Original subtitles

I have waited an hour for you.

If you tell me what urgent matter it is, I will forgive you.

I received a renovation project.

To renovate the space into a theater,

I have to work fast to get the space ready for shows in spring. That's why I am busy.

There are also other projects too.

Alright, I will forgive you.

Hurry up and eat so you don't have to waste even more time.

Here, please.

Excuse me!

Ah, look how forgetful I am.

I need to see you because of this.

Here is the snow viewing trains info, take a look.

Please have a look.

There are 5 different courses, so please pick one.

Taebaek mountain and Kon mountain take 4.5 hours.

Hiking cane and boots are required.

Let's give that up.

There is also coal museum exhibition.

Sleighing,

Taebaek mountain snow viewing.

Let's decide on sleighing and snow viewing.

Also, don't forget gloves

because we have to have a snowball fight

Chun Sing

Cut a smart style.

If we cut it too old fashion,

they may go to a beauty salon, that wouldn't be alright and we'd lose a regular customer.

Oh, no!

Do you want to have Wang Byo's hairstyle?

How about Beckham?

The one is a soccer player... but who's the other?

He's a comedian that appears often on TV.

Just cut it.

Yes, understood.

Here you go...

Is it good?

Yes.

Grandpa... Yoon Mi is going to start school.

When am I going to school?

Next year... Do you want to go to school?

Yes.

You start school next year.... You can go to preschool first.

Let's see.... I think preschool starts in spring, too.

Yes, Grandpa...

If we want to send Joon to preschool, what do we need to do?

Preschool?

I'm not sure... I'll look into it.

What happened to Joon's paperwork?.... Did you file with the registry office?

They said it takes 2 months... so we should receive notification soon.

I think we'll know soon.

Yes, I'll do that.

What about preschool?

I hadn't thought about it before.... about sending Joon to preschool.

You said you're really busy at the office... will you be able to check it out?

But I'll have to...

I'll look into it.... I'll research the one in our neighborhood.

If you could, I'd appreciate it.

Aigoo.... my dad looks very handsome.

We already ate lunch.

Would you like some fruit?

Yes, go ahead.

Are you going to brother's burial site?.... We just went at Thanksgiving.

We're going...

The weather is pretty cold... Do you have to go?

Are you only eating breakfast?... and not lunch?

We have to go because of Joon.

What about Joon?

I'll have to show Joon, don't I?

Joon should introduce himself/bow to his Grandpa...

Aigoo....

Joon...

Yes?!?

Come here.

This is your Grandpa and Grandma.

It's not Grandpa and Grandma.... It's ajussi and ajumma..

They don't look like grandparents because they passed away when they were still young.

What does "passing away" mean?

They died when your dad was twelve... in a car accident.

Do you know what a car accident is?

Yes.

That's why they look so young... They passed away when they were young.

King Grandpa...

Hm?

King Grandpa.... Great Aunt... Great Uncle.... But what should I call them?

This is your real Grandpa and your real Grandma...

What are their names?

Names?

Director Han, we can't get our work done...

Why did that woman come to our office?

What's going on?

Didn't she say she was going to Paris? She said she was going away.

Did she want to say her final goodbye?

Is it something like that?

Do I really have to tell you? Can't you just pretend you didn't notice?

Alright. We won't butt in. If that's what you'd like, we'll keep ourselves out of it.

Did she have some other reason things couldn't be ended? If so, she really is a pestulant person.

Just leave it alone!

I came because I thought this would be my last chance to get this for you.

Even though you're flying today, you still had the time to?

It's an evening plane, I'll be fine with the time.

You're quite a cool guy. Why is that?... You have such class when dealing with relationships.

Is that because you're just overly confident?

Confidence?.... I think confidence holds no merit for you.

But a woman who really falls for you might have a tough time, since you won't let yourself get too involved.

Isn't it enough to be involved this much?

Not in a woman's opinion.

So what would happen if get more involved than this? Should I kidnap you and take you on the plane with me?

It might be too hard to explain.... Never mind.

Why? Go ahead.

I won't stop a woman from approaching me, and I won't hold onto one if she wants to leave.

