Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,167 --> 00:00:08,022
It's Min Seo Young.
2
00:00:08,910 --> 00:00:11,524
I'm here at the same cafe we met at last time.
3
00:00:11,524 --> 00:00:13,679
Will you come out now..
4
00:00:13,679 --> 00:00:14,958
..Or should I wait?
5
00:00:15,481 --> 00:00:16,815
I'll go now..
6
00:00:16,815 --> 00:00:18,770
Don't make me wait too long
7
00:00:18,770 --> 00:00:21,417
I might get annoyed
8
00:00:21,417 --> 00:00:23,043
I'll hang up now
9
00:00:25,491 --> 00:00:29,295
Mi soo.. when can you finish the article by?
10
00:00:29,295 --> 00:00:33,131
I was going to finish it today.. but I have someone I need to meet up with..
11
00:00:34,192 --> 00:00:36,021
Alright. That's fine.
12
00:00:36,021 --> 00:00:37,606
You're so lucky, Mi Soo..
13
00:00:37,606 --> 00:00:38,760
You're jealous of the free lancer aren't you?
14
00:00:38,760 --> 00:00:40,436
I'm even more jealous today..
15
00:00:40,436 --> 00:00:42,525
Do you ever think you're not getting paid enough Mi Soo?
16
00:00:42,525 --> 00:00:45,503
Mi Soo isn't like that.
17
00:00:45,503 --> 00:00:47,006
Then do Free Lance.
18
00:00:47,006 --> 00:00:49,348
Only if you give me a lot of work.
19
00:00:49,348 --> 00:00:50,849
I'm going out now..
20
00:00:50,849 --> 00:00:53,418
Okay. Make sure to send the article tomorrow.
21
00:00:53,418 --> 00:00:54,542
Okay.
22
00:00:54,542 --> 00:00:55,988
Good luck with work
23
00:00:55,988 --> 00:00:58,016
Bye!
24
00:01:30,890 --> 00:01:33,857
Please say... what you came to say.
25
00:01:35,031 --> 00:01:37,382
Was it fun watching me be miserable lately?
26
00:01:38,230 --> 00:01:39,998
Did you enjoy it?
27
00:01:41,167 --> 00:01:44,000
When I said I was getting back together with Young Min..
28
00:01:44,000 --> 00:01:45,872
.. You probably sat there laughing.
29
00:01:45,872 --> 00:01:48,140
How foolish I must have looked...
30
00:01:48,140 --> 00:01:49,975
I never did that..
31
00:01:50,700 --> 00:01:51,600
Although you probably don't believe me..
32
00:01:51,700 --> 00:01:52,700
You're right.
33
00:01:52,744 --> 00:01:54,546
I don't believe you.
34
00:01:55,368 --> 00:01:59,785
I tried everything I could to change Young Mins mind.
35
00:02:00,152 --> 00:02:04,857
From now on.. I'm going to make you just as miserable..
36
00:02:04,857 --> 00:02:07,554
As you made me.
37
00:02:08,064 --> 00:02:11,096
Doing whatever I can, even if it isn't fair.
38
00:02:13,591 --> 00:02:16,409
What are you doing to hold Young Min back from me?
39
00:02:17,503 --> 00:02:19,884
The way you're treating me..
40
00:02:22,306 --> 00:02:24,342
Is a bit harsh..
41
00:02:26,109 --> 00:02:27,616
Harsh?
42
00:02:30,014 --> 00:02:31,183
Yes..
43
00:02:32,084 --> 00:02:37,456
I'm harsh....? All the betrayal and disrespect I got..
44
00:02:37,456 --> 00:02:39,491
What about all of that?
45
00:02:39,491 --> 00:02:42,594
I've never disrespected you, Seo Young.
46
00:02:43,228 --> 00:02:44,630
Nor have I betrayed you.
47
00:02:44,630 --> 00:02:47,286
I warned you but you ignored me. Is that not disrespect?
48
00:02:47,286 --> 00:02:49,735
I warned you to stay away from Young Min.
49
00:02:49,735 --> 00:02:52,237
I don't want to fight with you..
50
00:02:52,705 --> 00:02:56,089
Did you not realize that choosing to stay with Young min is the same thing as fighting with me?
51
00:02:57,775 --> 00:02:59,929
I.. didn't you know were pregnant..
52
00:03:00,612 --> 00:03:02,815
So I just have to stay away from Young Min
53
00:03:03,682 --> 00:03:05,151
Is that all I have to do?
54
00:03:05,151 --> 00:03:07,119
It's too late
55
00:03:08,086 --> 00:03:10,989
Even if I have to be rude, and unfair,
56
00:03:11,557 --> 00:03:13,525
I'm going to bother you both
57
00:03:14,059 --> 00:03:14,993
Just wait
58
00:03:16,195 --> 00:03:19,965
Do you know why I can't leave you alone?
59
00:03:21,333 --> 00:03:24,269
You're what Young Min treasures
60
00:03:25,104 --> 00:03:28,073
Because if I hurt you, it'll hurt Young MIn more
61
00:03:29,452 --> 00:03:35,981
I didn't know before but your older brother got a position at our university
62
00:03:38,183 --> 00:03:41,487
Do you want to know what will happen to your brother?
