Original subtitles

What's with all your complaining in the mornings

If you keep at it, I'll make you do another round

No it's not that...it's just because of the morning activity

I don't have time to read the newspaper or spend time in the bathroom

Then just wake up 30 minutes earlier and you can do all that

I can't wake up earlier!

What's that?

Do your exercises 30 minutes earlier...

No it's ok...this is fine as is

Who is the fat one in this house? You just wait...pretty soon you'll have to take oriental medicine. Do you want that?

No

Then...go use the bathroom

Yes

Grandpa, I want to show this to Dad

Go do that

Dad

Dad

Dad

Good morning, dad.

I wrote this

Puppy?

Did I write it well (or "spell it right")

Yeah

You did really well

You're not going to the office?

Grandpa and Uncle all woke up

Ok

Dad, do you not feel well?

I'm ok

I'm going to have the baby...

I'm going to have the baby...whether you want to or not.

Hello

The security guard gave this to me to give to you...

It's a book. Please tear off the wrapping.

Hello, Dad

No, I'm not busy

Then how about going out to lunch with me and Mom? It's been a while since we all went out to eat.

Ok.

It's this kind of book. Why would you receive this kind of book? (for the viewer: it's a pregnancy/childbirth book)

Give it to me. I'm going out to eat lunch so you don't have to prepare any food.

Ok

(For the viewer: page says "7 weeks pregnant")

Heart and lungs...

How long are you postponing your trip?

The exact date hasn't been confirmed

What is going on that you won't tell us?

What is this issue that you won't tell us? I'm so frustrated.

I said I would tell you later

Are you going to wait for your mother (I) to take her last breath/die?

If it's not a serious matter then it's fine. It's not like you're a child and you probably have things that you don't want to tell your parents (us)

How could that be?.... She bought her ticket even with that cast on her arm.

The doctor said to take things easy

You're not delaying the trip because of what the doctor said.... There's something else.

You stated very clearly that you had things to manage

I'll tell you soon.

Ah... cham.... why can't you digest your food?... You thought the brace was causing a side effect.

The brace wouldn't cause something like that...

Because of her arm, the brace immobilized her shoulder and chest...

Stop disappointing us parents

I thought you were a smart girl but lately you're turning into a bad one

How could you do that just over some guy?

I'm sorry for disappointing you

I can't even go places and proudly boast that my daughter is a smart girl

It's ok. She can prove herself starting now

Let's eat

It's Misoo. Do you want me to make reservations for ____ for Saturday or Sunday?

Do what you want. I'm fine with whatever.

Saturday is better. If we go Sunday, then you might tired for work on Monday.

.... because you might be tired...

No, I'm ok, but it would be better for you.

Then I'll reserve it for Saturday

Ok

What's the meaning of your not answering the phone?

I'll be waiting at night

What are you doing looking at the newspaper for hours at a time?

Why all of a sudden are you doing it?

It's nothing. I'm just bored.

Mom, should we go to the sauna? Today is so boring.

No, instead let's make kimchi pancake. I suddenly have a craving for that.

No. It's cumbersome.

When you die, you're going to turn into dust.... What are you saving your energy for?

Then why don't you make it?.... We're all going to turn into dust anyway...

Are you getting to be like your sister?.... How can you say such inconsiderate things?

You should do it, why are you telling an aged me to do it?

Oh ok ok.

Hello?

Yes, this is Moon Shin Ja

Oh Manager, hello! I was waiting for your call!

Wait...who is this manager?

When?

Tonight? Hey, do you know what time it is right now? How can I meet you tonight? (I'm guessing it's late afternoon?)

What?

Oh...I can't meet you a week later. I'll just meet you tonight.. What time?

Ok

Wait a minute! I at least need to know what he does for a living...

Oh really?

Oh ok....that's enough information.

Mom....I have to go to a "marriage meeting". Should I get a massage beforehand? (It's like a blind date but with prospective marriage partners)

Hey...a marriage meeting? Was that a phone call from the marriage matchmaker?