So I'm right, you really are a bad guy.

Still, if it will make you feel better, get on the plane to Paris with me. I won't even ask about the child's father.

Thank you.

That doesn't sound like things are working out. It sounds like you're thanking me for not asking.

Hyun Woo, you came just right, come here.

Why mom?

Send it to the security guards, it won't taste good if we keep them for too long.

How many security guards do we have? Let's separate the food for them.

Give one to me too.

What are you going to do?

I'm going to give to my professor. Although it is not so sincere since it's a re-gift.

But I'm sure he/she'd prefer you'd bring it to them personally.

Bring that packaging over here.

Ajumma? Ajumma, when you leave, please take some as well.

Thank you so much!

Although I am giving you something we received, please enjoy it with your family.

What does it matter?

Hyun Woo, hurry up and take some!

Alright.

Ajushi!

Hello! Is your aunt Mi Soo here?

No.

Omo, Hyun Woo! What's going on?

Hello!

What's this?

Are you bringing us New Year's gifts?! (lunar new year)

Yes.

Aw, what's this?! Oh, mom, hurry up and come out!

Hurry up!!

Aigoo!!

What's going on?

Good day!

What's going on, Mi Soo's not even here.

He came to bring us presents!

I didn't buy this, I was just bringing something by we had at home anyway.

Oh, don't be like that, it's fine Hyun Woo.

Aw, but how could you bring this to us? I don't know if it's alright for us to accept this kind of gift.

It's fine.

Who brought what for us?

Hyun Woo brought us gifts!

Aw, Hyun Woo!!

But what is all this?

It's meat for us grandmother, he brought it as a New Year's present!

Aw, he's such a smart boy, how could you think of bringing presents even to us?!

Thank you! Please, sit.

Sit down. Ah, how heavy!

Shall I bring you something to drink?

No, I'm fine.

Something cool, or warm?

Aigoo!! Aw, ribs and special bits, this is so good!

Grandmother, it's Hanwoo, hanwoo!! (expensive Korean beef)

Why don't we eat some Kalbi Jjim today? (rib stew)

Ah, yes, yes, let's eat Kalbi Jjim! It's been so long since I ate it the last time, I can't even remember!

We make it during New year, New year's time.

If we wait until someone's memorial, we will starve to death.

Don't worry, you won't die.

Sister, someone even pray to their ancestor if they see rice cake.

Let's cook it and eat it!!

They all say things will be alright.

Mom is working hard to use proverb.

Why, am I wrong? Hyun Woo, am I wrong?

No, you're right.

How could you think of buying that for us??!

I didn't buy them myself, I just brought some gifts from the house.

Ah?

It seems you receive a lot of gifts at home!

Yeah, I guess.

Your dad must be very respected and that's why so many people send him gifts.

I am not sure about that but I respect my dad a lot.

Receiving gifts but not bribe, right?

Yes.

Hyun Woo, stay for dinner. After bringing all that, you just have to, besides, Mi Soo's coming home early today.

Yes, eat dinner before you go.

Please do, Hyun Woo!

No, really, that's fine.

Oh just stay. Unni! Hyun Woo's staying for dinner!

Mi Soo will probably scold me.

Are you that scared of our Mi Soo?

Yes.

Ah, why are you afraid of our Mi Soo?

Oh, it's just a joke.

Drink up!

Alright.

Yes.

The registering deadline is in December and it is not full yet, so fortunately, you can just register him normally. So you need to hurry and fill in the application form.

The registration fee is 190,000 won. No, the kindergarten fee is 270, 000 won from morning til 2pm, 330,000 from morning till 3pm.

Also Joon is American but they say it doesn't matter as long as you apply and fill in the forms.

Got it, thank you!

Are you on your way home?

Yes.

So, see you tomorrow!

Jang Hyun Woo?

You're back?

Hyun Woo brought us New Year's presents!

Hey, how could you just come here without calling me first?

I wasn't on my way to meet you, I was just here for a delivery.

Yeah, he wasn't going to meet you, he came for us.

What's this about a present?

He brought us a huge Hanwoo set and fruits!

