Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,300 --> 00:00:11,043
This here is a "jor"
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,213
It can go forward only one square at a time
3
00:00:14,213 --> 00:00:16,215
Is that right, grandfather?
4
00:00:16,215 --> 00:00:17,448
That's right.
5
00:00:19,000 --> 00:00:20,800
This is a "goong"
6
00:00:20,900 --> 00:00:23,800
It only stays within here
7
00:00:23,855 --> 00:00:27,159
Goong is "king" and here is palace ("goong" in Korean means palace)
8
00:00:27,159 --> 00:00:30,896
Oh really
9
00:00:30,896 --> 00:00:32,864
You're right...palace
10
00:00:32,864 --> 00:00:34,166
What is he talking about?
11
00:00:35,226 --> 00:00:38,570
Goong is king and the area around it is the palace
12
00:00:38,570 --> 00:00:42,074
Oh...how are you so bright?
13
00:00:42,074 --> 00:00:43,342
haha
14
00:00:45,177 --> 00:00:47,146
I learned these two things today
15
00:00:47,146 --> 00:00:49,214
Tomorrow I'll learn 2 more things
16
00:00:49,214 --> 00:00:51,917
Ok. Once you learn it all, play with Dad, ok?
17
00:00:51,917 --> 00:00:52,818
Yes.
18
00:00:52,818 --> 00:00:56,254
Grandfather, i'll play with ah-jee for a while then i'll be back.
19
00:00:56,254 --> 00:00:59,124
I dont even know if he peed yet
20
00:00:59,124 --> 00:01:00,459
Ok, go and do that
21
00:01:04,596 --> 00:01:07,466
Your face is a mess...
22
00:01:09,635 --> 00:01:11,537
Have you told Mi Soo?
23
00:01:13,004 --> 00:01:14,807
I couldn't...
24
00:01:14,807 --> 00:01:16,575
You have to...
25
00:01:17,577 --> 00:01:19,979
I'm afraid that she'll be hurt...
26
00:01:19,979 --> 00:01:23,048
I'm afraid that she'll leave me...
27
00:01:23,048 --> 00:01:24,683
I know...
28
00:01:24,683 --> 00:01:26,785
but you have to.
29
00:01:36,829 --> 00:01:39,832
I'm pregnant, but I don't think he's told you.
30
00:01:40,866 --> 00:01:42,768
I'm pregnant with Young Min's baby.
31
00:01:44,637 --> 00:01:46,271
I didn't know that...
32
00:01:49,509 --> 00:01:53,845
I think Young Min was too sorry to tell you himself.
33
00:01:55,414 --> 00:01:59,051
I don't expect you to congratulate me, but step aside.
34
00:01:59,051 --> 00:02:03,288
I don't think Young Min was able to tell you himself, so I'm telling you instead.
35
00:02:34,120 --> 00:02:36,455
Meet my mom...
36
00:02:37,090 --> 00:02:40,092
Meet my mom and reassure her.
37
00:02:40,959 --> 00:02:42,928
Tell her that we're going to get married...
38
00:02:46,231 --> 00:02:49,868
I'm really exhausted...
39
00:02:49,868 --> 00:02:53,338
How can you do this?
40
00:02:53,338 --> 00:02:55,841
So give up..
41
00:02:55,841 --> 00:02:59,144
So give up...
42
00:03:28,072 --> 00:03:30,809
Dad, is it your day to cook breakfast?
43
00:03:30,809 --> 00:03:33,545
Today is "Lee Young Sun Day" (his wife's name)
44
00:03:33,545 --> 00:03:34,947
How do you want your eggs?
45
00:03:34,947 --> 00:03:37,316
Your mom wants hers scrambled
I'll make it myself
46
00:03:37,316 --> 00:03:38,851
I'll make it for you
47
00:03:38,851 --> 00:03:41,053
I want soft-boiled eggs. I'll make them myself.
48
00:03:41,053 --> 00:03:43,021
Would you like soft-boiled eggs, too?
49
00:03:43,021 --> 00:03:45,090
Ok, that sounds good
50
00:03:45,090 --> 00:03:48,293
The coffee smells so good!