63
00:03:41,487 --> 00:03:42,855
What do you mean by that?
64
00:03:42,855 --> 00:03:44,456
You'll find out soon enough
65
00:03:44,456 --> 00:03:46,325
If this is the type of university
66
00:03:46,325 --> 00:03:50,162
that allows the Head professors daughter to mess with the school due to personal issues
67
00:03:50,200 --> 00:03:51,100
It wouldn't make sense
68
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
I'll do unbelievable things
69
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
How could you say that
70
00:03:55,100 --> 00:03:56,400
Fine
71
00:03:56,401 --> 00:03:59,805
Do you want me to tell you how I could say such things?
72
00:04:00,672 --> 00:04:04,209
When you get betrayed by the man you love, you can do all kinds of things
73
00:04:05,777 --> 00:04:12,317
I don't want to believe that you're this type of person yet
74
00:04:12,317 --> 00:04:13,585
Just wait
75
00:04:14,419 --> 00:04:16,860
You'll see what might happen
76
00:04:26,398 --> 00:04:27,566
Han gee, what are you doing?
77
00:04:27,566 --> 00:04:29,868
Ah yes
78
00:04:33,206 --> 00:04:34,179
What's this?
79
00:04:34,179 --> 00:04:35,774
The plane ticket to Jeju Island
80
00:04:36,909 --> 00:04:38,477
Jeju Island?
81
00:04:38,477 --> 00:04:39,111
So?
82
00:04:39,111 --> 00:04:41,814
It's a 2 night 3 day trip
83
00:04:42,414 --> 00:04:45,584
With all your problems, staying here will only hurt us...We're sending you
84
00:04:45,584 --> 00:04:47,519
Just go
85
00:04:48,954 --> 00:04:51,056
We already made reservations at the resort
86
00:04:51,056 --> 00:04:53,525
Cancel this
87
00:04:53,525 --> 00:04:55,694
Are you looking down on us?
88
00:04:55,694 --> 00:04:56,929
Thank you
89
00:04:56,929 --> 00:04:58,897
Thank you to the point of tears
90
00:04:59,500 --> 00:05:01,900
But I have work to do. How can I be gone for 2 nights and 3 days?
91
00:05:01,900 --> 00:05:05,604
We'll work nights so just take a quick vacation
92
00:05:06,572 --> 00:05:09,775
If I were you I think I would have already gone
93
00:05:10,409 --> 00:05:14,580
It's not for you. It's for our office.
94
00:05:14,580 --> 00:05:17,149
That Min Seo Young lady...
95
00:05:17,149 --> 00:05:18,417
Enough.
96
00:05:21,287 --> 00:05:24,389
Thank you. I'll think about it.
97
00:05:24,900 --> 00:05:25,900
Thank you.
98
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
No. What is there to think about? Just go!
99
00:05:28,394 --> 00:05:31,630
Just go and rest. We're sick and tired of it too
100
00:05:32,164 --> 00:05:35,200
I mean what kind of guy has such bad luck??
101
00:05:37,000 --> 00:05:40,900
You look like you're going through such a rough time. Just go and rest a little.
102
00:05:41,380 --> 00:05:42,921
I said that I'd think about it
103
00:05:50,183 --> 00:05:51,594
Mom, I'm sorry
104
00:05:52,456 --> 00:05:54,571
If I knew what my child would be like, why would I have given birth?
105
00:05:55,669 --> 00:05:57,811
I only dissapoint and hurt you..
106
00:06:04,263 --> 00:06:06,718
Mom, let me give you some good news
107
00:06:08,033 --> 00:06:10,010
I'm not marrying Young Min
108
00:06:11,081 --> 00:06:12,178
I won't
109
00:06:13,484 --> 00:06:15,600
Isn't that happy news for you?
110
00:06:16,593 --> 00:06:17,611
Are you serious?
111
00:06:17,611 --> 00:06:22,414
I'm going to erase Young Min from my life
112
00:06:23,282 --> 00:06:25,683
I'm going to erase him..
113
00:06:25,683 --> 00:06:27,277
Are you finally in your right mind?
114
00:06:27,721 --> 00:06:31,509
Young MIn is not a match for you
115
00:06:31,509 --> 00:06:34,095
What can he do for you?
116
00:06:34,095 --> 00:06:37,647
He can't provide you money or your life
117
00:06:38,297 --> 00:06:39,946
You should have thought of this before
118
00:06:40,466 --> 00:06:42,532
Let's make a hospital appointment
119
00:06:43,786 --> 00:06:45,040
What hospital?
120
00:06:45,876 --> 00:06:48,802
You have to get an abortion. The sooner, the better.
121
00:06:49,559 --> 00:06:54,914
Mom, I'm not having an abortion.
I'm going to have the baby.
I want to raise the baby.
122
00:06:54,914 --> 00:06:59,185
What? You want to have the baby?
123
00:06:59,919 --> 00:07:03,613
How can you raise the baby by yourself?
Don't be absurb!
