Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,618 --> 00:00:17,419
What's with all your complaining in the mornings
2
00:00:17,419 --> 00:00:19,218
If you keep at it, I'll make you do another round
3
00:00:19,218 --> 00:00:23,351
No it's not that...it's just because of the morning activity
4
00:00:23,351 --> 00:00:27,400
I don't have time to read the newspaper or spend time in the bathroom
5
00:00:27,400 --> 00:00:30,990
Then just wake up 30 minutes earlier and you can do all that
6
00:00:31,931 --> 00:00:35,483
I can't wake up earlier!
7
00:00:35,483 --> 00:00:36,879
What's that?
8
00:00:37,297 --> 00:00:39,037
Do your exercises 30 minutes earlier...
9
00:00:39,037 --> 00:00:42,156
No it's ok...this is fine as is
10
00:00:42,156 --> 00:00:49,418
Who is the fat one in this house? You just wait...pretty soon you'll have to take oriental medicine. Do you want that?
11
00:00:50,332 --> 00:00:51,168
No
12
00:00:52,762 --> 00:00:55,821
Then...go use the bathroom
13
00:00:55,821 --> 00:00:57,046
Yes
14
00:01:00,651 --> 00:01:04,517
Grandpa, I want to show this to Dad
15
00:01:04,517 --> 00:01:05,901
Go do that
16
00:01:17,134 --> 00:01:19,119
Dad
17
00:01:19,746 --> 00:01:21,079
Dad
18
00:01:22,515 --> 00:01:24,056
Dad
19
00:01:30,535 --> 00:01:32,311
Good morning, dad.
20
00:01:34,610 --> 00:01:36,752
I wrote this
21
00:01:40,644 --> 00:01:41,667
Puppy?
22
00:01:41,667 --> 00:01:43,178
Did I write it well (or "spell it right")
23
00:01:43,674 --> 00:01:46,156
Yeah
24
00:01:46,731 --> 00:01:48,173
You did really well
25
00:01:49,421 --> 00:01:50,909
You're not going to the office?
26
00:01:52,608 --> 00:01:56,553
Grandpa and Uncle all woke up
27
00:01:57,702 --> 00:01:58,747
Ok
28
00:01:58,747 --> 00:02:00,967
Dad, do you not feel well?
29
00:02:06,296 --> 00:02:08,856
I'm ok
30
00:02:22,310 --> 00:02:24,007
I'm going to have the baby...
31
00:02:24,556 --> 00:02:30,303
I'm going to have the baby...whether you want to or not.
32
00:02:47,074 --> 00:02:47,966
Hello
33
00:02:47,966 --> 00:02:50,705
The security guard gave this to me to give to you...
34
00:02:52,324 --> 00:02:55,668
It's a book. Please tear off the wrapping.
35
00:03:03,615 --> 00:03:05,464
Hello, Dad
36
00:03:06,613 --> 00:03:08,938
No, I'm not busy
37
00:03:08,938 --> 00:03:15,460
Then how about going out to lunch with me and Mom? It's been a while since we all went out to eat.
38
00:03:15,460 --> 00:03:21,816
Ok.
39
00:03:23,502 --> 00:03:27,616
It's this kind of book. Why would you receive this kind of book? (for the viewer: it's a pregnancy/childbirth book)
40
00:03:29,141 --> 00:03:34,199
Give it to me. I'm going out to eat lunch so you don't have to prepare any food.
41
00:03:34,199 --> 00:03:35,013
Ok
42
00:03:42,166 --> 00:03:48,794
(For the viewer: page says "7 weeks pregnant")
43
00:03:48,794 --> 00:03:51,701
Heart and lungs...
44
00:04:00,843 --> 00:04:02,641
How long are you postponing your trip?
45
00:04:03,475 --> 00:04:06,278
The exact date hasn't been confirmed
46
00:04:07,296 --> 00:04:10,587
What is going on that you won't tell us?
47
00:04:11,083 --> 00:04:15,028
What is this issue that you won't tell us? I'm so frustrated.
48
00:04:15,387 --> 00:04:16,588
I said I would tell you later
49
00:04:16,588 --> 00:04:18,657
Are you going to wait for your mother (I) to take her last breath/die?
50
00:04:18,657 --> 00:04:25,897
If it's not a serious matter then it's fine. It's not like you're a child and you probably have things that you don't want to tell your parents (us)
51
00:04:25,897 --> 00:04:31,870
How could that be?.... She bought her ticket even with that cast on her arm.
52
00:04:31,870 --> 00:04:34,473
The doctor said to take things easy
53
00:04:34,473 --> 00:04:37,545
You're not delaying the trip because of what the doctor said.... There's something else.
54
00:04:37,545 --> 00:04:41,594
You stated very clearly that you had things to manage
55
00:04:41,947 --> 00:04:43,648
I'll tell you soon.
