Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,089 --> 00:00:10,351
Hello
2
00:00:12,013 --> 00:00:14,865
These days are you still dating Young Min?
3
00:00:17,990 --> 00:00:19,897
don't even think about it.
4
00:00:19,897 --> 00:00:22,254
Young Min is not for you
5
00:00:22,986 --> 00:00:25,057
I just came back from meeting with Seo Yeon
6
00:00:27,380 --> 00:00:29,632
Young Min didn't say anything to you?
7
00:00:30,494 --> 00:00:31,748
Tell me what?
8
00:00:33,714 --> 00:00:34,380
Fine.
9
00:00:34,380 --> 00:00:38,571
I don't want you to hear it from me. Go ask Young Min.
10
00:00:42,341 --> 00:00:45,297
You really are pitiful
11
00:00:45,297 --> 00:00:51,514
In my opinion you're a bad seed. You should know your limits.
12
00:00:54,843 --> 00:00:57,330
Misoo! Misoo!
13
00:00:59,676 --> 00:01:04,230
Unni, what kind of awful things are you putting in Misoo's mind now?
14
00:01:04,230 --> 00:01:07,043
You come here asking me this? Don't you know what kind of person she is?
15
00:01:07,043 --> 00:01:10,021
I have a reason for saying these things!
16
00:01:10,536 --> 00:01:15,674
In any case, this won't happen again in the future. Right now I was just riled up.
17
00:01:15,674 --> 00:01:19,211
People can't go around doing what they want just because they're riled up
18
00:01:19,999 --> 00:01:21,932
You need to have some common sense
19
00:01:21,932 --> 00:01:23,352
You...
20
00:01:24,257 --> 00:01:27,601
Is it your place to be yelling at me?
21
00:01:28,907 --> 00:01:32,146
Don't you know that messing with me will only bring bad things to you?
22
00:01:32,146 --> 00:01:35,934
Unbelievable...are you threatening me right now?
23
00:01:36,665 --> 00:01:38,731
Does it seem like I'm threatening you?
24
00:01:39,879 --> 00:01:42,569
Stop causing a ruckus and pull yourself together!
25
00:01:43,536 --> 00:01:44,816
I'm off!
26
00:01:45,599 --> 00:01:49,361
Unbelievable...
27
00:01:51,277 --> 00:01:55,080
What did she say to you? Did she say any weird stuff?
28
00:01:55,080 --> 00:01:57,433
No
29
00:01:57,433 --> 00:02:00,071
She's not even worth fighting
30
00:02:00,071 --> 00:02:07,626
Misoo...don't ever give in or hold your feelings in. It's an eye for an eye, a tooth for a tooth.
31
00:02:07,626 --> 00:02:09,227
Who is this person
32
00:02:09,227 --> 00:02:13,732
This person who makes Misoo cry...I won't stay put
33
00:02:21,622 --> 00:02:22,575
Mom
34
00:02:22,575 --> 00:02:23,843
Unni
35
00:02:26,324 --> 00:02:28,480
How are you two arriving together?
36
00:02:29,093 --> 00:02:30,316
We met each other on the street
37
00:02:30,316 --> 00:02:35,180
But that Young Ok unni is really bit*hy...how can someone be like that?
38
00:02:35,180 --> 00:02:36,155
Why did you meet her?
39
00:02:36,155 --> 00:02:39,046
She and Misoo were standing together on the street
40
00:02:39,558 --> 00:02:42,311
So...did she say something to you again?
41
00:02:42,311 --> 00:02:43,591
No
42
00:02:43,591 --> 00:02:45,531
Misoo...go inside
43
00:02:50,369 --> 00:02:58,744
She was threatening me. She said that it's not my place to yell at her. What does she mean?
44
00:02:58,744 --> 00:03:00,880
What a bit*h
45
00:03:01,647 --> 00:03:05,116
Unni, we need to go do something about her big mouth, don't you think?
46
00:03:15,670 --> 00:03:17,429
Don't come to the wrong conclusion
47
00:03:17,429 --> 00:03:19,999
Young Min is not yours
48
00:03:19,999 --> 00:03:22,501
I'm on my way back from meeting Seo Young
49
00:03:22,501 --> 00:03:24,703
Has Young Min told you anything?
50
00:03:27,503 --> 00:03:32,244
If I couldn't call you often because of work,
51
00:03:32,945 --> 00:03:34,680
could you forgive me?
52
00:03:37,149 --> 00:03:41,353
If I hurt you badly,
53
00:03:42,721 --> 00:03:48,027
would you still love me? I was just thinking about that.
