Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,758 --> 00:00:13,101
You know that Seo Young is pregnant?
2
00:00:14,407 --> 00:00:16,564
Does your mom know?
3
00:00:18,900 --> 00:00:22,100
I wanted to go to your home and cause chaos,
4
00:00:22,300 --> 00:00:26,000
but I've kept it all in and called you here.
5
00:00:27,300 --> 00:00:29,700
Don't you even think about your mom?
6
00:00:29,800 --> 00:00:32,300
Do you know how your mom raised you?
7
00:00:33,200 --> 00:00:37,000
If you were my daughter, I would kill myself.
8
00:00:39,338 --> 00:00:41,307
What are you trying to...
9
00:00:51,467 --> 00:00:54,680
Do you think that we're going to accept you?
10
00:00:54,680 --> 00:00:58,441
It seems like you believe Young Min and what he says...
11
00:00:58,441 --> 00:01:02,895
... but you do realize that you won't just replace Seo Young in our house, don't you?
12
00:01:04,197 --> 00:01:07,410
You're not really hoping,
13
00:01:07,410 --> 00:01:11,816
that Seo Young, who was once engaged to him, and now even has a child, will back out, are you?
14
00:02:13,766 --> 00:02:15,667
Where have you been?
15
00:02:16,903 --> 00:02:19,525
Why weren't you answering your phone?
16
00:02:20,539 --> 00:02:23,000
I went out like this.
17
00:02:29,296 --> 00:02:31,620
What did you do today?
18
00:02:34,559 --> 00:02:37,389
I worried because I thought you would be hurt.
19
00:02:37,389 --> 00:02:39,509
Did you cry?
20
00:02:39,509 --> 00:02:41,651
What about bad thoughts?
21
00:02:43,045 --> 00:02:45,700
I'm...
22
00:02:46,532 --> 00:02:49,070
I'm tired.
23
00:02:52,838 --> 00:03:00,679
Apart from the part of me that believes you, there's another, very exhausted part.
24
00:03:02,776 --> 00:03:06,886
It's taking my energy,
25
00:03:06,886 --> 00:03:10,389
and all of my hope.
26
00:03:11,757 --> 00:03:17,530
I sometimes think we're being very selfish.
27
00:03:18,430 --> 00:03:20,299
Mi Soo...
28
00:03:22,034 --> 00:03:26,869
What we want...
29
00:03:26,869 --> 00:03:29,395
... aren't we just thinking of ourselves?
30
00:03:29,395 --> 00:03:31,414
Why do you think that?
31
00:03:31,414 --> 00:03:33,779
Does that mean we can't be happy?
32
00:03:33,779 --> 00:03:35,594
Why?
33
00:03:35,594 --> 00:03:37,249
How is it so?
34
00:03:37,249 --> 00:03:39,219
If we break up...
35
00:03:39,219 --> 00:03:40,401
Mi Soo.
36
00:03:41,921 --> 00:03:43,656
If we just break up,
37
00:03:44,123 --> 00:03:45,457
Don't.
38
00:03:45,457 --> 00:03:47,349
Don't say things like that.
39
00:03:48,486 --> 00:03:50,730
Do you know how much i've feared that word?
40
00:03:50,730 --> 00:03:58,137
Right now, my heart wants to do that.
41
00:03:59,372 --> 00:04:02,761
Hurting people because of our love,
42
00:04:02,761 --> 00:04:06,645
protecting it, it's too hard.
43
00:04:06,645 --> 00:04:08,430
You're going to leave me because it's hard for you?
44
00:04:09,749 --> 00:04:11,116
Do you really?
45
00:04:11,116 --> 00:04:16,605
Haven't you thought, just for one moment,
46
00:04:17,823 --> 00:04:19,258
about going back to Min Seo Young?
47
00:04:19,258 --> 00:04:20,960
Not once.
48
00:04:20,960 --> 00:04:23,963
I'm not thinking about it now, and I never will.
49
00:04:23,963 --> 00:04:29,935
Grandfather, Aunt, Uncle, and my mom...
50
00:04:31,203 --> 00:04:33,405
Do you think they'll support and bless us?
51
00:04:33,405 --> 00:04:38,344
I believe that our happiness is what our family wants for us.
52
00:04:40,778 --> 00:04:43,382
What are you thinking about right now?
53
00:04:45,651 --> 00:04:48,120
If I'm not here, then...