56
00:04:44,181 --> 00:04:49,254
Ah... cham.... why can't you digest your food?... You thought the brace was causing a side effect.
57
00:04:49,254 --> 00:04:51,590
The brace wouldn't cause something like that...
58
00:04:51,590 --> 00:04:55,327
Because of her arm, the brace immobilized her shoulder and chest...
59
00:04:56,628 --> 00:05:00,165
Stop disappointing us parents
60
00:05:00,899 --> 00:05:04,836
I thought you were a smart girl but lately you're turning into a bad one
61
00:05:04,836 --> 00:05:07,339
How could you do that just over some guy?
62
00:05:07,973 --> 00:05:09,474
I'm sorry for disappointing you
63
00:05:09,474 --> 00:05:16,148
I can't even go places and proudly boast that my daughter is a smart girl
64
00:05:16,148 --> 00:05:19,351
It's ok. She can prove herself starting now
65
00:05:19,684 --> 00:05:21,457
Let's eat
66
00:05:38,170 --> 00:05:43,241
It's Misoo. Do you want me to make reservations for ____ for Saturday or Sunday?
67
00:05:43,241 --> 00:05:46,011
Do what you want. I'm fine with whatever.
68
00:05:47,279 --> 00:05:54,659
Saturday is better. If we go Sunday, then you might tired for work on Monday.
69
00:05:55,187 --> 00:05:56,521
.... because you might be tired...
70
00:05:56,521 --> 00:05:59,858
No, I'm ok, but it would be better for you.
71
00:06:01,059 --> 00:06:03,395
Then I'll reserve it for Saturday
72
00:06:03,395 --> 00:06:04,696
Ok
73
00:06:50,742 --> 00:06:52,711
What's the meaning of your not answering the phone?
74
00:06:53,378 --> 00:06:54,846
I'll be waiting at night
75
00:07:26,378 --> 00:07:30,015
What are you doing looking at the newspaper for hours at a time?
76
00:07:30,015 --> 00:07:33,318
Why all of a sudden are you doing it?
77
00:07:33,718 --> 00:07:35,554
It's nothing. I'm just bored.
78
00:07:36,688 --> 00:07:41,826
Mom, should we go to the sauna? Today is so boring.
79
00:07:41,826 --> 00:07:47,165
No, instead let's make kimchi pancake. I suddenly have a craving for that.
80
00:07:47,332 --> 00:07:49,067
No. It's cumbersome.
81
00:07:49,067 --> 00:07:53,872
When you die, you're going to turn into dust.... What are you saving your energy for?
82
00:07:53,872 --> 00:07:57,742
Then why don't you make it?.... We're all going to turn into dust anyway...
83
00:07:57,742 --> 00:08:02,013
Are you getting to be like your sister?.... How can you say such inconsiderate things?
84
00:08:02,013 --> 00:08:05,350
You should do it, why are you telling an aged me to do it?
85
00:08:05,350 --> 00:08:07,686
Oh ok ok.
86
00:08:15,226 --> 00:08:16,494
Hello?
87
00:08:17,929 --> 00:08:20,131
Yes, this is Moon Shin Ja
88
00:08:21,299 --> 00:08:26,237
Oh Manager, hello! I was waiting for your call!
89
00:08:26,237 --> 00:08:27,939
Wait...who is this manager?
90
00:08:27,939 --> 00:08:28,940
When?
91
00:08:29,708 --> 00:08:35,080
Tonight? Hey, do you know what time it is right now? How can I meet you tonight? (I'm guessing it's late afternoon?)
92
00:08:37,082 --> 00:08:38,048
What?
93
00:08:39,084 --> 00:08:45,190
Oh...I can't meet you a week later. I'll just meet you tonight.. What time?
94
00:08:47,626 --> 00:08:49,728
Ok
95
00:08:49,728 --> 00:08:55,634
Wait a minute! I at least need to know what he does for a living...
96
00:08:57,936 --> 00:08:59,371
Oh really?
97
00:09:01,039 --> 00:09:06,645
Oh ok....that's enough information.
98
00:09:07,979 --> 00:09:14,185
Mom....I have to go to a "marriage meeting". Should I get a massage beforehand? (It's like a blind date but with prospective marriage partners)
99
00:09:14,886 --> 00:09:18,523
Hey...a marriage meeting? Was that a phone call from the marriage matchmaker?
100
00:09:19,324 --> 00:09:23,662
Oh yea it was. Mom, how many hours do I have left? Oh my...
101
00:09:24,229 --> 00:09:27,132
Hey, what does this man do for a living? How old is he?
102
00:09:27,132 --> 00:09:28,066
Wait a minute
103
00:09:32,937 --> 00:09:36,541
Oh my god! There are no eggs!
104
00:09:36,941 --> 00:09:38,677
Do we at least have cucumbers?