You're really funny!... You've never done something like this before!

What's funny about it, we're all really happy!

Recently, there is this kind of name calling, what is it?

Umchina (son of mom's friend)

No, it's not that, what is it? It's something else.

Ah, perfect man.

Right, that means a good man.

Perfect and rare man

That's right... that's right...

To us, you're the perfect guy!

That's right, Aunty.

It's really true!

Hyun Woo is our perfect guy!

Yah... you must feel great hearing that1

You're being sarcastic, aren't you?

Of course.

It's so different nowadays... In my time, you didn't really have friends of the opposite sex.

Back in those days, if the guy wasn't a boyfriend then there was no one else.

That's true...

Mi Sun, come over here...

Yes, I'm coming...

Can you cut onions and green onions?... I'm going to make bulgogi.

Mom, Hyun Woo is a pretty great guy, isn't he?

Yes...

He has many great things going for him.... and a great personality, too...

I wish I had a great boyfriend like him...

Is that something a mother should say?

Why are you home on a day like today?

There's something I need to tell you both.

I guess she's going to tell us finally...

Why she postponed her trip to Paris...

I was curious.... Go ahead and tell us.

You'll probably be shocked, but I'm going to start up again with Young Min.

What was that?

Why are you bringing this up again?... Didn't you say that he already has another woman?

I'm still going to...

Is there something wrong with you?

Are you in your right mind?

Weren't you leaving because there was nothing else you could do about the other woman?

And now... what?

Seo Young, this is not a good idea...

I'm pregnant....

I'm carrying a baby...

What?!?

What are you talking about?

I want to start again...

There is no way.... Are you sure?....

Get rid of it.... right way... get rid of it.... Honey.... honey...

Help me to stop her....

Calm down, honey.... Calm down...

Come back to me.... I'm asking you to come back...

How meaningful will that be?

We're no longer people in love. Is that what you want?... Hold onto me when my heart is not with you?

That's what you should do...

So come back to me.... I'm going to start again with you.

Dad...

Hmmm?!?

I wrote this.

Grandpa's name is _____. Grandma's name is ___. Did I write well?

Did King Grandpa teach you?

Yes.

I know how to write names of everyone in the family...

Are you proud of me?

Hmm... Very proud!

Young Min, did you find out about kindergarten for Joon?

The kindergarten school in our neighborhood is still accepting applications... I just need to go tomorrow and complete one.

Are you planning to send Joon to kindergarten?

Ah... that's right. Joon is of age to start kindergarten...

I heard tuition for kindergarten is quite high...

Aigoo, I heard that private school is too expensive, but public is much less.

We can just send him to the one in our neighborhood.

Grandpa, could you go tomorrow?

Yes, I will.

Yah... Joon... You must be happy that you'll be going to kindergarten soon.

If you want to start school, you'll have to study hangul even more...

Kids these days go to kindergarten knowing how to write hangul before they start...

I'm going to try hard!

If you're anything like your dad, you'll do great!... He always came in first place...

It's okay not to come in first...

Isn't it better to be first?

It's not so important to finish first...

If everyone came in first, who would be second... or last?

So would you be happy if Joon came in last?

Is that what I'm saying?

It's more important to try your best.... even in tile business...

Yes, Father-in-law...

Young Min...

Yes?!?

Are you not feeling well?

No... why?

Are you worried about something?

No...

I'm someone who raised you...

No, I'm not...

He said, "No".

Young Min, for her, I come second...

You're first!

I wasn't going to finish my food.... but I don't want Aunt to worry, so I'm going to finish.

Of course you should...

Aunty.... he won't be able to go home if he keeps this up.

He can stay here tonight then.... What are you worried about?

Yah... Hyun Woo... What are you going to do if you drink every glass that's poured for you?

I want to pour you more drinks, too.... But I don't want you to crash...

No... I'm fine.....

You're NOT alright....

Hyun Woo, you don't look too good...

You should stop drinking, Hyun Woo... You've had too much..

Jang Hyun Woo.... You and I should drink all night...

Yes....

Ja...

What are you doing, Hyun Woo?

