Original subtitles

Is that true?

I said is that true?

Yes.

How could something like this happen?

How could this happen?

I can't believe something like this could happen...

Father-in-law...

What is this?

How could you do something like this?

Dad....

Let me be!

You...

How could something like this happen? What are you going to do now??

Why didn't you say anything?

How could you not say anything about this?

It's not that simple..

Even so, you should have said something.

Why do you think Seo Young wanted to meet with me?

Is this something you could avoid?....

What are you going to do?

I was so sorry.... that I couldn't tell you.

I hate myself too much...

I told Seo Young...

that I'll take responsibility for the child

but I won't go back to her.

Seo Young says she'll marry you

But that's what she wants

Look here...

Young Min, I can understand how you feel.... but...

How can you just take responsibility for the child?... You have to take care of the mother, too.

Isn't that what you should do?

Of course... even if there wasn't a baby...

you two should have moved on... and married anyway.

Now that there's a baby... Of course, you have to marry.

I don't want to...

Do you think that's feasible?

You probably don't feel as strongly for her as before...

but you were engaged to her...

You were really in love with each other... You can still get over this and live happily.

Do.. you really not want to?

Grandfather.

I'll take responsibility for the child...

However...

I don't want to go back to Seo Young.

I understand your feelings...

But there are many things in this world that don't turn out the way you want...

You... wait and see...

Seo Young will be good to you...

so don't even think about not getting back wtih her.

Aunt...

I.... can never be happy with her.

Do you want me to be miserable? I don't love her anymore Aunt..

Are you like this because of Mi Soo?

Is it because you care for Mi Soo?

Don't even think that is possible...

There is no way!

It has nothing to do with Mi Soo! Even without her, I still wouldn't go back to Seo Young.

Father.

What should we do with him?

Father!?

Is Young Min a dog?!

mogaji geureoda salge hae?

He has a brain. Give him time to think.

This marriage...

you have to order it, father.

Be quiet!

Stop it!

I knew you would come.

Couldn't you help me?

I heard you told my aunt...

...that you want to marry me...

I'm not coming back to you.

If it's about the baby...

I want to get married.

If you were going to be like this...

...back then...

why couldn't you accept me before?

I begged you so much before... to take me in?

Couldn't you have done this back then?

But now?.... When I no longer care for you?... Now?

Why are you making it difficult for me?

That's why I regret it...

But I don't think it's too late yet...

I'm not sure if this saying if correct...

"To think it's too late...

...is the fastest way."

To live with someone who doesn't love you...

Do you think you'll be happy?

So...

You can't start over because you're worried that I'd be miserable?

Is it possible that what you really want ...

... is to abort the baby?

Should I?

Tell me the truth...

How could you be so heartless?

How?

Isn't that what you really want?

I...

can't come back to you..

I wont come back.

Are you feeling better?

I feel much better.

I'm glad...

I think you're like ajummas... who like saunas...

I think Jo Mi Soo is the best!... coming to the sauna with me...

Today...

Aren't you going on a date with Young Min? If you're not, we can go for coffee.

I don't think I'll be seeing him today.

Why?

He's been texting without asking to see me...

You can't ask to see him?

He went to the burial site yesterday... He's probably just resting.

Ah... Ae-ra... it's been awhile... How have you been?

Ae-ra...

Who was that?

Why is she running away?

I know... why is she?

What is it?

That girl...

I remembered why she ran away. It's because she saw you...

Why is she running away from me?

I don't know her.

She kept clinging onto me... so I asked you to help break us up... You don't remember?

There were so many...

Ah...

... remember when you beat me up? You don't remember?

You crazy jerk.... I'm going to beat you 'til you die!

Just don't hit her... She's very weak...

A jerk like you should get beat up!!

You don't even know when you've done wrong!

Ah... that girl who watched you get beat up and left?

She must have been really scared.

She didn't even let on that she recognized me... before walking away.

She must think I'm really your girlfriend.

Of course.... Look at her run away...

Anyway... you made me do some strange things for you.

I'll do anything for you, too... Just wait and see.

You just said... anything, right?

Mhmmm

You're usually so perky and cheerful. Whats with the sighing?

I can't always be so happy... life has its ups and downs..

What do you have to worry about?

Whether I should go back to America or not, or meet a good guy here and start a new life...

If you're given the chance to start a new life here then of course you have to take it!

Aiyuu, so that's what you meant?

I've always been a smart one.

I used to take an English book and read it brrrrrrr all through, just like that.

Books?

You read books?

Of course! I used to read tons of books, even if I haven't recently.

When my husband was alive,

since he loved books so much.

Wow.. that man really was something else.

Oh he was. He was sweet, kind, loving, warm-hearted..

I really wonder what that man was attracted to in you.

What did he see in you?

What?!

Oh nothing, nothing! Nevermind.

I have no wishes left, after having been loved like that.

But I wonder if you even thought about your children along the way.

You always know how to twist things, you know I thought you were living well with your dad.

Our own mother abandoned us, how could we live well?