105
00:09:39,678 --> 00:09:42,514
There are also no cucumbers! Oh, what to do!?
106
00:09:42,514 --> 00:09:43,715
Hello!
107
00:09:43,715 --> 00:09:45,750
Hey kids!
108
00:09:46,900 --> 00:09:51,000
Hey, go and buy some eggs. How much do they cost?
109
00:09:51,189 --> 00:09:52,490
I'm not sure
110
00:09:52,490 --> 00:09:56,127
Well then take this money and just buy one case.
111
00:09:56,127 --> 00:09:59,064
Go quickly!
112
00:09:59,064 --> 00:10:00,298
Yes
113
00:10:00,298 --> 00:10:01,299
Stay safe
114
00:10:03,134 --> 00:10:06,838
You could just meet him tomorrow. Why did you say you would meet him today?
115
00:10:06,838 --> 00:10:10,175
You're not going to be hit with a lightening bolt...
116
00:10:10,175 --> 00:10:18,283
Do you think I want to go today?.... It's just that he's going on a business trip tomorrow and not coming back for a week.... That's why it's tonight.
117
00:10:18,283 --> 00:10:20,685
What's a week to you?
118
00:10:20,685 --> 00:10:22,754
This is urgent business
119
00:10:22,754 --> 00:10:28,526
Wait a moment... If he has international business trips to go on, he must be financially stable.
120
00:10:29,294 --> 00:10:33,064
Yes...but what do I wear? Lately I haven't had good clothes to wear.
121
00:10:33,665 --> 00:10:35,366
Aigoo
122
00:10:38,303 --> 00:10:39,104
This...
123
00:10:40,004 --> 00:10:41,673
What about this?
124
00:10:41,673 --> 00:10:44,142
Ew...the color..
125
00:10:51,783 --> 00:10:53,485
Goodbye
126
00:10:57,956 --> 00:10:58,923
Yoonmi
127
00:10:59,424 --> 00:11:00,759
Grandma!
128
00:11:01,559 --> 00:11:02,560
What's that?
129
00:11:02,560 --> 00:11:05,063
Eggs. Great-Aunt told us to buy them.
130
00:11:05,063 --> 00:11:07,832
Now this...
131
00:11:08,533 --> 00:11:09,734
Bread
132
00:11:09,734 --> 00:11:11,803
Wow.... bread!
133
00:11:11,803 --> 00:11:15,206
Grab my hands. It's cold
134
00:11:15,206 --> 00:11:17,108
My hands are freezing!
135
00:11:27,652 --> 00:11:28,787
Shin Ja!
136
00:11:29,854 --> 00:11:33,158
What did you need the eggs for?
137
00:11:33,158 --> 00:11:34,793
Unni, I'm gonna do a massage. Give them to me.
138
00:11:34,793 --> 00:11:36,361
thank you thank you
139
00:11:36,361 --> 00:11:37,362
Soo Ja
140
00:11:37,362 --> 00:11:40,231
Do you have a newer/stylish coat?
141
00:11:40,732 --> 00:11:42,867
Why would I have a stylish coat?
142
00:11:43,268 --> 00:11:48,840
I thought so.... Shin Ja is going on a blind date, and she doesn't have a good coat to wear.
143
00:11:48,840 --> 00:11:50,208
A blind date/marriage mtg.?
144
00:11:50,208 --> 00:11:53,545
She got a call from the matchmaking company to go for a date...
145
00:11:54,078 --> 00:11:56,147
You have to pay for services like that...
146
00:11:56,147 --> 00:11:58,716
Hey. Did you pay them?
147
00:11:59,551 --> 00:12:03,488
Huh? No, it's not.
148
00:12:04,322 --> 00:12:09,160
Remember that gentleman did the favor for... works at that company?
149
00:12:09,160 --> 00:12:12,297
I answered one of his calls and asked him to help her.
150
00:12:12,964 --> 00:12:16,134
You.... Are you planning to stay here?
151
00:12:16,134 --> 00:12:19,470
If she meets a nice man, she should stay... Why would she go back?
152
00:12:19,470 --> 00:12:25,109
Unni, I don't really have any plans... but Mom keeps telling me to go meet someone.
153
00:12:25,109 --> 00:12:28,446
Unni, don't worry... I'm just going because I'm curious.
154
00:12:30,715 --> 00:12:34,452
You never know.... What if it's a billionaire like Onassis?
155
00:12:34,452 --> 00:12:37,288
Aigooo..... What nonsense is that?
156
00:12:37,288 --> 00:12:40,859
Why would a man like that need to go to a matchmaking company?
157
00:12:40,859 --> 00:12:45,063
I'm just kidding.... joking around... Stop nagging me. I'll go back to the States.
158
00:12:45,063 --> 00:12:53,504
Why do you need to go back?... Meet someone here and settle down. Why do you want to lead a lonely life over there.