Oh yea it was. Mom, how many hours do I have left? Oh my...

Hey, what does this man do for a living? How old is he?

Wait a minute

Oh my god! There are no eggs!

Do we at least have cucumbers?

There are also no cucumbers! Oh, what to do!?

Hello!

Hey kids!

Hey, go and buy some eggs. How much do they cost?

I'm not sure

Well then take this money and just buy one case.

Go quickly!

Yes

Stay safe

You could just meet him tomorrow. Why did you say you would meet him today?

You're not going to be hit with a lightening bolt...

Do you think I want to go today?.... It's just that he's going on a business trip tomorrow and not coming back for a week.... That's why it's tonight.

What's a week to you?

This is urgent business

Wait a moment... If he has international business trips to go on, he must be financially stable.

Yes...but what do I wear? Lately I haven't had good clothes to wear.

Aigoo

This...

What about this?

Ew...the color..

Goodbye

Yoonmi

Grandma!

What's that?

Eggs. Great-Aunt told us to buy them.

Now this...

Bread

Wow.... bread!

Grab my hands. It's cold

My hands are freezing!

Shin Ja!

What did you need the eggs for?

Unni, I'm gonna do a massage. Give them to me.

thank you thank you

Soo Ja

Do you have a newer/stylish coat?

Why would I have a stylish coat?

I thought so.... Shin Ja is going on a blind date, and she doesn't have a good coat to wear.

A blind date/marriage mtg.?

She got a call from the matchmaking company to go for a date...

You have to pay for services like that...

Hey. Did you pay them?

Huh? No, it's not.

Remember that gentleman did the favor for... works at that company?

I answered one of his calls and asked him to help her.

You.... Are you planning to stay here?

If she meets a nice man, she should stay... Why would she go back?

Unni, I don't really have any plans... but Mom keeps telling me to go meet someone.

Unni, don't worry... I'm just going because I'm curious.

You never know.... What if it's a billionaire like Onassis?

Aigooo..... What nonsense is that?

Why would a man like that need to go to a matchmaking company?

I'm just kidding.... joking around... Stop nagging me. I'll go back to the States.

Why do you need to go back?... Meet someone here and settle down. Why do you want to lead a lonely life over there.

Is it so easy to meet a nice person?

Aigoo... That's why I'm saying that I'll go back if there isn't someone like that.

Yun Mi, it's mom.

Mom, we're eating goldfish bread. Grandma bought some for us.

Unni, I want to talk to her.

Aigoo... If there's something else you want to eat, tell me. I'll take it home for you.

Don't do that, Mom. Remember you promised to save money?.... We're already eating the bread.

Don't buy anything.... I have to go to school.

Okay... I'll save money.

Okay... I'm glad my older daughter is so responsible.

Mom, Yun Ji wants to talk to you.

Okay, go ahead.

Mom, hurry and come home.

Did you miss me?

Yes...

Okay.... I'll hurry home... Wait for me.... I love you!

I can tell who it is right away...

Excuse me... Are you Mr. No Kyung Chul?

Pardon?

...matchmaking company...

Ah... yes...

Hello. I'm Moon Shin Ja.

I'm glad to meet you...

Yes.

Should we order something to drink?

You must be very busy...

Yes.

I heard you work at a sportswear company.

Yes.

Is it a famous brand?... I don't know many Korean companies.

It doesn't matter that you don't know...

Do you make golfwear?

Yes.

I like to play.... My golfing handicap is....

Let's have our coffee and get going...

Yes...

You can decide where to go for dinner. I don't know Seoul that well.

I don't have time for dinner today...

That's right... You have a business trip tomorrow...

Then.. When do we meet?

Why should we waste time?

Excuse me?

We still need to make time to get to know each other. If we make a quick decision...

I think the company was mistaken in their match report...

What report?!?