124
00:07:03,613 --> 00:07:06,643
If you're not going to keep seeing Han Young Min, then why have the baby?
125
00:07:06,643 --> 00:07:07,767
It's my baby
126
00:07:09,151 --> 00:07:10,849
I have the confidence to raise the baby by myself
127
00:07:10,849 --> 00:07:12,364
Don't be absurb!
128
00:07:12,564 --> 00:07:15,367
With no father, how do you have the confidence to raise a baby?
129
00:07:15,367 --> 00:07:17,527
You have to have the abortion and start anew
130
00:07:17,527 --> 00:07:20,584
No matter what you say, you know I won't listen to you
131
00:07:22,007 --> 00:07:25,944
I'll have the baby myself and raise it
132
00:07:26,801 --> 00:07:29,648
So that I can torture Young Min forever
133
00:07:30,949 --> 00:07:32,284
What?
134
00:07:32,284 --> 00:07:34,559
You want to torture him?
135
00:07:34,953 --> 00:07:36,649
Tell me, what do you mean?
136
00:07:36,649 --> 00:07:39,058
I'm not going to let him live happily
137
00:07:39,058 --> 00:07:45,400
Seo Young!
You've done enough by meddling in his life and making it hard for him!
138
00:07:45,798 --> 00:07:47,124
Are you crazy?
139
00:07:47,124 --> 00:07:50,302
What is Young Min to you?
Trying to cling to him forever...
140
00:07:50,302 --> 00:07:54,473
What did you say before - that you would erase him from your life
141
00:07:54,473 --> 00:08:00,979
As the love of my life
as the person I was going to marry
I'll erase him..no
142
00:08:01,947 --> 00:08:03,268
I did erase him
143
00:08:03,268 --> 00:08:06,611
Then why are you talking about torturing him? Just forget about him!
144
00:08:07,052 --> 00:08:10,060
Seo Young, what is going on?
145
00:08:25,337 --> 00:08:26,638
Dad
146
00:08:28,580 --> 00:08:30,905
Young Min was too cold me to
147
00:08:31,877 --> 00:08:33,544
Enough that I can't forgive him
148
00:08:34,510 --> 00:08:36,347
You don't know what I'm feeling
149
00:08:36,900 --> 00:08:39,600
Dad, you're a man and you're not me
150
00:08:41,186 --> 00:08:42,988
All the disrespect I got..
151
00:08:43,722 --> 00:08:45,090
You wouldn't understand
152
00:08:45,090 --> 00:08:46,291
Seo Young
153
00:08:47,226 --> 00:08:49,728
Let go of Han Young Min
154
00:08:50,729 --> 00:08:54,433
He won't return to you
155
00:08:54,433 --> 00:08:56,235
I told him not to return to me
156
00:08:59,705 --> 00:09:04,176
If he does what you tell him, then that's not letting go of him
157
00:09:04,176 --> 00:09:05,978
I won't forgive him
158
00:09:14,620 --> 00:09:15,731
Dad
159
00:09:16,698 --> 00:09:18,223
I have a favor to ask of you
160
00:09:19,558 --> 00:09:24,863
Please cancel the professor internship that Young Min was in charge of
161
00:09:24,863 --> 00:09:26,398
Are you crazy!
162
00:09:26,965 --> 00:09:28,734
I beg you dad.
163
00:09:32,104 --> 00:09:33,739
Honey!
164
00:09:42,514 --> 00:09:44,817
How could you be to cold towards me?
165
00:09:44,817 --> 00:09:47,186
I have your baby
166
00:09:47,186 --> 00:09:49,421
How could you do this?
167
00:09:51,415 --> 00:09:52,524
I won't forgive you
168
00:09:53,635 --> 00:09:57,429
What would hurt you the most? Is it Mi Soo?
169
00:10:07,006 --> 00:10:08,307
Yes
170
00:10:08,807 --> 00:10:09,908
It's Misoo
171
00:10:11,059 --> 00:10:12,077
I'm on my way home
172
00:10:14,713 --> 00:10:16,382
You're ok, right?
173
00:10:16,382 --> 00:10:18,017
You don't have any other stuff going on, right?
174
00:10:18,017 --> 00:10:20,986
What kind of stuff?
175
00:10:22,840 --> 00:10:24,556
No, there's nothing
176
00:10:24,957 --> 00:10:27,359
Let's meet later. I'll call you.
177
00:10:28,660 --> 00:10:30,596
I don't think I want to come out later
178
00:10:30,596 --> 00:10:34,433
Then let's meet for lunch tomorrow. Are you going to work tomorrow?
179
00:10:34,433 --> 00:10:38,337
No. I'm planning to not go to work.
180
00:10:39,171 --> 00:10:42,741
Ok. Then for lunch come here.
181
00:10:42,741 --> 00:10:44,443
We'll see.
182
00:10:45,044 --> 00:10:47,446
I might not want to go out.
183
00:10:47,846 --> 00:10:50,516
No. You have to come.
184
00:10:57,423 --> 00:11:01,226
Do you want to know why I can't leave you alone?