159
00:12:53,504 --> 00:12:55,607
Is it so easy to meet a nice person?
160
00:12:55,607 --> 00:12:59,744
Aigoo... That's why I'm saying that I'll go back if there isn't someone like that.
161
00:13:04,549 --> 00:13:06,918
Yun Mi, it's mom.
162
00:13:06,918 --> 00:13:10,421
Mom, we're eating goldfish bread. Grandma bought some for us.
163
00:13:10,421 --> 00:13:12,257
Unni, I want to talk to her.
164
00:13:12,257 --> 00:13:17,195
Aigoo... If there's something else you want to eat, tell me. I'll take it home for you.
165
00:13:17,428 --> 00:13:24,002
Don't do that, Mom. Remember you promised to save money?.... We're already eating the bread.
166
00:13:24,002 --> 00:13:27,272
Don't buy anything.... I have to go to school.
167
00:13:27,272 --> 00:13:29,741
Okay... I'll save money.
168
00:13:30,608 --> 00:13:34,012
Okay... I'm glad my older daughter is so responsible.
169
00:13:34,012 --> 00:13:36,214
Mom, Yun Ji wants to talk to you.
170
00:13:36,214 --> 00:13:37,348
Okay, go ahead.
171
00:13:38,283 --> 00:13:40,418
Mom, hurry and come home.
172
00:13:40,418 --> 00:13:42,253
Did you miss me?
173
00:13:42,253 --> 00:13:43,354
Yes...
174
00:13:43,354 --> 00:13:47,959
Okay.... I'll hurry home... Wait for me.... I love you!
175
00:13:59,570 --> 00:14:01,239
I can tell who it is right away...
176
00:14:02,807 --> 00:14:05,977
Excuse me... Are you Mr. No Kyung Chul?
177
00:14:06,644 --> 00:14:07,312
Pardon?
178
00:14:07,312 --> 00:14:09,580
...matchmaking company...
179
00:14:10,915 --> 00:14:13,084
Ah... yes...
180
00:14:13,885 --> 00:14:16,120
Hello. I'm Moon Shin Ja.
181
00:14:21,192 --> 00:14:23,728
I'm glad to meet you...
182
00:14:25,096 --> 00:14:26,197
Yes.
183
00:14:36,507 --> 00:14:39,043
Should we order something to drink?
184
00:14:44,882 --> 00:14:46,684
You must be very busy...
185
00:14:47,151 --> 00:14:48,486
Yes.
186
00:14:49,554 --> 00:14:53,024
I heard you work at a sportswear company.
187
00:14:54,692 --> 00:14:55,526
Yes.
188
00:14:55,526 --> 00:14:59,697
Is it a famous brand?... I don't know many Korean companies.
189
00:14:59,697 --> 00:15:02,200
It doesn't matter that you don't know...
190
00:15:02,500 --> 00:15:05,503
Do you make golfwear?
191
00:15:06,637 --> 00:15:07,372
Yes.
192
00:15:07,372 --> 00:15:11,109
I like to play.... My golfing handicap is....
193
00:15:11,109 --> 00:15:13,244
Let's have our coffee and get going...
194
00:15:13,578 --> 00:15:14,812
Yes...
195
00:15:14,812 --> 00:15:18,783
You can decide where to go for dinner. I don't know Seoul that well.
196
00:15:18,783 --> 00:15:20,718
I don't have time for dinner today...
197
00:15:20,718 --> 00:15:24,489
That's right... You have a business trip tomorrow...
198
00:15:24,489 --> 00:15:26,991
Then.. When do we meet?
199
00:15:26,991 --> 00:15:28,760
Why should we waste time?
200
00:15:28,760 --> 00:15:29,527
Excuse me?
201
00:15:29,527 --> 00:15:34,265
We still need to make time to get to know each other. If we make a quick decision...
202
00:15:34,265 --> 00:15:37,201
I think the company was mistaken in their match report...
203
00:15:37,201 --> 00:15:39,904
What report?!?
204
00:15:39,904 --> 00:15:43,641
That Moon Shin Ja was a stylish New Yorker...
205
00:15:45,143 --> 00:15:47,745
It's true.... I am a New Yorker.
206
00:15:47,745 --> 00:15:50,548
I lived there for 30 years.
207
00:15:50,548 --> 00:15:52,717
If you live in New York, does that make everyone a " New Yorker"?
208
00:16:08,199 --> 00:16:11,402
Aunt, aren't you in the middle of your blind date?
209
00:16:12,470 --> 00:16:18,509
Hey, he was such a disappointing guy that I left. I shouldn't have come... It's too cold to be out tonight anyway.
210
00:16:18,509 --> 00:16:20,344
Mi Soo, where are you?
211
00:16:20,344 --> 00:16:24,816
Let's have dinner together.... I'll buy you something good... something expensive!