54
00:04:48,120 --> 00:04:52,458
that child... can live with its mom and dad.
55
00:04:52,458 --> 00:04:53,426
Mi Soo!
56
00:04:53,426 --> 00:04:55,607
When I think about other people,
57
00:04:56,626 --> 00:04:58,197
I lose courage.
58
00:04:58,197 --> 00:05:00,099
What people?
59
00:05:00,099 --> 00:05:02,635
Do you want me to live unhappily because of other people?
60
00:05:02,635 --> 00:05:05,471
Do you want me to be unhappy for the rest of my life?
61
00:05:06,238 --> 00:05:08,507
If the people that surround me are unhappy,
62
00:05:09,775 --> 00:05:12,411
I don't think I'll be able to be happy.
63
00:05:12,411 --> 00:05:14,580
Am I not with you?
64
00:05:14,580 --> 00:05:16,482
Is it not me?
65
00:05:17,349 --> 00:05:20,653
Don't ever say things like that to me anymore.
66
00:05:20,653 --> 00:05:22,855
Don't ever!
67
00:05:29,328 --> 00:05:31,030
Done!
68
00:05:31,030 --> 00:05:35,235
Grandfather, I'll say goodnight to Aji.
69
00:05:35,235 --> 00:05:36,969
Ok.
70
00:05:41,240 --> 00:05:42,742
Aji.
71
00:05:44,243 --> 00:05:46,755
Good night, sleep well!
72
00:05:58,524 --> 00:05:59,792
You're going to sleep?
73
00:05:59,792 --> 00:06:01,327
Nope!
74
00:06:01,327 --> 00:06:03,662
Why not? You should sleep.
75
00:06:03,662 --> 00:06:08,100
Good dreams, come!
76
00:06:10,336 --> 00:06:15,140
Grandfather, how old was father when he _____?
77
00:06:15,140 --> 00:06:20,145
Hmm. Probably when he entered high school.
78
00:06:20,145 --> 00:06:22,514
About 15 or so.
79
00:06:22,514 --> 00:06:25,155
How old is that?
80
00:06:25,951 --> 00:06:30,327
About 15 or 16 years old is what you call it.
81
00:06:30,327 --> 00:06:37,093
15 years old. Daddy was 15. I'm 6.
82
00:06:37,093 --> 00:06:39,836
But you're already 7!
83
00:06:39,836 --> 00:06:42,343
No, I still haven't turned 7 yet.
84
00:06:42,343 --> 00:06:46,405
In America, you're 6, but in Korea you're 7.
85
00:06:58,095 --> 00:06:59,845
Don't think bad thoughts.
86
00:07:00,838 --> 00:07:03,607
Don't look anywhere, just at me.
87
00:07:29,782 --> 00:07:30,957
Go on in.
88
00:07:34,118 --> 00:07:35,163
Go first
89
00:07:35,163 --> 00:07:38,611
I'll wait until you go in, so go in first
90
00:08:13,380 --> 00:08:18,161
No matter what Young Min thinks of Seo Young, she has Young Min's child.
91
00:08:18,161 --> 00:08:21,165
Do you think that we'll accept you?
92
00:08:21,165 --> 00:08:27,878
It seems like you believe in Young Min, but you do realize that you can't take Seo Young's place, don't you?
93
00:08:27,878 --> 00:08:35,139
You're not really hoping that the woman he engaged, the one carrying his child, will just back out?
94
00:09:29,188 --> 00:09:30,389
Grandfather,
95
00:09:30,389 --> 00:09:32,766
When do I start going to kindergarten?
96
00:09:32,766 --> 00:09:36,408
They say march first is the First Day of School, so I guess you have to wait a month.
97
00:09:36,408 --> 00:09:38,200
How many nights do I have to sleep?
98
00:09:38,200 --> 00:09:42,881
Hmm, I don't really know. Just sleep 10 nights 3 times.
99
00:09:59,150 --> 00:10:02,572
Isn't there something like that, with pictures on the front?
100
00:10:02,572 --> 00:10:04,061
Do you mean this?
101
00:10:06,200 --> 00:10:07,900
Ah, yes. It's this.
102
00:10:08,400 --> 00:10:09,300
We got it, right?
103
00:10:10,304 --> 00:10:11,476
We'll take this.
104
00:10:11,476 --> 00:10:12,277
Ok.