51
00:03:48,293 --> 00:03:50,596
Let's sit
52
00:03:50,596 --> 00:03:52,131
I'm ready
53
00:03:53,432 --> 00:03:55,501
Here.
54
00:03:57,003 --> 00:03:58,671
Hyunwoo, did you make this too?
55
00:03:58,671 --> 00:04:00,672
No, I just came down right now
56
00:04:01,440 --> 00:04:02,841
Let's eat
57
00:04:04,588 --> 00:04:06,111
Thank you.
58
00:04:06,111 --> 00:04:07,749
I'll eat well
59
00:04:08,247 --> 00:04:12,451
If I get married then I should be like you, Dad, and devote one day a month to "Wife Day"
60
00:04:12,451 --> 00:04:14,019
And make her breakfast
61
00:04:14,019 --> 00:04:16,173
Of course you have to!
62
00:04:16,173 --> 00:04:20,161
Then does that mean you'll make one more person, besides me, happy?
63
00:04:20,161 --> 00:04:23,657
But I don't have the confidence like Father to make scrambled eggs
64
00:04:23,657 --> 00:04:25,097
You just have to practice
65
00:04:25,761 --> 00:04:29,378
honey,i need a ride today
66
00:04:29,378 --> 00:04:31,494
Ok, i'll send you the driver
67
00:04:31,494 --> 00:04:34,812
Is Min Seo Young's mom going too?
68
00:04:34,812 --> 00:04:36,675
Yes, I'll see her today
69
00:04:36,675 --> 00:04:39,461
Mom, pretend that you don't know about that the engagement was called off
70
00:04:39,461 --> 00:04:41,246
Of course
71
00:04:41,246 --> 00:04:43,382
What are you doing today?
72
00:04:43,382 --> 00:04:45,484
I'm going to go around town
73
00:05:01,100 --> 00:05:02,834
Misoo!
74
00:05:04,983 --> 00:05:06,338
When do you want to eat breakfast?
75
00:05:06,338 --> 00:05:08,327
I'll eat whenever
76
00:05:08,327 --> 00:05:10,887
I'm going out so heat up the stew and eat it
77
00:05:11,710 --> 00:05:13,525
Oh ok. Go safely
78
00:05:13,525 --> 00:05:14,727
Ok
79
00:05:38,655 --> 00:05:40,013
Which show is the next one?
The first one.
80
00:05:41,058 --> 00:05:45,003
Please give me a ticket for the first, second, third... all the way to the last show.
81
00:06:02,374 --> 00:06:03,288
Alright, got it.
82
00:06:03,419 --> 00:06:09,301
Oh Sunbae, ...
83
00:06:13,972 --> 00:06:14,965
Ok
84
00:06:19,380 --> 00:06:20,242
Ok
85
00:06:22,828 --> 00:06:24,343
Hello.
86
00:06:24,343 --> 00:06:25,727
Young Min, it's me.
87
00:06:26,151 --> 00:06:28,418
You hadn't told Mi Soo about us...
88
00:06:29,306 --> 00:06:30,430
I told her.
89
00:06:31,030 --> 00:06:32,336
...that I'm pregnant...
90
00:06:32,859 --> 00:06:33,792
What?
91
00:06:33,792 --> 00:06:35,827
It's something she needs to know.
92
00:06:35,827 --> 00:06:38,684
I was going to do it myself... That's between the two of us. It's not your place to get involved. Why?
93
00:06:40,670 --> 00:06:42,812
What kind of human being are you?
94
00:08:32,265 --> 00:08:33,231
Ajussi...
95
00:08:33,231 --> 00:08:34,545
How have you been?
96
00:08:34,545 --> 00:08:36,014
Is Joon here, too?
97
00:08:39,265 --> 00:08:40,389
Who is this?
98
00:08:44,055 --> 00:08:46,758
What are you doing here?
99
00:08:47,726 --> 00:08:49,453
Who is here?
100
00:08:49,453 --> 00:08:51,830
Aigoo... It's been awhile..
101
00:08:53,502 --> 00:08:55,566
Come on in...
102
00:08:55,566 --> 00:08:59,571
Mom, why are you asking him to come in? You should ask him what he's here for...