212
00:16:25,650 --> 00:16:28,553
Why?... Why did you brush him off?
213
00:16:28,820 --> 00:16:30,154
What?... Turned him down?
214
00:16:30,154 --> 00:16:31,122
Why?
215
00:16:31,122 --> 00:16:36,127
He was sort of stupid... doesn't even know what a New Yorker is... and not good-looking...
216
00:16:36,828 --> 00:16:38,729
He's not my style at all...
217
00:16:38,729 --> 00:16:44,268
I hate guys like that.... who is he to tell me...
218
00:16:44,268 --> 00:16:48,739
Mi Soo, where are you? I said I'll buy dinner.
219
00:16:48,739 --> 00:16:51,576
We're just setting the table for dinner... Come home.
220
00:16:51,576 --> 00:16:52,243
Let me....
221
00:16:53,678 --> 00:16:55,546
Hey you, Shin Ja...
222
00:16:55,546 --> 00:16:58,216
How did you get stuck with someone like that?
223
00:16:58,216 --> 00:17:01,652
Aigoo... What a waste to even do your facial... Come home.
224
00:17:03,121 --> 00:17:04,922
Today wasn't meant to be..
225
00:17:04,922 --> 00:17:07,358
She said "stupid"... and what else?
226
00:17:07,358 --> 00:17:09,660
Wasn't handsome (low class)...
227
00:17:09,894 --> 00:17:13,531
A person should look like they have class...
228
00:17:13,531 --> 00:17:16,367
But isn't their heart more important than their looks?
229
00:17:16,367 --> 00:17:22,206
Aigoo... you might as well have someone who is good-looking afterall...
230
00:17:24,007 --> 00:17:25,943
Our Grandma is quite funny...
231
00:17:49,400 --> 00:17:50,800
Hyun Woo...
232
00:17:50,900 --> 00:17:52,700
Are you going to stay later?
233
00:18:03,300 --> 00:18:04,900
Aigoo... This is so refreshing!
234
00:18:12,800 --> 00:18:14,300
Doesn't it taste great?
235
00:18:16,060 --> 00:18:19,430
Dad, you say that every time we come here.
236
00:18:19,430 --> 00:18:23,501
Because it really is good... the mandoo and the beef...
237
00:18:23,501 --> 00:18:26,871
You've been coming here for years... and does it still taste that good?
238
00:18:30,608 --> 00:18:33,277
Are you getting along with Mi Soo as well as you did before?
239
00:18:35,646 --> 00:18:38,516
Yes, we're getting along well as friends.
240
00:18:39,550 --> 00:18:40,951
And you feel the same as before?
241
00:18:42,219 --> 00:18:43,187
Yes
242
00:18:43,554 --> 00:18:45,823
A good friend.... is really valuable...
243
00:18:47,224 --> 00:18:48,692
Yes, Father
244
00:18:51,262 --> 00:18:52,596
Is the office ok?
245
00:18:52,997 --> 00:18:54,498
We're struggling like everyone else...
246
00:18:54,932 --> 00:18:57,435
... in Korea... and the world...
247
00:18:58,102 --> 00:18:59,970
But we still have to plant an apple tree... (Do what we need to do.)
248
00:19:01,305 --> 00:19:04,608
.... I've always respected you...
249
00:19:04,875 --> 00:19:06,477
Your dad?
250
00:19:23,127 --> 00:19:29,700
Mom told me that if she didn't propose to you, you two still might not have married.
251
00:19:29,700 --> 00:19:35,739
It might have taken a bit longer, but we would have gotten married.
252
00:19:35,840 --> 00:19:38,909
Mom thinks not...
253
00:19:38,909 --> 00:19:41,979
We would have.... I think.
254
00:19:42,313 --> 00:19:47,251
She's the first and last woman I loved...
255
00:19:47,985 --> 00:19:51,255
If someone else had said that, i would have laughed.
256
00:19:51,255 --> 00:19:53,824
But, not you.
257
00:19:54,158 --> 00:19:55,593
Because it's the truth.
258
00:19:55,926 --> 00:19:59,930
But... you don't know if it's the last.
259
00:20:00,764 --> 00:20:08,372
I'm positive... I like to watch her read.
260
00:20:08,372 --> 00:20:12,977
I even like to watch her watch movies...
261
00:20:13,444 --> 00:20:15,012
You think she's that pretty?
262
00:20:15,679 --> 00:20:18,549
She still looks the same.... like a young girl.
263
00:20:19,350 --> 00:20:21,519
You should meet a woman like your mom.
264
00:20:28,859 --> 00:20:29,827
Mom...
265
00:20:30,127 --> 00:20:31,128
What?
266
00:20:34,965 --> 00:20:35,533
What is it?
267
00:20:35,533 --> 00:20:38,102
Starting this year, I want to help out with money...