105
00:10:34,154 --> 00:10:35,042
Hello?
106
00:10:35,042 --> 00:10:36,368
Young Min,
107
00:10:38,099 --> 00:10:39,979
You said you'd be a good father, right?
108
00:10:41,285 --> 00:10:44,776
Today's an important check-up. Come help.
109
00:10:46,902 --> 00:10:49,348
You're not really going to leave me alone with this, right?
110
00:10:51,483 --> 00:10:52,517
Go by yourself
111
00:10:53,051 --> 00:10:55,209
I'm supposed to go with the baby's father
112
00:10:55,992 --> 00:10:58,156
Nobody's here alone.
113
00:10:59,800 --> 00:11:02,800
I told you I would take responsisbilty, I didn't say I would take you to see the doctor.
114
00:11:06,154 --> 00:11:08,165
I never made that promise.
115
00:11:08,165 --> 00:11:10,386
I'm pregnant with your child.
116
00:11:12,070 --> 00:11:15,610
What do you think the child will think of you when it finds out what kind of a father you really were?
117
00:11:16,446 --> 00:11:17,805
Don't you think about that?
118
00:11:17,805 --> 00:11:19,712
It won't change anything even if you threaten me with those things.
119
00:11:23,800 --> 00:11:25,500
Have you satisfied your curiosity now?
120
00:11:26,216 --> 00:11:28,253
I'm sure you heard it all quite well.
121
00:11:31,356 --> 00:11:32,991
I've become this kind of person.
122
00:11:53,488 --> 00:11:56,727
Mi Soo, tell me.
123
00:11:56,727 --> 00:11:58,317
Tell me when i am still curious, or
124
00:11:58,850 --> 00:12:02,239
After a while i won't even be curious.
125
00:12:04,600 --> 00:12:05,500
Jo Mi Soo!
126
00:12:09,788 --> 00:12:11,396
It's too hard
127
00:12:12,992 --> 00:12:14,099
What is?
128
00:12:14,599 --> 00:12:17,172
To tell you this kind of thing
129
00:12:18,970 --> 00:12:21,239
If it's like that never mind, you don't have to tell me
130
00:12:21,239 --> 00:12:22,553
you're excused!
131
00:12:23,074 --> 00:12:23,938
Hyun Woo..
132
00:12:23,938 --> 00:12:25,310
Now what are you going to say?
133
00:12:27,879 --> 00:12:29,014
Min Seo Young...
134
00:12:29,014 --> 00:12:31,316
Never mind, you don't have to tell me.
135
00:12:32,851 --> 00:12:34,452
What do you want to eat, or what do you want to play?
136
00:12:35,536 --> 00:12:36,842
...is pregnant...
137
00:12:40,825 --> 00:12:41,860
What did you say?
138
00:12:45,263 --> 00:12:46,431
Is that the truth?
139
00:12:46,798 --> 00:12:47,999
Did Han Young Min say so?
140
00:12:47,999 --> 00:12:49,401
No...
141
00:12:50,302 --> 00:12:51,570
Min Seo Young did.
142
00:12:55,740 --> 00:12:58,143
I wish I hadn't heard that right.
143
00:12:59,908 --> 00:13:01,713
She came to find me
144
00:13:09,621 --> 00:13:11,990
Is Han Young Min's way of loving you like this?
145
00:13:12,624 --> 00:13:13,959
Is this his love?
146
00:13:17,162 --> 00:13:18,863
It was before we got together.
147
00:13:23,706 --> 00:13:25,670
If that's the way he does things.
148
00:13:32,978 --> 00:13:39,184
But, Min Seo Young told me to leave him.
149
00:13:42,566 --> 00:13:44,089
What about Han Young Min?
150
00:13:46,891 --> 00:13:48,727
What about Han Young Min??
151
00:13:55,634 --> 00:14:02,374
But Min Seo Young seems to be having a hard time...
152
00:14:06,111 --> 00:14:07,646
What about how you feel?
153
00:14:08,747 --> 00:14:10,081
I don't know
154
00:14:13,051 --> 00:14:14,185
Hyun Woo ah...
155
00:14:15,053 --> 00:14:16,655
What should i do?
156
00:14:24,676 --> 00:14:26,426
I think I'll have to leave him...
157
00:14:27,967 --> 00:14:29,979
...as there is a child...