So what! it wasn't even a deadly...

..I mean, whatever.

Even though it wasn't a cronic illness, the fact that you abandoned us just made it worse!

Why do you always have to ruin my mood every good morning?!

Do you want me to die of high blood pressure or something? How could you say those things to me?!

My mood sucks too..! So we can just.. be in a bad mood together.

Why are you like that?

Mom.

Since we're both in a bad mood, shall we go sing some karaoke?

Shall we? Shall we? Oh let's!!

It's been such a long time since I went, I haven't been able to once since coming to Seoul.

Mom, really?

Yeah, let's hurry up and go before the others come home, hurry, hurry!

Why should we?

Hey, if we go with them I won't be able to sing many songs!

Aiyuu, your character is really coming out now.

Hey, Yoon Mi, Yoon Ji!

Your great-grandmother and I are going to go out for just a little while. Can you take care of the house in the meantime?

Unni, you're home!

Are you going somewhere?

Yeah, we're just going out for a little bit. But weren't you suppose to work today?

Oh, they just wanted me to help for a little bit. They had guests over yesterday so they're tired.

We'll be right back!

Go ahead.

Let's go!

We'll be back soon!

Bye!

Yoon Mi...

Thank you!

Yoon Ji!

Grandmother, do we have to drink milk?

Of course! Your mother said you have to drink one a day.

Good work, I'll be leaving now. See you tomorrow!

Good job today!

Goodbye!

Backpack, sports bag, clothes, shoes.

And what else...?

How much is this all going to cost anyway?

Cheers!

Ajumma, one more bottle please!

Ajumma!!

Ajussi... you should be careful...

Why don't you stop drinking and go home?

Crazy jerk!

What lousy luck!... Made me waste my energy!

Let's go...

I was waiting for you to call...

Did I wake you?

How could I wait while I'm sleeping?

But... what's wrong with your voice?

It's nothing... I'm fine.

Are you feeling alright?

I'm fine...

Where... are you?

I'm home.

Maybe... you're catching a cold?

Your voice sounds strange...

No, i'm perfectly fine..

I just wanted to tell you good night... Good night!

Alright... I will.

Good night!

Honey!

I wonder why he didn't order us to do morning exercises today?

Well, he hasn't gotten up yet, right?

Really?

Joon, you need to hurry up.

Aiyuu, he's up.

Ah, father-in-law, don't you have to do your morning exercises?

I'm not going to do them.

Why not? In order to live healthy and longer...

I don't plan to live very long.

Why not? You said you have to live longer just because of Joon.

Just leave it be.

Great-grandpa, come look at daddy!

What's with your father?

Did he get into a fight?

It seems like he had quite a bit to drink.

His eye is quite swollen.

I guess he had a few because he wasn't feeling so good.

Just leave him alone.

But he has to go to work.

He can take care of himself.

Grandmother, come eat breakfast!

Yoon Mi, Yoon Ji, come quickly!

Ah, there we are. I said I wanted to eat some nice radish soup, did she make some?

Yes, grandmother.

Aiyuu, has your sister ever even listened to me?

Mom! You shouldn't say things like that or you'll be punished

Sure, she's a little rough around the edges but she's never ignored your words.

She's right, Grandma. When has my mom ever done that? She would never.

Well what about that time I said I wanted Korean BBQ, and she ignored me? What was that then?

Omo, so you didn't get to eat meat here at all yet?

You just ate a bunch recently when Hyun Woo brought meat over!

Well why are you guys ganging up on me like this? I'm just saying that's what happened.

Ahh, really. This is why everyone doesn't like living with senior citizens!~

Well if you guys really dislike me that much, then I'm just going to live in an elderly home.

Omo, omo, really...

Please do.

You abandoned your young children, go ahead and abandon your old ones again.

I really don't mind or care.

This is Kalbi Jjim, still left over from New Years. Please, eat.

Who said they wanted to eat meat today?

Radish soup would have sufficed.

I'll eat it. You guys, come, eat.

Okay, so who wants some?

Aunt, give me one too, please

I'll give you one of mine, mom

No, it's fine

Still, have some~

Uhm.. I have something to say! Grandma, I have something to tell you..

To me?

Well.. no. To everyone..

Our Yun Mi is going to start school on March 2nd..

Ohh..March 2nd?

So if anyone was going to get her gifts it would be great if you could tell me before hand.

Just money would be great too!

Of course, you're true colors show.

In America, before weddings and baby births they have these things called baby showers and they get everything they need.

I thank you beforehand~

I thank you~

Hmm, I'll get the backpack!

Yun Mi, I'll get you the backpack

Okay!

Okay, so what else do you need?

Oh my, a lot of things! Clothes, shoes, backpack..

That's enough!

Don't worry about it. I'll get everything. Now hurry up and eat.

Yun Mi, hurry about and eat.

Yun Ji, you too.

Okay..

So, I'll buy the clothes for you!

Really, grandma??

Ahh, yeah! Well, I'll get the shoes then!

Really? Really?! Okay, okay! We're all set! Thank you all sooo much!