103
00:08:59,571 --> 00:09:01,391
Is Mi Soo home?
104
00:09:01,391 --> 00:09:04,276
She left early this morning. Why don't you try her cellphone?
105
00:09:05,074 --> 00:09:06,119
She's not answering...
106
00:09:06,119 --> 00:09:07,269
She's not?!?
107
00:09:07,269 --> 00:09:09,985
Was it so urgent that you had to come here?
108
00:09:11,183 --> 00:09:16,046
Aigoo... why are you asking him that?... He must have wanted to come.
109
00:09:16,046 --> 00:09:20,696
What's so urgent between the two of them? If his Aunt knew, she'd make a scene...
110
00:09:20,696 --> 00:09:25,730
How would she find out?... if you and I don't tell her.
111
00:09:25,730 --> 00:09:28,166
Would you know where she might be?
112
00:09:28,166 --> 00:09:32,270
She left without saying... Even if I knew, I probably wouldn't tell you.
113
00:09:32,270 --> 00:09:38,376
I wish i could tell you if I knew, but I don't.
114
00:10:14,560 --> 00:10:16,598
Hello.. This is Jang Hyun Woo.
115
00:10:16,598 --> 00:10:19,050
Hyun Woo, are you with Mi Soo by any chance?
116
00:10:19,317 --> 00:10:20,585
No...
117
00:10:20,585 --> 00:10:25,223
I'm sorry to call... I couldn't reach Mi Soo, so I thought I might check with you.
118
00:10:25,924 --> 00:10:27,859
I have to get in touch with her... and I haven't been able to.
119
00:10:28,719 --> 00:10:30,862
I haven't called her today.
120
00:10:32,364 --> 00:10:36,568
If she calls you, could you tell her I'm waiting for her to call me?
121
00:10:36,568 --> 00:10:37,992
Alright, I will.
122
00:10:41,780 --> 00:10:47,612
I think he's wanted to tell me something for the last few days... but I keep avoiding it.
123
00:10:47,612 --> 00:10:49,781
It's something about Min Seo Young.
124
00:11:03,383 --> 00:11:05,163
I knew you'd want to see me...
125
00:11:05,163 --> 00:11:10,235
Why are you doing this?... How far do you want to take this?
126
00:11:11,169 --> 00:11:12,637
Are you really Min Seo Young?!?
127
00:11:14,272 --> 00:11:16,107
The Min Seo Young that I know?!?...
128
00:11:18,109 --> 00:11:19,527
Because it's so demeaning?
129
00:11:19,527 --> 00:11:22,087
How much do you want me to suffer?
130
00:11:23,315 --> 00:11:27,218
The way you're acting right now... Do you know how frustrating this is for me?
131
00:11:28,086 --> 00:11:29,688
Would you rather that I was dead?
132
00:11:30,722 --> 00:11:31,990
Could you?
133
00:11:33,425 --> 00:11:34,726
Could you die?
134
00:11:38,029 --> 00:11:40,532
If I can't have you, I'd prefer that.
135
00:11:46,071 --> 00:11:47,872
I didn't know how scary you could be...
136
00:11:50,542 --> 00:11:52,310
Don't expect anything from me...
137
00:11:53,904 --> 00:12:01,786
And I'm telling you again... The reason I'm not going back to you is not because of Mi Soo.
138
00:12:04,055 --> 00:12:05,790
Don't be so stupid!
139
00:12:13,365 --> 00:12:15,033
Wait and see who wins...
140
00:12:19,070 --> 00:12:20,405
Wait and see...
141
00:13:04,849 --> 00:13:07,385
I'd like a potato stew (I think)
142
00:13:08,019 --> 00:13:09,954
How many people?
143
00:13:09,954 --> 00:13:11,409
To go, please
144
00:13:12,090 --> 00:13:13,358
Again?
145
00:13:13,358 --> 00:13:14,259
Yes
146
00:13:15,536 --> 00:13:17,662
What happens when we have no more
147
00:13:17,896 --> 00:13:19,364
You can make more tomorrow
148
00:13:21,205 --> 00:13:23,401
You have a really good personality
149
00:13:23,401 --> 00:13:25,704
I hear that occassionally
150
00:13:26,004 --> 00:13:29,174
Give me one potato stew, to go, please
151
00:13:29,474 --> 00:13:31,009
Ok
152
00:13:31,759 --> 00:13:33,278
Please give me a lot
153
00:13:33,278 --> 00:13:34,188
Yes
154
00:13:36,314 --> 00:13:37,515
Who is it?
