Original subtitles

You know that Seo Young is pregnant?

Does your mom know?

I wanted to go to your home and cause chaos,

but I've kept it all in and called you here.

Don't you even think about your mom?

Do you know how your mom raised you?

If you were my daughter, I would kill myself.

What are you trying to...

Do you think that we're going to accept you?

It seems like you believe Young Min and what he says...

... but you do realize that you won't just replace Seo Young in our house, don't you?

You're not really hoping,

that Seo Young, who was once engaged to him, and now even has a child, will back out, are you?

Where have you been?

Why weren't you answering your phone?

I went out like this.

What did you do today?

I worried because I thought you would be hurt.

Did you cry?

What about bad thoughts?

I'm...

I'm tired.

Apart from the part of me that believes you, there's another, very exhausted part.

It's taking my energy,

and all of my hope.

I sometimes think we're being very selfish.

Mi Soo...

What we want...

... aren't we just thinking of ourselves?

Why do you think that?

Does that mean we can't be happy?

Why?

How is it so?

If we break up...

Mi Soo.

If we just break up,

Don't.

Don't say things like that.

Do you know how much i've feared that word?

Right now, my heart wants to do that.

Hurting people because of our love,

protecting it, it's too hard.

You're going to leave me because it's hard for you?

Do you really?

Haven't you thought, just for one moment,

about going back to Min Seo Young?

Not once.

I'm not thinking about it now, and I never will.

Grandfather, Aunt, Uncle, and my mom...

Do you think they'll support and bless us?

I believe that our happiness is what our family wants for us.

What are you thinking about right now?

If I'm not here, then...

that child... can live with its mom and dad.

Mi Soo!

When I think about other people,

I lose courage.

What people?

Do you want me to live unhappily because of other people?

Do you want me to be unhappy for the rest of my life?

If the people that surround me are unhappy,

I don't think I'll be able to be happy.

Am I not with you?

Is it not me?

Don't ever say things like that to me anymore.

Don't ever!

Done!

Grandfather, I'll say goodnight to Aji.

Ok.

Aji.

Good night, sleep well!

You're going to sleep?

Nope!

Why not? You should sleep.

Good dreams, come!

Grandfather, how old was father when he _____?

Hmm. Probably when he entered high school.

About 15 or so.

How old is that?

About 15 or 16 years old is what you call it.

15 years old. Daddy was 15. I'm 6.

But you're already 7!

No, I still haven't turned 7 yet.

In America, you're 6, but in Korea you're 7.

Don't think bad thoughts.

Don't look anywhere, just at me.

Go on in.

Go first

I'll wait until you go in, so go in first

No matter what Young Min thinks of Seo Young, she has Young Min's child.

Do you think that we'll accept you?

It seems like you believe in Young Min, but you do realize that you can't take Seo Young's place, don't you?

You're not really hoping that the woman he engaged, the one carrying his child, will just back out?

Grandfather,

When do I start going to kindergarten?

They say march first is the First Day of School, so I guess you have to wait a month.

How many nights do I have to sleep?

Hmm, I don't really know. Just sleep 10 nights 3 times.

Isn't there something like that, with pictures on the front?

Do you mean this?

Ah, yes. It's this.

We got it, right?

We'll take this.

Ok.

Hello?

Young Min,

You said you'd be a good father, right?

Today's an important check-up. Come help.

You're not really going to leave me alone with this, right?

Go by yourself

I'm supposed to go with the baby's father

Nobody's here alone.

I told you I would take responsisbilty, I didn't say I would take you to see the doctor.

I never made that promise.

I'm pregnant with your child.

What do you think the child will think of you when it finds out what kind of a father you really were?

Don't you think about that?

It won't change anything even if you threaten me with those things.

Have you satisfied your curiosity now?

I'm sure you heard it all quite well.

I've become this kind of person.

Mi Soo, tell me.

Tell me when i am still curious, or

After a while i won't even be curious.

Jo Mi Soo!

It's too hard

What is?

To tell you this kind of thing

If it's like that never mind, you don't have to tell me

you're excused!

Hyun Woo..

Now what are you going to say?

Min Seo Young...

Never mind, you don't have to tell me.

What do you want to eat, or what do you want to play?

...is pregnant...

What did you say?

Is that the truth?

Did Han Young Min say so?

No...

Min Seo Young did.

I wish I hadn't heard that right.

She came to find me

Is Han Young Min's way of loving you like this?

Is this his love?

It was before we got together.

If that's the way he does things.

But, Min Seo Young told me to leave him.

What about Han Young Min?

What about Han Young Min??

But Min Seo Young seems to be having a hard time...

What about how you feel?

I don't know

Hyun Woo ah...

What should i do?

I think I'll have to leave him...

...as there is a child...

But i love Han Young Min alot...

I want to hit the Han Young Min that you love so much.

What is this?

What is this?!

I'll be going.

Go in...

Why aren't you answering?

Its Min Seo Young

Mi Soo...

Are you with Young Min?

No, she's with Jang Hyun Woo Why are you calling?

Why are you answering Mi Soo's phone?

Mi Soo went to the bathroom so I answered the phone

Never mind

If you want to find Han Young Min, then just call him directly

What?

I don't think you should call Mi Soo about that

Hyun Woo...

Don't you think it's not your place to interfere?

You're a third party.

Even though I'm a third party, I can still call you on your manners.

This is an unpleasant conversation...I'll hang up

That was unpleasant

I'm sorry

Did you do something wrong?

Why are you sorry?

It's because of me

Go in

I'll go

Mom!

Stop!

