a long time, I feel sorry.

It's all ok.

Has mother come?

You're home. Did you have a good time on your trip?

It was fine.

Mom, what about dinner?

I don't want to eat. We had bulgogi for lunch and ate snacks on the way here.

The people from Kwang-gang are so nice.

They packed a care package for each person.

Well , when your hungry, you can eat it then.

Why don't you come over here.

Isn't this medicine?

yes

You know that I'm not a person to just believe anything.

This is from Thailand,

and this is their specialty.

That's right.

It's good for diabetes, and they say it's so good.

So... you bought this?

I gave them 50000 won (about $50) for now, and I decided to pay them the 400000 won (about $400) later.

Mother, that's how they get you to buy. It was on the news, it's false advertisement. I'll return this and we'll buy something better.

Mother, did they take you to a medicine warehouse?

Are you saying that I'm a foolish older person to get sucked into that kind of trap?

I don't want to hear it!

It must be because of the money, but I'm going to buy it with my own money.

Mom, that's not it.

How can you know for sure?

This is how they sell off the stolen medication, it was on the news.

Who do you think you're teaching?

If you're a scholar and professor, then teach some students!

She doesn't even know what kind of medicine this is. How can she buy this?

She must be very upset. Talk to her and make sure she returns it.

I think she wants to have medicine, so I'll look into it.

Oh geez...

What is this?

There must have been a great salesperson.

I think I should give some herb medicine to mother.

It's late, but do you think we can meet for a little while?

I'm sorry I didn't answer or call you all day.

I'll tell you when we meet.

What...?

Be careful!! Why did you drink so much!

Father, you should go sleep.

I'm sorry, Grandfather.

Take him to his room.

careful..

I know you're lonely these days, but you drink too much!

You're the one who caused the problem and you're the one who's drinking?

Why do you drink after you've done everything you wanted?

Honey.. honey..

Talk to him tomorrow morning. huh..

Aunt, I know that you love me.

I know that you only want the best for me.

but then i am not happy, i want to be happy, but i feel lonely.

You got what you wanted. What's so lonely about that?

Seo Young doesn't want you anymore. The way you wanted it to be!

aunt, i am having a difficult time..

...it''s difficult that i feel like dying.

What do I do to make everyone comfortable?

What do I do?

Should I die?

Why do you say that?

Honey, stop hitting him

Go sleep

Sleep is the best You'll forget everything

This time you're the one who's doing the avoiding

...then we will talk tomorrow.

Aunt

What?

Make me some honey water, please.

Your dad woke up?

No

He has to get up if he's going to work

People without children must live a sad life, just wait a minute.

Dad!

Dad!

I brought you some honey water.

Grandma-aunt made it.

hurry and get up so you can go to work.

Thanks!

I'll pick out your handkerchief and socks for you.

How's this?

Can you tell Dad, Hakuna Matata?

Hakuna Matata.

that means don't worry everything will be fine....

yes

okay then, hakuna matata.

I want to tell Grandfather that your awake.

I know it's late but is there anyway we can meet?

I'm sorry that I didn't take your calls today.

I'll tell you about it when we meet.

This time your the one who's doing the avoiding.

well, I guess we'll have to talk tomorrow.

The soup hits the spot. Try it.

Joon, did you show your dad your missing tooth?

No, he didn't.

Show me later, okay?

Are you feeling better?

Yes.

Man, it's good to be young. You were drunk.

If I came home that drunk, I would not be able to function the next day.

Youngmin.

Don't drink that much again, even if you want too.

Well, when your feeling down, drinking helps.

So I'm saying as much as possible.

Drinking a little bit doesn't help when your depressed. You have to just drink until

You can't see the bottom... Is drinking a medication?

Sorry, Father.

Just stay low and weather through it.

A solution will present it itself.

Until when does he have to wait?

Until he's dead?

He might be harassed for the rest of his life.

What do you mean?

She said that she would harass him for the rest of his life.

What did you do to make Seoyoung take such actions?

As of a few weeks ago, she was fine.

Your aunt went to see her and was pretty much chased out.

I'll tell you more details later.

Misoo, I'm going out.

Okay.

Are you not working today?

No, I'm not working today.

Yea? then can you make lunch for grandmother?