155
00:13:37,515 --> 00:13:39,751
It's Shin Bi's Elder aunt.
156
00:13:39,751 --> 00:13:41,486
Elder Aunt?
157
00:13:42,554 --> 00:13:44,055
Hello!
158
00:13:44,055 --> 00:13:45,990
Ah, haven't seen you in a while.
159
00:13:45,990 --> 00:13:48,960
Yes... Is oppa here?
160
00:13:48,960 --> 00:13:50,395
He's studying
161
00:13:50,395 --> 00:13:53,164
Son-in-law... Son-in-law
162
00:13:53,431 --> 00:13:54,532
Yes mother?
163
00:13:54,532 --> 00:13:55,700
Oppa!!! I'm here!
164
00:13:55,967 --> 00:13:57,535
Mi Sun ah, why are you here?
165
00:13:57,535 --> 00:14:01,773
I thought you would like potato soup so i brought some here.
166
00:14:01,773 --> 00:14:03,341
You bought potato soup?
167
00:14:03,341 --> 00:14:05,110
Yes...
168
00:14:05,110 --> 00:14:06,277
Come in, come in..
169
00:14:12,083 --> 00:14:13,418
I just need to boil it.
170
00:14:13,418 --> 00:14:15,687
You can just come here, there's no need for you to buy anything
171
00:14:15,687 --> 00:14:17,789
If I wanted to eat it I could just buy it myself...
172
00:14:17,789 --> 00:14:22,827
I'm very thankful for the bag that oppa bought for yoon mi
173
00:14:22,827 --> 00:14:26,064
Why are you thankful? As an uncle i can't even do that?
174
00:14:26,064 --> 00:14:28,933
I was really thankful
175
00:14:28,933 --> 00:14:33,605
I have never thought about it before
176
00:14:33,605 --> 00:14:40,645
Relatives are the foundation of ... foundation of...
177
00:14:40,645 --> 00:14:42,480
Ah... i can't remember what i wanted to say...
178
00:14:44,149 --> 00:14:47,018
...and like a bed comforter.
179
00:14:47,018 --> 00:14:49,854
I realized all this for the first time.
180
00:14:50,054 --> 00:14:53,057
It seems like our Mi Sun is maturing bit by bit.
181
00:14:54,392 --> 00:14:56,694
Oppa... Thank you...
182
00:14:56,694 --> 00:14:58,496
Eat the potato soup deliciously!
183
00:14:58,496 --> 00:14:59,430
Ok!
184
00:15:05,503 --> 00:15:07,038
Car?
185
00:15:07,038 --> 00:15:09,974
Yes, car.
186
00:15:09,974 --> 00:15:16,014
This 'cha' can go like this... and this... and then straight ahead, just like this.
187
00:15:16,014 --> 00:15:17,181
Try it.
188
00:15:18,316 --> 00:15:19,450
Yes, like this
189
00:15:19,450 --> 00:15:21,686
Good job
190
00:15:22,820 --> 00:15:25,189
We said we'd learn two a day, so...
191
00:15:25,189 --> 00:15:28,559
... so, shall we do the 'mal' next?
192
00:15:30,094 --> 00:15:33,464
This is called 'mal'. You know 'mal' as in horse, right?
193
00:15:33,464 --> 00:15:34,332
Yes.
194
00:15:34,332 --> 00:15:38,536
It says 'mal' on it, but it's actually 'mal' as in word.
195
00:15:38,536 --> 00:15:41,873
I said the 'cha' was actually 'cha' as in clean up, right?
196
00:15:41,873 --> 00:15:43,841
'cha', 'mal'...
197
00:15:48,780 --> 00:15:56,020
This 'mal' can move like this... and then like this... and then like this.
198
00:15:58,489 --> 00:16:00,525
Do you really understand everything?
199
00:16:00,825 --> 00:16:03,161
Don't ask like that, he's really a quick learner.