158
00:14:34,739 --> 00:14:41,917
But i love Han Young Min alot...
159
00:14:50,302 --> 00:14:54,664
I want to hit the Han Young Min that you love so much.
160
00:14:57,015 --> 00:14:58,583
What is this?
161
00:14:59,105 --> 00:15:00,632
What is this?!
162
00:15:43,041 --> 00:15:44,219
I'll be going.
163
00:15:44,219 --> 00:15:45,009
Go in...
164
00:15:58,037 --> 00:15:58,791
Why aren't you answering?
165
00:15:59,866 --> 00:16:01,773
Its Min Seo Young
166
00:16:05,926 --> 00:16:07,729
Mi Soo...
167
00:16:07,729 --> 00:16:09,531
Are you with Young Min?
168
00:16:10,902 --> 00:16:14,991
No, she's with Jang Hyun Woo
Why are you calling?
169
00:16:14,991 --> 00:16:17,290
Why are you answering Mi Soo's phone?
170
00:16:17,290 --> 00:16:20,241
Mi Soo went to the bathroom so I answered the phone
171
00:16:20,945 --> 00:16:22,044
Never mind
172
00:16:22,540 --> 00:16:27,318
If you want to find Han Young Min, then just call him directly
173
00:16:27,318 --> 00:16:28,353
What?
174
00:16:28,353 --> 00:16:31,030
I don't think you should call Mi Soo about that
175
00:16:31,866 --> 00:16:33,303
Hyun Woo...
176
00:16:34,008 --> 00:16:36,437
Don't you think it's not your place to interfere?
177
00:16:36,437 --> 00:16:37,562
You're a third party.
178
00:16:37,562 --> 00:16:41,332
Even though I'm a third party, I can still call you on your manners.
179
00:16:42,467 --> 00:16:46,442
This is an unpleasant conversation...I'll hang up
180
00:16:51,928 --> 00:16:53,411
That was unpleasant
181
00:16:55,947 --> 00:16:57,081
I'm sorry
182
00:16:57,081 --> 00:16:58,668
Did you do something wrong?
183
00:16:58,668 --> 00:17:00,235
Why are you sorry?
184
00:17:00,235 --> 00:17:02,120
It's because of me
185
00:17:04,388 --> 00:17:05,563
Go in
186
00:17:07,425 --> 00:17:08,802
I'll go
187
00:17:14,367 --> 00:17:16,248
Mom!
188
00:17:16,248 --> 00:17:17,869
Stop!
189
00:17:22,307 --> 00:17:23,808
Are you going to do this all night?
190
00:17:24,042 --> 00:17:28,159
You went for one day and now you're creating a ruckus
Let's sleep
191
00:17:28,159 --> 00:17:32,365
I want to memorize all the lyrics but I keep forgetting
192
00:17:32,365 --> 00:17:35,161
You can look at the pages, so why are you trying to memorize the words?
193
00:17:35,161 --> 00:17:37,188
So everyone will be surprised!
194
00:17:37,188 --> 00:17:42,260
Mom, all the people will look at the papers and you won't...
195
00:17:51,870 --> 00:17:56,294
Why is it only about lyrics?
I was the best singer
196
00:17:56,294 --> 00:17:58,476
My voice is the best one there.
197
00:17:58,476 --> 00:18:01,880
Fine, fine. Please sleep
198
00:18:52,830 --> 00:18:54,632
You might be asleep so I sent you a text
199
00:18:54,632 --> 00:18:56,567
Did you have a good day today?
200
00:18:56,567 --> 00:18:59,938
I wasn't able to see how you were today
201
00:18:59,938 --> 00:19:01,172
I'm sorry
202
00:19:04,709 --> 00:19:08,780
I hung out with Hyunwoo
And now I'm going to sleep
203
00:19:23,962 --> 00:19:25,897
Good night
204
00:19:29,368 --> 00:19:30,435
You too, Mi Soo
205
00:20:18,916 --> 00:20:23,621
I think I need to go to the emergency room
Hurry and come
206
00:20:27,778 --> 00:20:30,061
I think I need to go to the emergency room
207
00:20:35,133 --> 00:20:36,868
How could you do this?
208
00:20:36,868 --> 00:20:39,971
Hurry up and come
I'm telling you, my stomach hurts
209
00:20:39,971 --> 00:20:43,207
I need to go to the emergency room!