54
00:04:00,506 --> 00:04:06,190
Hey...hurry up and tell me! For someone who has such little time left to live, I'll probably be buried before you tell me!
55
00:04:06,190 --> 00:04:08,332
Why did ____ come?
56
00:04:08,332 --> 00:04:13,218
Why are you so curious?
57
00:04:13,218 --> 00:04:16,722
Why would he come? Because he missed me!
58
00:04:16,722 --> 00:04:23,629
If he missed you so much then why wouldn't he have just come to see your face and then leave? Why did he stay for such a long time?
59
00:04:23,929 --> 00:04:25,312
Did you suggest that you two marry?
60
00:04:28,434 --> 00:04:29,435
What is this?
61
00:04:29,902 --> 00:04:30,903
A present
62
00:04:34,673 --> 00:04:39,000
What? What is this?! He gave you a pearl necklace?
63
00:04:39,044 --> 00:04:40,515
He says it's real
64
00:04:40,980 --> 00:04:42,548
Real? Let's see...
65
00:04:44,917 --> 00:04:48,721
Mom...what are you doing?!
66
00:04:48,721 --> 00:04:53,325
I have to feel it! To test if it's real you have to bite it.
67
00:04:54,193 --> 00:04:58,964
If you bite it and it's smooth then it's fake. If it makes a crunchy noise then it's real.
68
00:04:59,732 --> 00:05:04,236
Mom...so...is it real?
69
00:05:04,236 --> 00:05:06,538
Yea, ok. It's real.
70
00:05:08,607 --> 00:05:10,876
How much would this kind of necklace cost?
71
00:05:10,876 --> 00:05:13,712
Hmm....since it's real it must have been expensive
72
00:05:13,712 --> 00:05:18,350
But if he wants to marry why didn't he give you a ring?
73
00:05:18,350 --> 00:05:21,653
It's not a marriage gift...it's a gift from his heart
74
00:05:21,653 --> 00:05:24,156
Oh my...so is this person rich?
75
00:05:24,723 --> 00:05:27,659
Since it's new...doesn't that mean he has the money to buy it?
76
00:05:27,659 --> 00:05:29,495
But...does he want to marry?
77
00:05:34,533 --> 00:05:37,002
HEY! Does he want to marry you?
78
00:05:37,002 --> 00:05:40,406
We haven't gone that far yet
79
00:05:40,406 --> 00:05:42,808
But why does he give you that kind of necklace, then?
80
00:05:42,808 --> 00:05:44,643
Because he's nice
81
00:05:54,520 --> 00:05:55,554
Where did you go?
82
00:05:56,455 --> 00:05:57,990
Seo Young's house
83
00:05:58,924 --> 00:06:00,292
Why did you go there?
84
00:06:11,103 --> 00:06:13,038
That's not "stopping by" her place.
85
00:06:13,672 --> 00:06:15,841
You have to think about Young Min's position
86
00:06:17,009 --> 00:06:19,711
I went there and didn't even hear good things!
87
00:06:19,711 --> 00:06:23,615
Seo Young's mom is talking about aborting the baby!
88
00:06:24,149 --> 00:06:26,318
They're so ferocious
89
00:06:26,318 --> 00:06:28,687
How could they say such things?
90
00:06:30,589 --> 00:06:34,460
Why aren't you saying anything? Seo Young was saying she'll abort her baby
91
00:06:35,527 --> 00:06:38,030
I can't tell what your inner feelings are
92
00:06:38,030 --> 00:06:42,434
Seo Young is pregnant with Young Min's baby but you seem to not care
93
00:06:43,368 --> 00:06:45,337
I'm only thinking about Young Min
94
00:06:46,004 --> 00:06:47,339
He's so pitiable
95
00:07:15,901 --> 00:07:17,336
Young Min..
96
00:07:18,604 --> 00:07:21,106
You didn't tell Misoo about Seo Young?
97
00:07:21,673 --> 00:07:24,843
I met with Misoo a little while ago and she seemed to not know anything.
98
00:07:24,843 --> 00:07:27,179
I was going to tell her but I held it in
99
00:07:28,514 --> 00:07:32,951
Aunt, I said I would take care of it. Please stop interfering.
100
00:07:33,752 --> 00:07:36,455
If Misoo knows that Seo Young is pregnant
101
00:07:36,722 --> 00:07:39,324
Do you think that Misoo will still like you?
102
00:07:39,892 --> 00:07:43,996
There aren't any women in this world who are like that. Even with time, Misoo won't come back to you.
103
00:07:45,130 --> 00:07:47,566
If it's hard for you to tell her, I can do it!
104
00:07:47,866 --> 00:07:49,067
Aunt!
