Original subtitles

This here is a "jor"

It can go forward only one square at a time

Is that right, grandfather?

That's right.

This is a "goong"

It only stays within here

Goong is "king" and here is palace ("goong" in Korean means palace)

Oh really

You're right...palace

What is he talking about?

Goong is king and the area around it is the palace

Oh...how are you so bright?

haha

I learned these two things today

Tomorrow I'll learn 2 more things

Ok. Once you learn it all, play with Dad, ok?

Yes.

Grandfather, i'll play with ah-jee for a while then i'll be back.

I dont even know if he peed yet

Ok, go and do that

Your face is a mess...

Have you told Mi Soo?

I couldn't...

You have to...

I'm afraid that she'll be hurt...

I'm afraid that she'll leave me...

I know...

but you have to.

I'm pregnant, but I don't think he's told you.

I'm pregnant with Young Min's baby.

I didn't know that...

I think Young Min was too sorry to tell you himself.

I don't expect you to congratulate me, but step aside.

I don't think Young Min was able to tell you himself, so I'm telling you instead.

Meet my mom...

Meet my mom and reassure her.

Tell her that we're going to get married...

I'm really exhausted...

How can you do this?

So give up..

So give up...

Dad, is it your day to cook breakfast?

Today is "Lee Young Sun Day" (his wife's name)

How do you want your eggs?

Your mom wants hers scrambled I'll make it myself

I'll make it for you

I want soft-boiled eggs. I'll make them myself.

Would you like soft-boiled eggs, too?

Ok, that sounds good

The coffee smells so good!

Let's sit

I'm ready

Here.

Hyunwoo, did you make this too?

No, I just came down right now

Let's eat

Thank you.

I'll eat well

If I get married then I should be like you, Dad, and devote one day a month to "Wife Day"

And make her breakfast

Of course you have to!

Then does that mean you'll make one more person, besides me, happy?

But I don't have the confidence like Father to make scrambled eggs

You just have to practice

honey,i need a ride today

Ok, i'll send you the driver

Is Min Seo Young's mom going too?

Yes, I'll see her today

Mom, pretend that you don't know about that the engagement was called off

Of course

What are you doing today?

I'm going to go around town

Misoo!

When do you want to eat breakfast?

I'll eat whenever

I'm going out so heat up the stew and eat it

Oh ok. Go safely

Ok

Which show is the next one? The first one.

Please give me a ticket for the first, second, third... all the way to the last show.

Alright, got it.

Oh Sunbae, ...

Ok

Ok

Hello.

Young Min, it's me.

You hadn't told Mi Soo about us...

I told her.

...that I'm pregnant...

What?

It's something she needs to know.

I was going to do it myself... That's between the two of us. It's not your place to get involved. Why?

What kind of human being are you?

Ajussi...

How have you been?

Is Joon here, too?

Who is this?

What are you doing here?

Who is here?

Aigoo... It's been awhile..

Come on in...

Mom, why are you asking him to come in? You should ask him what he's here for...

Is Mi Soo home?

She left early this morning. Why don't you try her cellphone?

She's not answering...

She's not?!?

Was it so urgent that you had to come here?

Aigoo... why are you asking him that?... He must have wanted to come.

What's so urgent between the two of them? If his Aunt knew, she'd make a scene...

How would she find out?... if you and I don't tell her.

Would you know where she might be?

She left without saying... Even if I knew, I probably wouldn't tell you.

I wish i could tell you if I knew, but I don't.

Hello.. This is Jang Hyun Woo.

Hyun Woo, are you with Mi Soo by any chance?

No...

I'm sorry to call... I couldn't reach Mi Soo, so I thought I might check with you.

I have to get in touch with her... and I haven't been able to.

I haven't called her today.

If she calls you, could you tell her I'm waiting for her to call me?

Alright, I will.

I think he's wanted to tell me something for the last few days... but I keep avoiding it.

It's something about Min Seo Young.

I knew you'd want to see me...

Why are you doing this?... How far do you want to take this?

Are you really Min Seo Young?!?

The Min Seo Young that I know?!?...

Because it's so demeaning?

How much do you want me to suffer?

The way you're acting right now... Do you know how frustrating this is for me?

Would you rather that I was dead?

Could you?

Could you die?

If I can't have you, I'd prefer that.