268
00:20:39,069 --> 00:20:43,507
I couldn't help when I was out of work for 3 months last year, but I can now.
269
00:20:43,507 --> 00:20:46,377
Even if you don't give me that money, we'll all live.
270
00:20:46,377 --> 00:20:47,811
When you're earning more money, then you can help then.
271
00:20:48,012 --> 00:20:52,616
I couldn't give you it last year, but now it's ok..
272
00:20:52,616 --> 00:20:56,687
I'm working more part time... I have enough to help out..
273
00:20:57,755 --> 00:20:58,622
Really?
274
00:20:58,622 --> 00:21:00,791
Why would I lie to you?
275
00:21:01,125 --> 00:21:03,360
Okay... Then I'll take it.
276
00:21:04,962 --> 00:21:05,930
Thank you.
277
00:21:06,630 --> 00:21:09,333
When I get more work, I'll give you a little more.
278
00:21:09,333 --> 00:21:10,334
That's okay.
279
00:21:10,935 --> 00:21:13,137
Why are you giving me so much?
280
00:21:13,137 --> 00:21:14,872
How much is this?
281
00:21:14,872 --> 00:21:16,040
It's 500 thousand won (appox. 500 dollars).
282
00:21:16,907 --> 00:21:19,743
You should give me 300 thousand won ($300)... Why are you giving me so much?
283
00:21:19,743 --> 00:21:22,079
What if you need more money?.... What are you going to do?
284
00:21:22,079 --> 00:21:24,281
Then I'll get allowance back from you...
285
00:21:25,115 --> 00:21:28,018
Then, let's invest it...
286
00:21:28,018 --> 00:21:30,187
Yea we could do that
287
00:21:35,693 --> 00:21:37,127
Why are you so late?
288
00:21:38,562 --> 00:21:39,663
What? Are we late?
289
00:21:39,663 --> 00:21:43,167
Mom...here are the flowers you like
290
00:21:44,268 --> 00:21:47,237
And I have the chocolates you like
291
00:21:47,237 --> 00:21:49,607
Aigo...I'm so happy
292
00:21:50,975 --> 00:21:52,776
Both of my hands are full with gifts!
293
00:21:53,010 --> 00:21:54,445
It was Father's idea
294
00:21:54,445 --> 00:21:57,214
Thank you, honey. Thank you, son.
295
00:21:57,214 --> 00:21:58,282
Well then I'll go up
296
00:21:58,282 --> 00:21:59,950
Sleep well.
297
00:21:59,950 --> 00:22:01,585
But it's not time to sleep.
298
00:22:01,585 --> 00:22:02,720
I'm talking about later.
299
00:22:03,053 --> 00:22:05,723
Honey, I'll go put these flowers in some water.
300
00:22:05,723 --> 00:22:06,890
Ok
301
00:22:17,868 --> 00:22:18,636
It's all done
302
00:22:22,673 --> 00:22:24,575
What are you doing so late?
303
00:22:25,643 --> 00:22:29,346
I don't think Shin Bi's mom had dinner. I made kimchee stew.
304
00:22:29,346 --> 00:22:30,447
Is she coming home tonight?
305
00:22:31,015 --> 00:22:34,718
She called when she arrived at the airport.... And she wanted some kimchee stew.
306
00:22:37,488 --> 00:22:40,858
I guess that's the least you could do since she brings home the money...
307
00:22:44,228 --> 00:22:45,696
She's here...
308
00:22:45,996 --> 00:22:49,166
Your husband is busy making you kimchee stew...
309
00:22:49,166 --> 00:22:50,968
Is Shin Bi well?
310
00:22:50,968 --> 00:22:52,836
Of course she is...
311
00:22:53,137 --> 00:22:54,938
Welcome home.... You must be tired.
312
00:22:54,938 --> 00:22:56,373
Did you make kimchi stew?
313
00:22:56,373 --> 00:22:57,141
Of course...
314
00:22:57,141 --> 00:23:01,345
It smells so good. I'm happy just smelling the stew.
315
00:23:02,212 --> 00:23:04,481
Can I have some right away.... I want to eat now.
316
00:23:04,481 --> 00:23:05,349
Alright...
317
00:23:07,785 --> 00:23:09,720
I'm going to wash my hands here... and eat.
318
00:23:13,190 --> 00:23:16,527
Honey, my work scheduled is free this New Years..
319
00:23:16,527 --> 00:23:18,495
Really? That's good.
320
00:23:18,495 --> 00:23:22,332
I can go help your mom this year...
321
00:23:22,332 --> 00:23:25,536
I don't think she'll let you... She'll want you to rest.
322
00:23:25,536 --> 00:23:30,340
I'm still going to do it.... I've hardly ever been home for a holiday.
323
00:23:30,340 --> 00:23:31,709
Go ahead and eat.