185
00:11:01,226 --> 00:11:04,296
You're what Young Min treasures the most
186
00:11:04,997 --> 00:11:09,368
If I hurt you, it'll hurt Young Min more
187
00:11:14,066 --> 00:11:18,977
I didn't know before, but your brother got accepted to be a professor at my school?
188
00:11:20,979 --> 00:11:23,482
Wait and see what happens to your brother
189
00:11:36,962 --> 00:11:39,798
Grandma, are you going to your singing classes?
190
00:11:39,798 --> 00:11:41,967
Of course, I went today!
191
00:11:41,967 --> 00:11:45,704
She doesn't even sleep!
192
00:11:45,704 --> 00:11:46,472
Why?
193
00:11:46,472 --> 00:11:49,875
She practices and doesn't sleep!
194
00:11:50,442 --> 00:11:51,910
Is it fun?
195
00:11:51,910 --> 00:11:56,548
Well, besides the fact that it's fun..
I always try my best at everything I do
196
00:11:56,548 --> 00:11:59,952
I thought you were doing it to be better than everyone else?
197
00:11:59,952 --> 00:12:03,455
Well it's better to know that you're the best than nothing!
198
00:12:03,922 --> 00:12:04,890
Of course
199
00:12:04,890 --> 00:12:07,993
Grandma, isn't it better than just being home all day?
200
00:12:07,993 --> 00:12:09,828
Yeah, I feel great!
201
00:12:11,397 --> 00:12:13,665
Ohh, Unni is here!
202
00:12:13,665 --> 00:12:16,935
Is this the professors gown?
203
00:12:17,870 --> 00:12:19,638
It's been dry cleaned and everything. Take it
204
00:12:20,472 --> 00:12:24,610
Wow, I've only seen these in movies..
but it's my first time seeing them in real life!
205
00:12:25,210 --> 00:12:26,545
So this is what they look like
206
00:12:26,545 --> 00:12:28,714
Is it okay if I try it on once, Tae Sup?
207
00:12:28,714 --> 00:12:29,381
Of course!
208
00:12:29,381 --> 00:12:30,783
Oh wow..
209
00:12:32,484 --> 00:12:37,056
Wow, I'm so lucky. I even get to try on a professors gown.
210
00:12:37,056 --> 00:12:43,295
Wow! I need to at least take a picture!
TaeSup, take one with my phone
211
00:12:43,929 --> 00:12:45,497
Mom, is there a hat?
212
00:12:45,497 --> 00:12:46,298
Yeah there is
213
00:12:46,298 --> 00:12:49,401
You might as well put the hat on too!
214
00:12:49,401 --> 00:12:50,803
The hat too??
215
00:12:50,803 --> 00:12:54,573
Here give it to me..
Will this hat even fit on my head?
216
00:12:55,541 --> 00:12:56,375
Does it fit?
217
00:12:57,343 --> 00:12:59,178
How do I look? Do I look like a professor?
218
00:12:59,178 --> 00:13:02,081
To be honest, you don't look like a professor..
219
00:13:02,081 --> 00:13:04,283
What kind of professor has crazy hair like yours??
220
00:13:04,283 --> 00:13:06,218
Hand it over! I want to try it on
221
00:13:06,218 --> 00:13:10,956
Of course, you can't ever say something nice.
You think you'll look like a professor if you put it on?
222
00:13:10,956 --> 00:13:15,060
Oh I'll look even better!
Right, TaeSup?
223
00:13:15,060 --> 00:13:15,894
Of course grandma!
224
00:13:15,894 --> 00:13:19,231
I sent this to the dry cleaners!
You guys are going to wrinkle it!
225
00:13:19,231 --> 00:13:22,267
Oh please!
Don't worry, okay? Don't worry
226
00:13:22,267 --> 00:13:25,204
I wont wrinkle it okay?
Don't worry about it
227
00:13:26,038 --> 00:13:27,172
You're home early!
228
00:13:28,107 --> 00:13:30,409
Are you trying on your gown?
229
00:13:30,409 --> 00:13:35,514
Mi Soo, come sit.
230
00:13:35,514 --> 00:13:38,150
You guys watch me, tell me if I resemble a professor.
231
00:13:39,685 --> 00:13:44,523
I didn't know about it before, but apparently your brother got a position at our university.
232
00:13:44,523 --> 00:13:47,559
Just wait and see what happens to that brother of yours.
233
00:13:47,559 --> 00:13:50,696
Yeah, I'll put it on.
234
00:13:52,297 --> 00:13:54,633
How is it?
235
00:13:54,633 --> 00:13:56,168
Do I look like a professor?
236
00:13:56,168 --> 00:13:57,703
Yes, very respectable.
237
00:13:58,337 --> 00:13:59,672
Because of my _____.
238
00:14:31,203 --> 00:14:32,805
Gar-lic
239
00:14:34,006 --> 00:14:36,642
King Grandpa, I matched it right
240
00:14:36,642 --> 00:14:38,077
Good job
241
00:14:41,447 --> 00:14:42,715
Gar-lic
242
00:14:43,482 --> 00:14:44,483
I'm home
243
00:14:44,483 --> 00:14:45,818
Good work
244
00:14:46,251 --> 00:14:48,220
Dad, look at this
245
00:14:53,192 --> 00:14:54,226
Is this how you do it?