200
00:16:03,461 --> 00:16:06,330
I guess because he's a Han, at least he's quite smart.
201
00:16:08,566 --> 00:16:09,634
Hey, father...
202
00:16:09,634 --> 00:16:12,437
Should I really go to the ______ ceremony or not?
203
00:16:12,437 --> 00:16:14,105
Not go?
204
00:16:14,105 --> 00:16:16,841
I'm just asking.
205
00:16:17,475 --> 00:16:19,977
Ever since Young Min graduated, it's been kind of tedious to go.
206
00:16:20,812 --> 00:16:24,082
I mean, if anybody asks about Young Min's situation, I can't really say anything.
207
00:16:24,515 --> 00:16:25,850
I don't want to go.
208
00:16:25,850 --> 00:16:30,655
Then I'll go. What could they really ask about?
209
00:16:33,724 --> 00:16:34,959
I said I'd go.
210
00:16:39,664 --> 00:16:42,533
Unni, Han Young Min came to the house earlier.
211
00:16:42,533 --> 00:16:44,455
Han Young Min went where?
212
00:16:44,455 --> 00:16:46,571
He came to our house!
213
00:16:46,571 --> 00:16:49,261
He came because he couldn't reach Mi Soo any other way.
214
00:16:50,123 --> 00:16:53,650
But... it seems like something's up.
215
00:16:53,650 --> 00:16:57,281
I mean, is it that easy to visit us? And just because he couldn't reach her by phone once?
216
00:16:57,908 --> 00:16:59,550
Well, you should've asked him why he came.
217
00:16:59,550 --> 00:17:01,513
I couldn't ask him, he was already on his way out again.
218
00:17:01,513 --> 00:17:05,692
But it's true, I haven't been able to reach her all day, I think her phone is off.
219
00:17:05,692 --> 00:17:07,939
Still, try her one more time.
220
00:17:08,159 --> 00:17:09,327
Alright.
221
00:17:21,732 --> 00:17:23,873
Hyun Woo, I'm home!
222
00:17:30,091 --> 00:17:30,927
You had a good trip?
223
00:17:30,927 --> 00:17:32,572
Yeah.
It was tiring, huh?
224
00:17:33,722 --> 00:17:36,752
Maybe a little, but it was still fun.
225
00:17:44,745 --> 00:17:50,048
But, it seems as if Seo Young is sick. She didn't come today because of that.
226
00:17:50,601 --> 00:17:54,071
And besides, everybody else already knew about the cancelled engagement.
227
00:18:03,381 --> 00:18:08,674
Why? There was no reason too, I mean, these things do happen you know.
228
00:18:52,263 --> 00:18:54,432
I couldn't think...
229
00:18:57,183 --> 00:18:59,769
of anything I could say...
230
00:19:02,956 --> 00:19:04,041
That kind of news...
231
00:19:07,214 --> 00:19:09,147
I'm sorry you had to hear it from Seo Young...
232
00:19:14,972 --> 00:19:17,622
I've tried tell you numerous times over the last few days...
233
00:19:21,007 --> 00:19:22,391
I couldn't do it.
234
00:19:24,612 --> 00:19:29,575
I was too afraid of the pain I would cause you...
235
00:19:31,351 --> 00:19:44,726
And the thought that you might leave me made it difficult...
236
00:19:47,818 --> 00:19:52,536
So... that's how we came to be here...
237
00:20:00,295 --> 00:20:02,698
I hate myself so much...
238
00:20:05,232 --> 00:20:08,105
I hate my pitiful self...
239
00:20:11,442 --> 00:20:13,778
You probably can't even imagine it...
240
00:20:18,450 --> 00:20:24,954
I can't even use the words, "I'm sorry"
241
00:20:29,369 --> 00:20:38,936
Have you thought about leaving me because of this?... even a little?
242
00:20:45,617 --> 00:20:47,185
This situation...
243
00:20:50,348 --> 00:20:55,252
is from the past before we began... Could you be understanding?
244
00:21:01,225 --> 00:21:04,530
I told Seo Young...
245
00:21:05,601 --> 00:21:08,736
that I would listen to what you had to say.