324
00:23:32,443 --> 00:23:33,343
Let's see...
325
00:23:39,083 --> 00:23:40,617
It's so good!
326
00:23:40,951 --> 00:23:41,919
Really?
327
00:23:42,786 --> 00:23:45,656
It's amazing how well you cook.
328
00:23:46,123 --> 00:23:48,192
Does it seem like it's hereditary?
329
00:23:49,693 --> 00:23:50,627
Yes!
330
00:23:54,665 --> 00:23:55,833
Answer!
331
00:23:56,533 --> 00:23:57,968
Answer!
332
00:24:09,546 --> 00:24:13,016
I told you to give me your answer by tonight. What are you doing?
333
00:24:13,584 --> 00:24:15,486
I'll be waiting so come even if you're late.
334
00:24:15,919 --> 00:24:17,154
You HAVE to come.
335
00:24:50,587 --> 00:24:51,755
Hello.
336
00:24:51,755 --> 00:24:53,824
Is this Manager Kim Ho Sun?
337
00:24:54,458 --> 00:24:59,963
This is Moon Shin Ja.... How could you set me up with someone who has no manners?... and embarrass me that way?
338
00:24:59,963 --> 00:25:04,668
How could you introduce someone who has no class?
339
00:25:04,668 --> 00:25:13,043
How could he tell me that he was expecting someone who is stylish and was disappointed?
340
00:25:13,043 --> 00:25:17,481
Wasn't that what you said about him?
341
00:25:17,481 --> 00:25:21,985
I don't know what you could say as the company rep, but...
342
00:25:21,985 --> 00:25:24,922
Anyway, you'll have to set me up with someone else...
343
00:25:26,590 --> 00:25:28,658
What?
344
00:25:29,159 --> 00:25:31,762
You received a complaint call from him?
345
00:25:31,762 --> 00:25:39,636
He's the crazy one... How could he say that I'm not classy and stylish?
346
00:25:40,437 --> 00:25:43,340
Oh, that jerk!... Never mind!... Do it again.
347
00:25:45,375 --> 00:25:51,481
Did he turn you down?... and not the other way around?... Why did you make it seem like you didn't like him?
348
00:25:51,481 --> 00:25:55,118
I wasn't impressed with him either.
349
00:25:55,118 --> 00:25:57,487
Will they set you up with someone else?
350
00:25:57,487 --> 00:25:59,156
Of course.
351
00:25:59,156 --> 00:26:00,991
Mom, I'm leaving...
352
00:26:00,991 --> 00:26:03,293
Your mom left already, Mi Soo.
353
00:26:04,127 --> 00:26:08,899
Everyone is gone... Your mom, Mi Sun... They all left for work.
354
00:26:08,899 --> 00:26:11,601
Then, I'll be leaving for work, too.
355
00:26:11,601 --> 00:26:12,803
Okay, we'll see you later.
356
00:26:12,803 --> 00:26:15,405
Wear something warmer... It's cold outside.
357
00:26:15,405 --> 00:26:16,907
I did wear warm clothes...
358
00:26:17,974 --> 00:26:20,010
You're not meeting Director Han, right?
359
00:26:20,911 --> 00:26:26,683
Aigoo... stop asking such accusing questions...
360
00:26:26,983 --> 00:26:29,719
Mi Soo isn't a baby...
361
00:26:29,719 --> 00:26:34,057
She needs time to think and make her decision...
362
00:26:34,057 --> 00:26:40,297
How can my mom be so lofty about love?
363
00:26:40,297 --> 00:26:42,332
I'm not without class like you...
364
00:26:42,332 --> 00:26:43,500
MOM !
365
00:26:43,500 --> 00:26:47,671
I'm not a kid anymore... I'll take care of things.
366
00:26:47,671 --> 00:26:49,139
I'll be back later...
367
00:26:49,139 --> 00:26:50,407
Alright...
368
00:26:54,611 --> 00:26:58,448
I can't let Mi Soo hate me...
369
00:26:59,249 --> 00:27:00,851
What was that?
370
00:27:00,851 --> 00:27:05,822
Never mind.... I feel so horrible...
371
00:27:05,822 --> 00:27:08,391
Mom, do you want to go to the sauna?
372
00:27:08,391 --> 00:27:10,193
Or karaoke?
373
00:27:21,381 --> 00:27:23,653
Could we have lunch together?
374
00:27:35,513 --> 00:27:38,909
Okay... Where would you like to go?
375
00:27:47,738 --> 00:27:49,750
Seo Young?!?
376
00:27:53,720 --> 00:27:55,914
Hello.
377
00:27:59,911 --> 00:28:01,740
Do you want to talk here... or somewhere else?
378
00:28:11,248 --> 00:28:14,017
You're the one who made me go to your office...