Yes. Come back soon.

I'll be going.

Sooja, Come in for a minute.

I have to go.

Just for a minute, come in.

Don't wear that. Wear this coat.

That coat is too plain and doesn't look that warm.

What do you mean? This coat is warm.

Just try this on.

Here.

What are you doing?

Just try it on.

Looks great. Wear this one!

You should wear it, not me.

They say clothes bring life. Wear the colorful one, the other one is too plain.

Everyone is wearing more colorful clothes. It makes your complexion more lively.

Complexion, please...

Wait...

Your giving this to older sister?

Of course, since she wears such plain clothing.

How can you just give one to older sister and not me too?

I'll be going.

Why does she go around wearing such plain clothing?

Mom, give me one too. Why are you just giving older sister one?

You have a lot of clothes!

What are you talking about?

I dont have one for you!

What are you doing?

It's me.

Yesterday felt like a whole week.

I don't know why you called, but I was drunk, so I couldn't pick up.

In that case, do you have time to meet later?

I'm okay with anything.

Me too

Alright

See you later.

Seems like you didn't hear anything from Misoo

She was fired today

I don't even know what to say

Saying I'm sorry

I want to say why didn't you pick up my calls.

and sorry because I was drunk I couldn't pick your calls .

I'm sorry.

For making you go through this because of me.

What do you mean..?

By chance, did you find out that I'm no longer working at Biah?

I got a call.

From Min Seoyoung?

I see.

I got a letter saying that I was fired.

She called me and must have called you too.

And that's why I called you so many times but you never answered.

I didn't pick up because I felt like I would have said something that I would regret later.

and that's why I called later that night.

At night, I couldn't answer the phone.

The method was a poor choice.

I chose drinking because

I didn't think I could survive without it.

I'm thinking of breaking up with you.

I understand Min Seo Young

To love someone

could make Min Seoyoung feel that way.

Please stop.

It's because of you

Misoo, please

The only one who bring Min Seoyoung to the person she was before is you.

And if the mother is having a hard time then the baby is too.

Please don't do this.

And the baby...

I realized that Min Seoyoung loves you more than I do.

And I realized that the person that Han Youngmin needs most is Min Seoyoung.

There's a baby.

I know that your having a hard time.

the pain, the criticisms...I know.

I understand everything.

And that's why I feel like i'm going crazy.

But you're saying that the person I need is Min Seoyoung?

Even if I'm wrong, there's nothing we can do.

I telling you that you cannot leave Min Seoyoung in the state that she's in.

I'm breaking up with you.

Please stop.

I'll say it this time.

I'm sorry.

I didn't hear any of this.

Doesn't matter what you do, I'm not letting you go.

It's my fault that you're even thinking of doing this.

I know I've done more than enough to make you want to break up with me.

So please don't say another word.

And the baby,

she's having an abortion.

What?

How can she?

She can't do this...

She's determined to do it.

I'll take you.

No, that's okay.

Take the taxi.

I want to walk... bye..

Let's talk.

Is there a reason why you'd say no?

As always, you hear my words like they're nothing.

It doesn't matter, I'll do whatever I want.

I do want to do that.

But I can't.

Please stop harassing me.

I just came from breaking up with Youngmin.

So please don't have an abortion.

Oh my god...

Did Youngmin tell you?

That's everything will be okay because I'm having an abortion?

Why do always listen to people's words this way?

I promise....

that I won't ever meet Youngmin again.

So, don't abort the baby.

It's too late.

I won't forgive him.

Of course that includes you.

I'm going to do whatever I want.

The reason I followed you was to confirm my suspicions.

Please stop

You guys won't let me stop

How could I stop when you guys date right in front of my eyes!?

What's wrong?

Are you ok?

Does it hurt a lot?

Should I call an ambulance?

No, Call my chauffeur.

The surgery went well and

Excuse me but I'm her guardian. Tell me again.

Yes.

The surgery went well and she's just resting in the care unit so she'll be out soon.

Are you the person who was with Seyoung?

Yes.

What happened to her?

As we were talking, she was having extreme pain.

I'm here now so you can go.

What happened?

Go in. Your mother in law is waiting.

I will call you later.

Are you alright?

Yes!