I didn't know how scary you could be...

Don't expect anything from me...

And I'm telling you again... The reason I'm not going back to you is not because of Mi Soo.

Don't be so stupid!

Wait and see who wins...

Wait and see...

I'd like a potato stew (I think)

How many people?

To go, please

Again?

Yes

What happens when we have no more

You can make more tomorrow

You have a really good personality

I hear that occassionally

Give me one potato stew, to go, please

Ok

Please give me a lot

Yes

Who is it?

It's Shin Bi's Elder aunt.

Elder Aunt?

Hello!

Ah, haven't seen you in a while.

Yes... Is oppa here?

He's studying

Son-in-law... Son-in-law

Yes mother?

Oppa!!! I'm here!

Mi Sun ah, why are you here?

I thought you would like potato soup so i brought some here.

You bought potato soup?

Yes...

Come in, come in..

I just need to boil it.

You can just come here, there's no need for you to buy anything

If I wanted to eat it I could just buy it myself...

I'm very thankful for the bag that oppa bought for yoon mi

Why are you thankful? As an uncle i can't even do that?

I was really thankful

I have never thought about it before

Relatives are the foundation of ... foundation of...

Ah... i can't remember what i wanted to say...

...and like a bed comforter.

I realized all this for the first time.

It seems like our Mi Sun is maturing bit by bit.

Oppa... Thank you...

Eat the potato soup deliciously!

Ok!

Car?

Yes, car.

This 'cha' can go like this... and this... and then straight ahead, just like this.

Try it.

Yes, like this

Good job

We said we'd learn two a day, so...

... so, shall we do the 'mal' next?

This is called 'mal'. You know 'mal' as in horse, right?

Yes.

It says 'mal' on it, but it's actually 'mal' as in word.

I said the 'cha' was actually 'cha' as in clean up, right?

'cha', 'mal'...

This 'mal' can move like this... and then like this... and then like this.

Do you really understand everything?

Don't ask like that, he's really a quick learner.

I guess because he's a Han, at least he's quite smart.

Hey, father...

Should I really go to the ______ ceremony or not?

Not go?

I'm just asking.

Ever since Young Min graduated, it's been kind of tedious to go.

I mean, if anybody asks about Young Min's situation, I can't really say anything.

I don't want to go.

Then I'll go. What could they really ask about?

I said I'd go.

Unni, Han Young Min came to the house earlier.

Han Young Min went where?

He came to our house!

He came because he couldn't reach Mi Soo any other way.

But... it seems like something's up.

I mean, is it that easy to visit us? And just because he couldn't reach her by phone once?

Well, you should've asked him why he came.

I couldn't ask him, he was already on his way out again.

But it's true, I haven't been able to reach her all day, I think her phone is off.

Still, try her one more time.

Alright.

Hyun Woo, I'm home!

You had a good trip?

Yeah. It was tiring, huh?

Maybe a little, but it was still fun.

But, it seems as if Seo Young is sick. She didn't come today because of that.

And besides, everybody else already knew about the cancelled engagement.

Why? There was no reason too, I mean, these things do happen you know.

I couldn't think...

of anything I could say...

That kind of news...

I'm sorry you had to hear it from Seo Young...

I've tried tell you numerous times over the last few days...

I couldn't do it.

I was too afraid of the pain I would cause you...

And the thought that you might leave me made it difficult...

So... that's how we came to be here...

I hate myself so much...

I hate my pitiful self...

You probably can't even imagine it...

I can't even use the words, "I'm sorry"

Have you thought about leaving me because of this?... even a little?

This situation...

is from the past before we began... Could you be understanding?

I told Seo Young...

that I would listen to what you had to say.

What are you going to do ?

Nothing has changed.

There's a baby...

I told her I would be responsible for the baby...

I feel like i'm in a bad dream right now...

Mi Soo, could you just stay where you are?

There's a baby...

Your family is going to wonder what's wrong because I stopped by your house earlier today...

They might ask you what's wrong...

When I couldn't reach you, I stopped by your house without realizing it.

You should go...

I can't stop worrying...

Can you sleep okay?

I'll try...

Mi Soo, why couldn't we reach you all day?

I watched a movie.

I turned it off while I was in the theater.

All day?!

No, I went out too.

Han Young Min came here. Did something happen?