210
00:20:43,207 --> 00:20:45,443
There's no car to take me!
211
00:20:45,777 --> 00:20:47,211
Wait
212
00:20:53,639 --> 00:20:54,752
Where are you going?
213
00:20:57,889 --> 00:21:03,294
Hey, Young Min, I just had a drink, and _____
214
00:21:03,294 --> 00:21:05,396
Father will wake up!
215
00:21:33,591 --> 00:21:35,059
I'm taking the car for a bit.
216
00:21:35,059 --> 00:21:36,194
But where are you going?
217
00:21:39,797 --> 00:21:42,700
Isn't our Young Min to be pitied?
218
00:21:43,568 --> 00:21:46,370
I pity him.
219
00:21:46,370 --> 00:21:47,839
You're loud. Let's go in.
220
00:22:00,985 --> 00:22:03,621
You change yourself. I definitely won't be helping you.
221
00:22:05,022 --> 00:22:07,091
Just put this on me.
222
00:22:07,091 --> 00:22:08,559
No
223
00:22:10,194 --> 00:22:12,330
What kind of wife are you?
224
00:22:12,730 --> 00:22:14,999
You're so cold!
225
00:22:14,999 --> 00:22:16,601
You just found out now?
226
00:22:19,237 --> 00:22:25,743
Still, I only have you, Han Young Ok, in this world.
227
00:22:27,512 --> 00:22:29,247
Let go!
228
00:22:37,722 --> 00:22:39,257
Are you Min Seo Young's guardian?
229
00:22:42,560 --> 00:22:43,561
Yes
230
00:22:43,561 --> 00:22:44,996
Come in
231
00:22:49,233 --> 00:22:51,202
You don't have to worry too much
232
00:22:51,202 --> 00:22:57,441
There could still be a little pain until the baby is completely safe
233
00:22:58,609 --> 00:23:02,413
But she fell off a horse while pregnant
234
00:23:03,214 --> 00:23:07,778
That's not good
In the future, it's best that she be careful
235
00:23:08,452 --> 00:23:11,670
And you know that too much stress is not good for the baby, right?
236
00:23:31,445 --> 00:23:34,245
Don't you think that you were too harsh toward me, today?
237
00:23:37,281 --> 00:23:38,654
Do you know why it turned out like this?
238
00:23:39,830 --> 00:23:42,991
When you raised your voice, the pain appeared
239
00:23:44,480 --> 00:23:49,757
What the doctor said about stress being hazardous, be sure to remember that.
240
00:24:06,644 --> 00:24:07,745
You can go up by yourself, right?
241
00:24:09,113 --> 00:24:10,381
Young Min!
242
00:24:12,640 --> 00:24:14,652
All you have to do is get in the elevator.
243
00:24:15,853 --> 00:24:17,555
Aren't you going a little overboard?
244
00:24:18,689 --> 00:24:20,358
If you continue like this, I won't forgive you.
245
00:24:21,759 --> 00:24:23,160
Stay with me today
246
00:24:23,661 --> 00:24:25,997
You don't know if my pain will come again
247
00:24:27,565 --> 00:24:30,067
Don't exaggerate in front of me.
248
00:24:30,901 --> 00:24:36,254
In the future, if you get pains, call me
Go in
249
00:24:36,254 --> 00:24:37,575
Young Min!
250
00:24:40,678 --> 00:24:42,647
This is the first time I've been insulted like this
251
00:24:44,081 --> 00:24:46,364
How could you act like this toward me?
252
00:24:47,351 --> 00:24:49,577
I'm carrying your baby
253
00:24:49,577 --> 00:24:51,856
How could you be like this?
254
00:24:55,860 --> 00:25:00,052
I'll get you back. I won't forgive you.
255
00:25:02,466 --> 00:25:04,568
What would hurt you the most?
256
00:25:05,870 --> 00:25:06,971
Jo Mi Soo ?
257
00:25:42,773 --> 00:25:43,908
I won't forgive you
258
00:25:45,776 --> 00:25:47,878
What could I do to hurt you the most?
259
00:25:49,447 --> 00:25:50,448
Jo Mi Soo?
260
00:26:05,696 --> 00:26:09,600
Aunt, we're all done
You can go in
261
00:26:16,741 --> 00:26:20,478
What to do? What to do?
262
00:26:21,879 --> 00:26:24,081
What to do?