246
00:21:13,604 --> 00:21:15,272
What are you going to do ?
247
00:21:15,272 --> 00:21:17,304
Nothing has changed.
248
00:21:20,021 --> 00:21:21,640
There's a baby...
249
00:21:24,905 --> 00:21:26,943
I told her I would be responsible for the baby...
250
00:21:35,955 --> 00:21:42,643
I feel like i'm in a bad dream right now...
251
00:21:47,658 --> 00:21:50,009
Mi Soo, could you just stay where you are?
252
00:21:56,043 --> 00:21:58,029
There's a baby...
253
00:22:37,134 --> 00:22:41,131
Your family is going to wonder what's wrong because I stopped by your house earlier today...
254
00:22:42,045 --> 00:22:44,292
They might ask you what's wrong...
255
00:22:44,945 --> 00:22:49,542
When I couldn't reach you, I stopped by your house without realizing it.
256
00:22:51,345 --> 00:22:52,703
You should go...
257
00:22:54,349 --> 00:22:56,230
I can't stop worrying...
258
00:22:57,588 --> 00:22:59,521
Can you sleep okay?
259
00:23:01,402 --> 00:23:02,913
I'll try...
260
00:23:17,807 --> 00:23:22,352
Mi Soo, why couldn't we reach you all day?
261
00:23:22,352 --> 00:23:24,207
I watched a movie.
262
00:23:24,207 --> 00:23:25,803
I turned it off while I was in the theater.
263
00:23:25,803 --> 00:23:27,159
All day?!
264
00:23:27,159 --> 00:23:29,849
No, I went out too.
265
00:23:29,849 --> 00:23:34,029
Han Young Min came here. Did something happen?
266
00:23:36,536 --> 00:23:40,384
Hey, why aren't you surprised that he came by?
267
00:23:40,384 --> 00:23:42,466
Did he reach you?
268
00:23:43,554 --> 00:23:48,605
No, it's nothing. I'll ask him if there's something.
269
00:23:48,605 --> 00:23:50,327
You're sure it's nothing?
270
00:23:50,327 --> 00:23:51,923
It's nothing
271
00:23:52,837 --> 00:23:54,065
Sit down
272
00:23:57,879 --> 00:24:01,875
I told you not to see Han Young Min
273
00:24:03,704 --> 00:24:08,798
Do you want to have to tell mum where you are going and who you are going with.
274
00:24:08,798 --> 00:24:10,522
Do you want to do that?
275
00:24:12,821 --> 00:24:18,097
This whole time I didn't do anything because it seemed like you understood my words
276
00:24:20,422 --> 00:24:23,635
Don't make me worry, ok?
277
00:25:27,661 --> 00:25:29,412
Do you have enought warm clothes on?
278
00:25:29,412 --> 00:25:30,404
I'm fine!
279
00:25:30,404 --> 00:25:32,390
You have to stay warm while you're working!
280
00:25:32,390 --> 00:25:35,367
Alright, alright.
Hey, say goodbye to your grandmother now.
281
00:25:35,367 --> 00:25:38,267
Grandmother, come back safely!
282
00:25:38,267 --> 00:25:40,004
Alright, you two study hard, ok?
283
00:25:40,004 --> 00:25:41,297
Yes!
284
00:25:41,297 --> 00:25:43,207
Give it your best mom.
Let's go!
285
00:25:52,608 --> 00:25:53,951
Something's not right, is it?
286
00:25:56,657 --> 00:26:01,490
I could feel it when Han Young Min called me yesterday, and it's written on your face.
287
00:26:03,027 --> 00:26:04,261
Did you guys fight?
288
00:26:05,095 --> 00:26:08,132
Hey, lover's fight once in a while, you know.
289
00:26:09,927 --> 00:26:10,972
Hyun Woo...
290
00:26:12,696 --> 00:26:14,029
... do I really have to tell you?
291
00:26:16,145 --> 00:26:19,710
I don't really want to talk about it right now.
292
00:26:20,376 --> 00:26:21,645
That's ok with you, right?
293
00:26:24,948 --> 00:26:26,541
Alright.
294
00:26:26,984 --> 00:26:28,370
Thanks.