246
00:14:54,526 --> 00:14:55,427
Yes
247
00:14:55,427 --> 00:14:58,397
He's learning his A, B, C's like this
248
00:14:59,031 --> 00:15:02,201
All the ones with the pictures in the front are the words I know
249
00:15:02,968 --> 00:15:04,970
I don't know the ones with the words
250
00:15:04,970 --> 00:15:06,572
Do you know a lot of words?
251
00:15:06,572 --> 00:15:07,806
No
252
00:15:07,806 --> 00:15:10,676
You know a lot, since you haven't even gone to school yet
253
00:15:11,877 --> 00:15:13,412
You're doing well
254
00:15:14,013 --> 00:15:15,814
These are in your room, too
255
00:15:24,023 --> 00:15:25,657
Blan-ket
256
00:15:26,458 --> 00:15:27,659
Bed
257
00:15:29,762 --> 00:15:31,063
Closet
258
00:15:33,098 --> 00:15:34,133
Book
259
00:15:36,101 --> 00:15:37,102
Chair
260
00:15:37,403 --> 00:15:38,437
What else do you know?
261
00:15:40,005 --> 00:15:41,473
Computer
262
00:15:42,875 --> 00:15:44,243
Flower pot
263
00:15:49,648 --> 00:15:50,849
Please help me
264
00:16:02,261 --> 00:16:03,729
Yes, It's very important
265
00:16:05,358 --> 00:16:06,699
...Very Important...
266
00:16:32,760 --> 00:16:34,526
It's cold out. Come inside!
267
00:16:36,365 --> 00:16:38,664
Quickly. You'll catch a cold.
268
00:16:44,937 --> 00:16:46,939
You look like you're having a hard time.
269
00:16:49,608 --> 00:16:52,011
My heart aches too.
270
00:16:52,544 --> 00:16:56,115
You look so pitiful.
271
00:16:57,616 --> 00:17:01,220
It's unfair that you have to deal with this. You should be happy at your age.
272
00:17:04,423 --> 00:17:05,991
I'm sorry, grandfather.
273
00:17:05,991 --> 00:17:09,828
It would be nice if it could all end by apologizing to me.
274
00:17:11,329 --> 00:17:15,034
If Seo Young will keep her hold on you until the end...
275
00:17:15,034 --> 00:17:19,104
I'm sad that you have no choice but to be dragged around by her.
276
00:17:19,738 --> 00:17:23,709
Because there's no other way. Because you have to do that.
277
00:17:24,910 --> 00:17:27,646
Because she won't be able to let you go.
278
00:17:28,781 --> 00:17:32,951
Grandfather...Seo Young has changed her tactic.
279
00:17:32,951 --> 00:17:33,986
How?
280
00:17:34,787 --> 00:17:37,923
Her feelings for me have changed.
281
00:17:38,524 --> 00:17:40,626
Because I was so harsh.
282
00:17:40,626 --> 00:17:43,028
What do you mean?
283
00:17:44,663 --> 00:17:46,699
It makes no difference.
284
00:17:48,701 --> 00:17:53,639
What's really hard is wondering if I really am a bad person.
285
00:17:54,640 --> 00:17:55,774
I...
286
00:17:57,976 --> 00:18:00,713
can't do what Seo Young wants.
287
00:18:20,065 --> 00:18:22,668
Misoo.. Thank you.
288
00:18:23,202 --> 00:18:25,371
This is nothing to be thankful for.
289
00:18:25,771 --> 00:18:29,408
Leave it out in the sun so it'll dry quickly.
290
00:18:29,408 --> 00:18:30,409
I got it.
291
00:18:31,777 --> 00:18:33,445
I am leaving..!
292
00:18:35,114 --> 00:18:36,815
Hurry and go. Don't be late.
293
00:18:36,815 --> 00:18:38,417
I won't be.
294
00:18:38,917 --> 00:18:40,285
Don't make any mistakes.
295
00:18:40,285 --> 00:18:44,523
Don't worry. If I do well, I might win a promotion.
296
00:18:44,523 --> 00:18:46,525
Stop messing around
297
00:18:46,525 --> 00:18:49,661
I mean it! If someone quits, then I'm next in line.
298
00:18:49,661 --> 00:18:52,898
If you do, I'll treat you out.
299
00:18:52,898 --> 00:18:56,935
Really? Okay!
I'll see you later.
300
00:18:59,138 --> 00:18:59,938
I'll do it.
301
00:18:59,938 --> 00:19:01,306
No, I have to rinse it out.
302
00:19:01,306 --> 00:19:02,408
I'll rinse it.
303
00:19:02,408 --> 00:19:05,944
Mom, I'll do it. Just go and have some coffee.
304
00:19:05,944 --> 00:19:08,380
Do as I say. Your hands will be cold.
305
00:19:08,380 --> 00:19:10,916
What about you? Your hands will be cold...
306
00:19:17,356 --> 00:19:22,961
Yes, boss. I was going to go over the interviews from home today.
