Original subtitles

It's Min Seo Young.

I'm here at the same cafe we met at last time.

Will you come out now..

..Or should I wait?

I'll go now..

Don't make me wait too long

I might get annoyed

I'll hang up now

Mi soo.. when can you finish the article by?

I was going to finish it today.. but I have someone I need to meet up with..

Alright. That's fine.

You're so lucky, Mi Soo..

You're jealous of the free lancer aren't you?

I'm even more jealous today..

Do you ever think you're not getting paid enough Mi Soo?

Mi Soo isn't like that.

Then do Free Lance.

Only if you give me a lot of work.

I'm going out now..

Okay. Make sure to send the article tomorrow.

Okay.

Good luck with work

Bye!

Please say... what you came to say.

Was it fun watching me be miserable lately?

Did you enjoy it?

When I said I was getting back together with Young Min..

.. You probably sat there laughing.

How foolish I must have looked...

I never did that..

Although you probably don't believe me..

You're right.

I don't believe you.

I tried everything I could to change Young Mins mind.

From now on.. I'm going to make you just as miserable..

As you made me.

Doing whatever I can, even if it isn't fair.

What are you doing to hold Young Min back from me?

The way you're treating me..

Is a bit harsh..

Harsh?

Yes..

I'm harsh....? All the betrayal and disrespect I got..

What about all of that?

I've never disrespected you, Seo Young.

Nor have I betrayed you.

I warned you but you ignored me. Is that not disrespect?

I warned you to stay away from Young Min.

I don't want to fight with you..

Did you not realize that choosing to stay with Young min is the same thing as fighting with me?

I.. didn't you know were pregnant..

So I just have to stay away from Young Min

Is that all I have to do?

It's too late

Even if I have to be rude, and unfair,

I'm going to bother you both

Just wait

Do you know why I can't leave you alone?

You're what Young Min treasures

Because if I hurt you, it'll hurt Young MIn more

I didn't know before but your older brother got a position at our university

Do you want to know what will happen to your brother?

What do you mean by that?

You'll find out soon enough

If this is the type of university

that allows the Head professors daughter to mess with the school due to personal issues

It wouldn't make sense

I'll do unbelievable things

How could you say that

Fine

Do you want me to tell you how I could say such things?

When you get betrayed by the man you love, you can do all kinds of things

I don't want to believe that you're this type of person yet

Just wait

You'll see what might happen

Han gee, what are you doing?

Ah yes

What's this?

The plane ticket to Jeju Island

Jeju Island?

So?

It's a 2 night 3 day trip

With all your problems, staying here will only hurt us...We're sending you

Just go

We already made reservations at the resort

Cancel this

Are you looking down on us?

Thank you

Thank you to the point of tears

But I have work to do. How can I be gone for 2 nights and 3 days?

We'll work nights so just take a quick vacation

If I were you I think I would have already gone

It's not for you. It's for our office.

That Min Seo Young lady...

Enough.

Thank you. I'll think about it.

Thank you.

No. What is there to think about? Just go!

Just go and rest. We're sick and tired of it too

I mean what kind of guy has such bad luck??

You look like you're going through such a rough time. Just go and rest a little.

I said that I'd think about it

Mom, I'm sorry

If I knew what my child would be like, why would I have given birth?

I only dissapoint and hurt you..

Mom, let me give you some good news

I'm not marrying Young Min

I won't

Isn't that happy news for you?

Are you serious?

I'm going to erase Young Min from my life

I'm going to erase him..

Are you finally in your right mind?

Young MIn is not a match for you

What can he do for you?

He can't provide you money or your life

You should have thought of this before

Let's make a hospital appointment

What hospital?

You have to get an abortion. The sooner, the better.

Mom, I'm not having an abortion. I'm going to have the baby. I want to raise the baby.

What? You want to have the baby?

How can you raise the baby by yourself? Don't be absurb!

If you're not going to keep seeing Han Young Min, then why have the baby?

It's my baby

I have the confidence to raise the baby by myself

Don't be absurb!

With no father, how do you have the confidence to raise a baby?

You have to have the abortion and start anew

No matter what you say, you know I won't listen to you

I'll have the baby myself and raise it

So that I can torture Young Min forever

What?

You want to torture him?

Tell me, what do you mean?

I'm not going to let him live happily

Seo Young! You've done enough by meddling in his life and making it hard for him!

Are you crazy?

What is Young Min to you? Trying to cling to him forever...

What did you say before - that you would erase him from your life

As the love of my life as the person I was going to marry I'll erase him..no

I did erase him

Then why are you talking about torturing him? Just forget about him!

Seo Young, what is going on?

Dad

Young Min was too cold me to

Enough that I can't forgive him

You don't know what I'm feeling

Dad, you're a man and you're not me

All the disrespect I got..

You wouldn't understand

Seo Young

Let go of Han Young Min

He won't return to you

I told him not to return to me

If he does what you tell him, then that's not letting go of him

I won't forgive him

Dad

I have a favor to ask of you

Please cancel the professor internship that Young Min was in charge of

Are you crazy!

I beg you dad.