105
00:07:49,067 --> 00:07:50,936
Well, I'm just saying since you're not responding to me
106
00:07:52,838 --> 00:07:56,408
It's none of your business
107
00:07:56,408 --> 00:08:00,345
Even if Misoo doesn't forgive me I'll never go back to Seo Young
108
00:08:00,345 --> 00:08:02,014
Please stop interfering
109
00:08:02,014 --> 00:08:08,954
Hurry and tell Mi Soo... and go back to Seo Young.
110
00:08:24,636 --> 00:08:25,737
Dad
111
00:08:25,737 --> 00:08:26,805
Mmm?
112
00:08:30,742 --> 00:08:32,077
What did you do today?
113
00:08:32,077 --> 00:08:36,081
I studied with King Grandpa... and played with Ah-ji.
114
00:08:36,081 --> 00:08:37,950
Did you exercise with Ah-ji in the yard?
115
00:08:38,282 --> 00:08:39,350
Yes.
116
00:08:40,252 --> 00:08:41,520
Dad
117
00:08:42,653 --> 00:08:44,489
Hakuna matata.
118
00:08:45,324 --> 00:08:48,093
Why? Do I look like I'm having a tough time?
119
00:08:48,093 --> 00:08:48,994
Yes.
120
00:08:50,896 --> 00:08:54,499
Right... Hakuna Matata...
121
00:09:10,282 --> 00:09:15,821
What's the reason for showing me such a great scene during your short lunch time?
122
00:09:16,421 --> 00:09:21,627
When you told me not to get mad if we couldn't see each other often...
123
00:09:21,627 --> 00:09:24,162
What's the reason for making me happy?
124
00:09:29,868 --> 00:09:31,236
I have to tell you something.
125
00:09:34,740 --> 00:09:37,042
Did Young Min tell you anything?
126
00:09:39,111 --> 00:09:44,549
Whatever I say, you have to trust me.
127
00:09:47,486 --> 00:09:49,087
You have to, okay?
128
00:09:49,087 --> 00:09:50,122
Wait a moment...
129
00:09:51,056 --> 00:09:52,958
Is it about Min Seo Young?
130
00:09:54,526 --> 00:09:55,494
It is...
131
00:09:56,528 --> 00:10:00,332
You don't have to tell me anything... I'm okay.
132
00:10:00,332 --> 00:10:04,803
Whatever it is, I don't need to hear it.
133
00:10:04,803 --> 00:10:06,705
But you have to listen..
134
00:10:09,474 --> 00:10:13,912
It's so beautiful here... Could we not talk about her?
135
00:10:15,180 --> 00:10:19,718
It's so beautiful... I don't want to talk about her.
136
00:10:27,893 --> 00:10:29,461
We can talk about it another time...
137
00:11:55,347 --> 00:11:56,348
What is it?
138
00:11:58,383 --> 00:12:01,219
Uma... isn't that Seo Young?
139
00:12:01,219 --> 00:12:04,489
Why is she looking at baby things?
140
00:12:06,558 --> 00:12:07,826
Let's go, Mom...
141
00:12:07,826 --> 00:12:09,461
Do you think she's pregnant?
142
00:12:10,195 --> 00:12:12,431
They're getting married soon anyway...
143
00:12:22,741 --> 00:12:23,875
Hyun Woo...
144
00:12:26,044 --> 00:12:27,078
Hello.
145
00:12:27,078 --> 00:12:28,046
Seo Young...
146
00:12:28,980 --> 00:12:31,249
Hello.... I haven't seen you in awhile..
147
00:12:31,249 --> 00:12:33,151
You're right. It's been a long time.
148
00:12:33,151 --> 00:12:36,188
I heard you hurt your arm a lot...
149
00:12:36,588 --> 00:12:38,390
It's much better...
150
00:12:38,790 --> 00:12:41,092
Didn't you say that you set a date for the wedding?
151
00:12:41,092 --> 00:12:43,028
Will you be okay by then?
152
00:12:43,028 --> 00:12:45,764
Yes, I'll be okay.
153
00:12:47,365 --> 00:12:49,034
When are you sending your invitations?
154
00:12:49,634 --> 00:12:50,902
Just wait a bit...
155
00:12:51,470 --> 00:12:53,405
We're going to be mailing them soon.
156
00:12:53,405 --> 00:12:56,942
Okay... I'm asking because your mom hasn't said anything.
157
00:12:56,942 --> 00:12:58,176
Go ahead and shop...
158
00:12:58,176 --> 00:13:00,865
Yes... Goodbye.
159
00:13:00,865 --> 00:13:01,813
See you later...