379
00:28:14,827 --> 00:28:19,496
If you had called me last night, I wouldn't have come to your office.
380
00:28:20,783 --> 00:28:22,559
Why don't you keep your promise?
381
00:28:23,212 --> 00:28:25,202
Why?... phone calls?... texts?
382
00:28:25,602 --> 00:28:27,523
You even ignored voice mail messages...
383
00:28:28,489 --> 00:28:30,740
Why do you make me so angry?
384
00:28:30,740 --> 00:28:34,889
It's a promise you made alone... I didn't agree to it.
385
00:28:35,412 --> 00:28:36,509
Also...
386
00:28:37,684 --> 00:28:41,576
The answer isn't so easy..
387
00:28:42,647 --> 00:28:44,659
But it's an answer you have to make...
388
00:28:45,889 --> 00:28:49,152
We're already two people who have parted ways...
389
00:28:51,027 --> 00:28:53,063
and ended our feelings for each other...
390
00:28:54,481 --> 00:28:57,903
We're no longer people in love.
391
00:28:57,903 --> 00:28:59,705
I know already... without you explaining it.
392
00:29:01,137 --> 00:29:03,807
I'm only asking you what you think about the baby...
393
00:29:06,497 --> 00:29:09,579
If you're asking me to take responsibility for the child as a father, I will.
394
00:29:11,461 --> 00:29:16,686
If you're asking me to go back to you or abandon the child...
395
00:29:18,749 --> 00:29:20,924
I can't choose either option.
396
00:29:23,393 --> 00:29:27,464
I'll take responsibility for the child... After that...
397
00:29:29,668 --> 00:29:31,268
.. you can do what you want.
398
00:29:31,268 --> 00:29:35,805
What does it mean, "Do as I want"?
399
00:29:35,805 --> 00:29:38,375
I don't know... I don't know anything...
400
00:29:38,375 --> 00:29:45,367
Does that mean you're hoping that I'll abort the baby?
401
00:29:45,367 --> 00:29:47,250
I'm asking you not to force me into a decision.
402
00:29:48,051 --> 00:29:49,991
The only answer I can give you is...
403
00:29:52,956 --> 00:29:55,492
that I'll take responsibility for the child.
404
00:29:56,593 --> 00:30:00,597
I didn't know I'd face such a crisis in my life...
405
00:30:02,032 --> 00:30:09,906
Finding out about Joon... and ending our engagement were both difficult and agonizing
406
00:30:11,975 --> 00:30:14,311
I didn't feel as traumatized as this...
407
00:30:15,312 --> 00:30:18,581
I expected you to answer that way...
408
00:30:19,349 --> 00:30:24,891
Just like you accepted Joon.... I figured you would accept my baby, too.
409
00:30:27,957 --> 00:30:30,026
I'm asking you to come back to me...
410
00:30:31,695 --> 00:30:33,563
Come back...
411
00:30:34,964 --> 00:30:35,836
Min Seo Young
412
00:30:35,836 --> 00:30:37,534
That's what you should do...
413
00:30:37,534 --> 00:30:41,204
Is that what you want?.... To hold onto me who no longer cares for you?
414
00:30:41,204 --> 00:30:42,706
Yes, I do want you to...
415
00:30:44,169 --> 00:30:46,546
Is that what you really want?
416
00:30:47,143 --> 00:30:47,944
Really?
417
00:30:50,113 --> 00:30:51,715
How meaningful will that be?
418
00:30:54,351 --> 00:30:56,186
We don't love each other...
419
00:30:56,186 --> 00:30:58,855
I'm not as clear cut/decisive as you...
420
00:31:00,130 --> 00:31:02,926
Why are you worried about what I want?
421
00:31:05,462 --> 00:31:07,697
You asked me how meaningful that would be...
422
00:31:08,798 --> 00:31:10,433
It is for me...
423
00:31:11,501 --> 00:31:12,369
Min Seo Young
424
00:31:12,369 --> 00:31:13,837
So come back...
425
00:31:16,339 --> 00:31:18,408
I'm going to start again with you.
426
00:32:55,438 --> 00:32:57,073
Are you going to be very late?
427
00:33:04,247 --> 00:33:05,515
Hello.
428
00:33:05,748 --> 00:33:08,485
I'm sorry... I'll be right there.
429
00:33:09,953 --> 00:33:11,287
Just wait a little longer...
430
00:33:11,821 --> 00:33:12,989
Where are you?
431
00:33:12,989 --> 00:33:16,526
I'm at the restaurant... Didn't you see me?
432
00:33:17,794 --> 00:33:18,995
Okay...
433
00:33:53,062 --> 00:33:54,898
I'm sorry I made you wait...
434
00:33:56,833 --> 00:33:59,602
If you had urgent business, I'll forgive you.
435
00:34:00,503 --> 00:34:03,540
And if you tell me what it was about...
33594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