Are you going to do this all night?

You went for one day and now you're creating a ruckus Let's sleep

I want to memorize all the lyrics but I keep forgetting

You can look at the pages, so why are you trying to memorize the words?

So everyone will be surprised!

Mom, all the people will look at the papers and you won't...

Why is it only about lyrics? I was the best singer

My voice is the best one there.

Fine, fine. Please sleep

You might be asleep so I sent you a text

Did you have a good day today?

I wasn't able to see how you were today

I'm sorry

I hung out with Hyunwoo And now I'm going to sleep

Good night

You too, Mi Soo

I think I need to go to the emergency room Hurry and come

I think I need to go to the emergency room

How could you do this?

Hurry up and come I'm telling you, my stomach hurts

I need to go to the emergency room!

There's no car to take me!

Wait

Where are you going?

Hey, Young Min, I just had a drink, and _____

Father will wake up!

I'm taking the car for a bit.

But where are you going?

Isn't our Young Min to be pitied?

I pity him.

You're loud. Let's go in.

You change yourself. I definitely won't be helping you.

Just put this on me.

No

What kind of wife are you?

You're so cold!

You just found out now?

Still, I only have you, Han Young Ok, in this world.

Let go!

Are you Min Seo Young's guardian?

Yes

Come in

You don't have to worry too much

There could still be a little pain until the baby is completely safe

But she fell off a horse while pregnant

That's not good In the future, it's best that she be careful

And you know that too much stress is not good for the baby, right?

Don't you think that you were too harsh toward me, today?

Do you know why it turned out like this?

When you raised your voice, the pain appeared

What the doctor said about stress being hazardous, be sure to remember that.

You can go up by yourself, right?

Young Min!

All you have to do is get in the elevator.

Aren't you going a little overboard?

If you continue like this, I won't forgive you.

Stay with me today

You don't know if my pain will come again

Don't exaggerate in front of me.

In the future, if you get pains, call me Go in

Young Min!

This is the first time I've been insulted like this

How could you act like this toward me?

I'm carrying your baby

How could you be like this?

I'll get you back. I won't forgive you.

What would hurt you the most?

Jo Mi Soo ?

I won't forgive you

What could I do to hurt you the most?

Jo Mi Soo?

Aunt, we're all done You can go in

What to do? What to do?

What to do?

How did this happen?

Gosh, I thought something bad happened

This is not a normal plant! This is the last present your step-grandfather gave me before he died!

Aiyuu, our mother really likes to get people all excited starting early.

You're probably the only person on earth who would cry over a wilting plant.

Do you think I would if it was just a normal plant?

Just because he bought it for you means it has to live 200 or 300 years?

You can just go out and buy the same one again.

What would that mean to me, it's not the one he bought for me.

Grandmother, give it to me.

I'll check it's roots and the earth and try to save it.

Do you think you can?!

I don't know, but I'll try.

Oh yes, please do. It's all my fault, what would your step-grandfather think of me?

Oh really mother, do you think he would die some more?

Hey, you watch out!

Why?

Grandmother, I'll go out and buy some fertilizer and stuff later.

Yes, Mi Soo, please do that.

If that doesn't work, I'll just come back with the same plant.

You think they'll have it?

Yeah.

Alright.

I don't think I can even eat, my heart hurts so much.

If you don't eat it might prove difficult to sing, are you sure that's fine with you?

I don't think I'll even be able to sing like this.

It's a little strange, isn't it.

You said you wouldn't be able to eat, but it seems like you're eating fine.

I'm eating because I'm afraid my voice won't work if I don't.

Hey, Mi Soo,

What?

Grandmother's supposed to be all upset about the plant, why do you seem hurt too?

Why me?

You look like you're going to cry.

No.

Why are you so upset?

Mom, are we going to buy shoes later?

Of course I'll come home early so wait for me!

Mom, me too

We're buying shoes for Unni because she's going to school We'll get shoes for you later

Mom, when I go to school, too?

No, just a little bit later

What's wrong again today?!

What's going to happen now, if even _____ can't come?

Why again?

Do you think you can work just the two of you?

I can help.

I'll do it.

But, Ms. Mi Sun, you've never done it before.

It doesn't seem that hard. All I have to do is boil up what's already there, right?

Really?

Well, then go ahead for now.

If you really can do it, you can keep the position in the future.

I understand. I'll do my best!

Go and help the ajumma.

Ah, yes.

Mom, I made cook! I'll have to work until dinner.

Could you take Yoon Mi out to buy some shoes?

Yes.

Well, the other girl didn't come so now I'm doing it!

I can do it...I can do it well

Grandma, I want this pair

Really? You like these?

Yes

Ok, then try them on

Yes

Grandma, I really like these

Really, then that's that

Unni, I want to wear it just once

Ok

Excuse me, please get me the same shoes for both girls

Alright

Grandma, you're getting Yoon Ji some shoes, too?

Yeah

Wow! You must be happy

Yea!

Ok, let's wear the shoes to see if they fit

Unni, please taste this for me real quick.

Ok

Ah, a call.

Hello.

Yoon Mi, Mom's busy

Grandma bought Yoon Ji shoes too?

Did you thank Grandma?

Alright...play well with Yoon Ji

Ok, hang up

How old are your kids?

8 and 6

Why did you come down?

I was bored.

Then let's watch together.

Shall I start studying Film?

Why all of a sudden?

To make a good movie and be able to show it to you.

Really?

And if I'm not successful?

Then you can just go back to interior design.

I'll think about it.

Hello?

It's Min Seo Young

I'm at the cafe we met at last time