160
00:13:03,503 --> 00:13:04,731
Goodbye, Hyun Woo.
161
00:13:09,067 --> 00:13:11,523
Hyun Woo, let's stop by the food section.
162
00:13:11,523 --> 00:13:12,698
Yes.
163
00:13:33,378 --> 00:13:36,130
Actually... Min Seo Young broke off her engagement.
164
00:13:37,802 --> 00:13:38,847
What was that?
165
00:13:39,451 --> 00:13:41,616
She broke off her engagement.
166
00:13:41,616 --> 00:13:43,079
What do you mean?
167
00:13:43,653 --> 00:13:49,060
She just told us she's sending out invitations... a break up?
168
00:13:49,714 --> 00:13:53,098
Her finacee is one of my professors...
169
00:13:53,098 --> 00:13:56,688
I've met him a few times personally.... I know him quite well.
170
00:13:57,002 --> 00:13:59,070
That's how I know him.
171
00:14:01,416 --> 00:14:04,551
No one has said anything... What is this about?
172
00:14:05,361 --> 00:14:09,096
So what is Seo Young talking about then?
173
00:14:09,096 --> 00:14:12,153
She knows that I know about the breakup...
174
00:14:12,153 --> 00:14:15,993
How could she say she's getting married... in front of me? It's too strange.
175
00:14:17,403 --> 00:14:18,501
That's true...
176
00:14:20,460 --> 00:14:22,262
Why did she break up?
177
00:14:22,961 --> 00:14:25,945
It's a long story.... I'll tell you about it later...
178
00:14:30,830 --> 00:14:36,682
Hyun Woo, are you sure that they broke off the engagement?
179
00:14:45,903 --> 00:14:49,220
Wait a bit... We'll be sending out the invitations.
180
00:14:57,328 --> 00:14:58,794
Ah, Mi Soo...
181
00:15:00,022 --> 00:15:01,366
Where are you?
182
00:15:01,955 --> 00:15:02,869
Now?
183
00:15:04,201 --> 00:15:10,053
What is it?... Did you want to brag about how happy you are with Director Han?
184
00:15:11,576 --> 00:15:14,232
Okay, I'll listen... You can tell me everything.
185
00:15:16,748 --> 00:15:20,652
I think he has something he has to tell me.
186
00:15:21,119 --> 00:15:22,487
Young Min does?
187
00:15:22,487 --> 00:15:24,107
Mmm.
188
00:15:24,255 --> 00:15:25,456
And?!?
189
00:15:27,158 --> 00:15:29,260
I don't want to hear it....
190
00:15:31,496 --> 00:15:38,500
I think he's wanted to say something for the last few days... but I keep trying to avoid it.
191
00:15:38,670 --> 00:15:39,704
Why?
192
00:15:40,505 --> 00:15:41,504
Why are you avoiding it?
193
00:15:41,504 --> 00:15:48,112
I have a nervous feeling that it's something bad...
194
00:15:48,746 --> 00:15:50,315
What should I do?
195
00:15:51,549 --> 00:15:53,338
Why are you nervous?
196
00:15:55,401 --> 00:15:57,121
It's about Min Seo Young...
197
00:15:59,057 --> 00:16:00,525
It's about her?
198
00:16:04,796 --> 00:16:06,297
What are you nervous about?
199
00:16:07,198 --> 00:16:08,066
I don't know...
200
00:16:13,638 --> 00:16:17,408
Earlier, I met Min Seo Young at the department store.
201
00:16:18,643 --> 00:16:24,415
I saw her when I was with my mom.... She told my mom that she's getting married.
202
00:16:24,415 --> 00:16:26,918
In front me... who knows everything that happened...
203
00:16:28,353 --> 00:16:31,712
I was too frazzled to think how I should interpret what she said...
204
00:16:32,256 --> 00:16:34,559
I couldn't understand why she said that...
205
00:16:39,063 --> 00:16:40,698
What was she thinking?
206
00:16:42,033 --> 00:16:45,169
Maybe it's because I'm a guy, but I can't figure it out...
207
00:16:48,239 --> 00:16:52,977
That's that... but I wonder what Director Han wants to tell you...
208
00:17:18,435 --> 00:17:21,172
This baby inside me is named "Young Young"
209
00:17:21,571 --> 00:17:25,076
Derived from the Young in "Young Min" and the Young in "Seo Young"
210
00:17:25,910 --> 00:17:32,417
And "Young Young" also has the meaning of "forever"
211
00:17:53,571 --> 00:17:54,806
Young Young?
212
00:17:58,072 --> 00:17:59,710
Oh oh yea
213
00:18:01,338 --> 00:18:03,010
You thought well
214
00:18:03,010 --> 00:18:08,260
Young people these days give their babies creative names
215
00:18:08,260 --> 00:18:10,822
Young Young? Yea...good.
216
00:18:10,822 --> 00:18:16,280
Seo Young...take care of yourself
217
00:18:16,280 --> 00:18:17,899
Yes, Aunt
218
00:18:18,343 --> 00:18:21,833
The medicine you gave me...I'm eating it well.
219
00:18:21,833 --> 00:18:24,001
Don't worry about me
220
00:18:24,001 --> 00:18:29,440
Ok...next time I'll cook you oxtail soup
221
00:18:34,200 --> 00:18:36,002
You want to get in trouble with Dad?
222
00:18:41,488 --> 00:18:47,339
Honey, Seo Young named her baby "Young Young"
223
00:18:50,918 --> 00:18:52,015
Young Young?
224
00:18:52,630 --> 00:18:53,698
What does that mean?
225
00:18:53,998 --> 00:18:55,803
The Young from "Young MIn"
226
00:18:55,803 --> 00:18:57,579
and the Young from "Seo Young"
227
00:18:59,068 --> 00:18:59,971
Young Young?
228
00:19:00,923 --> 00:19:05,103
These are "jor" (a Korean chess pawn)
229
00:19:05,103 --> 00:19:06,879
What is that?
230
00:19:07,715 --> 00:19:11,241
That is...the oldest soldier (I think?)
231
00:19:11,983 --> 00:19:15,186
You'll probably understand better if I explain in English
232
00:19:15,186 --> 00:19:20,619
Later let's ask your dad to teach you
233
00:19:20,619 --> 00:19:21,429
"jjor"?
234
00:19:22,108 --> 00:19:23,806
Not "jjor" but "jor"
235
00:19:23,806 --> 00:19:24,729
"Jor"
236
00:19:25,396 --> 00:19:28,366
These 5 in the front are all "jor"
237
00:19:28,926 --> 00:19:35,006
And these here are called king
238
00:19:35,274 --> 00:19:36,073
King!
239
00:19:36,073 --> 00:19:39,877
Yeah...You understand that
240
00:19:40,812 --> 00:19:42,719
Let's just learn two today
241
00:19:43,241 --> 00:19:44,282
What is this?
242
00:19:44,282 --> 00:19:45,583
"Jor"
243
00:19:46,324 --> 00:19:47,186
What about this?
244
00:19:47,351 --> 00:19:48,286
King.
245
00:19:48,286 --> 00:19:52,190
It's king but it's called "Goon"
246
00:19:52,190 --> 00:19:53,024
"Goon
247
00:21:33,691 --> 00:21:35,960
Hey...Shin Ja!
248
00:21:36,160 --> 00:21:38,572
Shin Ja! Shin Ja!
249
00:21:39,463 --> 00:21:41,599
Shin Ja!
250
00:21:43,901 --> 00:21:45,036
That girl...
251
00:21:59,627 --> 00:22:00,818
Unni!
252
00:22:00,818 --> 00:22:04,512
You have to peel garlic in the daytime. Why are you doing it at night?
253
00:22:04,722 --> 00:22:06,357
Because I'm bored
254
00:22:07,058 --> 00:22:11,429
Unni, you have this.
255
00:22:12,129 --> 00:22:20,237
Unni. It's pearl and I'm giving it to you as a gift.
256
00:22:20,237 --> 00:22:21,672
It's pretty, isn't it?
257
00:22:22,473 --> 00:22:23,708
Why are you giving that to me?
258
00:22:24,475 --> 00:22:28,779
Unni, I always thought about giving you a good gift.
259
00:22:28,779 --> 00:22:33,284
Even in America I thought, "I should give Unni a gift that she would like"
260
00:22:33,284 --> 00:22:38,522
Unni, of all the things I own this is the best thing. Here, have it.
261
00:22:39,523 --> 00:22:41,359
Stop saying useless things
262
00:22:42,093 --> 00:22:43,894
It's true
263
00:22:44,462 --> 00:22:49,600
I really wanted to give you a good gift
264
00:22:49,600 --> 00:22:52,703
Unni, this isn't fake. It's real
265
00:22:52,703 --> 00:22:55,072
I don't have anything to wear that with
266
00:22:55,072 --> 00:22:56,374
Unni...
267
00:22:56,374 --> 00:23:00,845
I really want to give it to you so just take it...
268
00:23:00,845 --> 00:23:05,883
What do you mean you have nowhere to wear it to? You can wear it to work and to the market.
269
00:23:05,883 --> 00:23:09,120
Here...let me put it on you
270
00:23:09,120 --> 00:23:09,920
Here
271
00:23:11,122 --> 00:23:14,024
Hey, you keep it. I really have no use for it.
272
00:23:14,692 --> 00:23:20,131
Unni, in my heart you're more like a diamond than a pearl
273
00:23:20,798 --> 00:23:26,771
In my mind, a diamond is not even worth 10 percent of what you are
274
00:23:27,972 --> 00:23:33,477
Though I've done some bad things...I haven't ever forgotten you
275
00:23:33,477 --> 00:23:36,113
Though you may not believe me
276
00:23:36,113 --> 00:23:39,049
Unni, have you forgotten?
277
00:23:39,750 --> 00:23:46,323
When we were young all the kids would cry when they said "Mom" but I would cry when I said "Unni"
278
00:23:48,025 --> 00:23:52,630
Even when I went to America and life got hard
279
00:23:53,297 --> 00:23:55,266
I cried as I said "Unni"
280
00:23:56,000 --> 00:23:58,335
Unni, you're that kind of person to me
281
00:24:04,275 --> 00:24:08,479
So when life gets hard for me now, I just cry and say "Unni"
282
00:24:10,114 --> 00:24:17,521
Here, try this on. To tell you the truth, this necklace really doesn't suit me.
283
00:24:17,521 --> 00:24:20,491
It suits you
284
00:24:21,425 --> 00:24:24,228
It's really pretty
285
00:24:24,695 --> 00:24:26,363
One minute
286
00:24:26,363 --> 00:24:28,933
ok...
287
00:24:29,633 --> 00:24:31,635
Oh...all done!
288
00:24:31,635 --> 00:24:36,373
It's so pretty on you! This is yours, Unni!
289
00:24:37,107 --> 00:24:39,910
Ok...thanks.
290
00:24:45,015 --> 00:24:47,451
From when I was young until now
291
00:24:48,185 --> 00:24:50,120
Sorry and thank you
292
00:24:51,617 --> 00:24:56,026
And I did wrong...forgive me
293
00:25:02,299 --> 00:25:07,071
Hey...back off. I smell like garlic
294
00:25:10,007 --> 00:25:11,208
Move
295
00:25:26,557 --> 00:25:28,058
I'm here, Mom!
296
00:25:29,326 --> 00:25:30,361
Mom!
297
00:25:30,361 --> 00:25:32,129
Oh, Taesub? Why are you here?
298
00:25:32,129 --> 00:25:34,198
Your mom went to work!
299
00:25:34,198 --> 00:25:35,099
What about Grandma?
300
00:25:35,099 --> 00:25:37,101
Grandma is here. Come in.
301
00:25:37,101 --> 00:25:39,069
____ hasn't come yet?
302
00:25:39,069 --> 00:25:40,471
She's coming on March 2nd
303
00:25:40,471 --> 00:25:41,272
ok
304
00:25:42,806 --> 00:25:44,775
The books are pretty too
305
00:25:45,609 --> 00:25:48,679
Misoo was going to buy Yoonmi's backpack but you bough it?
306
00:25:48,879 --> 00:25:52,015
Oh really? Well Misoo can buy something else
307
00:25:52,015 --> 00:25:52,850
Alright
308
00:25:53,217 --> 00:25:56,253
We're all are buying a different school supply for Yoonmi
309
00:25:56,253 --> 00:26:00,057
I'm buying the most expensive: her clothes for the first day of school
310
00:26:00,958 --> 00:26:05,529
Yea, you did well. Like you said, Misoo can just buy something else for Yoomi
311
00:26:06,730 --> 00:26:10,267
Grandma, you're not burdened by staying home all day?
312
00:26:10,267 --> 00:26:16,707
No. Going around is a burden for me. I like staying quietly at home.
313
00:26:17,274 --> 00:26:20,444
But still...staying at home too much isn't good for your health, Grandma
314
00:26:21,011 --> 00:26:23,814
Going to an elderly college would be good for you
315
00:26:23,814 --> 00:26:26,116
Hey! I don't like old people
316
00:26:27,417 --> 00:26:28,118
Hahah
317
00:26:28,118 --> 00:26:31,321
Well, how about going to a singing class or a yoga place?
318
00:26:31,655 --> 00:26:35,392
Oh, I like yoga...that sounds ok
319
00:26:35,392 --> 00:26:38,729
Yea...a singing class sounds good!
320
00:26:38,729 --> 00:26:41,431
Grandma likes to sing
321
00:26:41,431 --> 00:26:46,804
That's because since I was little I've been complimented at my singing
322
00:26:47,638 --> 00:26:50,140
Grandma, then I'll go find out about that
323
00:26:50,140 --> 00:26:50,707
Ok
324
00:26:50,707 --> 00:26:53,677
Since it'll be hard for you to go to far away places I'll look for close places
325
00:26:53,677 --> 00:26:56,914
Grandma, they say that singing is good for your health
326
00:27:04,988 --> 00:27:08,859
Taesub, find out quickly! Grandma should begin soon!
327
00:27:12,663 --> 00:27:16,633
Don't worry about that! That will never happen!
328
00:27:16,633 --> 00:27:19,069
Mom, do you think that you can control it?
329
00:27:19,069 --> 00:27:20,571
Hurry and find out information
330
00:27:24,341 --> 00:27:26,243
I told you that wouldn't happen
331
00:27:26,243 --> 00:27:27,411
Really..
332
00:27:29,513 --> 00:27:31,381
You have such a cold expression on your face...
333
00:27:32,916 --> 00:27:34,985
Why are you so cold towards me?
334
00:27:37,754 --> 00:27:40,791
Go ahead and talk... I have to go to a mtg.
335
00:27:42,344 --> 00:27:43,961
Meet with my mom...
336
00:27:45,929 --> 00:27:48,332
Meet my mom and reassure her...
337
00:27:48,332 --> 00:27:49,800
What do you mean by that?
338
00:27:49,800 --> 00:27:51,902
Tell her that we're getting married...
339
00:27:53,971 --> 00:27:56,206
My mom wants me to have an abortion.
340
00:27:57,407 --> 00:27:59,009
How could I do that?
341
00:28:02,279 --> 00:28:04,982
So meet my mom and reassure her.
342
00:28:10,621 --> 00:28:13,056
My mom is really weak right now...
343
00:28:14,524 --> 00:28:17,694
She wants me to get rid of the baby and start fresh...
344
00:28:18,462 --> 00:28:20,163
...because she doesn't trust you...
345
00:28:20,998 --> 00:28:22,666
So help her trust you.
346
00:28:24,768 --> 00:28:26,303
You want me to lie to her?
347
00:28:26,303 --> 00:28:27,738
It's half true...
348
00:28:28,872 --> 00:28:30,974
...since you promised to be responsible for the baby.
349
00:28:32,709 --> 00:28:34,878
I'm not worried about us...
350
00:28:39,182 --> 00:28:40,918
I'm exhausted...
351
00:28:42,252 --> 00:28:44,288
How could you be like this?
352
00:28:44,288 --> 00:28:45,789
So give up...
353
00:28:46,523 --> 00:28:48,659
So give up...
354
00:28:50,327 --> 00:28:52,529
I don't have anything else to say...
355
00:28:53,730 --> 00:28:55,365
Do what you want...
356
00:29:21,458 --> 00:29:23,260
This is Min Seo Young.
357
00:29:23,260 --> 00:29:24,428
Yes.
358
00:29:26,730 --> 00:29:30,767
I'm in the office... I can't go out to meet you right now.
359
00:29:32,836 --> 00:29:34,771
How about an hour later...
360
00:29:37,174 --> 00:29:38,942
It would be better around here.
361
00:29:52,222 --> 00:29:55,359
I don't think Young Min has told you...
362
00:29:58,829 --> 00:30:00,664
I'm pregnant with Young Min's baby...
363
00:30:02,499 --> 00:30:03,867
I didn't know that...
364
00:30:05,202 --> 00:30:10,640
If I had known, I wouldn't have canceled the engagement and gone through the dark tunnel...
365
00:30:13,276 --> 00:30:18,548
I don't think he was able to tell you because he felt so sorry...
366
00:30:18,882 --> 00:30:25,889
If he had known earlier, he wouldn't have gotten close to you as well.
367
00:30:27,591 --> 00:30:30,060
He is probably very troubled... and alone.
368
00:30:30,560 --> 00:30:37,167
Whatever happens, could you trust me and wait?
369
00:30:39,002 --> 00:30:41,138
From his viewpoint, that's a given.
370
00:30:43,340 --> 00:30:46,443
Did you say... you were... pregnant?
371
00:31:05,529 --> 00:31:08,198
I told you to not get between to the two of us, didn't I?
372
00:31:09,599 --> 00:31:12,536
I don't expect you to congratulate me, but step aside.
373
00:31:13,537 --> 00:31:17,140
I don't think Young Min could bring himself to tell you, so I'm telling you instead.
374
00:31:19,743 --> 00:31:23,280
I'll hear it again from Director Han himself.