295
00:26:30,320 --> 00:26:32,589
Hmmm... what should we do starting now?
296
00:26:33,986 --> 00:26:36,834
Let's eat something. What do you want to eat?
297
00:26:41,222 --> 00:26:43,300
I want to eat something spicy...
298
00:26:44,200 --> 00:26:45,903
... spicy enough to make you cry...
299
00:27:00,814 --> 00:27:02,319
Eat slowly...
300
00:27:03,353 --> 00:27:06,483
It's too spicy for me, so you can eat the whole thing.
301
00:27:06,483 --> 00:27:07,580
Eat slowly...
302
00:27:15,365 --> 00:27:16,700
Drink some water.
303
00:27:17,367 --> 00:27:18,569
...
304
00:28:03,347 --> 00:28:05,545
You're really something else...
305
00:28:05,545 --> 00:28:08,471
Are you really human? While we here can't even breathe...
306
00:28:09,920 --> 00:28:12,623
We can guess it's something that involves Min Seo Young.
307
00:28:12,623 --> 00:28:14,892
Shouldn't you tell us something?
308
00:28:14,892 --> 00:28:16,727
Are we not really friends?
309
00:28:16,727 --> 00:28:19,652
Since freshman year in college, it's been 13 years...
310
00:28:20,063 --> 00:28:21,632
You're still not going to talk?!?
311
00:28:33,143 --> 00:28:35,746
I worried he's going to ram into something while he's driving...
312
00:28:36,113 --> 00:28:37,948
I can't fathom what happened...
313
00:28:38,782 --> 00:28:46,023
These are supposed to be quite nice, this one has 'trot' music and this one classical pieces.
314
00:28:46,023 --> 00:28:47,724
Grandmother, please pick where you'd like to go.
315
00:28:47,724 --> 00:28:51,395
Hey, of course she'll go to sing 'trot' (~Korean folk music), why are you even asking?
316
00:28:51,395 --> 00:28:53,997
No, I'm for the one with classical music.
317
00:28:53,997 --> 00:28:57,334
Oh, I don't believe it. What could you possibly want there?
318
00:28:57,334 --> 00:28:59,570
No, I'm going to sing classical.
319
00:29:00,204 --> 00:29:03,740
Haha, that makes me laugh. Do you even know any classical pieces?
320
00:29:03,740 --> 00:29:08,812
What? You don't even know me. I went to an academy for it when I was in high school.
321
00:29:08,812 --> 00:29:12,516
Here's some tea, it's supposed to be good for your throat.
322
00:29:12,516 --> 00:29:14,378
Ah yes.
323
00:29:14,378 --> 00:29:21,225
Hey, Mi Sun. Your grandmother wants to go learn classical music, does that even make sense?
324
00:29:21,225 --> 00:29:22,926
Why shouldn't she?
325
00:29:22,926 --> 00:29:25,729
Tae Sup, I'm all for classical.
326
00:29:25,729 --> 00:29:29,466
Alright, the place is just down the hill, so it's not even that far from here.
327
00:29:29,933 --> 00:29:31,802
So then I can go there starting tomorrow, right?
328
00:29:31,802 --> 00:29:32,769
Yes.
329
00:29:32,769 --> 00:29:36,073
Mom, you really mean real classical pieces, not 'trot'?
330
00:29:36,073 --> 00:29:37,975
Yeah, classical!
331
00:29:46,516 --> 00:29:48,151
What brings you here?
332
00:29:48,885 --> 00:29:50,053
Take a seat.
333
00:29:56,792 --> 00:29:58,495
Seo Young isn't here.
334
00:30:00,997 --> 00:30:04,234
I came to tell something to both of you...
335
00:30:05,001 --> 00:30:07,437
My wife isn't feeling too well...
336
00:30:11,241 --> 00:30:12,742
I'm sorry.
337
00:30:12,742 --> 00:30:15,846
What did you need to tell me?
338
00:30:17,414 --> 00:30:19,683
I came to make a request.
339
00:30:21,351 --> 00:30:23,186
Please stop Seo Young.
340
00:30:25,388 --> 00:30:26,556
Please stop her.
341
00:30:30,026 --> 00:30:34,798
I'm sorry to tell you this... but Seo Young doesn't love me.