Honey!

How could you be to cold towards me?

I have your baby

How could you do this?

I won't forgive you

What would hurt you the most? Is it Mi Soo?

Yes

It's Misoo

I'm on my way home

You're ok, right?

You don't have any other stuff going on, right?

What kind of stuff?

No, there's nothing

Let's meet later. I'll call you.

I don't think I want to come out later

Then let's meet for lunch tomorrow. Are you going to work tomorrow?

No. I'm planning to not go to work.

Ok. Then for lunch come here.

We'll see.

I might not want to go out.

No. You have to come.

Do you want to know why I can't leave you alone?

You're what Young Min treasures the most

If I hurt you, it'll hurt Young Min more

I didn't know before, but your brother got accepted to be a professor at my school?

Wait and see what happens to your brother

Grandma, are you going to your singing classes?

Of course, I went today!

She doesn't even sleep!

Why?

She practices and doesn't sleep!

Is it fun?

Well, besides the fact that it's fun.. I always try my best at everything I do

I thought you were doing it to be better than everyone else?

Well it's better to know that you're the best than nothing!

Of course

Grandma, isn't it better than just being home all day?

Yeah, I feel great!

Ohh, Unni is here!

Is this the professors gown?

It's been dry cleaned and everything. Take it

Wow, I've only seen these in movies.. but it's my first time seeing them in real life!

So this is what they look like

Is it okay if I try it on once, Tae Sup?

Of course!

Oh wow..

Wow, I'm so lucky. I even get to try on a professors gown.

Wow! I need to at least take a picture! TaeSup, take one with my phone

Mom, is there a hat?

Yeah there is

You might as well put the hat on too!

The hat too??

Here give it to me.. Will this hat even fit on my head?

Does it fit?

How do I look? Do I look like a professor?

To be honest, you don't look like a professor..

What kind of professor has crazy hair like yours??

Hand it over! I want to try it on

Of course, you can't ever say something nice. You think you'll look like a professor if you put it on?

Oh I'll look even better! Right, TaeSup?

Of course grandma!

I sent this to the dry cleaners! You guys are going to wrinkle it!

Oh please! Don't worry, okay? Don't worry

I wont wrinkle it okay? Don't worry about it

You're home early!

Are you trying on your gown?

Mi Soo, come sit.

You guys watch me, tell me if I resemble a professor.

I didn't know about it before, but apparently your brother got a position at our university.

Just wait and see what happens to that brother of yours.

Yeah, I'll put it on.

How is it?

Do I look like a professor?

Yes, very respectable.

Because of my _____.

Gar-lic

King Grandpa, I matched it right

Good job

Gar-lic

I'm home

Good work

Dad, look at this

Is this how you do it?

Yes

He's learning his A, B, C's like this

All the ones with the pictures in the front are the words I know

I don't know the ones with the words

Do you know a lot of words?

No

You know a lot, since you haven't even gone to school yet

You're doing well

These are in your room, too

Blan-ket

Bed

Closet

Book

Chair

What else do you know?

Computer

Flower pot

Please help me

Yes, It's very important

...Very Important...

It's cold out. Come inside!

Quickly. You'll catch a cold.

You look like you're having a hard time.

My heart aches too.

You look so pitiful.

It's unfair that you have to deal with this. You should be happy at your age.

I'm sorry, grandfather.

It would be nice if it could all end by apologizing to me.

If Seo Young will keep her hold on you until the end...

I'm sad that you have no choice but to be dragged around by her.

Because there's no other way. Because you have to do that.

Because she won't be able to let you go.

Grandfather...Seo Young has changed her tactic.

How?

Her feelings for me have changed.

Because I was so harsh.

What do you mean?

It makes no difference.

What's really hard is wondering if I really am a bad person.

I...

can't do what Seo Young wants.

Misoo.. Thank you.

This is nothing to be thankful for.

Leave it out in the sun so it'll dry quickly.

I got it.

I am leaving..!

Hurry and go. Don't be late.

I won't be.

Don't make any mistakes.

Don't worry. If I do well, I might win a promotion.

Stop messing around

I mean it! If someone quits, then I'm next in line.

If you do, I'll treat you out.

Really? Okay! I'll see you later.

I'll do it.

No, I have to rinse it out.

I'll rinse it.

Mom, I'll do it. Just go and have some coffee.

Do as I say. Your hands will be cold.

What about you? Your hands will be cold...

Yes, boss. I was going to go over the interviews from home today.

Right now?

That's what they told me.

I asked what the reason was.

They said that upper management didn't like what you wrote.

I understand.

It's okay.

You know we're not in the position to do whatever we want.

I know

How could something like this happen

I don't understand either

I know it's not done our traditional way but still

But we can't tell the company we won't work for them or do anything about it.

It's alright.

Shouldn't we file an official complaint for this?

Do you want to do it?

Since I'm such a selfish person, I can't do it.

It makes no difference. I'm sorry for making you worry about me.

Why are you so unaffected?

I feel like my insides are churning with anger.

Are you usually this indifferent?

It's because I think I know why all of this is happening.

Thank you for everything.