Hey, why aren't you surprised that he came by?

Did he reach you?

No, it's nothing. I'll ask him if there's something.

You're sure it's nothing?

It's nothing

Sit down

I told you not to see Han Young Min

Do you want to have to tell mum where you are going and who you are going with.

Do you want to do that?

This whole time I didn't do anything because it seemed like you understood my words

Don't make me worry, ok?

Do you have enought warm clothes on?

I'm fine!

You have to stay warm while you're working!

Alright, alright. Hey, say goodbye to your grandmother now.

Grandmother, come back safely!

Alright, you two study hard, ok?

Yes!

Give it your best mom. Let's go!

Something's not right, is it?

I could feel it when Han Young Min called me yesterday, and it's written on your face.

Did you guys fight?

Hey, lover's fight once in a while, you know.

Hyun Woo...

... do I really have to tell you?

I don't really want to talk about it right now.

That's ok with you, right?

Alright.

Thanks.

Hmmm... what should we do starting now?

Let's eat something. What do you want to eat?

I want to eat something spicy...

... spicy enough to make you cry...

Eat slowly...

It's too spicy for me, so you can eat the whole thing.

Eat slowly...

Drink some water.

...

You're really something else...

Are you really human? While we here can't even breathe...

We can guess it's something that involves Min Seo Young.

Shouldn't you tell us something?

Are we not really friends?

Since freshman year in college, it's been 13 years...

You're still not going to talk?!?

I worried he's going to ram into something while he's driving...

I can't fathom what happened...

These are supposed to be quite nice, this one has 'trot' music and this one classical pieces.

Grandmother, please pick where you'd like to go.

Hey, of course she'll go to sing 'trot' (~Korean folk music), why are you even asking?

No, I'm for the one with classical music.

Oh, I don't believe it. What could you possibly want there?

No, I'm going to sing classical.

Haha, that makes me laugh. Do you even know any classical pieces?

What? You don't even know me. I went to an academy for it when I was in high school.

Here's some tea, it's supposed to be good for your throat.

Ah yes.

Hey, Mi Sun. Your grandmother wants to go learn classical music, does that even make sense?

Why shouldn't she?

Tae Sup, I'm all for classical.

Alright, the place is just down the hill, so it's not even that far from here.

So then I can go there starting tomorrow, right?

Yes.

Mom, you really mean real classical pieces, not 'trot'?

Yeah, classical!

What brings you here?

Take a seat.

Seo Young isn't here.

I came to tell something to both of you...

My wife isn't feeling too well...

I'm sorry.

What did you need to tell me?

I came to make a request.

Please stop Seo Young.

Please stop her.

I'm sorry to tell you this... but Seo Young doesn't love me.

I think it's attachment

What's so great about you to make our family suffer?

What's so great about you to ruin my daughter's life this way?

Stop this.

Even if you wanted to marry her, I don't want you.

I'm going to force her to abort the baby.

There's no way she'll have that baby.

Who are you to treat my daughter so poorly?

Honey, there's no need for this.

Go inside...

I'm neither glad nor grateful to you... Don't get anywhere near her...

Go inside..

I agree with you.

I wish my daughter would stop.

But you know her personality..

I'm asking you for your help.

Even if we married like she wants us to, we won't be happy.

I know that, too.

I don't know if you would believe me... but I do want her to be happy.

I mean that sincerely...

Thanks, my friend.

Is there another friend as great as you?!?

If you want to be a great friend like me, then show me a happier face... not the one you have right now.

Hyun Woo...

Tell me if it's too hard for you to see me the way I am right now...

I'll release you...

I told you, right?... I'm your trash can.

A large trash can.... But since you don't want to empty your worries today, I'll have to follow your wishes.

You have no idea how grateful I am for those words...

Okay... that's enough then... Go ahead in.

See you later...

Seo Young, don't cry... just talk to me. What's wrong?

I told Mi Soo that I'm pregnant.

I'm someone who is waiting for Young Min to change his mind...

Young Min met my parents to ask for their help to stop me...

What should I do?

He went to see your parents?

Yes.

I don't know what to do...

Could you help me?

What should I do about him?

Seo Young, don't be too discouraged... just wait.

If you cry too much, it's not good for the baby.

Isn't he too much, Aunt?

Hello.

It's me.

Can you come meet me at the corner bakery?