307
00:19:23,429 --> 00:19:24,630
Right now?
308
00:19:28,600 --> 00:19:30,669
That's what they told me.
309
00:19:31,103 --> 00:19:32,905
I asked what the reason was.
310
00:19:33,405 --> 00:19:36,809
They said that upper management didn't like what you wrote.
311
00:19:37,609 --> 00:19:38,711
I understand.
312
00:19:39,311 --> 00:19:40,479
It's okay.
313
00:19:40,913 --> 00:19:46,552
You know we're not in the position to do whatever we want.
314
00:19:46,552 --> 00:19:47,653
I know
315
00:19:48,787 --> 00:19:50,689
How could something like this happen
316
00:19:50,689 --> 00:19:53,992
I don't understand either
317
00:19:53,992 --> 00:19:56,495
I know it's not done our traditional way but still
318
00:19:56,495 --> 00:20:01,767
But we can't tell the company we won't work for them or do anything about it.
319
00:20:01,767 --> 00:20:03,202
It's alright.
320
00:20:03,202 --> 00:20:05,504
Shouldn't we file an official complaint for this?
321
00:20:06,405 --> 00:20:07,906
Do you want to do it?
322
00:20:08,440 --> 00:20:10,576
Since I'm such a selfish person, I can't do it.
323
00:20:10,576 --> 00:20:15,080
It makes no difference. I'm sorry for making you worry about me.
324
00:20:15,080 --> 00:20:16,749
Why are you so unaffected?
325
00:20:16,749 --> 00:20:18,951
I feel like my insides are churning with anger.
326
00:20:18,951 --> 00:20:20,519
Are you usually this indifferent?
327
00:20:20,519 --> 00:20:24,423
It's because I think I know why all of this is happening.
328
00:20:26,125 --> 00:20:29,461
Thank you for everything.
329
00:20:29,461 --> 00:20:32,231
You think you know the reason? What is it?
330
00:20:32,231 --> 00:20:34,867
There's no reason for you to get involved.
331
00:20:34,867 --> 00:20:37,569
Why do you need to suffer through this?
332
00:20:38,971 --> 00:20:41,974
It could just be a misunderstanding too. Please don't worry about it.
333
00:20:41,974 --> 00:20:44,215
I feel so disgusted at all of this.
334
00:20:44,215 --> 00:20:48,316
Please forget it. It's been a pleasure to work here.
335
00:20:52,025 --> 00:20:55,839
Since everyone's feeling down today, I'll come back another time and buy everyone dinner.
336
00:20:55,839 --> 00:20:58,843
Shouldn't we have a goodbye party or something?
337
00:20:58,843 --> 00:21:02,866
As Mi Soo said, we all don't feel great today.
Let's do it another time.
338
00:21:10,285 --> 00:21:11,069
Hello.
339
00:21:11,069 --> 00:21:13,080
It's Min Seo Young.
340
00:21:14,807 --> 00:21:16,607
Are you starting to realize the effects of my words?
341
00:21:18,566 --> 00:21:22,406
As much as I've suffered, I'm going to repay it all to you.
342
00:21:22,406 --> 00:21:25,227
No, more than that.
343
00:21:25,645 --> 00:21:30,739
I want to ask what I did to you.
344
00:21:31,470 --> 00:21:33,011
But I won't.
345
00:21:34,527 --> 00:21:36,642
Treating other people like this...
346
00:21:37,730 --> 00:21:40,274
it's hard for me to understand
347
00:21:41,033 --> 00:21:44,584
because I'm not like you.
348
00:21:44,584 --> 00:21:46,647
The things that Young Min has done to me
349
00:21:47,248 --> 00:21:49,103
is just as if you've done them.
350
00:21:49,939 --> 00:21:54,484
I don't know if you think someone else's job is like a playground.
351
00:21:54,484 --> 00:21:57,697
But to some people, it's worth as much as their life.
352
00:21:57,697 --> 00:21:59,891
That's all the better then.
353
00:22:01,459 --> 00:22:02,791
This is only the beginning.
354
00:22:03,810 --> 00:22:05,011
I'm hanging up now.
355
00:22:54,106 --> 00:22:57,476
Yes, the name is the company is Behai.
356
00:22:57,476 --> 00:22:59,529
Do you mean Behai?
357
00:22:59,529 --> 00:23:00,479
Yes
358
00:23:02,848 --> 00:23:04,832
Yes, Behai
359
00:23:04,832 --> 00:23:06,819
I would like to speak to Jo Mi Soo.
360
00:23:07,235 --> 00:23:09,254
Jo Mi Soo has quit working here as of today.
361
00:23:09,521 --> 00:23:10,918
She quit?
362
00:23:11,624 --> 00:23:12,424
Yes
363
00:23:38,399 --> 00:23:39,758
Oh, Hyun Woo
364
00:23:39,758 --> 00:23:41,653
Why didn't you answer the phone?
365
00:23:42,291 --> 00:23:43,856
I guess I didn't hear it.
366
00:23:44,251 --> 00:23:45,257
Where are you?
367
00:23:45,661 --> 00:23:46,792
Here?
368
00:23:47,568 --> 00:23:53,399
Here?.. I don't know where here is.
369
00:23:54,543 --> 00:23:56,402
I'm just walking.
370
00:23:57,670 --> 00:23:59,872
Why didn't you tell me you quit Behai?
371
00:24:02,562 --> 00:24:03,909
Misoo?
372
00:24:04,877 --> 00:24:06,078
Yeah
373
00:24:07,279 --> 00:24:08,647
How did you know?
374
00:24:10,783 --> 00:24:12,151
Did Min Seo Young tell you?
375
00:24:12,651 --> 00:24:14,553
She called you?
376
00:24:14,920 --> 00:24:17,356
Did she tell you she cut off my head?
377
00:24:20,125 --> 00:24:23,696
Let's meet and talk in person.
Where are you?
378
00:24:27,013 --> 00:24:29,034
It's hard to explain
379
00:24:29,034 --> 00:24:31,370
Just do it
380
00:24:37,076 --> 00:24:38,110
Are you going out?
381
00:24:38,110 --> 00:24:38,911
Yes
382
00:24:38,911 --> 00:24:40,679
So you're going out now?
383
00:24:41,013 --> 00:24:44,149
Do you think you could order a book for me on the Internet?
384
00:24:44,149 --> 00:24:46,985
If it's not urgent I'll do it when I get back
385
00:24:46,985 --> 00:24:49,421
It's ok. I'll ask your dad to do it.
386
00:24:49,421 --> 00:24:52,858
Dad is busy, so I'll do it when I get back
387
00:24:52,858 --> 00:24:53,992
I'm off
388
00:24:53,992 --> 00:24:55,327
Go safely
389
00:25:31,463 --> 00:25:32,664
Misoo
390
00:25:35,968 --> 00:25:37,836
How long have you been out here?
391
00:25:38,704 --> 00:25:40,572
Hey, your face is pale from the cold!
392
00:25:41,206 --> 00:25:43,409
If you stay any longer, you'll freeze. Let's go.
393
00:25:48,358 --> 00:25:50,249
Why would Min Seo Young get you fired from your job?
394
00:25:50,249 --> 00:25:53,152
How could she?
395
00:25:54,523 --> 00:25:56,855
I don't really know myself
396
00:25:58,223 --> 00:26:00,659
I guess she has some connections.
397
00:26:13,472 --> 00:26:16,875
This is Jang Hyun Woo. I have some things I wanted to ask you.
398
00:26:17,642 --> 00:26:19,845
Did you get Mi Soo fired?
399
00:26:20,279 --> 00:26:21,547
Hyun Woo
400
00:26:21,547 --> 00:26:22,581
Why?
401
00:26:22,581 --> 00:26:25,150
I'm sure Mi Soo knows the reason why.
402
00:26:25,150 --> 00:26:27,353
Are you allowed to live that way?
403
00:26:28,454 --> 00:26:30,055
That's a difficult question.
404
00:26:31,423 --> 00:26:33,420
I don't have to answer, do I?
405
00:26:38,997 --> 00:26:43,035
I thought you knew everything already.
406
00:26:44,303 --> 00:26:48,907
I thought she would do the same thing to you.
407
00:26:53,926 --> 00:26:56,081
How could she change so much?
408
00:26:59,218 --> 00:27:01,653
Although she was always like that.
409
00:27:03,722 --> 00:27:06,308
Did something happen with Han Young Min?
410
00:27:06,825 --> 00:27:10,062
I don't really know.
411
00:27:10,963 --> 00:27:14,867
Mr. Han hasn't said anything to me.
412
00:27:16,001 --> 00:27:19,972
Min Seo Young hasn't said anything specific either.
413
00:27:21,040 --> 00:27:25,044
All she said is that she's going to repay me as much as I've suffered.
414
00:27:26,045 --> 00:27:32,785
Are you a fool? Why don't you go ask Han Young Min? Why are you here like this?
415
00:27:33,762 --> 00:27:34,787
Hyun Woo
416
00:27:39,558 --> 00:27:41,093
That's what I was going to do.
417
00:27:41,760 --> 00:27:48,000
If I do, it would be hard on Young Min.
418
00:27:49,101 --> 00:27:51,603
But everyone would be more comfortable that way.
419
00:27:52,571 --> 00:27:58,043
But I don't know why my heart is telling me otherwise.
420
00:28:02,414 --> 00:28:06,485
Does Han Young Min know what you are planning?
421
00:28:06,485 --> 00:28:09,588
Yes, but
422
00:28:10,289 --> 00:28:12,458
he doesn't want to listen.
423
00:28:12,458 --> 00:28:15,828
But he should know that Min Seo Young is doing all this to you.
424
00:28:22,034 --> 00:28:28,440
There must be a reason why Min Seo Young changed like that.
425
00:28:29,608 --> 00:28:31,043
I don't know.
426
00:28:45,834 --> 00:28:46,859
What?
427
00:28:49,361 --> 00:28:51,730
I had a lunch date but I forgot.
428
00:28:52,398 --> 00:28:53,599
Han Young Min?
429
00:28:58,321 --> 00:29:00,973
Why aren't you answering? He must be waiting.
430
00:29:03,108 --> 00:29:08,347
Don't you know that your mind assumes the worst when someone doesn't show up or answer the phone?
431
00:29:08,347 --> 00:29:11,383
Even more so in your situation
432
00:29:17,690 --> 00:29:19,024
What happen to you?
433
00:29:19,324 --> 00:29:24,630
You were over an hour late for our date. You couldn't have forgotten it. Did something happen?
434
00:29:27,132 --> 00:29:29,201
Tell him.. Everything.
435
00:29:30,235 --> 00:29:32,438
This is between you two.
436
00:29:39,078 --> 00:29:44,350
Seo Young. Why did you want to meet outside?
437
00:30:07,873 --> 00:30:15,180
I made you some soup. You have to be healthy for the baby so have a lot.
438
00:30:15,180 --> 00:30:16,515
Aunt
439
00:30:17,549 --> 00:30:20,019
Haven't you heard anything from Young Min?
440
00:30:20,019 --> 00:30:21,653
What?
441
00:30:22,855 --> 00:30:24,656
We ended it.
442
00:30:24,656 --> 00:30:27,359
What do you mean?
443
00:30:27,359 --> 00:30:29,395
We have no reason to meet again.
444
00:30:29,995 --> 00:30:31,530
Until we die.
445
00:30:31,530 --> 00:30:32,731
Seo Young
446
00:30:32,998 --> 00:30:35,034
What are you saying?
447
00:30:35,234 --> 00:30:38,937
There's no reason to meet again? How can you say that?
448
00:30:39,238 --> 00:30:41,073
Did you two fight?
449
00:30:41,573 --> 00:30:47,046
I'm sure you're disappointed in Young Min for many things.
450
00:30:47,046 --> 00:30:50,482
Seo Young, you just have to bear with it a little.
451
00:30:50,482 --> 00:30:54,987
Please don't come to see me again. Take this back too.
452
00:30:54,987 --> 00:30:58,390
Seo Young, you've dealt with it all this time. Why are you being like this?
453
00:30:58,390 --> 00:31:01,593
No matter what Young Min does, ultimately...
454
00:31:01,593 --> 00:31:02,828
I don't need it.
455
00:31:04,029 --> 00:31:05,731
Please understand this.
456
00:31:06,965 --> 00:31:10,469
I'll never forgive Young Min.
457
00:31:17,945 --> 00:31:21,714
I don't know how badly Young Min hurt you,
458
00:31:21,714 --> 00:31:24,683
even if I don't know I can feel it,
459
00:31:24,683 --> 00:31:30,689
but still, please let go of any bad thoughts. It's bad for the baby.
460
00:31:30,689 --> 00:31:32,157
Don't worry.
461
00:31:32,925 --> 00:31:34,526
I'll worry about the baby.
462
00:31:35,127 --> 00:31:36,328
Don't concern yourself.
463
00:31:36,328 --> 00:31:38,297
Seo Young, why are you being like this?
464
00:31:38,297 --> 00:31:42,101
If you just bear with it for a little, only good things will happen.
465
00:31:42,101 --> 00:31:45,437
You and I, we're the only ones who were living in a fantasy.
466
00:31:46,572 --> 00:31:47,906
I don't need any of it.
467
00:31:49,141 --> 00:31:50,809
Please watch
468
00:31:51,610 --> 00:31:53,145
to see what I do to Young Min.
469
00:31:53,145 --> 00:31:54,246
Seo Young
470
00:31:54,246 --> 00:31:55,381
Please go
471
00:31:56,615 --> 00:31:58,417
I'm not going to see you either.
472
00:31:58,717 --> 00:32:04,056
Seo Young, you've held it in all through now, why are you being this way?
473
00:32:06,992 --> 00:32:11,363
Tell me, let it go. You have a baby.
474
00:32:11,363 --> 00:32:12,531
Please go..!!
475
00:32:35,137 --> 00:32:39,458
They've been going back and forth for a while. But she's never come out this strong.
476
00:32:40,759 --> 00:32:43,829
So you got kicked out with this?
477
00:32:44,430 --> 00:32:46,765
Is that the issue right now?
478
00:32:47,966 --> 00:32:52,538
Do you really think she'll never see Young Min again? She was seething.
479
00:32:53,806 --> 00:32:55,040
What about the baby?
480
00:32:55,040 --> 00:32:57,543
She said she'll take care of it and for me to stay out of it.
481
00:32:59,511 --> 00:33:02,147
There is no end.
482
00:33:02,881 --> 00:33:06,552
What did Young Min do to make Seo Young this way?
483
00:33:12,725 --> 00:33:14,193
Drink up.
484
00:33:23,369 --> 00:33:24,703
Yes, it's Mom
485
00:33:25,304 --> 00:33:30,376
Mom, make me an appointment at the hospital.
I want to do as you told me to.
486
00:33:30,376 --> 00:33:33,645
Seo Young, are you serious? You're really going to?
487
00:33:34,646 --> 00:33:36,849
Tell me when the surgery is.
35418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