You think you know the reason? What is it?

There's no reason for you to get involved.

Why do you need to suffer through this?

It could just be a misunderstanding too. Please don't worry about it.

I feel so disgusted at all of this.

Please forget it. It's been a pleasure to work here.

Since everyone's feeling down today, I'll come back another time and buy everyone dinner.

Shouldn't we have a goodbye party or something?

As Mi Soo said, we all don't feel great today. Let's do it another time.

Hello.

It's Min Seo Young.

Are you starting to realize the effects of my words?

As much as I've suffered, I'm going to repay it all to you.

No, more than that.

I want to ask what I did to you.

But I won't.

Treating other people like this...

it's hard for me to understand

because I'm not like you.

The things that Young Min has done to me

is just as if you've done them.

I don't know if you think someone else's job is like a playground.

But to some people, it's worth as much as their life.

That's all the better then.

This is only the beginning.

I'm hanging up now.

Yes, the name is the company is Behai.

Do you mean Behai?

Yes

Yes, Behai

I would like to speak to Jo Mi Soo.

Jo Mi Soo has quit working here as of today.

She quit?

Yes

Oh, Hyun Woo

Why didn't you answer the phone?

I guess I didn't hear it.

Where are you?

Here?

Here?.. I don't know where here is.

I'm just walking.

Why didn't you tell me you quit Behai?

Misoo?

Yeah

How did you know?

Did Min Seo Young tell you?

She called you?

Did she tell you she cut off my head?

Let's meet and talk in person. Where are you?

It's hard to explain

Just do it

Are you going out?

Yes

So you're going out now?

Do you think you could order a book for me on the Internet?

If it's not urgent I'll do it when I get back

It's ok. I'll ask your dad to do it.

Dad is busy, so I'll do it when I get back

I'm off

Go safely

Misoo

How long have you been out here?

Hey, your face is pale from the cold!

If you stay any longer, you'll freeze. Let's go.

Why would Min Seo Young get you fired from your job?

How could she?

I don't really know myself

I guess she has some connections.

This is Jang Hyun Woo. I have some things I wanted to ask you.

Did you get Mi Soo fired?

Hyun Woo

Why?

I'm sure Mi Soo knows the reason why.

Are you allowed to live that way?

That's a difficult question.

I don't have to answer, do I?

I thought you knew everything already.

I thought she would do the same thing to you.

How could she change so much?

Although she was always like that.

Did something happen with Han Young Min?

I don't really know.

Mr. Han hasn't said anything to me.

Min Seo Young hasn't said anything specific either.

All she said is that she's going to repay me as much as I've suffered.

Are you a fool? Why don't you go ask Han Young Min? Why are you here like this?

Hyun Woo

That's what I was going to do.

If I do, it would be hard on Young Min.

But everyone would be more comfortable that way.

But I don't know why my heart is telling me otherwise.

Does Han Young Min know what you are planning?

Yes, but

he doesn't want to listen.

But he should know that Min Seo Young is doing all this to you.

There must be a reason why Min Seo Young changed like that.

I don't know.

What?

I had a lunch date but I forgot.

Han Young Min?

Why aren't you answering? He must be waiting.

Don't you know that your mind assumes the worst when someone doesn't show up or answer the phone?

Even more so in your situation

What happen to you?

You were over an hour late for our date. You couldn't have forgotten it. Did something happen?

Tell him.. Everything.

This is between you two.

Seo Young. Why did you want to meet outside?

I made you some soup. You have to be healthy for the baby so have a lot.

Aunt

Haven't you heard anything from Young Min?

What?

We ended it.

What do you mean?

We have no reason to meet again.

Until we die.

Seo Young

What are you saying?

There's no reason to meet again? How can you say that?

Did you two fight?

I'm sure you're disappointed in Young Min for many things.

Seo Young, you just have to bear with it a little.

Please don't come to see me again. Take this back too.

Seo Young, you've dealt with it all this time. Why are you being like this?

No matter what Young Min does, ultimately...

I don't need it.

Please understand this.

I'll never forgive Young Min.

I don't know how badly Young Min hurt you,

even if I don't know I can feel it,

but still, please let go of any bad thoughts. It's bad for the baby.

Don't worry.

I'll worry about the baby.

Don't concern yourself.

Seo Young, why are you being like this?

If you just bear with it for a little, only good things will happen.

You and I, we're the only ones who were living in a fantasy.

I don't need any of it.

Please watch

to see what I do to Young Min.

Seo Young

Please go

I'm not going to see you either.

Seo Young, you've held it in all through now, why are you being this way?

Tell me, let it go. You have a baby.

Please go..!!

They've been going back and forth for a while. But she's never come out this strong.

So you got kicked out with this?

Is that the issue right now?

Do you really think she'll never see Young Min again? She was seething.

What about the baby?

She said she'll take care of it and for me to stay out of it.

There is no end.

What did Young Min do to make Seo Young this way?

Drink up.

Yes, it's Mom

Mom, make me an appointment at the hospital. I want to do as you told me to.

Seo Young, are you serious? You're really going to?

Tell me when the surgery is.