263
00:26:25,116 --> 00:26:30,888
How did this happen?
264
00:26:32,690 --> 00:26:35,793
Gosh, I thought something bad happened
265
00:26:42,299 --> 00:26:47,538
This is not a normal plant! This is the last present your step-grandfather gave me before he died!
266
00:26:48,406 --> 00:26:51,108
Aiyuu, our mother really likes to get people all excited starting early.
267
00:26:51,108 --> 00:26:54,478
You're probably the only person on earth who would cry over a wilting plant.
268
00:26:54,478 --> 00:26:56,347
Do you think I would if it was just a normal plant?
269
00:26:56,347 --> 00:26:59,550
Just because he bought it for you means it has to live 200 or 300 years?
270
00:26:59,550 --> 00:27:02,753
You can just go out and buy the same one again.
271
00:27:02,753 --> 00:27:06,590
What would that mean to me, it's not the one he bought for me.
272
00:27:06,590 --> 00:27:09,493
Grandmother, give it to me.
273
00:27:10,194 --> 00:27:15,132
I'll check it's roots and the earth and try to save it.
274
00:27:15,132 --> 00:27:17,601
Do you think you can?!
275
00:27:17,601 --> 00:27:20,004
I don't know, but I'll try.
276
00:27:20,004 --> 00:27:25,509
Oh yes, please do. It's all my fault, what would your step-grandfather think of me?
277
00:27:25,509 --> 00:27:28,479
Oh really mother, do you think he would die some more?
278
00:27:28,479 --> 00:27:30,714
Hey, you watch out!
279
00:27:30,714 --> 00:27:31,849
Why?
280
00:27:31,849 --> 00:27:36,353
Grandmother, I'll go out and buy some fertilizer and stuff later.
281
00:27:36,353 --> 00:27:38,622
Yes, Mi Soo, please do that.
282
00:27:38,622 --> 00:27:42,760
If that doesn't work, I'll just come back with the same plant.
283
00:27:42,760 --> 00:27:44,161
You think they'll have it?
284
00:27:44,929 --> 00:27:45,763
Yeah.
285
00:27:48,299 --> 00:27:50,000
Alright.
286
00:27:52,536 --> 00:27:55,840
I don't think I can even eat, my heart hurts so much.
287
00:27:55,840 --> 00:27:59,810
If you don't eat it might prove difficult to sing, are you sure that's fine with you?
288
00:27:59,810 --> 00:28:03,147
I don't think I'll even be able to sing like this.
289
00:28:04,782 --> 00:28:06,250
It's a little strange, isn't it.
290
00:28:08,652 --> 00:28:13,991
You said you wouldn't be able to eat, but it seems like you're eating fine.
291
00:28:15,125 --> 00:28:18,963
I'm eating because I'm afraid my voice won't work if I don't.
292
00:28:21,465 --> 00:28:22,700
Hey, Mi Soo,
293
00:28:24,201 --> 00:28:25,236
What?
294
00:28:25,236 --> 00:28:29,507
Grandmother's supposed to be all upset about the plant, why do you seem hurt too?
295
00:28:29,507 --> 00:28:30,875
Why me?
296
00:28:30,875 --> 00:28:32,776
You look like you're going to cry.
297
00:28:33,477 --> 00:28:34,812
No.
298
00:28:35,646 --> 00:28:37,348
Why are you so upset?
299
00:28:37,348 --> 00:28:39,984
Mom, are we going to buy shoes later?
300
00:28:39,984 --> 00:28:43,821
Of course
I'll come home early so wait for me!
301
00:28:44,722 --> 00:28:46,123
Mom, me too
302
00:28:46,857 --> 00:28:51,829
We're buying shoes for Unni because she's going to school
We'll get shoes for you later
303
00:28:51,829 --> 00:28:54,798
Mom, when I go to school, too?
304
00:28:54,798 --> 00:28:58,469
No, just a little bit later
305
00:29:10,514 --> 00:29:12,316
What's wrong again today?!
306
00:29:12,917 --> 00:29:15,853
What's going to happen now, if even _____ can't come?
307
00:29:15,853 --> 00:29:17,154
Why again?
308
00:29:19,023 --> 00:29:21,492
Do you think you can work just the two of you?
309
00:29:23,327 --> 00:29:25,429
I can help.