342
00:30:34,798 --> 00:30:36,967
I think it's attachment
343
00:30:38,666 --> 00:30:41,338
What's so great about you to make our family suffer?
344
00:30:41,338 --> 00:30:43,974
What's so great about you to ruin my daughter's life this way?
345
00:30:43,974 --> 00:30:45,208
Stop this.
346
00:30:45,208 --> 00:30:47,911
Even if you wanted to marry her, I don't want you.
347
00:30:47,911 --> 00:30:50,380
I'm going to force her to abort the baby.
348
00:30:50,380 --> 00:30:52,182
There's no way she'll have that baby.
349
00:30:52,182 --> 00:30:58,855
Who are you to treat my daughter so poorly?
350
00:30:58,855 --> 00:31:00,157
Honey, there's no need for this.
351
00:31:00,157 --> 00:31:01,625
Go inside...
352
00:31:01,625 --> 00:31:06,029
I'm neither glad nor grateful to you... Don't get anywhere near her...
353
00:31:06,763 --> 00:31:07,330
Go inside..
354
00:31:19,609 --> 00:31:23,446
I agree with you.
355
00:31:23,980 --> 00:31:26,816
I wish my daughter would stop.
356
00:31:27,350 --> 00:31:31,054
But you know her personality..
357
00:31:31,488 --> 00:31:33,323
I'm asking you for your help.
358
00:31:33,990 --> 00:31:38,361
Even if we married like she wants us to, we won't be happy.
359
00:31:39,896 --> 00:31:41,264
I know that, too.
360
00:31:41,264 --> 00:31:48,705
I don't know if you would believe me... but I do want her to be happy.
361
00:31:48,705 --> 00:31:50,440
I mean that sincerely...
362
00:32:02,258 --> 00:32:03,787
Thanks, my friend.
363
00:32:03,787 --> 00:32:06,223
Is there another friend as great as you?!?
364
00:32:06,223 --> 00:32:12,095
If you want to be a great friend like me, then show me a happier face... not the one you have right now.
365
00:32:12,429 --> 00:32:13,897
Hyun Woo...
366
00:32:15,365 --> 00:32:19,736
Tell me if it's too hard for you to see me the way I am right now...
367
00:32:19,736 --> 00:32:21,271
I'll release you...
368
00:32:22,706 --> 00:32:26,376
I told you, right?... I'm your trash can.
369
00:32:26,376 --> 00:32:34,584
A large trash can.... But since you don't want to empty your worries today, I'll have to follow your wishes.
370
00:32:35,919 --> 00:32:38,722
You have no idea how grateful I am for those words...
371
00:32:39,289 --> 00:32:41,992
Okay... that's enough then... Go ahead in.
372
00:32:42,626 --> 00:32:43,893
See you later...
373
00:33:14,057 --> 00:33:19,462
Seo Young, don't cry... just talk to me. What's wrong?
374
00:33:19,462 --> 00:33:22,932
I told Mi Soo that I'm pregnant.
375
00:33:24,000 --> 00:33:27,203
I'm someone who is waiting for Young Min to change his mind...
376
00:33:27,203 --> 00:33:30,740
Young Min met my parents to ask for their help to stop me...
377
00:33:31,641 --> 00:33:34,010
What should I do?
378
00:33:34,010 --> 00:33:36,880
He went to see your parents?
379
00:33:36,880 --> 00:33:38,114
Yes.
380
00:33:39,982 --> 00:33:41,951
I don't know what to do...
381
00:33:41,951 --> 00:33:44,421
Could you help me?
382
00:33:45,522 --> 00:33:48,291
What should I do about him?
383
00:33:50,927 --> 00:33:55,365
Seo Young, don't be too discouraged... just wait.
384
00:33:55,365 --> 00:33:59,069
If you cry too much, it's not good for the baby.
385
00:33:59,069 --> 00:34:01,838
Isn't he too much, Aunt?
386
00:34:18,021 --> 00:34:19,255
Hello.
387
00:34:19,255 --> 00:34:20,590
It's me.
388
00:34:24,327 --> 00:34:28,264
Can you come meet me at the corner bakery?
28629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof