Original subtitles

Hello

These days are you still dating Young Min?

don't even think about it.

Young Min is not for you

I just came back from meeting with Seo Yeon

Young Min didn't say anything to you?

Tell me what?

Fine.

I don't want you to hear it from me. Go ask Young Min.

You really are pitiful

In my opinion you're a bad seed. You should know your limits.

Misoo! Misoo!

Unni, what kind of awful things are you putting in Misoo's mind now?

You come here asking me this? Don't you know what kind of person she is?

I have a reason for saying these things!

In any case, this won't happen again in the future. Right now I was just riled up.

People can't go around doing what they want just because they're riled up

You need to have some common sense

You...

Is it your place to be yelling at me?

Don't you know that messing with me will only bring bad things to you?

Unbelievable...are you threatening me right now?

Does it seem like I'm threatening you?

Stop causing a ruckus and pull yourself together!

I'm off!

Unbelievable...

What did she say to you? Did she say any weird stuff?

No

She's not even worth fighting

Misoo...don't ever give in or hold your feelings in. It's an eye for an eye, a tooth for a tooth.

Who is this person

This person who makes Misoo cry...I won't stay put

Mom

Unni

How are you two arriving together?

We met each other on the street

But that Young Ok unni is really bit*hy...how can someone be like that?

Why did you meet her?

She and Misoo were standing together on the street

So...did she say something to you again?

No

Misoo...go inside

She was threatening me. She said that it's not my place to yell at her. What does she mean?

What a bit*h

Unni, we need to go do something about her big mouth, don't you think?

Don't come to the wrong conclusion

Young Min is not yours

I'm on my way back from meeting Seo Young

Has Young Min told you anything?

If I couldn't call you often because of work,

could you forgive me?

If I hurt you badly,

would you still love me? I was just thinking about that.

Hey...hurry up and tell me! For someone who has such little time left to live, I'll probably be buried before you tell me!

Why did ____ come?

Why are you so curious?

Why would he come? Because he missed me!

If he missed you so much then why wouldn't he have just come to see your face and then leave? Why did he stay for such a long time?

Did you suggest that you two marry?

What is this?

A present

What? What is this?! He gave you a pearl necklace?

He says it's real

Real? Let's see...

Mom...what are you doing?!

I have to feel it! To test if it's real you have to bite it.

If you bite it and it's smooth then it's fake. If it makes a crunchy noise then it's real.

Mom...so...is it real?

Yea, ok. It's real.

How much would this kind of necklace cost?

Hmm....since it's real it must have been expensive

But if he wants to marry why didn't he give you a ring?

It's not a marriage gift...it's a gift from his heart

Oh my...so is this person rich?

Since it's new...doesn't that mean he has the money to buy it?

But...does he want to marry?

HEY! Does he want to marry you?

We haven't gone that far yet

But why does he give you that kind of necklace, then?

Because he's nice

Where did you go?

Seo Young's house

Why did you go there?

That's not "stopping by" her place.

You have to think about Young Min's position

I went there and didn't even hear good things!

Seo Young's mom is talking about aborting the baby!

They're so ferocious

How could they say such things?

Why aren't you saying anything? Seo Young was saying she'll abort her baby

I can't tell what your inner feelings are

Seo Young is pregnant with Young Min's baby but you seem to not care

I'm only thinking about Young Min

He's so pitiable

Young Min..

You didn't tell Misoo about Seo Young?

I met with Misoo a little while ago and she seemed to not know anything.

I was going to tell her but I held it in

Aunt, I said I would take care of it. Please stop interfering.

If Misoo knows that Seo Young is pregnant

Do you think that Misoo will still like you?

There aren't any women in this world who are like that. Even with time, Misoo won't come back to you.

If it's hard for you to tell her, I can do it!

Aunt!

Well, I'm just saying since you're not responding to me

It's none of your business

Even if Misoo doesn't forgive me I'll never go back to Seo Young

Please stop interfering

Hurry and tell Mi Soo... and go back to Seo Young.

Dad

Mmm?

What did you do today?

I studied with King Grandpa... and played with Ah-ji.

Did you exercise with Ah-ji in the yard?

Yes.

Dad

Hakuna matata.

Why? Do I look like I'm having a tough time?

Yes.

Right... Hakuna Matata...

What's the reason for showing me such a great scene during your short lunch time?

When you told me not to get mad if we couldn't see each other often...

What's the reason for making me happy?

I have to tell you something.

Did Young Min tell you anything?

Whatever I say, you have to trust me.

You have to, okay?

Wait a moment...

Is it about Min Seo Young?

It is...

You don't have to tell me anything... I'm okay.

Whatever it is, I don't need to hear it.

But you have to listen..

It's so beautiful here... Could we not talk about her?

It's so beautiful... I don't want to talk about her.

We can talk about it another time...

What is it?

Uma... isn't that Seo Young?

Why is she looking at baby things?

Let's go, Mom...

Do you think she's pregnant?

They're getting married soon anyway...

Hyun Woo...

Hello.

Seo Young...

Hello.... I haven't seen you in awhile..

You're right. It's been a long time.

I heard you hurt your arm a lot...

It's much better...

Didn't you say that you set a date for the wedding?

Will you be okay by then?

Yes, I'll be okay.

When are you sending your invitations?

Just wait a bit...

We're going to be mailing them soon.

Okay... I'm asking because your mom hasn't said anything.

Go ahead and shop...

Yes... Goodbye.

See you later...

Goodbye, Hyun Woo.

Hyun Woo, let's stop by the food section.

Yes.

Actually... Min Seo Young broke off her engagement.

What was that?

She broke off her engagement.

What do you mean?

She just told us she's sending out invitations... a break up?

Her finacee is one of my professors...

I've met him a few times personally.... I know him quite well.

That's how I know him.

No one has said anything... What is this about?

So what is Seo Young talking about then?

She knows that I know about the breakup...

How could she say she's getting married... in front of me? It's too strange.

That's true...

Why did she break up?

It's a long story.... I'll tell you about it later...

Hyun Woo, are you sure that they broke off the engagement?

Wait a bit... We'll be sending out the invitations.

Ah, Mi Soo...

Where are you?

Now?

What is it?... Did you want to brag about how happy you are with Director Han?

Okay, I'll listen... You can tell me everything.

I think he has something he has to tell me.

Young Min does?

Mmm.

And?!?

I don't want to hear it....

I think he's wanted to say something for the last few days... but I keep trying to avoid it.

Why?

Why are you avoiding it?

I have a nervous feeling that it's something bad...

What should I do?

Why are you nervous?

It's about Min Seo Young...

It's about her?

What are you nervous about?

I don't know...

Earlier, I met Min Seo Young at the department store.

I saw her when I was with my mom.... She told my mom that she's getting married.

In front me... who knows everything that happened...

I was too frazzled to think how I should interpret what she said...

I couldn't understand why she said that...

What was she thinking?

Maybe it's because I'm a guy, but I can't figure it out...

That's that... but I wonder what Director Han wants to tell you...

This baby inside me is named "Young Young"

Derived from the Young in "Young Min" and the Young in "Seo Young"

And "Young Young" also has the meaning of "forever"

Young Young?

Oh oh yea

You thought well

Young people these days give their babies creative names

Young Young? Yea...good.

Seo Young...take care of yourself

Yes, Aunt

The medicine you gave me...I'm eating it well.

Don't worry about me

Ok...next time I'll cook you oxtail soup

You want to get in trouble with Dad?

Honey, Seo Young named her baby "Young Young"

Young Young?

What does that mean?

The Young from "Young MIn"

and the Young from "Seo Young"

Young Young?

These are "jor" (a Korean chess pawn)

What is that?

That is...the oldest soldier (I think?)

You'll probably understand better if I explain in English

Later let's ask your dad to teach you

"jjor"?

Not "jjor" but "jor"

"Jor"

These 5 in the front are all "jor"

And these here are called king

King!

Yeah...You understand that

Let's just learn two today

What is this?

"Jor"

What about this?

King.

It's king but it's called "Goon"

"Goon

Hey...Shin Ja!

Shin Ja! Shin Ja!

Shin Ja!

That girl...

Unni!

You have to peel garlic in the daytime. Why are you doing it at night?

Because I'm bored

Unni, you have this.

Unni. It's pearl and I'm giving it to you as a gift.

It's pretty, isn't it?

Why are you giving that to me?

Unni, I always thought about giving you a good gift.

Even in America I thought, "I should give Unni a gift that she would like"

Unni, of all the things I own this is the best thing. Here, have it.

Stop saying useless things

It's true

I really wanted to give you a good gift

Unni, this isn't fake. It's real

I don't have anything to wear that with

Unni...

I really want to give it to you so just take it...

What do you mean you have nowhere to wear it to? You can wear it to work and to the market.

Here...let me put it on you

Here

Hey, you keep it. I really have no use for it.

Unni, in my heart you're more like a diamond than a pearl

In my mind, a diamond is not even worth 10 percent of what you are

Though I've done some bad things...I haven't ever forgotten you

Though you may not believe me

Unni, have you forgotten?

When we were young all the kids would cry when they said "Mom" but I would cry when I said "Unni"

Even when I went to America and life got hard

I cried as I said "Unni"

Unni, you're that kind of person to me

So when life gets hard for me now, I just cry and say "Unni"

Here, try this on. To tell you the truth, this necklace really doesn't suit me.

It suits you

It's really pretty

One minute

ok...

Oh...all done!

It's so pretty on you! This is yours, Unni!

Ok...thanks.

From when I was young until now

Sorry and thank you

And I did wrong...forgive me

Hey...back off. I smell like garlic

Move

I'm here, Mom!

Mom!

Oh, Taesub? Why are you here?

Your mom went to work!

What about Grandma?

Grandma is here. Come in.

____ hasn't come yet?

She's coming on March 2nd

ok

The books are pretty too

Misoo was going to buy Yoonmi's backpack but you bough it?

Oh really? Well Misoo can buy something else

Alright

We're all are buying a different school supply for Yoonmi

I'm buying the most expensive: her clothes for the first day of school

Yea, you did well. Like you said, Misoo can just buy something else for Yoomi

Grandma, you're not burdened by staying home all day?

No. Going around is a burden for me. I like staying quietly at home.

But still...staying at home too much isn't good for your health, Grandma

Going to an elderly college would be good for you

Hey! I don't like old people

Hahah

Well, how about going to a singing class or a yoga place?

Oh, I like yoga...that sounds ok

Yea...a singing class sounds good!

Grandma likes to sing

That's because since I was little I've been complimented at my singing

Grandma, then I'll go find out about that

Ok

Since it'll be hard for you to go to far away places I'll look for close places

Grandma, they say that singing is good for your health

Taesub, find out quickly! Grandma should begin soon!

Don't worry about that! That will never happen!

Mom, do you think that you can control it?

Hurry and find out information

I told you that wouldn't happen

Really..

You have such a cold expression on your face...

Why are you so cold towards me?

Go ahead and talk... I have to go to a mtg.

Meet with my mom...

Meet my mom and reassure her...

What do you mean by that?

Tell her that we're getting married...

My mom wants me to have an abortion.

How could I do that?

So meet my mom and reassure her.

My mom is really weak right now...

She wants me to get rid of the baby and start fresh...

...because she doesn't trust you...

So help her trust you.

You want me to lie to her?

It's half true...

...since you promised to be responsible for the baby.

I'm not worried about us...

I'm exhausted...

How could you be like this?

So give up...

So give up...

I don't have anything else to say...

Do what you want...

This is Min Seo Young.

Yes.

I'm in the office... I can't go out to meet you right now.

How about an hour later...

It would be better around here.

I don't think Young Min has told you...

I'm pregnant with Young Min's baby...

I didn't know that...

If I had known, I wouldn't have canceled the engagement and gone through the dark tunnel...

I don't think he was able to tell you because he felt so sorry...

If he had known earlier, he wouldn't have gotten close to you as well.

He is probably very troubled... and alone.

Whatever happens, could you trust me and wait?

From his viewpoint, that's a given.

Did you say... you were... pregnant?

I told you to not get between to the two of us, didn't I?

I don't expect you to congratulate me, but step aside.

I don't think Young Min could bring himself to tell you, so I'm telling you instead.

I'll hear it again from Director Han himself.

I don't know what he would say to you, but he's not someone who will give up on his child.

If I hurt you deeply,

would you still love me?... I was just thinking about that.

I was working 'til just now. Why I can't get in touch with you?

Jo Mi Soo... I'm answering the phone.

What happened?... Where are you?

I'm at home.

The phone was on vibrate, and I just saw the message.

Are you still in the office?

No, I'm almost home.

If I couldn't get through this time, I was going to stop by your house.

Now... you don't have to come, right?

Remember what you said?... If you can't get through, you imagine that something bad has happened.

I do that, too.

That's why I called you all day.

Now you don't have to worry, right?

I'll see you tomorrow.

Okay... I'm going to hang up now.

Here

These are pencils!

Oppa (older brother), thank you so much!

How could these have makeup too! I thought they were only backpacks

When Shinbi (his daughter) goes to school I'll buy more things!

Since I'll become rich by then

Yoonmi? She's crazy happy!

Yea

Take care of Yoonmi

Ok...I'm hanging up

So Yoonmi is going to school now?

Yes

Misoo isn't getting married?

I haven't heard any news

How old is she?

28

Her mom doesn't even have money...she might as well just earn money for herself

Why didn't you call? I would have picked you up from the bus stop

I just took a taxi

Shinbi, Mom's here!

Hey, you don't even greet your mom, you just greet your kid?

Hello, Mom

Eh...

You didn't eat dinner, huh? I'll prepare food for you. You go change.

Thank you

You came?

Did you eat dinner?

Yes

Come here

Oppa bought Yoonmi's backpack

Aunt, look at this

It's pretty

Ok

Sit down and eat this

Yes

Yes

Yes