That Moon Shin Ja was a stylish New Yorker...

It's true.... I am a New Yorker.

I lived there for 30 years.

If you live in New York, does that make everyone a " New Yorker"?

Aunt, aren't you in the middle of your blind date?

Hey, he was such a disappointing guy that I left. I shouldn't have come... It's too cold to be out tonight anyway.

Mi Soo, where are you?

Let's have dinner together.... I'll buy you something good... something expensive!

Why?... Why did you brush him off?

What?... Turned him down?

Why?

He was sort of stupid... doesn't even know what a New Yorker is... and not good-looking...

He's not my style at all...

I hate guys like that.... who is he to tell me...

Mi Soo, where are you? I said I'll buy dinner.

We're just setting the table for dinner... Come home.

Let me....

Hey you, Shin Ja...

How did you get stuck with someone like that?

Aigoo... What a waste to even do your facial... Come home.

Today wasn't meant to be..

She said "stupid"... and what else?

Wasn't handsome (low class)...

A person should look like they have class...

But isn't their heart more important than their looks?

Aigoo... you might as well have someone who is good-looking afterall...

Our Grandma is quite funny...

Hyun Woo...

Are you going to stay later?

Aigoo... This is so refreshing!

Doesn't it taste great?

Dad, you say that every time we come here.

Because it really is good... the mandoo and the beef...

You've been coming here for years... and does it still taste that good?

Are you getting along with Mi Soo as well as you did before?

Yes, we're getting along well as friends.

And you feel the same as before?

Yes

A good friend.... is really valuable...

Yes, Father

Is the office ok?

We're struggling like everyone else...

... in Korea... and the world...

But we still have to plant an apple tree... (Do what we need to do.)

.... I've always respected you...

Your dad?

Mom told me that if she didn't propose to you, you two still might not have married.

It might have taken a bit longer, but we would have gotten married.

Mom thinks not...

We would have.... I think.

She's the first and last woman I loved...

If someone else had said that, i would have laughed.

But, not you.

Because it's the truth.

But... you don't know if it's the last.

I'm positive... I like to watch her read.

I even like to watch her watch movies...

You think she's that pretty?

She still looks the same.... like a young girl.

You should meet a woman like your mom.

Mom...

What?

What is it?

Starting this year, I want to help out with money...

I couldn't help when I was out of work for 3 months last year, but I can now.

Even if you don't give me that money, we'll all live.

When you're earning more money, then you can help then.

I couldn't give you it last year, but now it's ok..

I'm working more part time... I have enough to help out..

Really?

Why would I lie to you?

Okay... Then I'll take it.

Thank you.

When I get more work, I'll give you a little more.

That's okay.

Why are you giving me so much?

How much is this?

It's 500 thousand won (appox. 500 dollars).

You should give me 300 thousand won ($300)... Why are you giving me so much?

What if you need more money?.... What are you going to do?

Then I'll get allowance back from you...

Then, let's invest it...

Yea we could do that

Why are you so late?

What? Are we late?

Mom...here are the flowers you like

And I have the chocolates you like

Aigo...I'm so happy

Both of my hands are full with gifts!

It was Father's idea

Thank you, honey. Thank you, son.

Well then I'll go up

Sleep well.

But it's not time to sleep.

I'm talking about later.

Honey, I'll go put these flowers in some water.

Ok

It's all done

What are you doing so late?

I don't think Shin Bi's mom had dinner. I made kimchee stew.

Is she coming home tonight?

She called when she arrived at the airport.... And she wanted some kimchee stew.

I guess that's the least you could do since she brings home the money...

She's here...

Your husband is busy making you kimchee stew...

Is Shin Bi well?

Of course she is...

Welcome home.... You must be tired.

Did you make kimchi stew?

Of course...

It smells so good. I'm happy just smelling the stew.

Can I have some right away.... I want to eat now.

Alright...

I'm going to wash my hands here... and eat.

Honey, my work scheduled is free this New Years..