Don't worry... I'm fine..

Okay... just finish that glass.... Then stop...

Come, finish this one.

Are you alright?

I felt alright inside but now my legs are not listening.

You legs are not listening?

Give me the keys

No, it's alright. I will call the driver service.

I have the number here.

Hurry up and give me the keys.

I will come right away if I call them.

Listen well when I say it nicely.

Ah,

Isn't that Hyun Woo's car?

Yes, it is.

Hey, get out.

Yeah, Hyun Woo ah.

Dad.

Did you drink?

Yeah.

How are you doing?

Dad, this is Misoo

Ah, Misoo.

I though it was a female replacement driver and almost lost my manner.

Misoo is alright, how come you are so drunk.

Miss is alright, how come you are so drunk?

I became the focus of attack.

Welcome.

And also thank you for driving Hyun Woo home.

It was nothing, Hyun Woo, I am going.

Good bye.

Wait a second, how are you getting back?

I will get out and get a cab.

Go home with my car.

Come here.

It's alright, I will get a cab.

I will feel sorry if you do that. Come.

Go.

It's late, get on.

Thank you very much, I will go now.

Of course we should give you a ride.

Ride well, MIsoo

Thanks a lot!

Dad, thanks for giving Misoo a ride.

She came because of you, I can't let such a lady go home by bus.

Let's go in.

Yeah.

Hyun Woo ah,

I had some soju.

Didn't you say you were going to Professor's?

I went somewhere afterward.

How did the two of you meet?

Just outside the house, Hyun Woo, go up.

Yes, I will go up, please sleep well.

Hyun Woo, are you going to be alright?

Of course

I met the girl called Misoo

Where?

In front of our door.... She drove Hyun Woo home.

Mi Soo did?

Hyun Woo's taste in women... seems similar to mine.

What does that mean?

She reminded me of you somewhat...

She resembles me?... Misoo?

The feeling I got from her...

I had too much fun and excitement today...

I'm moved by you driving me home.

But I feel better knowing you went home in my dad's car.

Go home quickly and go to sleep.

If you ever come to my house and drink again, I'll never see you again... Remember!

Thank you and goodbye!

Misoo speaking!

I was waiting for your call.

How should we meet tomorrow?

I think we should meet at the playground... at 10:00.

I'll come to your house to pick you up.

Don't do that. What if my mom sees you and doesn't let me go?

Okay, then I'll see you at 10:00.

Okay. Good night.

It's me.

Hello.

Did I call you too early?

No, it's fine.

Could you meet with me today?

Umm.. today i have an appointment, we can meet tomorrow.

I'd rather meet today... I'm on my way to Seoul right now... I'll be arriving in 30 - 40 minutes.

I don't think I could make that time.

I won't take too much of your time. I'll go to your neighborhood. I'll call you once I get there.

Don't forget your gloves... We'll have to have a snow fight.

It's me... I'm ready...

Mi Soo, I have something urgent that I have to take care of.

What is it?

I have to meet someone, so I'll meet you at the station.

I'll meet for a short time and go to the train station right away.

Is it that urgent?

Yes

I'll meet you at the station... Is that alright?

I'm sorry.

Sit down

I didn't know that you and I would need to meet over something like this.

I thought both of you were just getting over being apart...

How could something like this happen?

I'm sorry.

If I try to understand, I can.

You two were in love... and engaged to be married.

... adults who had their wedding date shortly ahead of them...

I can't say that it's an impossibility...

However, what is the result?

I heard you met with Seo Young.

Yes.

So what are your thoughts... Seo Young told me she wants to start again with you.

I asked to meet you, so I could hear what your thoughts are.

I already told Seo Young everything.

That sounds like your thoughts are different than hers... Is that right?

I told her I would take responsibility for the child, but I won't go back to her.

I think Seo Young is different.... I mean... she will be different.

She thinks that you will change your mind about the child.

Is it only Seo Young who wants to get back together?

Yes.

I know what your feelings must be for Seo Young...

Even though your love for her may have changed...

...how about your love and loyalty to your child?

Is there no hope for happiness?

I have feelings for another woman.