310
00:29:26,196 --> 00:29:27,498
I'll do it.
311
00:29:27,898 --> 00:29:29,466
But, Ms. Mi Sun, you've never done it before.
312
00:29:29,466 --> 00:29:34,605
It doesn't seem that hard. All I have to do is boil up what's already there, right?
313
00:29:34,605 --> 00:29:35,272
Really?
314
00:29:37,241 --> 00:29:38,676
Well, then go ahead for now.
315
00:29:38,676 --> 00:29:42,580
If you really can do it, you can keep the position in the future.
316
00:29:44,815 --> 00:29:48,052
I understand. I'll do my best!
317
00:29:48,052 --> 00:29:50,020
Go and help the ajumma.
318
00:29:50,020 --> 00:29:50,955
Ah, yes.
319
00:29:53,390 --> 00:29:57,795
Mom, I made cook! I'll have to work until dinner.
320
00:29:57,795 --> 00:30:01,298
Could you take Yoon Mi out to buy some shoes?
321
00:30:01,298 --> 00:30:02,933
Yes.
322
00:30:04,001 --> 00:30:06,804
Well, the other girl didn't come so now I'm doing it!
323
00:30:08,138 --> 00:30:10,908
I can do it...I can do it well
324
00:30:10,908 --> 00:30:13,210
Grandma, I want this pair
325
00:30:13,210 --> 00:30:14,778
Really? You like these?
326
00:30:14,778 --> 00:30:15,446
Yes
327
00:30:16,046 --> 00:30:17,881
Ok, then try them on
328
00:30:17,881 --> 00:30:18,482
Yes
329
00:30:28,892 --> 00:30:31,061
Grandma, I really like these
330
00:30:31,061 --> 00:30:33,163
Really, then that's that
331
00:30:33,163 --> 00:30:35,432
Unni, I want to wear it just once
332
00:30:35,432 --> 00:30:37,267
Ok
333
00:30:42,039 --> 00:30:45,876
Excuse me, please get me the same shoes for both girls
334
00:30:45,876 --> 00:30:47,044
Alright
335
00:30:47,344 --> 00:30:50,080
Grandma, you're getting Yoon Ji some shoes, too?
336
00:30:50,080 --> 00:30:51,749
Yeah
337
00:30:51,749 --> 00:30:54,151
Wow! You must be happy
338
00:30:54,151 --> 00:30:54,852
Yea!
339
00:30:56,587 --> 00:30:58,422
Ok, let's wear the shoes to see if they fit
340
00:31:03,227 --> 00:31:05,496
Unni, please taste this for me real quick.
341
00:31:05,496 --> 00:31:07,164
Ok
342
00:31:08,265 --> 00:31:09,633
Ah, a call.
343
00:31:12,569 --> 00:31:13,404
Hello.
344
00:31:14,371 --> 00:31:15,639
Yoon Mi, Mom's busy
345
00:31:16,740 --> 00:31:18,976
Grandma bought Yoon Ji shoes too?
346
00:31:20,044 --> 00:31:21,578
Did you thank Grandma?
347
00:31:23,113 --> 00:31:26,016
Alright...play well with Yoon Ji
348
00:31:26,316 --> 00:31:28,118
Ok, hang up
349
00:31:28,986 --> 00:31:30,421
How old are your kids?
350
00:31:30,921 --> 00:31:33,657
8 and 6
351
00:32:14,698 --> 00:32:15,966
Why did you come down?
352
00:32:16,300 --> 00:32:17,735
I was bored.
353
00:32:18,302 --> 00:32:20,170
Then let's watch together.
354
00:32:22,806 --> 00:32:24,808
Shall I start studying Film?
355
00:32:25,042 --> 00:32:26,143
Why all of a sudden?
356
00:32:26,543 --> 00:32:29,480
To make a good movie and be able to show it to you.
357
00:32:30,214 --> 00:32:31,381
Really?
358
00:32:32,416 --> 00:32:34,418
And if I'm not successful?
359
00:32:34,418 --> 00:32:35,986
Then you can just go back to interior design.
360
00:32:37,454 --> 00:32:39,423
I'll think about it.
361
00:32:47,431 --> 00:32:48,632
Hello?
362
00:32:48,632 --> 00:32:50,167
It's Min Seo Young
363
00:32:52,069 --> 00:32:53,737
I'm at the cafe we met at last time
25843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