Really? That's good.

I can go help your mom this year...

I don't think she'll let you... She'll want you to rest.

I'm still going to do it.... I've hardly ever been home for a holiday.

Go ahead and eat.

Let's see...

It's so good!

Really?

It's amazing how well you cook.

Does it seem like it's hereditary?

Yes!

Answer!

Answer!

I told you to give me your answer by tonight. What are you doing?

I'll be waiting so come even if you're late.

You HAVE to come.

Hello.

Is this Manager Kim Ho Sun?

This is Moon Shin Ja.... How could you set me up with someone who has no manners?... and embarrass me that way?

How could you introduce someone who has no class?

How could he tell me that he was expecting someone who is stylish and was disappointed?

Wasn't that what you said about him?

I don't know what you could say as the company rep, but...

Anyway, you'll have to set me up with someone else...

What?

You received a complaint call from him?

He's the crazy one... How could he say that I'm not classy and stylish?

Oh, that jerk!... Never mind!... Do it again.

Did he turn you down?... and not the other way around?... Why did you make it seem like you didn't like him?

I wasn't impressed with him either.

Will they set you up with someone else?

Of course.

Mom, I'm leaving...

Your mom left already, Mi Soo.

Everyone is gone... Your mom, Mi Sun... They all left for work.

Then, I'll be leaving for work, too.

Okay, we'll see you later.

Wear something warmer... It's cold outside.

I did wear warm clothes...

You're not meeting Director Han, right?

Aigoo... stop asking such accusing questions...

Mi Soo isn't a baby...

She needs time to think and make her decision...

How can my mom be so lofty about love?

I'm not without class like you...

MOM !

I'm not a kid anymore... I'll take care of things.

I'll be back later...

Alright...

I can't let Mi Soo hate me...

What was that?

Never mind.... I feel so horrible...

Mom, do you want to go to the sauna?

Or karaoke?

Could we have lunch together?

Okay... Where would you like to go?

Seo Young?!?

Hello.

Do you want to talk here... or somewhere else?

You're the one who made me go to your office...

If you had called me last night, I wouldn't have come to your office.

Why don't you keep your promise?

Why?... phone calls?... texts?

You even ignored voice mail messages...

Why do you make me so angry?

It's a promise you made alone... I didn't agree to it.

Also...

The answer isn't so easy..

But it's an answer you have to make...

We're already two people who have parted ways...

and ended our feelings for each other...

We're no longer people in love.

I know already... without you explaining it.

I'm only asking you what you think about the baby...

If you're asking me to take responsibility for the child as a father, I will.

If you're asking me to go back to you or abandon the child...

I can't choose either option.

I'll take responsibility for the child... After that...

.. you can do what you want.

What does it mean, "Do as I want"?

I don't know... I don't know anything...

Does that mean you're hoping that I'll abort the baby?

I'm asking you not to force me into a decision.

The only answer I can give you is...

that I'll take responsibility for the child.

I didn't know I'd face such a crisis in my life...

Finding out about Joon... and ending our engagement were both difficult and agonizing

I didn't feel as traumatized as this...

I expected you to answer that way...

Just like you accepted Joon.... I figured you would accept my baby, too.

I'm asking you to come back to me...

Come back...

Min Seo Young

That's what you should do...

Is that what you want?.... To hold onto me who no longer cares for you?

Yes, I do want you to...

Is that what you really want?

Really?

How meaningful will that be?

We don't love each other...

I'm not as clear cut/decisive as you...

Why are you worried about what I want?

You asked me how meaningful that would be...

It is for me...

Min Seo Young

So come back...

I'm going to start again with you.

Are you going to be very late?

Hello.

I'm sorry... I'll be right there.

Just wait a little longer...

Where are you?

I'm at the restaurant... Didn't you see me?

Okay...

I'm sorry I made you wait...

If you had urgent business, I'll forgive you.

And if you tell me what it was about...