Yun mi! Figthing, fighting, fighting!!~

Did.. you apply some ointment?

Yeah..

It's not like acting this way is going to erase the baby..

It's just making things harder for you..

Just accept the situation.

Love is this and that..

Seo Young loves you so much, and will be so good to you

You two will be just fine.

Hey, most average men..

Would marry Seo Young just by looking at her fortune.

You wont regret it later, so make up your mind quickly

Stop it. It's breakfast time.

Can you guys stop staring?

I'm trying to decide whether you fell or got hit.

I got hit.

Huh? Hit? But why would someone hit you?

Who hit you?

Come on, be straight about it!

It looks like you got it after the lunar new year holiday, not before.

The scar.

There was a fight a the snack vendor.

Alone?

The opponent didn't seem like he was alone.

If it was one on one, he wouldn't have been hurt this bad.

Is what he's saying correct?

It was one against three.

Why did you go out to drink alone?

There's nothing else to discuss right now, let's just start the meeting.

Yeah, let's start. I can't ask any more.

Are you satisfied?

Yes.

Did you spend the holidays well?

Just so-so.

Mi Soo, you already wrote next month's article too, right?

It's Love and Coffee Taste.

It's not even due, it's a wonder how she can write it early.

A good friend took the photo, so that's how.

I'm not done with the interview article.

Who will you interview this time?

I don't really know yet.

Let's get a really special person this time, one that will make everyone go 'WWAAAAAHHH!!'

Hmm.....Rain?

Rain? - Rain?

We were tricked.

No

Just a joke.

I thought you might be shocked... so I was trying not to see you today.

I'm fine...

I had too much to drink... and fell.

When?

You didn't tell me that.

Was it at the burial?

No...

... when I came home...

I'm alright...

It's been so long since I saw you.... With your face like that, it feels as if it was even longer...

Did you just stay home yesterday?

Yes, I did.

Then I should have asked you out for coffee...

Mi Soo...

If I couldn't call you often because of work, could you forgive me?

Yes...

But... do you think you'll be that busy?

A bit.... maybe...

Ah... then Saturday... our train trip... What should we do?

Should we postpone it for another time?

I'm not sure yet.

It's okay... We can go until March 1.... As long as we still have snow then...

Is there something smeared on my face?

If I do something to hurt you badly...

would you still love me?.... I was just thinking about that.

I haven't thought about that before...

Should I answer you?...

It's "Yes!"

Aigoo, you're here too, hello!

Why are you here?

Auntie, come on in!

You brought me food again?

Well, I thought you should eat ____ and ____, so I made some ____ and brought it.

Please come in.

Thank you Aunty.

Don't misunderstand. Seo Young is not going to have this child.

Mom!

I don't really know how you be so stubborn and persistent, but Seo Young is not going to have this child.

Why are you trying to butt into my life?

I said I'd make the decisions in my life!

I can't let you do that! I see you worrying yourself, how could I pretend I don't know?

We're still quite fed up with Han Young Min.

Even if there were something besides this child... Please realize that this affair has ended with the year.

In-law, how could you say something like that?!

That won't do, the past is the past. Everything will be fine if they're just able to live happily from now on!

It's because Han Young Min has no virtues at all!

In the beginning we thought he was at least a good person, but now we have come to our senses.

Go quickly, mother!

I didn't know you were this kind of person!

Leave now, please!

What?

I said I wouldn't listen to you.

Han Young Min said he doesn't want to, why do you insist? Do you have no pride?!

In-law, that's just because our Young Min isn't sure of his own heart right now.

There's no need for this conversation!!

Oh...

Please sit down, Aunty.

Does your father feel the same?

Yes.

I have noone but you Auntie!

Ah.. excuse me..

Yes.

I don't mean to be rude, but... is there another generation that lives here?

Yes.

Are you looking for someone who lives here?

Sorry, but does a 'Shin Ja' happen to live here...?

Aunty?

Who might you be?

Ah, yes, please tell her 'Yang' called.

Oh, Mr. Yang!!

Hello.

How did you know me...

I received your phone call, remember? Just a moment, I'll be back!

Auntie!!

Auntie, come out, quick!

Mr. Yang came, hurry up!

What?

Mr. Ya- Yang?!

Go out Auntie!

Why is Mr. Yang here, the person he introduced should be here, right?

He must have been here for a while, he was waiting in front of the gate when I came.

What's going on?

He might have feelings for you? Is he married or still single?

Auntie!

Alright, I got it.

What is this?

My feelings for you.

How could I accept your feelings?

I don't think we're in that kind of relationship anymore...

Please accept it.

I don't know if that would be right.

May I really?

Of course.

Is this real?

Yes, it's real.

Thank you! I'll think of it as your sincere wish and accept it.

Shin Ja.... couldn't we... continue dating?

No, we can't!

I have to leave for America sometime in the next 6 months.

If I stay in Korea, I have to get married.

In the next 6 months?

Or... you could come back to America with me. Could you do that?

That would be...

Everything would work out if you came with me...