375
00:31:23,280 --> 00:31:30,487
I don't know what he would say to you, but he's not someone who will give up on his child.
376
00:32:08,692 --> 00:32:10,827
If I hurt you deeply,
377
00:32:11,628 --> 00:32:16,199
would you still love me?... I was just thinking about that.
378
00:32:47,697 --> 00:32:51,368
I was working 'til just now. Why I can't get in touch with you?
379
00:33:06,183 --> 00:33:08,418
Jo Mi Soo... I'm answering the phone.
380
00:33:08,418 --> 00:33:11,121
What happened?... Where are you?
381
00:33:12,822 --> 00:33:14,324
I'm at home.
382
00:33:15,258 --> 00:33:17,494
The phone was on vibrate, and I just saw the message.
383
00:33:20,630 --> 00:33:22,532
Are you still in the office?
384
00:33:22,532 --> 00:33:25,235
No, I'm almost home.
385
00:33:26,536 --> 00:33:30,207
If I couldn't get through this time, I was going to stop by your house.
386
00:33:30,207 --> 00:33:34,811
Now... you don't have to come, right?
387
00:33:34,811 --> 00:33:39,416
Remember what you said?... If you can't get through, you imagine that something bad has happened.
388
00:33:39,416 --> 00:33:41,184
I do that, too.
389
00:33:41,184 --> 00:33:43,186
That's why I called you all day.
390
00:33:43,987 --> 00:33:45,755
Now you don't have to worry, right?
391
00:33:45,755 --> 00:33:47,357
I'll see you tomorrow.
392
00:33:49,025 --> 00:33:53,230
Okay... I'm going to hang up now.
393
00:34:14,818 --> 00:34:16,785
Here
394
00:34:17,486 --> 00:34:18,955
These are pencils!
395
00:34:18,955 --> 00:34:20,890
Oppa (older brother), thank you so much!
396
00:34:21,658 --> 00:34:25,895
How could these have makeup too! I thought they were only backpacks
397
00:34:25,928 --> 00:34:31,734
When Shinbi (his daughter) goes to school I'll buy more things!
398
00:34:31,734 --> 00:34:34,803
Since I'll become rich by then
399
00:34:35,939 --> 00:34:38,841
Yoonmi? She's crazy happy!
400
00:34:38,841 --> 00:34:41,910
Yea
401
00:34:41,910 --> 00:34:45,048
Take care of Yoonmi
402
00:34:46,182 --> 00:34:48,084
Ok...I'm hanging up
403
00:34:48,652 --> 00:34:51,321
So Yoonmi is going to school now?
404
00:34:51,655 --> 00:34:52,955
Yes
405
00:34:52,955 --> 00:34:54,457
Misoo isn't getting married?
406
00:34:55,024 --> 00:34:57,294
I haven't heard any news
407
00:34:58,194 --> 00:34:59,362
How old is she?
408
00:34:59,362 --> 00:35:00,597
28
409
00:35:00,597 --> 00:35:04,868
Her mom doesn't even have money...she might as well just earn money for herself
410
00:35:06,269 --> 00:35:09,472
Why didn't you call? I would have picked you up from the bus stop
411
00:35:09,472 --> 00:35:11,007
I just took a taxi
412
00:35:11,007 --> 00:35:13,977
Shinbi, Mom's here!
413
00:35:13,977 --> 00:35:16,613
Hey, you don't even greet your mom, you just greet your kid?
414
00:35:16,613 --> 00:35:17,847
Hello, Mom
415
00:35:17,847 --> 00:35:19,683
Eh...
416
00:35:19,683 --> 00:35:22,585
You didn't eat dinner, huh? I'll prepare food for you. You go change.
417
00:35:22,585 --> 00:35:23,486
Thank you
418
00:35:25,488 --> 00:35:26,990
You came?
419
00:35:27,691 --> 00:35:28,758
Did you eat dinner?
420
00:35:28,758 --> 00:35:29,192
Yes
421
00:35:29,192 --> 00:35:30,093
Come here
422
00:35:30,093 --> 00:35:34,597
Oppa bought Yoonmi's backpack
423
00:35:34,597 --> 00:35:35,999
Aunt, look at this
424
00:35:36,666 --> 00:35:37,901
It's pretty
425
00:35:39,969 --> 00:35:41,004
Ok
426
00:35:41,004 --> 00:35:43,006
Sit down and eat this
427
00:35:43,306 --> 00:35:44,474
Yes
428
00:35:44,474 --> 00:35:45,475
Yes
429
00:35:45,475 --> 00:35:46,876
Yes
31790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
